DOC022.97.80188
DRB 200
04/2013, Edition 2
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do Usuário
用户手册
取扱説明書
사용 설명서
คูมือผูใช
English...................................................................................................................................................................................................3
Français..............................................................................................................................................................................................11
Español...............................................................................................................................................................................................19
Português..........................................................................................................................................................................................28
中文.......................................................................................................................................................................................................37
日本語..................................................................................................................................................................................................45
한글.......................................................................................................................................................................................................53
ไทย..........................................................................................................................................................................................................61
2
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions 25 x 14.5 x 31 cm (9.8 x 5.7 x 12.2 in.)
Weight Single heating block: 2 kg (4.4 lb)
Dual heating block: 2.8 kg (6.17 lb)
Power requirements 100–240 V, +5%/–15%, 50/60 Hz, Protection Class I
Power input Single heating block: 115 V: 300 VA; 230 V: 450 VA
Dual heating block: 115 V: 600 VA; 230 V: 900 VA
Storage temperature –40 to +60 °C (–40 to +140 °F)
Operating temperature 10 to 45 °C (50 to 113 °F)
Operating humidity 90% (non-condensing)
Instrument range Temperature: 37 to 165 °C (98.6 to 329 °F)
Timer: 0 to 480 minutes
Temperature stability ± 2 °C (± 3.5 °F)
Heating rate From 20 to 150 °C (68 to 302 °F) in 10 minutes
Certification CE, GS and cTUVus
General information
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
W A R N I N G
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
C A U T I O N
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.
English 3
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/98/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.
This symbol indicates that the marked item can be hot and should not
be touched without care.
This symbol indicates that the marked item requires a protective earth
connection. If not provided with a plug on a cord, connect positive
earth to this terminal (U.S. cord set provides ground).
Product overview
This instrument has one or two heating blocks that increase the
temperature of solutions in round sample cells to a specified temperature
for a specified time period (Figure 1). There are six stored temperature
programs and three temperature programs that are configured by the
user and saved.
Figure 1 Front view
1 Protective cover 3 Display 5 Left heating block
2 Right heating block 4 Keys
Installation
Install the protective covers
W A R N I N G
Shock and Burn Hazard. The protective cover must be installed to prevent
personal injury. The protective cover prevents burns and power cord contact with
the heating block.
Refer to the illustrated steps on page 0 .
4
English
1 2
English 5
User interface and navigation
User interface
The instrument is operated using three keys that are located below the
display (Figure 2). The function of each key is shown on the display. If
no function is shown for a key, that key is not currently active.
Figure 2 Keypad description
1 Display 3 Middle key
2 Right key 4 Left key
Display description
Figure 3 Screen display when a program is active on the left
heating block only
1 Thermometer symbol 5 Left heating block
2 Temperature of heating block 6 Remaining time
3 Right heating block 7 Timer symbol
4 Down arrow key (use to select
program)
6 English
Table 1 Thermometer symbols
Symbol Description
The heating block is increasing in
temperature.
The heating block is at the selected
temperature.
The heating block is decreasing in
temperature.
Start-up
Turn the instrument on
N O T I C E
Do not turn the instrument off and on quickly as this can damage the instrument.
Always wait about 20 seconds before turning the instrument on again.
1. Put the instrument on a stable, level, heat-resistant surface.
2. Connect the power cord to the power plug on the back of the
instrument.
3. Connect the power cord to a power socket with earthing contact.
4. Push the power switch on the back of the instrument to turn the
instrument on.
Select the language
To change the default language setting (English):
1. Hold down the left key and turn the instrument on.
2. Push the right arrow key to scroll through the menu. The display
goes back to the start of the menu at the end of the menu.
3. When the correct language is shown, push the key for the language.
Refer to Table 2.
Table 2 Language settings
Setting Language Setting Language
GB English NL Dutch
D German S Swedish
F French PL Polish
I Italian DK Danish
E Spanish
Set the display contrast
1. Hold down the middle key and turn the instrument on.
2. Push or hold down the up and down arrow keys to change the
contrast value.
3. Push OK to save the change.
Operation
W A R N I N G
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.
