FEIN Dustex 25L, 35L Wet and Dry Extractor ユーザーマニュアル

FEIN Dustex 25L 9 20 35

FEIN Dustex 35L 9 20 36

2

FEIN Dustex 25L

9 20 35 ... 9 20 35 ... 9 20 35 ... 9 20 35 ...

P

1

W1000 1200 1200 1200

P

Max

W1000138013801380

P

A

W 750 2200 1100 1800

UV 110 220–240 220–240 220–240

fHz 50/60 50–60 50–60 50–60

l22222222

l 13 13 13 13

l/s30333333

l/s 67 72 72 72

hPa 213 253 253 253

kg 8,6 8,6 8,6 8,6

L

pA

dB 68 68 68 68

K

pA

dB 2 2 2 2

L

wA

dB 81 81 81 81

h

m/s2< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K

am/s20,2 0,2 0,2 0,2

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

L x B x H

mm 440 x 380 x 471

3 13 45 250 01 0

3 13 45 066 01 0

3 13 45 061 01 0

CELLULOSE 3 13 45 012 01 0

PES 3 13 45 059 01 0

HEPA 3 13 45 060 01 0

3

FEIN Dustex 35L

9 20 36 ... 9 20 36 ... 9 20 36 ... 9 20 36 ...

P

1

W1000 1200 1200 1200

P

Max

W 1000 1380 1380 1380

P

A

W 750 2200 1100 1800

UV 110 220–240 220–240 220–240

fHz 50/60 50–60 50–60 50–60

l32323232

l 26 26 26 26

l/s30333333

l/s 68 72 72 72

hPa 213 253 253 253

kg 9,6 9,6 9,6 9,6

L

pA

dB 68 68 68 68

K

pA

dB 2 2 2 2

L

wA

dB 81 81 81 81

h

m/s2< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K

am/s20,20,20,20,2

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

L x B x H

mm 440 x 380 x 569

3 13 45 250 01 0

3 13 45 066 01 0

3 13 45 062 01 0

CELLULOSE 3 13 45 012 01 0

PES 3 13 45 059 01 0

HEPA 3 13 45 060 01 0

4

5

de

16

tr

112

et

212

en

24

hu

120

lt

219

fr

32

cs

129

lv

227

it

41

sk

136

zh(CM)

236

nl

50

pl

144

zh(CK)

244

es

58

ro

153

ko

250

pt

66

sl

161

th

257

el

74

sr

168

ja

264

da

84

hr

175

hi

272

no

91

ru

183

ar

286

sv

98

uk

193

fi

105

bg

202

5

15

14

13

8

6

910

8

7

9

10

8

7

12 13

11

6

1.

2.

1.

7

1.

3.

2.

1x

8

9

1. 1.

2.

10

1.

2.

3.

4.

11

CLICK

1.

3.

2.

1.

3.

12

2.

1.

13

CLICK

1.

2.

14

15

1x 3x

16 de

de

Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Produktionsdatum: Produktionsjahr und -monat sind auf dem Typenschild

des Saugers angegeben. Dabei geben die ersten 4 Ziffern das Produktions-

jahr, die weiteren 2 Ziffern den Produktionsmonat an.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol,

Zeichen Erklärung

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und

Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netz-

steckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik

folgen!

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik

folgen!

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Einschalten

Ausschalten

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien von Großbritannien (England, Wales, Schott-

land).

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Zollunion.

Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten!

Zusatzinformation.

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situ-

ation an, die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

Dieser Hinweis warnt vor einer möglicherweise gefähr-

lichen Situation, die zur Verletzung führen kann.

WARNUNG

VORSICHT

nur

für

RU

17

de

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektro-

technische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Erzeugnis mit Basisisolierung und zusätzlich an den Schutz-

leiter angeschlossenen berührbaren leitfähigen Teilen.

