© KORG Italy 2020. All rights reserved PART NUMBER: MAN0010110
ST-SV
Address
KORG Italy SpA
Via Cagiata, 85
60027 Osimo (AN)
Italy
Web
www.korg.com
ST-SV1-BK
Assembly instructions
Instructions de montage
Zusammenbauanleitung
Istruzioni per il montaggio
组装说明
スタンドの組み立て方
MAN0010110
F
E
I
G
J
C
7
2|
Thank you very much for purchasing the KORG ST‑SV1‑BK Stand! Please follow
the assembly instruction very carefully, to avoid damage and personal injury.
Merci d’avoir choisi un pied KORG ST‑SV1‑BK! Veuillez suivre scrupuleusement
les instructions d’assemblage pour éviter tout dommage et blessure.
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem KORG ST‑SV1‑BK Ständer! Bitte be‑
folgen Sie alle Montagehinweise, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.
Grazie per avere acquistato il supporto KORG ST‑SV1‑BK! Vi preghiamo di segui‑
re molto attentamente le istruzioni di montaggio, per evitare danni al supporto
o rischiare di farvi male.
非常感谢您购买KORG ST‑SV1‑BK支架！请仔细阅读以下组装说明，以免造成损坏和人身
伤害。
KORG ST‑SV1‑BKスタンドをお買い上げいただきありがとうございます。損傷やけがを防
ぐために、組み立て方の指示に従ってください。
CAUTION: This stand is intended for use only with the KORG SV‑Series digital
pianos, the D1 digital piano, and the Pa‑Series professional arrangers. See the
information provided with the instrument. Use with other equipment may re‑
sult in instability and cause injury.
ATTENTION: Ce pied est conçu pour être utilisé exclusivement avec les pianos
numériques KORG de la série SV, le piano numérique D1, et les arrangeurs pro‑
fessionnels de la série Pa. Voyez les informations fournies avec l’instrument.
L’utilisation avec d’autres dispositifs risque d’engendrer de l’instabilité et de
blesser quelqu’un.
VORSICHT: Dieses Stativ ist ausschließlich für die SV‑Digitalpianos, der D1‑
Digitalpiano, und die professionellen Arranger der Pa‑Serie von KORG gedacht.
Bitte lesen Sie sich auch die Informationen zum betreffenden Instrument
durch. Die Verwendung mit anderen Instrument kann zu Stabilitätsproblemen
und Verletzungen führen.
ATTENZIONE: Questo supporto deve essere usato esclusivamente con un pia‑
noforte digitale KORG della Serie SV, il pianoforte digitale D1, o con gli arranger
professionali della Serie Pa. Vedi le istruzioni fornite con lo strumento. L’uso
con un modello diverso può rendere lo strumento instabile e causare danni a
cose e persone.
警 告：此支架只能与KORG SV系列数码钢琴、D1系列数码钢琴、Pa系列专业编曲器一起使用。
请参阅乐器随附的信息。与其他设备一起使用可能会导致不稳定并造成伤害。
注 意：このスタンドは、コルグSVシリーズ ステージ・ビンテージ・ピアノ、D1 デジタル・
ピアノ、およびPaシリーズ プロフェッショナル・アレンジャー専用です。各製品の情報
をご覧ください。それ以外の機器で使用すると、転倒してけがをする恐れがあります。
|3
Precautions before assembly
Before you begin to assemble the stand, please keep the following in mind:
▪ To assemble the stand, two people are needed. Failing to do so may damage
the instrument and cause injury.
▪ When placing the instrument on the stand, be careful not to pinch your
hands.
▪ Be sure to follow the steps in order, and make sure that the parts are assem‑
bled in the correct orientation and position.
▪ Do not apply weight to the edge of the instrument before tightening the
screws, otherwise the instrument may fall down.
Précautions avant le montage
Pour monter le support, tenez compte des instructions suivantes.
▪ Pour monter le support, il faut être à deux. Faute de quoi, vous risquez d’en‑
dommager l’instrument et de vous blesser.
▪ Lorsque vous placez l’instrument sur le support, veillez à ne pas vous coin‑
cer les mains.
▪ Effectuez les opérations dans l’ordre préconisé et veillez à monter les pièces
au bon endroit et dans le bon sens.
▪ N’exercez aucune pression sur le bord de l’instrument avant de serrer les vis
car vous risquez de faire tomber l’instrument.
