Vorwerk kobold vc100 ユーザーマニュアル

GEBRAUCHSANLEITUNG

Kobold VC100 Akkusauger

INSTRUCTION MANUAL

Kobold VC100 Handheld vacuum cleaner

MODE D’EMPLOI

Kobold VC100 Aspirateur de table

MANUAL DE USUARIO

Kobold VC100 Aspirador de mano

ISTRUZIONI PER L’USO

Kobold VC100 Aspiratore da tavolo

NÁVOD K POUŽITÍ

Kobold VC100 Ruční vysavač

取扱説明書

充電式ハンディクリーナー

コーボルトVC100

ページが読み込まれています...

取扱説明書

充電式ハンディクリーナー

コーボルトVC100

はじめに

充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100 をお買い求めいたき、

誠にありがとうございます。

フォアベルク社の充電式ハンディクリーナーを家事のパートナー

として末永くご愛顧いただければ幸いです。

ご使用の前に

• 充電式ハンディクリーナーを初めてご使用になる場合は、

この取扱説明書を事前によくお読みください。

• お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる

ところに必ず保管してください。

• 本体を他の人に譲渡されるときは、この取扱説明書を必ず

添付してください。

JP

はじめに 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 2

製品の概要 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 4

1 安全上のご注意(必ずお守りください) 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 5

2 準備 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 10

2󲗛1 クリーナーの充電 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 10

2󲗛1󲗛1 充電台での充電 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 10

2󲗛1󲗛2 充電ケーブルに直接接続して充電 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 11

2󲗛2 充電台の設置 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 11

3 使い方 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 12

3󲗛1 表示ランプ 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 12

3󲗛2 クリーナーの電源を入れる 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 13

3󲗛3 ブースト機能を働かせる 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 13

3󲗛4 クリーナーの電源を切る 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 13

3󲗛5 クリーナーを保管する 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 13

4 お手入れの仕方 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 15

4󲗛1 フィルターの取り出し 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 15

4󲗛2 ダストボックスを空にする 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 16

4󲗛3 フィルターをはめ込む 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 16

5 故障かな？と思ったら 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 17

6 廃棄処理および環境保護 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 20

6󲗛1 機器の廃棄処理 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 20

6󲗛2 充電池の交換について 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 20

6󲗛3 リチウムイオン電池のリサイクルについて 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 20

6󲗛4 梱包材の廃棄処理󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 󲗛 21

6󲗛5 環境保護に関して 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 21

7 保証とアフターサービス 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 23

8 仕様 󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛󲗛 24

製品の概要

充電式ハンディクリーナーコーボルトVC100は、どのような表面や狭い箇所でも、

パワーが落ちることなく効率よく機能します。

また、吸い取ったごみは素早く簡単に空にすることができます。以下の説明図は、

クリーナーの各操作部を示しています。

各部の名称

番号充電式ハンディクリーナー

コーボルトVC100

1

ダストボックス

2

ダストボックス取り外し

ボタン

3

ACアダプタ

4

充電台

5

フィルター

6

排気口

7

表示ランプ

8

オン・オフ/ 強弱スイッチ

1

2

3

8

6

7

5

4

1 安全上のご注意(必ずお守りください)

安全第一が、フォアベルク製品の特徴です。しかし、誤った使い方をした場合には

安全性が損なわれる恐れがあります。

次のページから示す注意事項は、商品を安全に正しくお使いいただき、お使いになる

方や他の方への危害や損害を未然に防止するためのものです。

注意事項は危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った取り扱い方

をすると生じることが想定される内容を、下記のように「警告」・「注意」に区分していま

す。また、お守りいただく内容の種類を絵表示で区分し説明しています。

いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ずお守りください。

警告

死亡または重傷を負う可能性が想定される内容です。

注意

傷害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が

想定される内容です。

(絵表示の例)

この絵表示は、してはいけない「禁止｣内容です。

この絵表示は、必ず実行いただく「強制｣内容です。

6

安全上のご注意(必ずお守りください)