Routine operation
C A U T I O N
Burn Hazard. Do not put a finger in an opening in the heating block. Close the
protective cover before increasing the temperature of the heating block, and
always keep the protective cover closed during operation.
English 7
C A U T I O N
Burn Hazard. Sample cells are hot. Wear thermal insulating material (e.g., gloves
or finger cots). Do not remove a sample cell that is greater than 80 °C. Do not put
a sample cell that is greater than 80 °C in a colorimeter.
C A U T I O N
Chemical Hazard. If a sample cell breaks, do not let the liquid touch skin. Use a
fume hood as necessary to remove chemical fumes.
N O T I C E
To prevent sample cell and instrument damage, keep the openings in the heating
block dry. Dry the outside of sample cells fully.
N O T I C E
To prevent instrument damage, immediately disconnect power if an accidental
spill occurs or a sample cell breaks, then clean the instrument. Refer to Clean the
instrument on page 9.
N O T I C E
Do not cover the ventilation slits in the protective cover. The instrument and
sample cells may become too hot and decrease the accuracy of measurement.
1. Prepare the test sample cells as specified in the analysis procedure.
2. Close the sample cells with the cap.
3. Dry the outside of the sample cells fully.
4. Turn the instrument on and open the protective cover. The last
temperature program(s) selected is shown on the display.
5. If using 16 mm tubes with a heating block with 20 mm openings, put
reducing adapters in the openings.
6. Select the correct temperature program (and digestion period if
applicable) using the keys, then push OK. Refer to Stored programs
on page 8. The temperature program is selected independently
for each heating block when there are two heating blocks.
Note: To stop a program, push the key below the program two times.
7. When the heating block is at the selected temperature (two beeps
are heard), put the test sample cells in the correct heating block and
close the protective cover.
8. Push Start to start the program.
The time counts down to zero (0). Three beeps are heard and the
heater turns off when the program is completed.
Stored programs
Table 3 gives descriptions of the stored temperature programs.
Table 3 Stored programs
Program Description
COD Increases the temperature of the sample cells to 150 °C for
120 minutes. In the cooling phase, four beeps are heard when the
sample cells are at 120 °C. Remove and carefully invert the sample
cells several times, before letting them decrease in temperature in a
rack.
TOC Increases the temperature of the sample cells to 105 °C for
120 minutes. The TOC temperature program can be used for all Hach
TOC sample cell tests.
100 °C Increases the temperature of the sample cells to 100 °C for 30, 60 or
120 minutes. For example, the “100 °C, 60 minutes” temperature
program is used to:
• Digest samples using the Metals Prep Set
• Identify phosphate and chromium
• Digest heavy metals
105 °C Increases the temperature of the sample cells to 105 °C for 30, 60 or
120 minutes.
150 °C Increases the temperature of the sample cells to 150 °C for 30, 60 or
120 minutes.
165 °C Increases the temperature of the sample cells to 165 °C for 30, 60 or
120 minutes.
User programs
The instrument has three temperature programs that are configured by
the user (PRG1–PRG3).
8
English
To configure a user temperature program:
1. Select a user temperature program using the keys.
2. Push Prog to enter programming mode.
3. Select a 4-character name for the program. Push the left key to
change the character. Push the right arrow key to move the cursor to
the next position. Push OK to save the change.
4. Push or hold down the up and down arrow keys to set the
temperature (37 to 165 °C). Push OK to save the change.
5. Push or hold down the up and down arrow keys to set the time (0 to
480 minutes). Push OK to save the change.
6. Push OK to save the program.
Maintenance
W A R N I N G
Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.
If the internal components must be cleaned or repaired, contact the
manufacturer.
C A U T I O N
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
Clean the instrument
Keep the instrument clean to get continuous and accurate operation.
W A R N I N G
Fire Hazard. Do not use flammable agents to clean the instrument.
C A U T I O N
Burn Hazard. Do not clean the instrument when it is hot.
N O T I C E
To prevent instrument damage, do not use cleaning agents such as turpentine,
acetone or similar products to clean the instrument including the display.