Hinweise zum Zusammenbau
Bitte lesen Sie sich vor dem Zusammenbau des Ständers folgende Punkte
durch:
▪ Für den Zusammenbau werden zwei Personen benötigt. Sonst könnte
das Instrument nämlich beschädigt werden und/oder Sie verletzen.
▪ Achten Sie beim Zusammenbau des Ständers darauf, dass Sie sich nicht
die Finger quetschen.
▪ Verwenden Sie jederzeit die richtigen Teile und bauen Sie sie den
Anweisungen entsprechend ein.
▪ Legen Sie keine schweren Gegenstände usw. auf die Instrumenten‑
vorderseite, solange nicht alle Schrauben festgedreht sind. Sonst kippt
das Instrument eventuell vom Ständer.
4|
Precauzioni prima del montaggio
Prima di iniziare a montare il supporto, vi preghiamo di osservare le seguenti
precauzioni:
▪ Per il montaggio occorrono due persone. Eseguire il montaggio da soli
può causare danni allo strumento o alla persona stessa.
▪ Quando lo strumento viene posizionato sul supporto, fate attenzione a
non schiacciarvi le dita.
▪ Assicuratevi di montare le parti nell’orientamento giusto, e seguite le
istruzioni nell’ordine dato.
▪ Non esercitate pressione sui bordi dello strumento prima di stringere le
viti, o potreste farlo cadere.
组装前的注意事项
▪ 在您开始组装该支架前，请记住以下事项：
▪ 组装该支架需要两个人，不这么做的话有可能损坏乐器和造成人身伤害。
▪ 在将乐器放置到支架上时，小心不要夹到手。
▪ 请务必遵循步骤的顺序，并确保以正确的方向和位置组装零部件。
▪ 拧紧螺丝前，不要在乐器边缘施加重量，否则可能会使乐器翻倒。
安全上のご注意
ご使用になる前に必ずお読みください
ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々
への危害や損害を未然に防ぐためのものです。注意事項は誤った取り扱いで生じる危
害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けて
います。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですの
で、よく理解した上で必ずお守りください。
火災・感電・人身障害の危険を防止するには
以下の指示を守ってください
|5
警告
この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性が予想されます
・ 本製品を分解したり改造したりしない。
・ 本紙に書かれている「スタンドの組み立て方」に従って、確実に設置する。
本製品が転倒または破損して、お客様がけがをする恐れがあります。
注意
この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性または物理的損害が発
生する可能性があります
・ ネジなどに必要以上の力を加えない。
本製品が破損する恐れがあります。
・ 不安定な場所に置かない。
本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・ 本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。
本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・ 本製品の隙間に指などを入れない。
お客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・ 本製品に前後方向から無理な力を加えない。
本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。
・ 高さを調整する場合は、本製品から製品などを降ろした状態で確実に行う。
本製品の上に物を載せたまま高さを調整すると、手を挟んだり、本製品が転倒して
お客様がけがをする恐れがあります。
組み立て時の注意
正しく安全に組み立てるためには、次の項目に気をつけて作業してください。
・ 必ず2人以上で組み立ててください。
・ 製品をスタンドに置くときは、手を挟まないように注意してください。
・ 部品の種類や向きを間違わないように注意し、手順通りに組み立ててください。
・ 製品をスタンドに固定する前に、製品に力を加えないでください。力を加えたとき
に製品が落下することがあります。
・ あらかじめ、17mmのスパナを用意してください。
6|
Assembly instructions / Instructions de montage /
Zusammenbau des Ständers / Procedura di assemblaggio / 组装
说明 / 組み立て方法
1 Open the packing carton and take out the contents. Remove the stand (B)
from the package by grabbing it by the four brackets (a). Lay it on the ground,
with the legs on top (see illustration).
Ouvrez le carton d’emballage et retirez‑en le contenu. Retirez le support (B)
de l’emballage en le tenant par les quatre tiges de maintien (a). Déposez‑le
sur le sol en plaçant les pieds vers le haut (voyez l’illustration).
Öffnen Sie den Lieferkarton und entnehmen Sie seinen Inhalt. Halten Sie den
Ständer (B) an den vier Halterungen (a) fest und holen Sie ihn aus der Verpackung.
Legen Sie ihn mit den Beinen nach oben auf die Erde (siehe Abbildung).
Aprite lo scatolone di imballaggio, ed estraetene il contenuto. Prendete il
supporto (B) tenendolo per le quattro staffe (a). Posizionatelo a terra, con le
gambe rivolte verso l’alto (vedi figura).
