Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

ブランド: Bernard Controls

モデル: AQ Range AQL

タイプ: Installation & Operation Manual

AQL Range

Start Up Guide SUG_17002 – Ind.A

Art : 5100507

TABLE OF LANGUAGES

1 English --------------------------------------------------- 3

中文

------------------------------------------------------ 3

한국어

--------------------------------------------------- 5

日本語

--------------------------------------------------- 7

TABLE OF CONTENTS

1 SAFETY ---------------------------------------------------------- 3

2 STORAGE AND MAINTENANCE -------------------------------- 3

Packaging & Storage

Maintenance

3 ASSEMBLY ------------------------------------------------------- 4

Adapting the actuator to your valve input

Configuring position indicator for counter-clockwise closing

4 MANUAL OVERRIDE--------------------------------------------- 5

5 ELECTRICAL CONNECTION AND TESTS----------------------- 6

Checking after wiring

6 TRAVEL LIMIT SETTINGS--------------------------------------- 7

Setting a single cam

Setting cams (AQ1L & AQ3L)

Setting cams and mechanical stops (AQ7L)

7 PROPORTIONAL ANALOG COMMAND (OPTION) ----------- 10

Setting up positioner board

8 TORQUE LIMITING DEVICE----------------------------------- 11

English

1 SAFETY

This device complies with current applicable safety standards.

Installation, maintenance, and use of this unit require a skilled and

trained staff.

Please carefully read this whole document before mounting and

starting-up the actuator.

2 STORAGE AND MAINTENANCE

Packaging & Storage

The AQL actuator is delivered in a cardboard box equivalent to the

size of the actuator and sits in a cardboard wedge.

It should be stored under a shelter, in a clean and dry place and

protected from wide temperature variations.



• Avoid placing the actuator directly on the floor.

• Check that cable entries' plugs are correctly tightened.

• Check that cover screws are correctly tightened.

What to check after storage

1. Visually check the electrical equipment.

2. Operate the actuator manually.

What to check on pre-installed actuators

If you expect a long period between actuator mounting and electrical

wiring:

1. Visually check that cable entries and cover are tightly closed.

2. In case of outdoor installation, cover the unit with a plastic

protective film.

Maintenance

This actuator features lifetime lubrication and does not require any

specific maintenance. If it operates in a very wet atmosphere, you

are advised to check once a year that there is no condensation build-

up inside the unit.

English

3 ASSEMBLY

After assembly, the actuator can operate in any position.

Adapting the actuator to your valve input

Actuator is supplied with a set of adapters to ensure the output fits

your valve shaft.

You only need to insert the accurate square adapter inside the socket.

Adapter can be oriented as parallel square or as diagonal square,

depending on your need.

Standard

On request

Standard

On request

Internal size in mm

Max. shaft length accepted 20mm

Internal size in mm

Max. shaft length accepted 25mm

AQ1L/AQ3L AQ7L

Adapters shapes (view from under the actuator)



However:

• It is not recommended to install actuator with cover downwards

• Cable glands must not be oriented upwards

(loss of water tightness)

English

Configuring position indicator for counter-clockwise closing

As a standard, AQL actuator is configured to close clockwise. If the

actuator must close counter-clockwise, you can change orientation

of the position indicator cap.

Standard indicator orientation

for clockwise closing

Reverse indicator orientation

for counter-clockwise closing

How to change cap orientation

1. Disassemble the cover then the

cap.

2. Turn the cap 90°.

3. Reassemble the cap then the

cover.

4 MANUAL OVERRIDE

You can operate the

actuator manually using the

driving square under the

actuator.

Output will turn in the

direction

opposite to the

rotation applied.

Square size is 10mm.

• Be careful not to damage actuator during manual operation.

Do not apply a torque higher than 6N



m to the square.

• Check indicator when driving actuator with manual override

to avoid reaching mechanical stops.

English

5 ELECTRICAL CONNECTION AND TESTS

To perform electrical wiring, please refer to the wiring diagram

supplied and follow the terminals' numbering.

Make sure not to wire AC supply on A, B, C terminals or DC supply

on 1, 2, 3 terminals, that will damage the board.

Checking after wiring

Once the actuator wiring is completed, the following points must be

checked:

1. Make sure that power supply voltage matches information on

the sticker on the side of the actuator.

2. Check that all connectors or cable glands are correctly

tightened.

3. Move the valve using manual override to an intermediate

position.

4. Electrically operate opening and closing travels and check that

the actuator rotates in the right direction and stops at the

desired position.

