Petzl ULTRA BELT ACCU4 ユーザーマニュアル

ページが読み込まれています...

3

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

(EN) Lighting performance / (FR) Performances d’éclairage

TEST : 20°C

(EN) Battery life

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 2 ULTRA

(EN) Battery life

(EN) Reserve power mode

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

maximum

3 h15

+ 45mn + 30mn + 20mn

economic

34 h

optimum

9 h30

maximum optimum economic

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m

120 m 3h15

80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 4 ULTRA

(EN) Brightness

(FR) Quantité de lumière

(DE) Lichtmenge

(IT) Quantità di luce

(ES) Flujo luminoso

(EN) Focused / ﬂood beam

(FR) Faisceau focalisé / large

(DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel

(IT) Fascio / focalizzato ampio

(ES) Haz luminoso focalizado / amplio

350 Lumens

80 m 9h30 40 m 34h00

(EN) Reserve power mode

maximum

1 h30

+ 30mn + 20mn + 10mn

economic

16 h45

optimum

4 h45

maximum optimum economic

120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45

(EN) Lighting

performance

Lighting distance

Petzl based all measurements around

a value of 0.25 lux. This value is

comparable to the light of a full moon

on a clear night.

Regulated lamps = constant

lighting level.

In the distance table, a speciﬁc

pictogram indicates the lighting

distance and the time during which

this distance is maintained.

Light duration

Petzl stops measuring the duration

when the light output falls below

0.25 lux at a distance of 2 m, because

we consider the lamp to be unusable

below this level.

Light quantity: lumen

(luminous ﬂux)

The measure of luminous ﬂux

indicates the total quantity of light

emitted in all directions.

This measurement is complementary

to the lighting distance. In effect,

different lighting sources can shine

the same distance with different

intensities.

(FR) Performances

d’éclairage

Distance d’éclairage

Petzl réalise toutes les mesures à

0,25 lux. Cette valeur équivaut à la

clarté d’une nuit de pleine lune.

Lampes régulées = niveau de

lumière constant.

Dans le tableau distance, un picto

spéciﬁque indique la distance et le

temps pendant lequel cette distance

est maintenue.

Autonomie (durée

d’éclairage)

Petzl arrête la mesure de l’autonomie

à la distance de 2 m car nous

considérons qu’en dessous d’une

lumière de 0,25 lux à une distance de

2 m, une lampe n’est plus utilisable.

Quantité de lumière :

lumen (ﬂux lumineux)

La mesure du ﬂux lumineux indique la

quantité globale de lumière émise par

une lampe dans toutes les directions.

Cette mesure est complémentaire

de la distance d’éclairage. En effet,

des sources lumineuses différentes

peuvent éclairer à la même distance

avec une intensité plus ou moins

importante.

(DE)

Leistung von

Stirnlampen

Leuchtweite

Alle Messungen basieren auf

einem Wert von 0,25 Lux.

Dieser Wert entspricht der

Helligkeit einer Vollmondnacht.

Regulierte Lampen =

gleich bleibende

Leuchtstärke.

In der Tabelle mit den Angaben

zur Leuchtweite gibt ein

Piktogramm die Leuchtweite

sowie die Zeitdauer an,

während der diese Leuchtweite

beibehalten wird.

Betriebsdauer

(Leuchtdauer)

Wir messen die Leuchtdauer bei einer

Entfernung von 2 Metern, denn wir

gehen davon aus, dass eine Stirnlampe

mit einer Leuchtstärke von unter

0,25 Lux bei einer Leuchtweite von

2 m nicht mehr verwendbar ist.

Lichtmenge: Lumen

(Lichtstrom)

Die Messung des Lichtstroms ergibt

die von einer Lampe in alle Richtungen

abgestrahlte Gesamtlichtmenge.

Dieser Messwert ergänzt die

Leuchtweite. Die unterschiedlichen

Lichtquellen können auf die gleiche

Entfernung mit einer mehr oder

weniger hohen Intensität leuchten.

(IT)

Caratteristiche

d’illuminazione

Distanza

d’illuminazione

Petzl effettua tutte le misurazioni a

0,25 lux. Questo valore è paragonabile

alla intensità luminosa di una notte di

luna piena.