1. Turn the instrument off and disconnect the power cord.
2. When the instrument is cool, clean the surface of the instrument with
a soft, moist cloth and a weak soap solution. Make sure that no water
gets into the instrument.
If the liquid in a sample cell spills or a sample cell breaks:
1. Turn the instrument off and disconnect the power cord.
2. Let the temperature of the heating block(s) and sample cells
decrease until cool.
3. Remove the liquid with a pipette. Do not let the liquid touch skin.
4. Move the liquid to the correct disposal.
5. Remove broken glass using tweezers. Remove any remaining liquid
on the instrument. Do not let the liquid touch skin.
Measure the temperature of the heating block
Measure the temperature of the heating block to make sure that the
temperature shown on the display is correct.
The temperature shown on the display is the temperature in a closed
sample cell that is filled with a liquid. While the temperature of the
heating block is increasing, the temperature of the heating block, near
the heater, may be greater than the temperature shown on the display.
Tools needed:
• Sample cell (2275800)
• Glycerol (anhydrous), 5 mL
• Thermometer, stem-type, calibrated for 95 to170 °C (203 to 338 °F)
To measure the temperature of the heating block:
1. Fill a clean, empty sample cell with glycerol that is at room
temperature.
2. Put the thermometer in the sample cell until the thermometer touches
the bottom of the sample cell.
3. Make sure that the level of the glycerol is 56 mm ± 0.5 mm (2.20 in. ±
0.02 in.) from the bottom of the sample cell when the thermometer is
in the sample cell.
English
9
4. Put the sample cell in the center opening of the second row of the
heating block.
5. Select a temperature program of 150 °C for 60 minutes using the
keys, then push OK.
6. When the heating block is at the selected temperature (two beeps
are heard), the thermometer temperature should be the same as the
temperature shown on the display.
Troubleshooting
Refer to Table 4 for error messages, possible causes and corrective
actions.
Table 4 Error messages
Error Solution
BLOCK IS TOO HOT!
PLEASE WAIT
The temperature of the heating block is greater than the
selected temperature. Wait until the temperature of the
heating block decreases.
INIT ERROR The instrument is defective. Contact Customer Service.
Replacement parts and accessories
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.
Replacement parts
Description Quantity Item no.
Protective cover 1 LZT048
Accessories
Description Quantity Item no.
Reducing adapter, 20 > 16 mm 1 HHA155
Reducing adapter, 16 > 13 mm 1 2895805
Replacement parts and accessories (continued)
Description Quantity Item no.
Tube, 16 x 100 mm 1 2275800
Tube, 16 x 100 mm 6 2275806
Thermometer, 0 to 200 °C 1 4565500
10 English
Caractéristiques
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Caractéristique Détails
Dimensions 25 x 14.5 x 31 cm (9.8 x 5.7 x 12.2 po)
Poids Bloc de chauffage simple : 2 kg (4,4 lb)
Bloc de chauffage double : 2,8 kg (6,17 lb)
Alimentation requise 100–240 V, +5 %/–15 %, 50/60 Hz, Classe de
protection I
Entrée alimentation secteur Bloc de chauffage simple : 115 V : 300 VA ;
230 V : 450 VA
Bloc de chauffage double : 115 V : 600 VA ;
230 V : 900 VA
Température de stockage –40 à +60 °C (–40 à +140 °F)
Température de fonctionnement 10 à 45 °C (50 à 113 °F)
Humidité de fonctionnement 90 % (sans condensation)
Plage de l'appareil de mesure Température : 37 à 165 °C (98.6 à 329 °F)
Minuterie : 0 à 480 minutes
Stabilité de la température ± 2 °C (± 3.5 °F)
Vitesse de chauffage De 20 à 150 °C (68 à 302 °F) en 10 minutes
Certification CE, GS et cTUVus
Généralités
Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sécurité
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas
compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre
façon que celle décrite dans ce manuel.
Interprétation des indications de risques
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.
A V E R T I S S E M E N T
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
A T T E N T I O N
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.
Etiquettes de mise en garde
Lire toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Si un symbole ‘danger’ ou
‘attention’ se trouve sur l’instrument, une explication est indiquée dans le
manuel.