警告

分解や修理・改造はしないでください。

火災・感電・ケガの原因になります。

修理はフォアベルク社のカスタマーセンターにご相談ください。

分解禁止

お手入れ・点検の際はACアダプタを抜いてください。

感電やケガをすることがあります。

ACアダプタを抜く

水洗いしないでください。また、風呂場やぬれた場所、湿気の

多い場所では絶対に使用しないでください。

感電する場合があります。

水ぬれ禁止

引火性のあるものや火の気のあるもののそばで使用しない

でください。(ガソリン、ベンジン、シンナー、灯油、火の消えてい

ないタバコなど)

爆発や火災の原因になります。

禁止

本機や充電器を火気や強い熱を発するものに近づけないで

ください。

ショート・発火の原因になります。

火気禁止

7

JP

安全上のご注意(必ずお守りください)

警告

コンセントや配線器具の定格を超える使い方や、交流100V以外

での使用はしないでください。

定格を超えると発熱による火災の原因になります。

禁止

掃除中は、決して排気口を塞がないでください。

火災の原因になります。

禁止

濡れた手で、ACアダプタの抜き差しはしないでください。

感電の原因になります。

禁止

電源コード・ACアダプタを傷つけたり、破損したり、加工したり

無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、たばねたりしない

でください。また、重い物を載せたり、挟み込んだり、加工した

りすると、コードが破損し、火災・感電の原因となります。

禁止

ACアダプタは根元まで確実に差し込んでください。差し込みが

不完全ですと、感電や発熱による火災の原因になります。

• 痛んだプラグ・ゆるんだコンセントは使用しないでください。

注意

8

安全上のご注意(必ずお守りください)

警告

ACアダプタのほこり等は定期的にとってください。

ACアダプタにほこり等がたまると、湿気等で絶縁不良となり、

火災の原因になります。

プラグを抜き、乾いた布でふいてください。

注意

異常・故障時には直ちに使用を中止し、充電台のACアダプタを

抜いてください。

注意

ACアダプタを抜く時は必ずACアダプタを持って抜いてください。

感電やショートし発火することあります。

注意

必ず専用のフィルターをつけて使用してください。

故障の原因になります。

注意

専用ACアダプタ以外のACアダプタを使用しないでください。

感電・火災・故障の原因となります。

注意

本機は家庭用です。屋内での一般的な使用を前提に設計されて

います。業務用やお掃除以外の目的には、ご使用になら

ないでください。

禁止

9

JP

安全上のご注意(必ずお守りください)