Lampade regolate = livello di

luce costante.

Nella tabella della distanza

d’illuminazione, un simbolo speciﬁco

indica la distanza ed il tempo di

mantenimento di questa distanza.

Autonomia (durata

d’illuminazione)

Petzl interrompe la misurazione

dell’autonomia alla distanza di 2 m

poiché si considera che al di sotto di

una luce di 0,25 lux ad una distanza

di 2 m, una lampada non è più

utilizzabile.

Quantità di luce : lumen

(ﬂusso luminoso)

La misura del ﬂusso luminoso indica la

quantità totale di luce emessa da una

lampada in tutte le direzioni.

Questa misura è complementare

alla distanza d’illuminazione. Infatti,

differenti fonti luminose possono

illuminare alla stessa distanza con una

intensità più o meno forte.

(ES) Prestaciones

de la iluminación

Alcance de la

iluminación

Petzl realiza todas las mediciones

a 0,25 lux. Este valor equivale a la

claridad de una noche de luna llena.

Linternas reguladas = nivel de

luz constante.

En la tabla de alcances, un pictograma

especíﬁco indica el alcance y el tiempo

durante el cual se mantiene este

alcance.

Autonomía (duración de

la iluminación)

Petzl detiene la medición de la

autonomía a una distancia de 2 m,

ya que consideramos que por debajo

de una iluminación de 0,25 lux a una

distancia de 2 m, una linterna ya no

nos sirve.

Cantidad de luz : lumen

(ﬂujo luminoso)

La medición del ﬂujo luminoso indica

la cantidad global de luz emitida por

una linterna en todas las direcciones.

Esta medición es complementaria

a la del alcance de la iluminación.

De hecho, dos fuentes luminosas

diferentes pueden iluminar a la misma

distancia con una intensidad más o

menos importante.

(JP) ヘッドランプ性

能評価システム

照射距離

全ての計測値は照度0.25ルクス

を基準としています。これは満

月の夜の月明かりと同程度の明

るさです。

電子制御機能付ランプは光の

強さを一定に保ちます。

照射距離の表では、距離の数値

とその距離が保たれる時間を

シンボルマークとともに表示し

ています。

照射時間

照射時間は「ランプから2メート

ルの距離で最低でも0.25ルクス

の照度を保つことができる時間

の長さ」です。このレベルに満た

ない場合、ヘッドランプとして機

能しないと考えられます。

光の量: ルーメン (光束)

光束の値は、光源から出る光の

量を表します。この値は、照射距

離の補足的な情報になります。

照射距離が同じでも、ランプの

種類によって光源から出る光の

量は異なります。

TEST : 20°C

(EN) Battery life

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 2 ULTRA

(EN) Battery life

(EN) Reserve power mode

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

maximum

3 h15

+ 45mn + 30mn + 20mn

economic

34 h

optimum

9 h30

maximum optimum economic

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m

120 m 3h15

80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 4 ULTRA

(EN) Brightness

(FR) Quantité de lumière

(DE) Lichtmenge

(IT) Quantità di luce

(ES) Flujo luminoso

(EN) Focused / ﬂood beam

(FR) Faisceau focalisé / large

(DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel

(IT) Fascio / focalizzato ampio

(ES) Haz luminoso focalizado / amplio

350 Lumens

80 m 9h30 40 m 34h00

(EN) Reserve power mode

maximum

1 h30

+ 30mn + 20mn + 10mn

economic

16 h45

optimum

4 h45

maximum optimum economic

120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45

TEST : 20°C

ページが読み込まれています...

22

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

(JP) 日本語

用途について

動きの速いアクティビティに適したハイアウトプットヘッ

ドランプ全天候型、保護構造 IP66.

スイッチのオンとオフ、光量の切り

替え

3段階の光量レベル：使用目的に合わせて光の強さや持

続時間を調整することができます。

- エコノミーレベル: 最長の照射時間.

- 最適レベル：パワーと照射時間の最適なバランス

- 最大モード：最大限のパワーを発揮.