Français
11
Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.
Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant
ou le fournisseur d'équipement afin d'obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et
tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.
En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/98/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.
Ce symbole indique que l’élément signalé peut être chaud et que des
précautions doivent être prises avant de le toucher.
Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion
de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec un cordon
et une prise, connectez la terre positive à cette borne (le kit de
cordon américain contient une connexion à la terre).
Présentation du produit
Cet appareil comporte un ou deux bloc(s) de chauffage qui font
augmenter la température des solutions dans les cuves d'échantillon
arrondies jusqu'à une température spécifiée pendant une durée
déterminée (Figure 1). Il existe six programmes de température en
mémoire et trois programmes de température configurés par l'utilisateur
et enregistrés.
Figure 1 Vue avant
1 Couvercle de
protection
3 Ecran 5 Bloc de chauffage
gauche
2 Bloc de chauffage
droit
4 Touches
Installation
Installer les couvercles de protection
A V E R T I S S E M E N T
Risque de brûlure et de choc électrique. Le couvercle de protection doit être
installé pour éviter les risques de blessure. Le couvercle de protection empêche
les brûlures et tout contact entre le cordon d'alimentation et le bloc de chauffage.
Reportez-vous aux étapes illustrées à la page 0 .
12
Français
1 2
Français 13
Interface utilisateur et navigation
Interface utilisateur
L'appareil est commandé à l'aide de trois touches situées sous l'écran
d'affichage (Figure 2). La fonction de chaque touche est affichée à
l'écran. Si aucune fonction n'est affichée pour une touche, cela signifie
que la touche n'est pas active.
Figure 2 Description du clavier
1 Ecran 3 Touche du milieu
2 Touche droite 4 Touche gauche
Description de l'affichage
Figure 3 Affichage sur l'écran lorsqu'un programme est actif sur
le bloc de chauffage gauche uniquement
1 Symbole du thermomètre 5 Bloc de chauffage gauche
2 Température du bloc de chauffage 6 Temps restant
3 Bloc de chauffage droit 7 Symbole de la minuterie
4 Touche fléchée vers le bas (pour
sélectionner le programme)
14 Français
Tableau 1 Symboles du thermomètre
Symbole Description
La température du bloc de chauffage
augmente.
Le bloc de chauffage est à la
température sélectionnée.
La température du bloc de chauffage
baisse.
Démarrage
Mettre l'appareil sous tension
A V I S
Ne pas éteindre et rallumer l'appareil rapidement sous peine d'endommager
l'appareil. Toujours attendre 20 secondes avant de rallumer l'appareil.
1. Placer l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la
chaleur.
2. Brancher le cordon d'alimentation sur la prise d'alimentation à
l'arrière de l'appareil.
3. Connecter le cordon d'alimentation à une prise de courant mise à la
terre.
4. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt à l'arrière de l'appareil pour
allumer l'appareil.
Sélectionner la langue
Pour modifier le paramètre de langue par défaut (anglais) :
1. Maintenir la touche gauche enfoncée et allumer l'appareil.
2. Appuyer sur la touche fléchée vers la droite pour faire défiler le
menu. A la fin, l'écran revient au début du menu.
3. Lorsque la langue souhaitée est affichée, appuyer sur la touche
correspondant à la langue. Reportez-vous au Tableau 2.
Tableau 2 Paramètres de langue
Réglages Langue Réglages Langue
GB Anglais NL Néerlandais
D Allemand S Suédois
F Français PL Polonais
I Italien DK Danois
E Espagnol
Réglage du contraste de l'écran
1. Maintenir enfoncée la touche du milieu et allumer l'appareil.
2. Appuyer sur les touches fléchées vers le haut et vers le bas ou les
maintenir enfoncées pour modifier la valeur de contraste.
3. Appuyer sur OK pour enregistrer la modification.
Fonctionnement
A V E R T I S S E M E N T
Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du
laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux
produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de
sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.
Fonctionnement normal
A T T E N T I O N
Risque de brûlure Ne pas mettre les doigts dans un des orifices du bloc de
chauffage. Fermer le couvercle de protection avant d'augmenter la température
du bloc de chauffage et toujours maintenir le couvercle de protection fermé
pendant le fonctionnement.