If any fault is detected at this stage, please check all wiring.



Never use a powered rotary equipment on manual override to

operate the actuator.

English

6 TRAVEL LIMIT SETTINGS

The actuator is factory-set for a 90°travel.

It features 2 devices to limit the travel:

• Cams trigger switches to switch off power at an end position or

to signal a position.

• Mechanical stops mechanically block rotation to protect the valve

in case of over-travel. They must not be used as travel limits.

Setting a single cam

The cam rotates as the

output shaft and triggers a

switch by pushing on its

lever.

Cams orientation are factory

pre-set, yet you can still re-

adjust them upon the

installation if necessary.

Rep. Function Status before installation

Clockwise travel limit

Pre-wired, cam pre-set

Counter-clockwise travel limit

Pre-wired, cam pre-set

Clockwise signalling

To wire, to set

Counter-clockwise signalling

To wire, to set

How to adjust a single cam

At the desired position of the actuator output:

1) Turn the setting screw of

the corresponding cam

with a flat-head

or a

Phillips-head screwdriver.

The cam disk is then turning.

2) Set the cam disk until you

hear a click from the

switch. It

indicates the

triggering of the switch.



Make sure the cams contact the switch according to their proper

direction of travel, otherwise you could damage the switch.

English

Travel limit cams and signalling cams

On AQL actuator, you have 4 cams

with 2 different functions:

• Travel limit cams cut motor

power supply when they

trigger the switches

corresponding to an end

position.

• Signalling cams are not wired

by default. You can use them

to indicate when the

actuator gets close to an end

position.

Signalling cams must be set to reach their corresponding switch

before the travel limit cams do.



If the actuator is supplied mounted on a valve, following

settings should have been performed by the valve supplier.

Setting cams (AQ1L & AQ3L)

AQ1L & AQ3L have fixed mechanical stops. Travel limit settings are

done by cams only.

How to adjust cams for both directions

1. Drive the actuator to clockwise travel limit position.

2. Set the cam corresponding to clockwise travel limit switch.

If the clockwise signalling switch is wired:

3. Drive the output slightly in the counter-clockwise direction

using manual override.

4. Set

the cam corresponding to clockwise signalling switch.

5. Drive the actuator to the counter-clockwise travel limit

position.

6. R

edo settings steps 2 to 4 for counter-clockwise direction.

English

Setting cams and mechanical stops (AQ7L)

AQ7L has both mechanical stops and cams that can be set.

Setting travel limits

The mechanical stops limit

the actuator travel.

Fine adjustment of the stop

screws position is possible

within a limit of ±2°

maximum. These screws are

located in the lower section

of the actuator.

The actuator stops on open

or closed position when the

travel limit switch is

tripped.

How to adjust cams and mechanical stops for both directions



One turn of the adjustment screw = 4° angle variation at the

actuator output.

1. Untighten the nut corresponding to clockwise mechanical

stop and turn stop screw 2 turns back.

2. Drive the actuator to clockwise travel limit position.

3. Get the clockwise stop screw in contact with output sleeve

then turn it back of 1.5 turns.

4. Retighten nut to keep position of mechanical stop.

5. Set the cam corresponding to clockwise travel limit switch.

If the clockwise signalling switch is wired:

6. Drive the output slightly in the counter-clockwise direction

using manual override.

7. Set the cam corresponding to clockwise signalling switch.

8. Untighten the nut corresponding to counter-clockwise

mechanical stop and turn stop screw 2 turns back.

9. Drive the actuator to the counter-clockwise travel limit

position.

10. Redo settings steps 3 to 7 for counter-clockwise direction.

English

7 PROPORTIONAL ANALOG COMMAND (OPTION)

The proportional analog

command allows to drive

the valve to intermediate

positions.

Board is factory pre-set.

Perform the electrical

wiring according to the

wiring diagram of the

actuator.

Setting up positioner board



Take care that the board is supplied during setting process.



The actuator is delivered with the proportional analog command

already installed, and the settings have already been done at

our factory.

Only go through the setup procedure below if you had to adjust the

mechanical end stops positions. Board setup is fully automatic.

How to run the board setup

1. Press for 5 seconds on the SW1 push button located on the

board.

The yellow LED is blinking while the setup is in progress and

is remaining lit when the setting is completed.

2. Control the setup by performing some clockwise and counter-

clockwise operations.