警告

本機は成人用です。下記の場合はご注意ください。

• お子様の近くで使用する際はご注意ください。

• お子様が本機で遊ばないようにご注意ください。

• 本機はお子様や体の弱い方がお使いになることを前提に

設計されておりません。ご使用される場合は必ず保護者か

介護者の方がサポートしてください。

禁止

以下の場合には本機を使用しないでください。

• クリーナーを床に落として明らかに破損し、また正しく

作動しない場合。

• 充電台、あるいは充電台のケーブルが明らかに損傷して

いる時。

禁止

直射日光の当たるところに放置・保管しないでください。

故障の原因になります。

禁止

10

準備

2 準備

本機は充電台にぴったりと納めることができます。また、充電台は卓上での使用

だけでなく、壁に取り付けて使用することも可能です。

気軽に簡単に充電をして、いつでも使用することができます。

2.1 クリーナーの充電

初めてご使用になるときは、必ず事前に充電してください。

充電池が空になると表示ランプが点滅し始め、充電池の損傷を防ぐために安全システム

（自動電源オフ機能）が働き、クリーナーのスイッチを切ります。

表示ランプはそれからさらに２、３秒間点滅し続けます。

ご注意：

室温が5℃以上35℃以下の所で充電してください。

クリーナーの充電には２つの方法があります。

1󲗛 充電台の使用

2󲗛 充電ケーブルに直接接続

2.1.1 充電台での充電

• クリーナーのスイッチが切れていることを確認します。

• ACアダプタを電源に接続します。

• クリーナーを充電台

4

に置きます。

図 2󲗛1 充電台の位置決め

図 2󲗛2 充電台の取り付け

4

11

JP

準備

2.1.2 充電ケーブルに直接接続して充電

• クリーナーのスイッチが切れていることを確認します。

• 充電台のピンを押すと充電台が開きます。

• ACアダプタの小さなプラグの方を、クリーナーのグリップにある差込口に差し込み

ます。

• 続いてACアダプタをコンセントに差し込みます。

充電中は表示ランプが点灯します。

充電が完了すると（約4時間後）、表示ランプが消えます。最適な充電をするために、表

示ランプが消えるまで充電してください。

2.2 充電台の設置

• 充電台を壁に固定するためにはネジが1本必要です。

• ネジを壁に固定します。

その際、床からの距離が少なくとも５０ｃｍあるように気を付けます。

• 充電台の開口部

4

をフックあるいはネジにひっかけます。

ご注意：

（特にコンセントの近くの）壁に充電台を取り付ける際は、感電のリスクを避けるよう、

十分な注意が必要です。

壁の素材に合った留め具を選んでください。

充電台はテーブルや作業机など平らな面に置いて使用することもできます。

図 2󲗛3 充電台を開ける

図 2󲗛4 電源プラグを直接接続して充電

図 2󲗛5 充電台を引っ掛ける

4

> 50 cm

12

使い方

3 使い方

この章では、本機の機能について説明します。

警告！感電の危険

• 水やその他の液体、引火しやすい物を絶対に吸い込まないでください。

灰は完全に冷え切ってから吸い込んでください。

• クリーナーや充電器具を決して水やその他の液体に浸さないでください。

3.1 表示ランプ

表示ランプは、クリーナーの状態を示してくれます。

表示ランプ状態

消灯オフ

点灯オン

点灯ブースト機能オン

短い間隔で点滅充電してください

3段階の明るさで点滅充電進行中

消灯充電終了

早く点滅故障(第5章17～19ページを参照)