Français 15
A T T E N T I O N
Risque de brûlure Les cuves d'échantillons sont chaudes. Porter des vêtements
isolants (par ex. gants ou doigtiers). Ne pas déposer une cuve d'échantillon dont
la température dépasse 80 °C. Ne pas placer une cuve d'échantillon dont la
température dépasse 80 °C dans un colorimètre.
A T T E N T I O N
Danger chimique En cas de rupture d'une cuve d'échantillon, éviter tout contact
du liquide avec la peau. Utiliser une hotte de captation des fumées pour éliminer
les vapeurs chimiques.
A V I S
Maintenir les orifices du bloc de chauffage secs pour éviter d'endommager la
cuve d'échantillon et l'appareil. Sécher complètement l'extérieur des cuves
d'échantillons.
A V I S
Pour éviter d'endommager l'appareil, débrancher immédiatement le cordon
d'alimentation si du liquide est renversé accidentellement ou en cas de rupture
d'une cuve d'échantillon, puis nettoyer l'appareil. Reportez-vous au Nettoyage de
l'appareil à la page 17.
A V I S
Ne pas couvrir les fentes de ventilation du couvercle de protection. L'appareil et
les cuves d'échantillons risqueraient de surchauffer, ce qui réduirait la précision
des mesures.
1. Préparer les cuves d'échantillons d'essai comme spécifié dans la
procédure d'analyse.
2. Fermer les cuves d'échantillons avec le capuchon.
3. Sécher complètement l'extérieur des cuves d'échantillons.
4. Démarrer l'appareil et ouvrir le couvercle de protection. Les derniers
programmes de température sélectionnés s'affichent à l'écran.
5. En cas d'utilisation de tubes de 16 mm avec un bloc de chauffage
doté d'orifices de 20 mm, placer des adaptateurs réducteurs dans les
orifices.
6. Sélectionner le programme de température approprié (et la période
de digestion le cas échéant) à l'aide des touches puis appuyer sur
OK. Reportez-vous à la Programmes enregistrés à la page 16. Le
programme de température est sélectionné indépendamment pour
chaque bloc de chauffage lorsque deux blocs de chauffage sont
utilisés.
Remarque : Pour arrêter un programme, appuyer deux fois sur la touche
située sous le programme.
7. Lorsque le bloc de chauffage a atteint la température sélectionnée
(deux bips sonores), placer les cuves d'échantillons d'essai dans le
bloc de chauffage approprié et fermer le couvercle de protection.
8. Appuyer sur Start (Démarrer) pour démarrer le programme.
Le compte à rebours jusqu'à zéro (0) est lancé. Trois bips sonores
sont émis et le chauffage s'éteint lorsque le programme est terminé.
Programmes enregistrés
Tableau 3 fournit des descriptions des programmes de température
enregistrés.
Tableau 3 Programmes enregistrés
Programme Description
DCO Accroît la température des cellules d'échantillons jusqu'à 150 °C
pendant 120 minutes. Dans la phase de refroidissement, quatre
bips sonores sont émis lorsque les cellules d'échantillons sont à
120 °C. Déposer et inverser les cellules d'échantillons avec
précaution plusieurs fois avant de les laisser refroidir sur une
étagère.
TOC Accroît la température des cellules d'échantillons jusqu'à 105 °C
pendant 120 minutes. Le programme de température TOC peut
être utilisé pour tous les essais de cellules d'échantillons TOC
Hach.
100 °C Accroît la température des cellules d'échantillons jusqu'à 100 °C
pendant 30, 60 ou 120 minutes. Par exemple, le programme de
température « 100 °C, 60 minutes » est utilisé pour :
• Digérer des échantillons à l'aide du kit de préparation des
métaux ;
• Identifier les phosphates et le chrome ;
• Digérer les métaux lourds.
16 Français
Tableau 3 Programmes enregistrés (suite)
Programme Description
105 °C Accroît la température des cellules d'échantillons jusqu'à 105 °C
pendant 30, 60 ou 120 minutes.