『ウルトラ』には電子制御機能が付いています。電流を制

御することにより、光の強さを一定に保ちます。電池の残

量がわずかになると、自動的にサバイバルモードになりま

す。サバイバルモードでは、光を最小限の強さに保つこと

によって照射時間を長くします。

電池の消耗を防ぐため、使用中以外はスイッチをロックポ

ジションにしてください。使用時は、スイッチをオフポジシ

ョンにしてロックを解除してください（図参照）。

サーマルレギュレーション

『ウルトラ』には、ランプのオーバーヒートを防ぐため、サ

ーマルレギュレーションシステムが付いています。サーモ

スタットによってランプの温度変化を検知し、電流を制御

します。このため、状況によっては明るさが大きく低下す

ることもあります。

ベンチレーションホールは絶対にカバーしないでくださ

い。ベンチレーションホールにはランプから発生する熱を

逃がす役割があります。

電磁環境適合性

本製品は、電磁環境適合性に関する89/336/CEE指令に適

合しています。

警告：ランプが点灯された状態で、ビーコンがレシーブモ

ード（サーチモード）になっている場合、ビーコンの機能が

妨げられる場合があります。ビーコンから雑音が出る等

の不具合があった場合、雑音が止むまでビーコンをラン

プから離すか、ランプのスイッチを切ってください。

電源

『ウルトラリチャージャブルバッテリー』（リ

チウムイオン電池）

- ACCU 4 ウルトラ（E55400）：4000 mAh

- ACCU 2 ウルトラ（E55450）：2000 mAh

初回使用時には必ず充電してください。必ず『E55800 ウル

トラチャージャー』を使用してください。

バッテリーインジケータのスイッチを押し、電池の充電状

態を確認してください。電池の残量を示す目盛りが3秒間

表示されます：

- 4つ点灯 = 75 ～ 100 %

- 3つ点灯 = 50 ～ 75 %

- 2つ点灯 = 25 ～ 50 %

- 1つ点灯 = 5 ～ 25 %

電池の残量がわずかになると、光は弱くなり、自動的に

サバイバルモードになります（ランプが点滅してしらせ

ます）。

- 最大レベル使用時 => 照射レベルが3段階に下がります

（最適、エコノミー、サバイバルモード）。

最適レベル使用時 => 照射レベルが2段階に下がります.

エコノミーレベル使用時 => 照射レベルが1段階に下が

ります .