English

If the LED continues to blink after the automatic process, it is

indicating the following errors:

Times

blinking

Configuration

was not

correctly

loaded

4/20 mA signal

is lost

Actuator is

blocked

during travel

• Rotation direction is

wrong

• Actuator got to a

position out of

travel limits

• Actuator is pumping

How to set closing direction and fallback position

You can use SW2 dip switches to set closing direction (dip switch 1)

and fallback position (dip switches 2 & 3) in case signal is lost.

This setting must be done with power off.

Closing

direction

Fallback

position

OFF

Clockwise

Stayput Closed

OFF

Counter-

clockwise

OFF

Open

Stayput

8 TORQUE LIMITING DEVICE

In case of excessive torque on the actuator, a torque limitation

system shuts down actuator.

A LED behind switch board is lighting up when this protection is ON.

How to re-start the actuator if torque limiter went off

1. Switch power supply off.

2. Check if the issue comes from valve (stiff point or jamming)

or mechanical stops (over-travel or wrong mechanical stop

settings).

3. Fix the issue.

4. Switch power supply on and electrically operate actuator in

both directions.



LED remains lit a few seconds after power supply is switched off.

Wait those few seconds before switching power supply on again and

operating actuator.

内容

1 安全 -------------------------------------------------------------- 3

2 存放和维护------------------------------------------------------ 3

包装与存放

维护

3 安装 -------------------------------------------------------------- 4

根据阀门调整执行机构

配置用于逆时针关闭的位置指示器

4 手动模拟量控制 ------------------------------------------------ 5

5 电气连接和检测 ------------------------------------------------ 6

接线后检查

6 行程限位设置 --------------------------------------------------- 7

单个凸轮设置

凸轮设置 (AQ1L & AQ3L)

凸轮和机械限位设置 (AQ7L)

7 模拟量控制 (选配) -------------------------------------------- 10

定位板设置

8 扭矩限位装置 ------------------------------------------------- 11

中文

1 安全

本装置满足当前适用安全标准。

本装置的安装，维护和使用仅限于接受过培训的专业人员。

在安装和使用本装置之前，请仔细阅读此用户指南。

2 存放和维护

包装与存放

AQL 系列所使用的包装为与执行机构同等大小的纸板箱，并装配纸板

楔。

AQL 系列不应该存放于开放空间里，避免较大温度差对其造成损害。

存放环境应该为干净和干燥的环境。



•

避免将执行机构直接放于地面之上。

• 检查电线入口插头得到适当拧紧。

• 检查外盖螺丝得到适当拧紧。

重新启封使用前需要：

1. 目视检查所有电气设备。

2. 手动操作执行机构。

预装的执行机构：

如果从执行机构安装到接线需要一段较长时间，则：

1. 目视检查电线入口和外盖是否关闭紧密。

2. 在室外安装的情况下，请使用塑料保护膜保护执行机构。

维护

本执行机构终生润滑，不需要进行特殊维护。若使用环境为极其湿润

的环境，建议每年对其进行一次检查，以避免执行机构内部产生凝结

积聚。

中文

3 安装

安装完成之后，执行机构可在任意位置操作。

根据阀门调整执行机构

执行机构配备一套转接头，确保其输出端与阀杆驱动端相符。

请准确将方形转接头插入轴套中。转接头可根据个人需要呈平行或对

角线方向排列。

标配选配标配选配

内部尺寸（mm）

最大可容纳阀杆尺寸 20mm

内部尺寸（mm）

最大可容纳阀杆尺寸 25mm

AQ1L/AQ3L AQ7L

转接头形状 (从执行机构底部查看)