打开包装纸箱取出物品。抓住支架(B)的四个托架(a)，从包装内取出。将它放在地
上 ，支 腿 在 上（ 见 图 示 ）。
梱包箱を開けて、スタンドを取り出します。脚が上になるように、平らな安定した場
所へ置きます。箱から取り出すときは、ブラケット（a）を持たないようにしてください。
2 Remove the protective sheet, and keep it in a safe place for future use.
Retirez le film de protection, et conservez‑lui dans un endroit sûr pour un
usage ultérieur.
Entfernen Sie den Kratzschutz. Am besten bewahren Sie den Kratzschutz an
einem sicheren Ort auf, weil Sie sie später eventuell noch einmal brauchen.
Rimuovete il foglio protettivo, e riponetelo in un luogo sicuro per un futuro
riutilizzo.
去除保护罩，将它保存在一个安全的地方，以备将来使用。
保護シートを取り外してください。このシートは移送時の再梱包時に使えるよう保管
しておいてください。
3 Slightly lift the stand, and push the spring bolt (b) located under the tubing.
|7
Soulevez légèrement le support et poussez le boulon à ressort (b) situé sous
la tubulure.
Heben Sie den Ständer leicht an und drücken Sie auf die Federschraube (b)
an der Rohrunterseite.
Sollevate leggermente il supporto, ed azionate il bullone a molla (b) situato
sotto il tubolare.
略微抬起支架，推一下位于管子下面的弹簧销(b)。
スタンドを少し持ち上げて、下にあるノブ（b）を引っ張ります。
このノブは「かんぬき」の役割をしており、ノブを引っ張ると、かんぬきがはずれた状
態になります。
4 Once the spring bolt has been extended, raise the leg (c), until you hear a
‘click’. At this point, the spring bolt (b) is automatically retracted, and the leg
is fixed in place. Please repeat the same procedure for all four legs.
Quand le boulon à ressort s’est étiré, relevez le pied (c) jusqu’au déclic. Le
boulon à ressort (b) se rétracte alors automatiquement et bloque le pied.
Répétez ces opérations pour les quatre pieds.
Nach Lösen der Federschraube können Sie das Bein (c) so weit anheben,
bis Sie ein Klicken hören. Die Federschraube (b) klickt automatisch fest und
arretiert so das Bein. Wiederholen Sie diesen Schritt für die übrigen Beine.
Una volta sganciato il bullone a molla, aprite e distendete la gamba (c), fino
a sentire uno scatto. A questo punto il bullone a molla (b) è agganciato in
posizione e la gamba è bloccata. Ripetete l’operazione per tutte e quattro
le gambe.
弹簧销弹开后，拉起支腿(c)，直到您听到一声“咔哒”声响。这时，弹簧销(c)会自动
缩回，支腿固定到位。请在所有四个支腿上重复同样的程序。
8|
脚（c）をゆっくりと広げます（脚を動かし始めたら、手順3のノブから手を離しても構い
ません）。
脚を広げると、ボルト（b）が引っ込んで固定されます。同様に他の脚も広げます。
5 Lift the bracket (a), and insert it into the corresponding hole (e) in the leg (c).
Repeat the same procedure for all four legs.
Warning: Be careful not to pinch your fingers between the leg and the brack‑
et!
Soulevez la tige de maintien (a) et insérez‑la dans l’orifice correspondant (e)
du pied (c). Répétez ces opérations pour les quatre pieds.
Avertissement: Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le pied et la
tige!
Heben Sie die Stützhalterung (a) hoch und schieben Sie sie in die entspre‑
chende Bohrung (e) des Beins (c). Wiederholen Sie dies für die übrigen Beine.
|9
Warnung: Seien Sie vorsichtig, um sich nicht die Finger zwischen der
Halterung und dem Bein einzuklemmen!
Sollevate la staffa (a), ed inseritela nel foro apposito (e) nella gamba (c).
Ripetete l’operazione per tutte e quattro le gambe.
Attenzione: Fate attenzione a non incastrarvi le dita tra la gamba e la staffa!
抬起托架(a)，将它插入支腿(c)上相应的孔(e)内。在所有四个支腿上重复同样的程
序。
警告：应注意不要让手指夹在支腿和托架之间！
ブラケット（a）の先を、脚（c）の穴（e）に入れます。他の脚も同様にしてください。
注意：ブラケットの先を穴に入れるときは、指を挟まないように注意してください。
10|
6 Turn the stand (B) upside down, so that the feet are laying on the floor. Place
the concave side of the bracket (f) toward you.