充電が不完全な場合や2週間以上使用していない場合は

充電してください。注意：電池の寿命を長くするため、電

池を定期的に使用するようにしてください。 1年以上電池

を使用しないままにしておくと、劣化し、性能が低下する

おそれがあります。

リチウムイオン電池は、1年毎に容量が10%ずつ低下しま

す。電池は300回充電できます. （300回充電した後も、初

期の70%の容量があります）

『ウルトラリチャージャブルバッテリー』はマイナス40℃

からプラス60℃の気温で使用してください。

低温からの保護

気温10℃以下では電池の性能は著しく低下します。電池

を衣服の下に入れて使用することによって低温から保護

することができます。

電池の保管

電池を長く使用するため、気温マイナス20℃からプラス

35℃の清潔で乾燥した場所で保管してください。

長期間（使用せずに）保管する前は、50%まで充電してく

ださい。

注意

警告：不適切な方法で使用すると、電池がダメージを受

ける場合があります。電池の破裂や火傷につながる恐れ

があります。

- 本製品はお子様にはお薦めできません

- 分解または改造をしないでください

- 水の中に入れないでください

- リチャージャブルバッテリーは、チャージャーおよびラン

プに正しい向きにしてセットしてください。

- リチャージャブルバッテリーは個別テスト済みですも

し電池の状態に関する疑問があれば、（株）アルテリア

（TEL：04-2969-1717）にご相談ください。

廃棄基準

ケースが破損した電池は直ちに使用を止めてください。

すぐに廃棄してください。

- 使用後の電池を火の中に入れないでください. 破裂した

り有毒物質が漏れたりする恐れがあるので、電池を分解

したり熱したりしないでください。

- 電池に大きな力や衝撃を加えないでください。破損の原

因となります。

『ウルトラチャージャー』 E55800

このチャージャーは100V～240V 50/60Hz電源での使用

が可能で、世界中でその国にあった電源プラグを使うこと

により充電することができます。

充電時間

『ACCU 2 ウルトラ』：3時間、『ACCU 4 ウルトラ』：5時間

リチャージャブルバッテリーをチャージャーにセットした

状態にしておけば、いつでも満充電状態から使用できま

す。充電が完了すると、自動的に充電は止まります。

チャージインジケータ

充電中は赤いライトが点灯します。

充電が完了するとライトの色が緑色に変わり、満充電状態

が維持されます。

注意

- 充電は必ずプラス10℃から40℃の気温で行ってくだ

さい

- 電源に接続していないチャージャーにリチャージャブル

バッテリーをセットしたままにしないでください。急速に

放電されてしまいます。

- リチャージブルバッテリー（充電式電池）以外は充電しな

いで下さい。破裂する恐れがあります。

- この充電器は、『ウルトラリチャージャブルバッテリー』の

充電のみに使用してください。その他の電池の充電は、怪

我の恐れや電池および充電器の故障の原因となります。

- 延長コードは使わないでください。

- 電池が異臭や熱を発した場合、変色や変形をした場合、

液漏れした場合、その他の異常がある場合は、電池を充電

器から取り外してください

- 雨や雪にさらさないでください。感電する恐れがあり

ます。

- 落としたり強い衝撃が加わったりした充電器は使用しな

いでください。

- 充電器が破損した場合（例：電源コードの切断）は分解

しないでください。ペツルの工場以外での修理は認めら

れません。

- 電源プラグの破損の原因となりますので、電源プラグを

コンセントから抜くときは電源コードを引っ張らずにプラ

グを持って抜いてください。

- 感電の恐れがあるため、クリーニングやメンテナンスは

必ず電源プラグをコンセントから抜いた状態で行ってく

ださい。

一般注意事項

製品を分解しないで下さい。 LEDの寿命は長く、手入れの

必要はありません。製品を分解した場合、いかなる不具合

が生じても、保証の対象にはなりません。

製品が機能しない場合

電極に腐食がないか確認してください。腐食している場

合は、傷をつけたり変形させたりしないように注意しなが

らこすり取ってください。コネクター部分が正しく接続さ

れていることを確認してください。

それでもランプが機能しない場合（株）アルテリア

（TEL：04-2969-1717）にご連絡ください。

メンテナンス、クリーニング

眼鏡拭きで拭くか、中性洗剤を入れたぬるま湯を使って

指で洗ってください。ランプを傷つけるような材質のも

のを使用してのクリーニングは避けてください。レンズ

を傷つけないように注意してください。高圧洗浄は避け

てください。ヘッドバンドはランプから取り外して洗浄し

てください。

持ち運びと保管

使用後はランプ本体とヘッドバンドを十分に乾かしてく

ださい。紫外線、湿気、化学薬品等から保護するため、ハ

ーネスは付属の袋もしくはその他の箱等に収納して保管

してください。

改造と修理

ペツルによって認められた場合を除き、製品の改造お

よび修理を禁じます。製品の機能を損ねる危険性があり

ます。

環境への配慮

ランプ本体やバルブ、使用済みの電池はリサイクルをして

ください。一般の不燃物と一緒に捨てないでください。廃

棄の方法については各市町村の指示に従ってください。

環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守るようにし

てください。

保証

この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対し3

年の保証期間が設けられています。ただし以下の場合は

保証の対象外とします：通常の磨耗、酸化、改造や改変、不

適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故または過失に

よる損傷、電池の液漏れによる損傷、不適切または誤った

使用方法による故障.

責任

ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテ

リアは、製品の使用から生じた直接的、間接的、偶発的結

果またはその他のいかなる損害に対し、一切の責任を負

いかねます。

初回使用時には電池を必ず充電してください

ページが読み込まれています...

Petzl ULTRA BELT ACCU4 ユーザーマニュアル

Petzl ULTRA BELT ACCU4 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント