J RUKOCN
Cod. 104580 - 12/13 Copyright © 2013 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
MHXPRO-2W
10cm 0,67kg 4kg
3.94” 1.47lbs 8.8 lbs
はじめに
最大耐荷重 4kgのHDSLR、ビデオカメラ、スポッティングスコープに最適の軽量フルード雲台
です。
主な特長：
• ポリマー製なので軽量です。
• マンフロットの標準タイプの 200PL クイックリリースプレート（補助安全・回転防止ピン付）を
搭載しています。
• 2つのフルード設定ができるフルードカートリッジを内蔵しているので、異なる機種のカメラ
を装着するときバランスをとることができます。
• パンとティルトの操作を別々にロックできます。
• 気泡水準器を内蔵しています。
セ ットア ップ
MHXPRO-2W 雲台は、パンハンドル "A" を外して出荷されますので、このパンハンドルをロゼッ
ト "E" にはめて、ノブ "D" で適切な位置にしっかり締めてください。
パンハンドルは雲台の左右どちら側にも取り付けることができます。取付位置を変えるときは、
ノブ "D" を緩めて、パンハンドル "A" を外してから、ロゼット "E" を外してください。雲台のもう一
方の側の穴 "F" に外したロゼットを軽くはめてから、そのロゼットにパンハンドルをはめて、ノブ
"D" で適切な位置にしっかり締めてください。
三 脚 に雲 台を取り付ける
雲台の底面に 3/8” の標準雌ネジ "W" が付いています。3/8” の標準雄ネジを使えば、このネジ
で、どんな三脚トッププレートにも取り付けることができます。マンフロットの三脚のトッププレー
トには少なくとも 1 個所に、雲台のベースに固定するための止めネジ "H"も付いているので、さ
らに確実かつ安全にロックできます。
雲 台 からクイックリリースプレ ートを取り外 す
プレート "G" を外すには、補助安全システムのレバー "I" を押し下げて、レバー "H" を右に、止ま
るところまで完全に回してください。
クイックリリースプレートをカメラに取り付 ける
カメラの底面に付いている雌ネジにプレート "G" の 1/4” 雄ネジ "M" をはめ、リング "Q" を回し
て、余分な力を加えずにネジを締めてください。
カメラのレンズの位置をプレート "G" の底面にある “LENS” の矢印に合せてから、リングを完全
に回してプレートをしっかり固定してください。
プレートがカメラにしっかり取り付けられていることを確認してから、カメラを使用してく
ださい。
カメラを雲 台に取り付 ける
&
リング "Q" をプレート "G" の上で平らになるところまで押し下げてください。
雲台の上面に、プレート "G" を前端側から差し込んでから（図4）、後端側を雲台の方へ押
し下げてください。ロックレバー "H" がカチッと止まるところまで押し下げます。
レバー "H" を左に押して、プレート "G" が完全にロックされたことを確認してください（図
5）。カメラが雲台にしっかり固定されていることを確認してください。
カメラを雲 台 から取り外 す
カメラを雲台から取り外さなければならないときは、必ず片方の手でカメラをしっかり持
って、もう片方の手で補助安全システムのレバー "I" を押し下げ、ロックレバー "H" を右
に回して、完 全に止まってからカメラを取り外してください。
雲台を使用する
2つのフルード設定ができる雲台なので、カメラとレンズの組み合わせを変えても、よりよいバ
ランスをとることができます。ご自分のカメラに最適なフルード設定を、ダイアル "X"で選んでく
ださい。
・焦点距離の短いレンズを装着したカメラの場合は、 “X1” の位置にダイアルを回します。
・焦点距離の長いレンズを装着したカメラの場合は、 “X2” の位置にダイアルを回します。
雲台は、パノラマ回転軸では360°回転し、垂直ティルト回転軸では +90°/-60°回転します。
雲台の操作と調節にはパンハンドル "A"を使います。
・パン動作を解除またはブロックするときは、ノブ "V" を使います。
・ティルト動作を解除またはブロックするときは、ノブ "U"を使います。
ノブ "V" はラチェット式のノブなので、突き出しているレバーの位置を必要に応じて元に戻して
も、ロック機構自体には影響しません。レバーを外側に引いて、望みどおりに回転させてから、レ
バーを解除するだけで、自動的に調整位置にきます。
雲台は、水平を保つための気泡水準器 "J"を搭載しています。
1
1
2
3
4 5
6
7
제품 소개
경량의 유압식 헤드로 HDSLR, 비디오 카메라 그리고 최대 4kg Spotting scope와 함께 사용
하기 적합합니다.
제품 특징:
• 폴리머 성분으로 만들어 가벼운 제품 무게
• 보조 안전 및 회전 방지 핀이 추가된 맨프로토 200PL 퀵 릴리즈 플레이트
• 다양한 장비들과 함께 사용시 균형을 맞추기 위한 두 가지 다른 세팅의 유압식 카트리지
• 개별 락으로 조정되는 팬과 틸트 무브먼트
• 빌트인 수평계
제품 설치
MHXPRO-2W 헤드는 분리된 상태의 팬바 "A"와 함께 제공됩니다. 팬 바는 로제트”E”에 연
결되며 버튼 "D"를 이용하여 알맞은 위치에 고정시킵니다.
팬 바는 헤드 양 측면 모두에 장착이 가능합니다: 버튼 "D"를 열고, 팬 바 "A"를 먼저 분리한
후 로제트”E”도 분리합니다. 분리된 로제트를 헤드 반대편에 위치한 구멍 "F"에 넣은 후 팬
바를 다시 조립하고 버튼 "D"를 이용하여 알맞은 위치에 고정시킵니다.
헤드를 트라이포드에 장착하는 법
헤드 밑부분에 위치한 표준 크기의 3/8” 암 나사산 "W"은 일반 모든 트라이포드의 탑 플레
이트 위에 있는 3/8” 수 나사에 연결 가능합니다. 맨프로토 트라이포드의 탑 플레이트에는
기본 나사 "H" 한 세트가 포함되어 있어 헤드와의 연결이 가능하며 더욱 안전하고 효과적인
잠금 기능을 보장합니다.
퀵 릴리즈 플레이트를 헤드에서 분리하는 법
플레이트 "G"를 분리하기 위해서는, 보조 안전 레버 "I"를 밑으로 내리고 레버 "H"를 오른쪽
끝까지 완전히 돌려 줍니다.
퀵 릴리즈 플레이트를 카메라에 장착하는 법
플레이트 "G"를 카메라에 장착하기 위해서는 ¼” 수 나사산 "M"을 카메라 밑면의 암 나사산
에 돌려 끼우고 링”Q”를 이용하여 고정시킵니다. 단, 고정 시 강한 힘을 이용하지 않습니다.
플레이트를 완전히 고정 시키기 전, 플레이트”G” 하단에 “LENS”라고 표시된 부분의 화살표
가 카메라 렌즈와 같은 방향에 놓여있는지 확인합니다
사용 전, 플레이트가 카메라에 안전하게 연결되었는지 확인합니다.
카메라를 헤드에 장착하는 법
&
링 "Q"를 밑으로 내려 플레이트”G”에 평평히 눕힙니다.
플레이트 "G"의 앞 모서리를 먼저 헤드 상단(fig. 4)에 넣고 플레이트의 뒷 모서리를
락 킹 레버 "H"가 클릭 소리를 내며 닫을 때까지 헤드 쪽으로 밀어 내립니다.
플레이트 "G"가 완전히 고정되었는지는 레버 "H"를 왼쪽(fig. 5)으로 밀어보며 확인
합니다. 카메라가 헤드에 안전하게 연결되었는지 확인 합니다.
카메라를 헤드에서 분리하는 법
카메라를 헤드에서 분리하기 위해서는 카메라를 한 손으로 잡은 상태에서 다른 한 손
으로는 보조 안전 레버 "I"를 밑으로 내리고 레버 "H"를 오른쪽 끝까지 완전히 돌려 줍
니다.
해드 사용 법
헤드는 다양한 카메라와 렌즈를 함께 사용시 알맞은 균형을 맞추기 위해 두 가지 다른 세팅
의 유압식 카트리지 세팅을 갖추고 있습니다. 버튼 "X"를 이용하여 사용하는 장비에 알맞은
유압 세팅을 선택하시면 됩니다.
• 단 렌즈를 장착한 카메라와 사용시, “X1”으로 세팅하여 사용
• 장 렌즈를 장착한 카메라와 사용시, “X2”으로 세팅하여 사용
헤드는 파노라마 촬영을 위해 360°회전 및 상하 틸트를 위해 +90°/-60°회전이 가능
합니다.
헤드의 움직임 조정은 팬 바 "A"를 이용하면 가능합니다.
• 팬 움직임 조정을 위해서는 손잡이 "V"를 사용합니다.
• 틸트 움직임 조정을 위해서는 손잡이 "U"를 사용합니다.
"V"는 래칫 손잡이로 락에 영향을 주지 않으면서 돌출된 레버의 위치를 필요에 따라 변경할
수 있습니다: 레버를 바깥으로 잡아 당겨 필요한 만큼 돌린 후 놓으면, 레버가 자동적으로
원 위치로 돌아가게 됩니다.
헤드는 수평계 "J"와 함께 제공됩니다(fig. 1).
1
1
2
3
4 5
6
7
简介
•
•
•
•
•
安装
将云台组装在三脚架上
将快装板从云台上拆下
将快装板安装在相机上
将相机安装在云台和上
&
将相机从云台上拆下
使用云台
1
1
2
3
4 5
6
7
ВВЕДЕНИЕ
Легкая жидкостная головка, идеально подходящая для камер HDSLR , видеокамер и зритель-
ных труб весом до 4 кг
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
• Небольшой вес, благодаря компонентам, сделанным из полимера
• Стандартная быстросъемная площадка Manfrotto 200 PL, с дополнительным стержнем
безопасности, предохраняющим от антивращения.
• Жидкостный картридж с двумя параметрами настройки, чтобы уравновесить различное
оборудование
• Возможность горизонтальных и вертикальных движения с независимой фиксацией
• Встроенный спиртовой пузырьковый уровень
УСТАНОВКА
Двухплоскостная головка MHXPR0-2W снабжена рукояткой горизонтального движения "A"
(демонтирована). Рукоятка горизонтального движения устанавливается в разъем "E" и закре-
пляется в положении при помощи рычага "D".
Рукоятка горизонтального движения может быть установлена по обе стороны от головки:
отвинтите кнопку "D", снимите рукоятка горизонтального движения "A", затем разъем "E".
Установите разъем свободно в отверстие "F" с другой стороны головки, повторно соберите
рукоятку горизонтального движения и закрепите в положении, используя рычаг "D".
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ НА ШТАТИВ
В нижней стороне головки есть стандартная 3/8-дюймовая внутренняя резьба "W", которая
подходит к винту любой площадки штатива со стандартной внешней резьбой 3/8". Верхние
площадки на штативах Manfrotto также оборудованы по крайней мере одним фиксирую-
щим винтом "H", для крепления на основании головки и обеспечения более эффективной и
надежной фиксации.
СНЯТИЕ БЫСТРОСЪЕМНОЙ ПЛОЩАДКИ С ГОЛОВКИ
Чтобы снять площадку "G", нажмите на рычаг механизма дополнительной защиты "I" и пово-
рачивайте рычаг "H" направо, пока он не достигнет своего положения остановки.
УСТАНОВКА БЫСТРОСЪЕМНОЙ ПЛОЩАДКИ НА КАМЕРЕ КАМЕРЕ
Установите площадку "G" на Вашей камере, вворачивая 1/4" внешнюю резьбу "M" во внутрен-
нюю резьбу на нижней стороне Вашей камеры, используйте кольцо "Q", для зажим НЕ ПРИ-
МЕНЯЯ СИЛУ. Прежде, чем полностью зафиксировать площадку в необходимом положении,
выровняйте объектив вашей соответственно стрелочке, с маркировкой «LENS» на нижней
стороне площадки "G".
Пожалуйста, проверьте надежность крепления пред тем как приступить к работе.
УСТАНОВКА КАМЕРЫ НА ГОЛОВКУ
&
Нажмите на кольцо "Q" таким образом, чтобы оно легло на площадку "G". Всавьте
площадку "G", передний край сначала, в верхнюю часть головки (рис. 4), затем
вставьте заднюю часть площадки в головку. Вы должны услышать щелчок фиксирую-
щего рычага "H" .
Удостоверьтесь, что площадка "G" полностью зафиксирована, двигая рычаг "H" налево
(рис. 5). Проверьте надежность крепления камеры к головке.
СНЯТИЕ КАМЕРЫ С ГОЛОВКИ
Всякий раз, когда вам необходимо снять камеру с головки надежно держите камеру
одной рукой; другой нажмите на вторичный рычаг механизма безопасности "I" и
вращайте рычаг "H" направо, пока он не достигнет своего положения остановки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОВКИ
У головки есть две жидкостные настройки, обеспечивающие лучшее балансирование
различных сочетаний камер и объективов. Используйте диск "X", чтобы выбрать жидкостную
настройку наиболее подходящую для регулировки вашего оборудования:
• для камеры с коротким объективом вращайте диск в положение "X1"
• для камеры с длинным объективом вращайте диск в положение "X2"
Головка дает возможность вращения на вращение на 360 ° на панорамной оси и +90/-60 °
вертикального наклона вращения. Движение и регулировка головки происходят при помо-
щи рукоятки горизонтального движения "A".
• Чтобы разрешить или заблокировать горизонтальное движение , используйте кнопку "V".
• Чтобы разрешить или заблокировать вертикальное движение , используйте кнопку "U".
Кнопка "V" является кнопкой трещотки, что означает возможность повторного позициониро-
вания выступающего рычага в необходимое пложение без использования фиксатора.
Просто потяните рычаг, направленный наружу, вращайте как необходимо, затем отпустите
рычаг, и он автоматически встанет в отрегулированное положение. Головка поставляется со
спиртовым пузырьковым уровнем "J" для выравнивания (рис. 1).
1
1
2
3
4 5
6
7
ページを読み込んでいます...
/