Retournez le support (B): les pieds doivent reposer sur le sol. Placez la partie
concave de la traverse (f) vers vous.
Drehen Sie den Ständer (B) um, so dass die Beine den Boden berühren. Die
konkave Seite der Halterung (f) muss zu Ihnen hin zeigen.
Rovesciate il supporto (B), in modo che i piedi poggino a terra. Posizionate la
parte concava della staffa (f) verso di voi.
将支架(B)翻转过来，让支脚站在地面上。使托架(f)的凹面一侧朝向您。
スタンド（B）を裏返し、プレートの凹部分（f）が手前になるように置きます。
7
Adjust the height of the feet (g), by turning them by hand and leveling the
stand on each side, even if it is not completely even. We suggest you prevent
the nut (h) from turning with the help of the supplied 11/16” wrench (i). After
adjusting each of the feet, make sure that the nut (h) touches the leg’s border.
Réglez la hauteur des pieds (g) en les tournant à la main afin que le support
soit de niveau. Pour éviter que l’écrou (g) ne tourne, maintenez‑le avec la clé
de serrage de 17mm (i) fournie. Après avoir réglé chaque pied, veillez à ce
que l’écrou (h) soit contre le tube du pied.
Stellen Sie die Höhe der Füße (g) mit der Hand so ein, dass der Ständer
komplett horizontal steht. Am besten halten Sie die Mutter (h) mit dem
17mm‑Schlüssel (i) fest. Überprüfen Sie nach der Höhenkorrektur, ob die
Mutter (h) den Rand des Ständerbeins berührt.
Regolate l’altezza dei piedini (g) ruotandoli a mano per livellare ed adattare
il supporto a qualsiasi superficie, anche sconnessa. È consigliabile tenere
fermo il dado (h) con la chiave di serraggio da 17 (i) fornita di serie. Dopo la
regolazione, riportate il dado (h) a toccare il bordo della gamba.
用手转动支脚(g)，调整它们的高度，平衡支架各侧，即使它们并不完全平衡。我们建
议您用随附的11/16” 扳手(i)帮忙，防止螺母(h)转动。调整各支脚后，确保螺母(h)与
支腿的边缘接触。
|11
脚の先（g）を手で回して、スタンドの高さを微調整します。4つの脚と床がしっかり接
触して、ぐらつかないようにします。その後、17mmのスパナ(i)でナット（h）を締め、ナッ
トを脚元へ上げます。これによって、脚の先がゆるみにくくなくなります。
8 Two people are needed to lift the instrument (A), and attach it to the
ST‑SV1‑BK stand (B). While one person prevents the instrument from falling
down, the other should make the small rubber foot (k) under the instrument
line‑up to the concave side of the bracket (f), and the screw (l) under the in‑
strument with the space left on the side of the convex side of the bracket (m).
Align the holes (n) under the instrument to match the screws (o) of the stand.
Warning: During this step, do not apply weight to the instrument, otherwise
it may fall down.
A deux, soulevez l’instrument (A) et fixez‑le au support ST‑SV1‑BK (B). Tandis
qu’une des deux personnes empêche l’instrument de tomber, l’autre aligne
le petit pied en caoutchouc (k) sous l’instrument avec la partie concave de
la traverse (f) et la vis (l) sous l’instrument avec l’espace latéral de la partie
convexe de la traverse (m).
Alignez les orifices (n) pratiqués sous l’instrument avec les vis (o) du support.
Avertissement: Durant cette opération, n’appuyez pas sur l’instrument car
il risque de tomber.
12|
Heben Sie das Instrument (A) zu zweit hoch und befestigen Sie es
am ST‑SV1‑BK Ständer (B). Während eine Person sicherstellt, dass das
Instrument nicht vom Ständer fallen kann, muss die andere den Gummifuß
(k) an der Unterseite in die Halterung (f) schieben. Die Schraube (l) an
der
Instrumentenunterseite muss sich in der Öffnung links des konvexen
Halterungsteils (m) befinden.
Ordnen Sie die Bohrungen (n) an der
Instrumentenunterseite über den
Schrauben des Ständers (o) an.
Warnung: Lehnen Sie sich nicht auf das
Instrument, weil es momentan noch
vom Ständer kippen könnte.
In due persone, prendete lo strumento (A), e posizionatelo sul supporto
ST‑SV1‑BK (B). Mentre una persona tiene lo strumento, l’altra deve far com‑
baciare il gommino (k) sotto lo strumento con la parte concava della staffa
(f), e la vite (l) sotto lo strumento con lo spazio lasciato ad un lato della parte
convessa della staffa (m).
Fate combaciare i fori (n) sotto lo strumento con le viti (o) del supporto.
Attenzione: In questa fase non appoggiatevi allo strumento, che potrebbe
cadere.
由两个人一起，抬起乐器(A)，将它装到ST‑SV1‑BK支架(B)上。由一个人扶住乐器防止
它跌落，而另一个人则应确保乐器底部的小橡皮脚(k)与托架的凹面侧(f)以及乐器底
部的螺丝(l)对齐，在托架的凸面侧(m)留出空间。将乐器底部的孔(n)与支架的螺丝(o)
对齐。
警告：进行这一步骤时，不要在乐器上用力，否则乐器可能会跌落。
2人で製品本体（A）を持って、スタンド（B）へのせます。
1人は製品が落下しないように支えます。そしてもう1人は、製品の底の中央手前にあ
るゴム脚（k）を、プレートの手前にある凹部分（ f）に合わせるようにします。このとき
プレートの凸部分（m）に、製品のネジ頭（l）が当たらないように注意してください。
ST‑SV1‑BKの左右にあるネジ（o）を、製品の底面にあるネジ穴（n）に合わせてください。
注 意：製品（A）をスタンドの上へのせるときは、指を挟まないように十分注意してくだ
さい。
警告：
スタンドに固定していないときは、製品に体重をかけないようにしてください。
ST‑SV1‑BKに必要以上の重みがかかると、本機が落下してお客様がけがを負ったり製品
が損傷する恐れがあります。
|13
A
B
1
2
A
n
o
B
o
1
2
14|
9 If the instrument and the stand are correctly aligned, the screws (o) should
fit into the threaded nuts of the holes (n). If this does not happen, align the
instrument and stand again. Once the screws are inside the threaded nuts,
tighten them to attach the instrument to the stand.
Quand l’instrument et le support sont correctement alignés, les vis (o)
s’adaptent dans le filetage des orifices (n). Si ce n’est pas le cas, réalignez
l’instrument et le support. Une fois que les vis sont engagées dans le filetage
des orifices, serrez‑les pour fixer l’instrument au support.
Wenn sich das
Instrument an den richtigen Stellen befindet, rutschen die
Schrauben (o) in die Gewinde (n). Solange das nicht der Fall ist, müssen Sie
das
Instrument leicht auf dem Ständer verschieben, um seine Position zu
korrigieren. Wenn sich alle Schrauben in den Gewinden befinden, dürfen Sie
sie festdrehen.
Se lo strumento e il supporto sono correttamente allineati, le viti (o) dovreb‑
bero entrare nelle bussole filettate dei fori (n). Se questo non accade, alline‑
ate correttamente strumento e supporto. Una volta che le viti siano entrate
nelle bussole, tiratele per fissare strumento e supporto.
如果乐器和支架正确对齐，螺丝(o)应能拧入孔(n)内螺母的螺纹。如果不行，重新对
齐乐器和支架。等螺丝进入螺母螺牙，拧紧它们，使乐器固定到支架上。
製品本体とスタンドを正しく位置合わせして、ネジ（o）を製品底面の穴（n）に入れます。
うまく入らない場合はもう一度、位置合わせをしてください。ネジが製品底面の穴に
入ったら、ネジを締めて製品をスタンドに取り付けます。
10 Be sure all screw are tightened, and all brackets correctly inserted.
Veillez à serrer convenablement toutes les vis et à installer toutes les tiges
de maintien.
Drehen Sie alle Schrauben komplett fest und überprüfen Sie, ob die
Stützhalterungen ordnungsgemäß angebracht sind.
Assicuratevi che tutte le viti siano tirate e le staffe correttamente inserite.
确保拧紧所有螺丝，并且所有托架都插入正确。
ST‑SV1‑BKのすべてのネジが締められているか、ブラケットの先が脚に正しく入ってい
るか、全体的にぐらつかないかを確認してください。
|15
11 Place the instrument in the location where it will be played.
Amenez l’instrument à sa place.
Stellen Sie die
Instrumenteinheit an den gewünschten Ort.
Posizionate lo strumento dove vorrete suonarlo.
将乐器放置到演奏的位置。
これで組み立ては完成です。設置場所を移動しなければならないときは、「組み立ての
チェック」を参照して、安全に行ってください。
Disassembly / Démontage / Abbau / Smontaggio / 拆卸 / 分解
If you need to packup the instrument, reverse the assembly order by which
the instrument was attached to the stand and the stand was assembled. For
improved protection, we suggest you also replace the protective sheet (see
step 2). Please use the included loop fastener tapes (x) to secure the stand
legs (a, c) during transport and avoid any damage.
Si vous devez emballer le instrument, inversez la séquence d’installation de
l’instrument sur le support et de montage du support. Pour une protection
optimale, nous vous conseillons d’utiliser le film de protection (voyez l’étape
2). Utilisez les bandes de serrage (x) fournies pour bloquer les pieds (a, c)
durant le transport et ainsi éviter des dommages.
Vor dem (regelmäßigen) Transport des
Instruments müssen Sie die oben
erwähnten Zusammenbauschritte in umgekehrter Reihenfolge absolvie‑
ren. Für einen optimalen Schutz sollten Sie auch den Kratzschutz (siehe
Schritt 2) wieder anbringen. Verwenden Sie beim Transport die beiliegenden
Befestigungsstreifen (x) zum Arretieren der Ständerbeine (a, c), um Schäden
zu vermeiden.
Per smontare strumento e supporto, seguite le istruzioni di montaggio al
contrario. Per una maggior protezione, suggeriamo di rimettere al suo posto
anche il foglio protettivo (vedi passo 2). Usate le fascette di velcro (x) fornite
di serie per bloccare le gambe del supporto (a, c) durante il trasporto, in
modo da evitare possibili danni.
如果您需要打包乐器，按照支架随附的说明书，逆反支架的组装顺序。为提高保护
效果，我们建议您也重新放上防护罩（见第2步）。运输途中，请使用随附的环扣带(x)
固 定 支 架 腿 ( a 、c ) ，避 免 任 何 损 害 。
16|
スタンドを分解するときは、組み立て手順の逆の順番で行ってください。スタンドを
移送する場合は、スタンドの脚（a、ｃ）の保護のため、ファースナー・テープ（ｘ）を使っ
て固定した上で、手順2で使用した保護シートを使ってください。
Precautions after assembly
Use caution when transporting the instrument
Remove the instrument from its stand, and transport them separately. Please
use the included loop fastener tapes to secure the stand legs during trans‑
port and avoid any damage. After transportation, refer to these instructions
and re‑assemble the instrument and stand.
Loosening of the screws
After assembly, the various screws and bolts of the stand may loosen as time
goes by, causing the stand to wobble. If this occurs, re‑tighten the screws.
Précautions après le montage
Soyez prudent lors du transport de l’instrument
Démontez le support de l’instrument et transportez‑les séparément. Utilisez
les bandes de serrage fournies pour bloquer les pieds durant le transport
et ainsi éviter des dommages. Après le transport, remontez le support de
l’instrument en suivant les instructions données ici.
Desserrage des vis
Après le montage, les vis et les boulons du support peuvent se desserrer
avec le temps et rendre le support instable. Dans ce cas, resserrez‑les.
|17
Kontrolle nach dem Zusammenbau
Vorsicht beim Transport des Instruments
Entnehmen Sie das
Instrumentengehäuse von der Ständereinheit und
transportieren Sie beide separat. Verwenden Sie beim Transport die beilie‑
genden Befestigungsstreifen zum Arretieren der Ständerbeine, um Schäden
zu vermeiden. Bringen Sie das
Instrument am neuen Aufstellungsort wieder
wie oben beschrieben am Ständer an.
Lösen der Schrauben
Selbst nach dem ordnungsgemäßen Zusammenbau ist es durchaus denk‑
bar, dass sich die Schrauben und Muttern nach und nach lösen, so dass die
Ständereinheit zu wackeln beginnt. Dann müssen die Schrauben wieder fest‑
gedreht werden.
Precauzioni dopo il montaggio
Attenzione durante il trasporto
Separate lo strumento dal supporto, e trasportate le due parti separatamen‑
te. Usate le fascette di velcro fornite di serie per bloccare le gambe del sup‑
porto durante il trasporto, in modo da evitare possibili danni. Dopo il traspor‑
to, consultate le istruzioni per riunire lo strumento al supporto.
Allentamento delle viti
Dopo il montaggio, con il passar del tempo le viti del supporto potrebbero
allentarsi, facendolo oscillare. Se questo dovesse verificarsi, stringete nuo‑
vamente tutte le viti.
组装后的注意事项
搬运乐器时要特别小心
从支架上卸下乐器，将它们分开搬运。运输途中，请使用随附的环扣带固定支架腿，
避免任何损害。运输完成后，按照这些说明重新组装乐器和支架。
螺丝松动
组装后，支架上的各个螺丝和螺栓可能会随时间而松动，导致支架摇晃不稳。如果
是 这 样 的 话 ，重 新 拧 紧 螺 丝 。
18|
組 み 立 て 後 の チェック
移動時の注意
設置場所を移動するときは、製品をスタンドから取り外し、別々に移動してください。
ネジの緩み
組み立ててしばらくするとネジが緩むことがあります。スタンドがぐらつくときは、
すべてのネジが緩んでないかを確認してください。
Specifications and appearance are subject to change without notice for
improvement.
Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modi‑
fiés sans avis préalable pour y apporter des améliorations.
Änderungen der Ausführung und technischen Daten ohne vorherige
Ankün‑ digung vorbehalten.
A causa del costante apporto di migliorie, specifiche tecniche e aspetto
sono soggetti a variazioni senza ulteriore preavviso.
规格和外形如有改良，恕不另行通知。
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。
コルグ ST-SV1-BK
保証書
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。
お買い上げ日 年 月 日
販売店名
アフターサービス
修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。
お客様相談窓口
PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけください。
受付時間 月曜～金曜 10:00～17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）
● サ ー ビ ス・セ ン タ ー： 〒168-0073 東京都杉並区下高井戸 1-15-10
保証規定（必ずお読みください）
本保証書は、保証期間中に本製品を保証するも
ので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象
になりません。保証期間内に本製品が故障した
場合は、保証規定によって無償修理いたします。
1. 本 保 証 書 の 有 効 期 間 は お 買 い上 げ 日より1 か
年です。
2. 次の修理等は保証期間内であっても有料とな
ります。
・ 消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェー
ダ ー な ど ）の 交 換 。
・
お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・ 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・ 故障の原因が本製品以外の他の機器にあ
る場合。
・ 不 当 な 改 造 、調 整 、部 品 交 換 な ど に よ り 生 じ
た故障または損傷。
・ 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入
の場合、または字句が書き替えられている場
合。
・ 本保証書の提示がない場合。
尚、当社が修理した部 分 が再度故障した場合
は、保証期間外であっても、修理した日より3か
月以内に限り無償修理いたします。
3. 本保証書は日本国内においてのみ有 効です。
This warranty is valid only in Japan.
4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、
保証は引き続きお使いいただ けます。詳しくは、
お 客 様 相 談 窓 口 までお 問 い 合 わ せくだ さい 。
5. 修 理 、運 送 費 用 が 製 品 の 価 格より高くなること
がありますので、あらかじめお客様相談窓口へ
ご 相 談 く だ さ い 。 発 送 に か か る 費 用 は 、お 客
様 の 負 担とさせていただきます。
6. 修 理 中 の 代 替 品 、商 品 の 貸 し 出 し 等 は 、い か
なる場合においても一切 行っておりません。
本製品の故障、または使用上生じたお客様の直
接 、間 接 の 損 害 に つ き ま し て は 、弊 社 は 一 切 の 責
任を負いかねますのでご了承ください。
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束
するためのもので、これよりお客様の法律上の
権利を制限するものではありません。
■お願い
1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は
無 効 と な り ま す 。 記 入 で き な い と き は 、お 買 い
上 げ 年 月日 を証 明できる領 収 書 等と一 緒 に 保
管してくだ さい 。
2.
保証書は再発行 致しませんので、紛失しないよ
うに 大 切 に 保 管 してくだ さい 。
© KORG Italy 2020. All rights reserved PART NUMBER: MAN0010110
ST-SV
Address
KORG Italy SpA
Via Cagiata, 85
60027 Osimo (AN)
Italy
Web
www.korg.com
ST-SV1-BK
Assembly instructions
Instructions de montage
Zusammenbauanleitung
Istruzioni per il montaggio
组装说明
スタンドの組み立て方
MAN0010110
F
E
I
G
J
C
7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