150 °C Accroît la température des cellules d'échantillons jusqu'à 150 °C
pendant 30, 60 ou 120 minutes.
165 °C Accroît la température des cellules d'échantillons jusqu'à 165 °C
pendant 30, 60 ou 120 minutes.
Programmes utilisateur
L'appareil compte trois programmes de température configurés par
l'utilisateur (PRG1–PRG3).
Pour configurer un programme de température défini par l'utilisateur :
1. Sélectionner un programme de température défini par l'utilisateur à
l'aide des touches.
2. Appuyer sur Prog pour activer le mode programmation.
3. Sélectionner un nom à 4 caractères pour le programme. Appuyer sur
la touche gauche pour modifier le caractère. Appuyer sur la touche
fléchée vers la droite pour déplacer le curseur jusqu'à la position
suivante. Appuyer sur OK pour enregistrer la modification.
4. Appuyer sur les touches fléchées vers le haut et vers le bas ou les
maintenir enfoncées pour régler la température (37 à 165 °C).
Appuyer sur OK pour enregistrer la modification.
5. Appuyer sur les touches fléchées vers le haut et vers le bas ou les
maintenir enfoncées pour régler la durée (0 à 480 minutes). Appuyer
sur OK pour enregistrer la modification.
6. Appuyer sur OK pour enregistrer le programme.
Maintenance
A V E R T I S S E M E N T
Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les
composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.
A T T E N T I O N
Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à
entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.
Nettoyage de l'appareil
Maintenir l'appareil propre pour garantir un fonctionnement continu et
correct.
A V E R T I S S E M E N T
Risque d'incendie. Ne pas utiliser d'agents inflammables pour nettoyer l'appareil.
A T T E N T I O N
Risque de brûlure Ne pas nettoyer l'appareil lorsqu'il est chaud.
A V I S
Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas utiliser d'agents nettoyants tels que
de la térébenthine, de l'acétone ou tout autre produit similaire pour nettoyer
l'appareil, y compris l'écran.
1. Eteindre l'appareil et débrancher le cordon d'alimentation.
2. Une fois l'appareil refroidi, nettoyer la surface de l'appareil à l'aide
d'un chiffon doux et humide, imbibé d'une solution savonneuse non
détergente. Vérifier que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil.
Si le liquide présent dans une cuve d'échantillon se renverse ou en cas
de rupture d'une cuve d'échantillon :
1. Eteindre l'appareil et débrancher le cordon d'alimentation.
2. Attendre que la température du ou des bloc(s) de chauffage et des
cuves d'échantillons baisse.
3. Retirer le liquide à l'aide d'une pipette. Eviter tout contact du liquide
avec la peau.
4. Mettre le liquide au rebut de manière appropriée.
5. Retirer tout fragment de verre à l'aide d'une pince à épiler. Eliminer
tout résidu de liquide sur l'appareil. Eviter tout contact du liquide avec
la peau.
Français
17
Mesurer la température du bloc de chauffage.
Mesurer la température du bloc de chauffage pour s'assurer que la
température affichée à l'écran est correcte.
La température affichée à l'écran est la température à l'intérieur d'une
cuve d'échantillon fermée remplie de liquide. Lorsque la température du
bloc de chauffage augmente, la température à proximité du chauffage
peut être supérieure à celle affichée.
Outils nécessaires :
• Cuve d'échantillon (2275800)
• Glycérol (anhydre), 5 ml
• Thermomètre, type tige, étalonné pour 95 à 170 °C (203 à 338 °F)
Pour mesurer la température du bloc de chauffage :
1. Remplir une cuve d'échantillon vide propre avec du glycérol à
température ambiante.
2. Placer le thermomètre dans la cuve d'échantillon jusqu'à ce qu'il
touche le fond de celle-ci.
3. Vérifier que le niveau de glycérol est à 56 mm ± 0,5 mm (2,20 po ±
0,02 po) du fond de la cuve d'échantillon lorsque le thermomètre est
dans la cellule.
4. Placer la cuve d'échantillon dans l'orifice central de la deuxième
rangée du bloc de chauffage.
5. Sélectionner un programme de température de 150 °C pendant
60 minutes à l'aide des touches, puis appuyer sur OK.
6. Lorsque le bloc de chauffage atteint la température sélectionnée
(deux bips sonores), la température affichée sur le thermomètre doit
être identique à celle affichée sur l'écran.
Dépannage
Se reporter à Tableau 4 pour les messages d'erreur, les causes
possibles et les actions correctives.
Tableau 4 Messages d’erreur
Erreur Solution
BLOC TROP CHAUD!
ATTENDEZ
La température du bloc de chauffage est supérieure à la
température sélectionnée. Attendre que la température
du bloc de chauffage baisse.
INIT ERREUR L'appareil est défectueux. Contacter le service client.
Pièces de rechange et accessoires
Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.
Pièces de rechange
Description Quantité Article n°
Couvercle de protection 1 LZT048
Accessoires
Description Quantité Article n°
Adaptateur réducteur, 20 > 16 mm 1 HHA155
Adaptateur réducteur, 16 > 13 mm 1 2895805
Tube, 16 x 100 mm 1 2275800
Tube, 16 x 100 mm 6 2275806
Thermomètre, 0 à 200 °C 1 4565500
18 Français
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificación Detalles
Dimensiones 25 x 14,5 x 31 cm (9,8 x 5,7 x 12,2 pulg.)
Peso Bloque calefactor individual: 2 kg (4,4 lb)
Bloque calefactor dual: 2,8 kg (6,17 lb)
Requisitos de alimentación 100 – 240 V, +5%/–15%, 50/60 Hz, Clase de
protección I
Entrada de alimentación Bloque calefactor individual: 115 V: 300 VA;
230 V: 450 VA
Bloque calefactor dual: 115 V: 600 VA; 230 V:
900 VA
Temperatura de
almacenamiento
–40 a +60 °C (–40 a +140 °F)
Temperatura de
funcionamiento
10 a 45 °C (50 a 113 °F)
Humedad de funcionamiento 90% (sin condensación)
Rango del instrumento Temperatura: 37 a 165 °C (98,6 a 329 °F)
Temporizador: 0 a 480 minutos
Estabilidad de la temperatura ± 2 °C (± 3,5 °F)
Tasa de calentamiento De 20 a 150 °C (de 68 a 302 °F) en
10 minutos
Certificación CE, GS y cTUVus
Información general
Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.
Información de seguridad
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.
Para garantizar que no disminuya la protección que ofrece este
producto, no use o instale el equipo de manera diferente a la
especificada en este manual.
Utilización de la información sobre riesgos
P E L I G R O
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
A D V E R T E N C I A
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
P R E C A U C I Ó N
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.
A V I S O
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.
Etiquetas de precaución
Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. Se incluye un símbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicación de peligro o de advertencia en el manual.
Español
19
Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.
Nota: Para devolver los equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de cómo devolver
equipos que han alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos
suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminación.
El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/98/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.
Este símbolo indica que la pieza marcada podría estar caliente y que
debe tocarse con precaución.
Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra
de seguridad. Si no se suministra con un cable con enchufe, conecte
la masa positiva a este terminal (el juego de cables para EE. UU.
incluye toma a tierra).
Descripción general del producto
El instrumento tiene uno o dos bloques calefactores que aumentan la
temperatura de las soluciones de cubetas de muestra redondas hasta
alcanzar una temperatura especificada durante un periodo de tiempo
especificado (Figura 1). Hay seis programas de temperatura guardados
y tres programas de temperatura configurados por el usuario y
guardados.
Figura 1 Vista frontal
1 Cubierta protectora 3 Pantalla 5 Bloque calefactor
izquierdo
2 Bloque calefactor
derecho
4 Teclas
Instalación
Instale las cubiertas protectoras
A D V E R T E N C I A
Peligro de quemadura y descarga. Se debe instalar la cubierta protectora para
evitar lesiones personales. La cubierta protectora evita que se produzcan
quemaduras y que el cable de alimentación entre en contacto con el bloque
calefactor.
Consulte los pasos ilustrados en la página 0 .
20
Español
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