IPX4 Schutzart

elektrostatisch ableitfähig

Zeichen Einheit inter-

national Einheit

national Erklärung

P

1

W W Leistungsaufnahme

P

Max

W W max. Aufnahmeleistung

P

A

W W max. Anschlussleistung der

integrierten Steckdose

UV V Bemessungsspannung

fHz Hz Frequenz

l l Behältervolumen

l l Füllmenge Flüssigkeit

l/s l/s Volumenstrom mit 4 m Schlauch

Ø 35 mm

l/s l/s Volumenstrom am Gebläse

hPa hPa Unterdruck

L x B x H

mm mm Länge x Breite x Höhe

Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils

kg kg Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01

L

w

h-1 h-1 Luftwechselrate

L

pA

dB dB Schalldruckpegel

L

wA

dB dB Schallleistungspegel

K...

Unsicherheit

m/s2m/s2Schwingungsemissionswert nach

EN 60745 (Vektorsumme dreier

Richtungen)

Symbol,

Zeichen Erklärung

18 de

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Verwenden Sie diesen Sauger

nicht, bevor Sie diese Betriebs-

anleitung sowie die beiliegenden

„Allgemeinen Sicherheitshinweise“

gründlich gelesen und vollständig

verstanden haben. Bewahren Sie die

genannten Unterlagen zum späteren

Gebrauch auf und überreichen Sie

diese bei einer Weitergabe oder

Veräußerung des Saugers.

Beachten Sie ebenso die einschlä-

gigen nationalen Arbeitsschutzbe-

stimmungen.

Bestimmung des Saugers:

Nass-/Trocken-Sauger für den Ein-

satz mit dem von FEIN zugelassenen

Zubehör in wettergeschützter Um-

gebung zum Absaugen von nicht ge-

sundheitsgefährdenden Stäuben und

Stäuben der Staubklasse L, kleineren

Schmutzteilen, insbesondere beim

Ausführen von stauberzeugenden

Arbeiten mit einem Elektrowerk-

zeug, sowie zum Aufsaugen von

nicht brennbaren Flüssigkeiten.

Dieser Sauger ist für gewerbliche

Zwecke bestimmt, z. B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten.

Nur für Länder der EU:

Sauger der Staub-

klasse L nach IEC/EN 60335-2-69

zum Trockensaugen von gesund-

heitsgefährdenden Stäuben mit

einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m

3.

Der Sauger enthält gesund-

heitsgefährdenden Staub. Lassen Sie

Leerungs- und Wartungsvorgänge,

einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, nur von Fach-

leuten durchführen. Eine entspre-

chende Schutzausrüstung ist

erforderlich. Betreiben Sie den Sau-

ger nicht ohne das vollständige Fil-

tersystem. Sie gefährden sonst Ihre

Gesundheit.

Dieser Sauger ist auch für den

Gebrauch an Wechselstromgenera-

toren mit ausreichender Leistung

gedacht, die der Norm ISO 8528,

Ausführungsklasse G2 entsprechen.

Dieser Norm wird insbesondere

nicht entsprochen, wenn der soge-

nannte Klirrfaktor 10 % überschrei-

m, s, kg, A,

mm, V, W,

Hz, N, °C,

dB, min, m/s2

m, s, kg, A,

mm, V, W,

Hz, N, °C,

dB, min, m/s2

Basis- und abgeleitete Einheiten

aus dem Internationalen Einhei-

tensystem SI.

Zeichen Einheit inter-

national Einheit

national Erklärung

WARNUNG

19

de

tet. Im Zweifel informieren Sie sich

über den von Ihnen benutzten

Generator.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt

durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschrängten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden.

Kinder sollen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Bedienungsper-

sonen müssen ange-

messen in den Gebrauch dieses

Saugers unterwiesen werden. Vor

dem Gebrauch muss die Bedienungs-

person mit Informationen, Anwei-

sungen und Schulungen für den

Gebrauch des Saugers und der

Stoffe, für die er benutzt werden soll,

einschließlich des sicheren Verfah-

rens der Beseitigung des aufgenom-

menen Materials, versorgt werden.

Die Bedienungsperson muss die für

die zu handhabenden Materialien

geltenden Sicherheitsbestimmungen

einhalten.

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschie-

denen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müs-

sen den bei der Anwendung entste-

henden Staub filtern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

Betreiben Sie den Sauger nur an vor-

schriftsgemäßen Schutzkontakt-

steckdosen. Verwenden Sie nur

unbeschädigte Anschlussleitungen

und regelmäßig geprüfte Verlänge-

rungsleitungen mit Schutzkontakt.

Ein nicht durchgängiger Schutzleiter

kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

Durch den geerdeten Anschlussstut-

zen werden statische Aufladungen

abgeleitet. Dadurch werden in

Verbindung mit elektrostatisch ablei-

tendem Zubehör (Option) Funken-

bildung und Stromstöße verhindert.

Betreiben Sie den Sauger beim

Nasssaugen nur in waagerechter

Lage des Behälters. Sonst besteht

durch in den Saugermotor eindrin-

gendes Wasser das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

Zweckentfremden Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um den Sauger

zu ziehen oder um den Netzstecker

aus der Netzsteckdose zu ziehen.

Halten Sie die Netzanschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Über-

fahren oder quetschen Sie die Netz-

anschlussleitung nicht. Beschädigte

oder verwickelte Netzanschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie Zubehör-

teile wechseln. Diese Vorsichtsmaß-

WARNUNG

20 de

nahme verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr-

denden Stoffe, z. B. Buchenholz- oder

Eichenstaub, Gesteinsstaub, Asbest.

Diese Stoffe gelten als krebserre-

gend.

Beim Aufsaugen von größeren Men-

gen Feinstaub kann es zu elektrosta-

tischer Aufladung kommen.

Sorgen Sie für gute Belüftung am

Arbeitsplatz.

Saugen Sie keine brennbaren oder

explosiven Flüssigkeiten, z. B. Ben-

zin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen

Sie keine heißen oder brennbaren

Stäube. Betreiben Sie den Sauger

nicht in explosionsgefährdeten Räu-

men. Die Stäube, Dämpfe oder Flüs-

sigkeiten können sich entzünden

oder explodieren.

Es ist verboten Schilder und Zeichen

auf den Sauger zu schrauben oder zu

nieten. Eine beschädigte Isolierung

bietet keinen Schutz gegen elek-

trischen Schlag. Verwenden Sie Kle-

beschilder.

Verwenden Sie kein Zubehör, das von

FEIN nicht speziell für diesen Sauger

vorgesehen oder empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Sauger befestigen können, garantiert

das keine sichere Verwendung.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

(siehe Seite 6–9) die Netzanschluss-

leitung und den Netzstecker auf

Beschädigungen.

Benutzen Sie die

Saugersteckdose nur

für den Anschluss eines externen

Elektrowerkzeugs. Der Sauger wird

über das angeschlossene Elek-

trowerkzeug automatisch in Betrieb

genommen.

Die Anschlussleistung des Elek-

trowerkzeugs darf die maximale

Anschlussleistung der Saugersteck-

dose PA nicht überschreiten.

Beachten Sie auch die Betriebsanlei-

tung und Sicherheitshinweise des

Elektrowerkzeugs, das Sie an die

Saugersteckdose anschließen.

Empfehlung: Betreiben Sie den Sau-

ger immer über einen Fehlerstrom-

schutzschalter (RCD) mit

Bemessungsfehlerstrom von 30 mA

oder weniger.

Der Sauger darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

Bedienungshinweise.

Bedienung, siehe Seite 10.

Filterwechsel und Filterreinigung,

siehe Seite 11–13/ 22 Kapitel

„Störungssuche.“

Saugen Sie nie ohne

Flachfaltenfilter, da

sonst der Motor beschädigt wird und

eine Gesundheitsgefährdung durch

erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.

Zum Aufsaugen von Feinstaub muss

zusätzlich ein Vliesfiltersack verwen-

det werden.

Wenn die Abluft in den Raum zu-

rückgeführt wird, muss eine ausrei-

chende Luftwechselrate L im Raum

vorhanden sein. Der zurückgeführte

Volumenstrom darf maximal 50 %

des Frischluftvolumens (Raumvolu-

men x Luftwechselrate Lw) betragen.

Ohne besondere Lüftungsmaß-

nahme gilt: Lw=1h

-1.

WARNUNG

VORSICHT

ページを読み込んでいます...

FEIN Dustex 25L, 35L Wet and Dry Extractor ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類