使い方

13

使い方

JP

3.2 クリーナーの電源を入れる

• クリーナーの電源を入れるときは、オン／オフスイッチ

8

を押します。

3.3 ブースト機能を働かせる

• 電源を入れた後、オン／オフスイッチを押し続けるとブースト機能が働きます。

• オン／オフスイッチを離すと、クリーナーは再び通常モードで動きます。

3.4 クリーナーの電源を切る

• クリーナーの電源を切るには、オフ／オンスイッチを押します。

3.5 クリーナーを保管する

クリーナーを使用しないときは、すぐに充電台にクリーナーを置きます。こうすることで

過放電により電池寿命が短くなるのを防ぎます。

クリーナーの充電池が完全に空の状態でなければ、充電時間は短いのが

普通です。充電が完了している場合は機器の接続後、一時的に表示ランプが

点灯ししばらくすると消灯します。

図 3󲗛6 クリーナーのスイッチオン

図 3󲗛7 クリーナーの保管

8

14

使い方

完全に充電されると、充電は自動的に終了します。

クリーナーは充電台に接続したままにしておいても安全です。ACアダプタは少し

温かくなりますが、問題ありません。

長期間、クリーナーを使用しないときは、節電のため、また漏電による火事の

危険を防ぐためにACアダプタをコンセントから抜いてください。

使い方

15

お手入れの仕方

JP

4 お手入れの仕方

クリーナーが最適な状態で機能し、お客様が常に快適に使用することができるように、

定期的にクリーナーをお手入れしてください。このクリーナーは、手早く簡単にごみを捨

てられ、衛生的に掃除ができます。ダストボックスは簡単に取り外すことができますの

で、手を汚すことなくクリーナーのごみを捨てることができます。この章には、クリーナ

ーのお手入れの仕方が記されています。

4.1 フィルターの取り出し

• ダストボックス取り外しボタン

2

を押し、ダストボックス

1

を機器から取り外します。

• ダストボックスの吸込口を下にして持ちます。

• もう一度取り出しボタンを押して、ダストボックスからフィルター

5

を取り出します。

注意！

フィルターの取り出しの際に、ダストボックスからホコリが落ちることがありますので、

必ず吸込口を下にしてダストボックスを持ってください。

図 4󲗛8 ダストボックスの取り外し

図 4󲗛9 フィルターの取り出し

1

2

1

2

5

16

お手入れの仕方

4.2 ダストボックスを空にする

• フィルターを取り出します。（15ページの第4󲗛1章を参照）

• ダストボックス

1

の中身をゴミ箱に空けます。

• 必要があれば、湿らせた布でダストボックスをきれいにし、取り付ける前に完全に

乾かしてください。

4.3 フィルターをはめ込む

フィルター

5

をはめ込む際、フィルターの大きなへこみ部分

5a

がダストボックス

1

の

取り外しボタン

2

側に来るように気を付けてください。

• 取り外しボタンを押したまま、フィルターをダストボックスのストッパーまで押し

込んでください。

図 4󲗛10 ダストボックスを空にする

図 4󲗛11 フィルターをはめ込む

1

5a

2

5

お手入れの仕方

17

故障かな？と思ったら

JP

5 故障かな？と思ったら

警告！感電およびケガの危険

• 決してご自分で機器の修理を行わないでください。

修理はフォアベルク社のカスタマーセンターにご相談ください。

機器が正しく作動しない場合には、以下の原因が考えられまます。

状況考えられる原因と対処法

クリーナーが作

動しない。

充電池が空になっているかもしれません。

• 充電池を充電してください。

クリーナーが正しく充電できない。

• 充電台のACアダプタとクリーナーが接続されているか、また

コンセントが機能しているかどうかを確かめてください。(表示ランプ

が点滅し、クリーナーが充電されていることを表示していること）

機器および/またはACアダプタの接触点が汚れているかも

しれません。

• 接触点を乾いた布できれいにしてください。

充電器に置いていた間、クリーナーのスイッチが入っていたかも

しれません。

• 充電時にクリーナーのスイッチが切れているか、確認してください。

18

故障かな？と思ったら

状況考えられる原因と対処法

クリーナーを充電台

やACアダプタに接

続しても充電が始

まらない。(表示ラン

プが点滅しない）

• 充電台のACアダプタとクリーナーが接続されているか、またコン

セントが機能しているかどうかを確かめてください。(表示ランプが

点滅し、クリーナーが充電されていることを表示していること）

• 充電時にクリーナーのスイッチが切れているか、注意してください。

表示ランプが速く

点滅する。

• クリーナーが安全モードになっている状態です。充電池が高

温になっていて、もとに戻そうとしている場合に起こります。

• クリーナーのACアダプタをコンセントから抜いて、

クリーナーを冷ましてください。

その後も問題があるようでしたら、フォアベルク

カスタマーセンターにご連絡ください。

クリーナーが全く、あ

るいは以前のようによ

く吸い込まなくなり、異

常な騒音を立てる。

吸込口がふさがっているかもしれません。

• クリーナーのスイッチを切り、吸込口がふさ

がっていないか確認してください。

ダストボックスがクリーナーに正しく取り付

けられていないかもしれません。

• ダストボックスをきちんとクリーナーに取り付けてください。

ダストボックスが一杯になっているかもしれません。

• ダストボックスを空にしてください。

クリーナーからホ

コリが出てくる。

ダストボックスが機器にきちんと取り付けられて

いないかもしれません。

• ダストボックスをクリーナーに正しく取り付けてください。

フィルターがダストボックスにきちんとはめ

込まれていないかもしれません。

• フィルターを正しくダストボックスにはめ込んでください。

故障かな？と思ったら

19

故障かな？と思ったら

JP

状況考えられる原因と対処法

ダストボックスが機器と

かみ合わない。

• フィルターがねじれてはめ込まれているかもしれません。

• フィルターを回し、フィルターの大きなくぼみが取り外しボタン側に来

るようにしてください。

(16ページの第4󲗛3章も参照）

故障が解決されない場合は、フォアベルク・カスタマーセンターにご連絡くださ

い。（23ページの第7章「アフターサービス」参照）

ページが読み込まれています...

Vorwerk kobold vc100 ユーザーマニュアル

Vorwerk kobold vc100 ユーザーマニュアル

他の言語で

その他のドキュメント