但是：

• 在安装执行器时，不建议使外盖朝下

• 禁止电缆接口面朝上（以防止进水）

中文

配置用于逆时针关闭的位置指示器

标准条件下，AQL 执行机构顺时针关闭。若执行机构必须逆时针关

闭，可以通过更改位置指示器盖的方向来实现。

标准指示器方向

顺时针关闭

反向指示器方向

逆时针关闭

更改位置指示器盖方向

1. 卸下外盖和指示器盖。

2. 90°度转动指示器盖。

3. 重新装上指示器盖和外盖。

4 手动操控

通过执行机构下方的驱动

螺栓，可以对执行机构进行

手动操作。

输出的转动方向与适用的

转动方向相反。

驱动螺栓尺寸为 10 毫米。

•

在手动操作过程中，请注意不要损坏执行机构。

针对驱动螺栓

所使用的扭矩不应超过

牛米。

• 在运用手动模拟量控制操作执行机构的过程中，请注意检查指

示器位置，以避免超过机械限位的位置。

中文

5 电气连接和检测

在进行接线时，请查阅随产品附带的接线图，并参考相应的端子号。

针对 A, B 和 C 端子，请不要使用交流电，针对 1, 2 和 3 端子，请

不要使用直流电，以避免对主板造成损害。

接线后检查

一旦执行器接线完成，请检查以下几点：

1. 确保供应电源电压与执行器一侧铭牌上的信息一致。

2. 确保所有连接器和电线接头拧紧。

3. 使用手动操控将阀门调至中间位置。

4. 通电进行执行器开关操作，确保执行器按要求转动并停止在指

定位置。

如果在此过程中发现任何问题，请仔细检查所有接线。



禁止在手动操控位置使用电动驱动工具操作执行器。

中文

6 行程限位设置

执行器在出厂时，行程限位设定为 90°。

主要通过 2 大装置设定行程：

• 凸轮触发器在终端位置切断电源，或显示位置。

• 在过行程的情况下，机械限位机械地停止阀门转动，以保护阀门。

但他们绝对不可以被视为行程限位。

单个凸轮设置

通过推杆，输出轴触发开

关，凸轮开始转动。

凸轮方向在出厂时已经进

行了预设，但仍然可以根据

要求在安装时对其进行调

整。

序号功能安装前状态

顺时针行程限位预接线，预设

逆时针行程限位预接线，预设

顺时针行程指示信号

自主接线，设置

逆时针行程指示信号

自主接线，设置

单个凸轮调整

执行器输出到达指定位置：



根据行程方向，确保凸轮与开关接触，否则可能损害开关。

中文

1) 使用平头或十字螺丝刀转

动凸轮的对应螺丝。

然后凸轮盘转动。

2) 设置凸轮盘。直到听到开

关处的声响，则表示触发

了开关。

行程限位凸轮和信号凸轮

针对 AQL 执行器，可以通过 4个

凸轮实现 2 种不同功能：

•

行程限位凸轮在触发相应终

端位置开关时会切断电源。

•

信号凸轮不是默认接线。当

执行器接近终端位置时，可以

通过信号凸轮指示位置。

信号凸轮必须设置为在行程

限位凸轮之前到达相应的开关。



如果执行器在出厂时已安装于阀门之上，那么下述的设置已

经由阀门厂完成。

凸轮设置 (AQ1L & AQ3L)

AQ1L & AQ3L 已固定机械限位设置，行程限位设置只能通过凸轮完

成。

双向调整凸轮

1. 将执行器驱动到顺时针行程限位位置。

2. 设定与顺时针行程限位开关对应的凸轮。

如果顺时针信号开关接线完成：

行

程

限

位

信号

行程限位

中文

3. 通过手动操控逆时针方向微驱输出。

4. 设定与顺时针信号开关对应的凸轮。

5. 将执行器驱动到逆时针行程限位位置。

6. 逆时针方向再次进行第 2 步到第 4 步。

凸轮和机械限位设置 (AQ7L)

AQ7L 可以对凸轮和机械限位进行设置。

行程限位设置

机械限位可以限制执

行器行程。

限位螺丝位置的微调最

大可能在±2°的范围

内。螺丝的位置位于执行

器下方。

当触发行程限位开

关，执行器在开位和关位

位置停止。

双

向调整凸轮和机械限位



调整螺丝转动一圈 = 执行器输出处的角度变化为 4°。

1. 松开与顺时针机械限位对应的螺母，将机械限位 2 转回。

2. 将执行器驱动到顺时针行程限位位置。

3. 使顺时针机械限位接触输出轴套，然后转回 1.5 圈。

4. 重新拧紧螺母，保证机械限位的位置。

5. 设定与顺时针行程限位开关对应的凸轮。

顺时针信号开关接线完成的情况下：

6. 通过手动模拟量控制逆时针方向微驱输出。

7. 设定与顺时针信号开关对应的凸轮。

8. 松开与逆时针机械限位对应的螺母，将机械限位 2 转回。

9. 将执行器驱动到逆时针行程限位位置。

1 个螺丝

向右开启

一个螺丝

向左开启

10. 逆时针方向再次进行第 3 步到第 7 步。

1 个螺丝

向右开启

1 个螺丝

向左开启

ページが読み込まれています...

Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

ブランド: Bernard Controls

モデル: AQ Range AQL

タイプ: Installation & Operation Manual

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: Bernard Controls AQ Range AQL

Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

Bernard Controls AQ Range AQL Installation & Operation Manual

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント