工業用ドアおよびゲート、駐車場および車止めボラード用のループ検出器
ProLoop2
オリジナル取扱い説明書の和訳
概要
1
c
f
a
d
e
b
e
ProLoop2ル ー プ ディテクタ ー DINの種類、マウントレールの取り付け
LCDディスプレイ
«モード» ボタン
«データ»-ボタン
端子
情報LED
a
b
c
d
e
f
安全に関する指示
スイッチキャビネットへ の 機 械 的 取り付け
電気的接続
値とパラメータの設定オプション
1
2
A:
AC A1 L3
AC A1 L4
L3
no no no
nc nc nc
31 11 21
一般 一般 一般
1
2
L4 32 12 22
L5 34 14 24
L6
B: C: D: E: F:
3
4
• デバイスを使用する前に、これらの取扱説明書をよく読み、後
で参照できるように保管してください。
• これらの安全に関する注意事項に従わない場合、センサーや
その他の物品の損傷、重大な怪我、または死亡事故の原因と
なるおそれがあります。
• 本製品は、指定された用途以外には使用しないでください。
• これらの製品および付属品は、訓練を受けた資格のある人に
よってのみ委託設置されます。
• AC/DC 24Vの製品は、EN61558に従い絶縁を行った上で低電
圧の状況でのみ利用することができます。また、配線は機械的
な破損から保護してください。
ProLoop2は、スイッチキャビネットのEN 50 022への35 mmのマウントレールに取り付けられています。
端子はプラグイン可能であり、コード化されています。
ループディテクターへのループ接続配線は、1メートルあたり少なくとも20回ねじれている必要があります。
ユニットが正しい入力電圧で正しく配線され、すべての端子がラベルの配線図に従って接続されていることを確認してください。
この章のProLoopデバイスの設定は、1-ループデバイスについての図示と説明です。2-ループデバイスのループ2の設定は、対応する方法を
使用して行う必要があります。
出力接続オプション（指示するオプションによって異なります）：
1-ループデバイス 2-ループデバイス
リレー割り当て： リレー割り当て：
アラーム出力 アラーム出力
出力1出力1 + 2
出力接続図： 出力接続図：
EE, F
電源電圧
接続
ループ接続
1チャネ ルデ
バイス
ループ接続
2チャネ ルデ
バイス
アラーム出力
接続
( オ プ ション ）
リレー接続
出力1
リレー接続
出力2
ProLoop2端子接続図
LCDディスプレイとコントロール
3.1
4.1
出力2F
DD
概要
標準表示
1-
ループデバイス
コントロ ー ル ボ タン
機能 ループ1
ループ2
例：
時間
機能設定 例：
パラメータ«h»
セ ット
コントロ ー ル ボ タン
標準表示
2-
ループデバイス
112
Mode
Data
Sim1
Sim2
Mode
Data
Sim1
Sim2
LCDディスプレイの説明 LCDの説明
赤色燈+緑色燈：
緑色燈：
赤色燈+緑色燈：
緑色燈が点滅：
赤色燈が点滅：
点滅
赤色燈+緑色燈：
スタートア
ップ フェー ズ
操作
設定
出力1および/
または2活性化
エラー
シミュレ ー シ
ョン
Info
12
JAPANESE
370389C
02/21
• 地域の関連するすべての電気安全規制に注意してください。
• 作業を開始する前に、製品に電源を供給しないでください。
• 改善できない不具合が発生した場合は、製品の利用を中止して修理
のために送付してください。
• これらの製品は、製造元のみが修理することができます。改ざんや変
更は許可されていません。もし改ざんや変更がなされた場合、すべて
の保証および保証の請求が無効になります。
基本機能 0 (設定については表4.11aを参照）
時間関数 1 、時間単位 2 および時間係数 3 (設定については表4.11aを参照)
感度4 (設定については表4.11aを参照）
自動感度ブーストASB 5 (設定については表4.11aを参照）
周波数6 （設定については表4.11aを参照）
方 向 ロ ジック 7 （設定については表4.11aを参照）
出力2 8 （設定については表4.11bを参照）
停電からの保護 9 (設定については表4.11aを参照）
動作モードから設定モードへの切り替え
ループディテクターの感度 5 (=感度）は、9段階で適合させることができます： 51 =最低感度、 59 =最高感度、
54 =出荷時設定値
ASB (=自動感度ブースト）。ASBは、有効化後にトレーラードローバーを認識できるようにするために必要です。
複数のループディテクターを使用する場合、干渉を避けるために、4つの異なる周波数F1, F2, F3, F4 *を設定することができます。
出力が2つのデバイスでは、出力2は有効化または無効化できます。 ProLoop 11では、出力2をアラーム出力として設定 することもできます。
基本機能 0 = 2バリアシステム
基本機 0 = 3静止電流
1-ループデバイス
2-ループデバイス
方向ロジック機能は、2-ループデバイスでのみ使用できます。方向ロジックは、基本機能で設定されている必要があります（第4.2章を参照）。検出は以下のよ
うに実行することができます：→ループ1からループ2→ループ2からループ1→双方向から
注：設定されたパラメータ値は、停電の後、「停電からの保護」機能とは独立して保持されます。
P1 =停電からの保護を有効化：感度は1 ~ 5に制限されています。
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
パラメーター
誤動作に対するリレーの応答（第6章トラブルシューティング参照）：
1: ドアとゲート
2: バリア
3: 静止電流
4: 方向ロジック
0
: ループ2
割り当てられた出力リレーは、ループが有効になるとピックアップし、ループが無効な状態に戻るとドロップアウトします。
割り当てられた出力リレーは、ループが有効になるとピックアップし、ループが無効な状態に戻るとドロップアウトします。
割り当てられた出力リレーは、ループが有効になるとピックアップし、ループが無効な状態に戻るとドロップアウトします。
オブジェクトがループ1から2に移動すると、出力1が切り替わります。オブジェクトがループ2から1に移動すると、出力2が切り替わり
ます。両方のループを短時間有効にする必要があります。ループ2が無効状態に戻ると、出力は再びリセットされます。
別の方向検出のために、両方のループが無効状態に戻る必要があります。
ループ2は、2-ループデバイスでは無効にすることができます。
1.ド ア / ゲ ート
システム 2. バリア
ループ
ループ ループ
ループ ループ
ループ
リレ ー
リレ ー リレ ー
リレ ー リレ ー
リレ ー
3.静止電流
4.方向ロジック
(2-ループデバイ
スのみ）
誤動作により、出力リ
レーがリリースされま
す。 アラームリレーが
ドロップアウトします。
リレーは、ループが有効
になるとピックアップし、
ループが終了するとドロ
ップアウトします。
オ ン デ ィ レ イ：
リレーは、ループが有効化
される時間tの後にピックア
ップし、ループが終了する
とドロップアウトします。
ループを離 れることによるイ
ンパルス：ループを離れるこ
とによって、時間t後にリレ
ー が ピックアップし 、リレ
ーがドロップアウトします。
有効化パルス：
リレーは、ループが有効
になるとピックアップし、
時間t後に再びドロップア
ウトし ま す。
オ ン デ ィ レ イ：
リレーはループが有効にな
るとピックアップし、ル ー
プが終了する時間t後にはド
ロップアウトします。
最大在留：
リレーはループが有効になるとピ
ックアップし、ループを離れた後
に再びドロップアウトしますが、
少なくとも時間tの間留まります。
誤動作により、出力リ
レーがリリースされま
す。 アラームリレーが
ドロップアウトします。
誤動作により、出力リ
レーがリリースされま
す。 アラームリレーが
ドロップアウトします。
誤動作により、出力リレ
ーが ピックアップし ます
。 アラームリレーがドロ
ップアウトします。
4.9.1 停電からの保護機能付き信号特性（機能9 = 1)
動作モードから設定モードへの切り替え
有効化（バリアなど）
出力
出力
出力
オープン(no)
オープン(no)
クローズド( nc)
クローズド( nc)
セーフガ ード（例：バリア、ボラード）
パワーなし
パワーなし
初期化
初期化
フリー
フリー
占有
占有
フリー
フリー
スタートアップ 後
の表示：
スタートアップ 後
の表示： ループ 1 が選
択されました
*出荷時設定
ループ 2 が選
択されました
«モード»ボタンを1回押す
と設 定モードに切り替わり
ます
«モード»ボタンを1回押す
と設 定モードに切り替わり
ます
a b
1
12
1
12
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
2
t
t
tt
t
4.11 設 定 モ ード
表4.1aの設定
表4.11b異なる製品の種類（設定オプション）
2ループデバイス、2リレ ー 有効
出力2 ノート
1 =出力2を オ ン に す る 。 0 =出力2をオフにする。
パラメータ8は不可能であり、表示されません 。
1 =出力2を オ ン に す る 。 0 =出力2をオフにする。
1/0*
1*/0
–
–
無効化
1ループデバイス、2リレ ー
ProLoop2
ボタン操作機能機能
ボタン操作パラ
メータ
ドア / ゲ ート
システム*
ループ2から
ループ1
エラーメモリ
ス ロ ット 1
エラーメモリス
ロ ット 2
出力2は有効
化されました
出力2はスイ
ッチオフに
されました
0.1 秒 1 秒 1 分 1 時間
スイッチオフ* スイッチオン
ループ
1
からループ
2
スイッチ オン
バリアシステム 静止電流
ループ2を無効にすると、
出力2は設定可能になりま
す 。→ 8
時間単位を掛けた時間単位
には設定時間が与えられま
す。
エラーの場合の表示：これ
らの操作説明書の第6章を
参照してください。
方向ロジック機能は、2つ
のループと2つのループデ
バイスでのみ実装できます
パラメータ9 = P 1
パラメータ5はオフに設定
する必要があります
(5 = A0）となる。
設定の制限：停電からの保
護（ P1を使用）：値1-5
ループ2を無効にする必要
が あ り ま す 。« 0»
エラーメモリ
ス ロ ット 5
エラーメモリ
ス ロ ット 3
方 向 ロ ジック
最大在留
ノート
* 出荷時設定
有効化：«1»*
無効化：«0»
ループ2
オ ン ディレ イ オ ン ディレ イ パルスループ有効化 ループが終了した時
の時間関数パルス
2ループデバイスのみ：
スイッチオフ*
周波数 F4* 周波数 F1 周波数 F2 周波数 F3
動 作 モ ード
双方向*
1*
4*
∞*
ASBの略語
自動感度ブースト
この表示は時間機
能では表示されま
せんth(∞ ）
この表示は時間機
能では表示されま
せんth(∞ ）
«データ»ボタンをタッ
チまたはホールドする
と、1 ~ 99の値が設定
されます
«データ» ボタンをタッチ
または押し続けると、
1
(最低感度)と
9
(最高感度)
の間で値が設定されます
この表示は、2ルー
プデバイスでのみ
表示されます
LCDディ
スプレイ
0 - 基本機能
1 - 時間関数
2 - 時間単位
3 - 時間係数
4 - 感度 5 = 感度
6 - 周波数
8 - 出力2設定
a - 動作モード
7 - 方向ロジック
5 - 自動感度ブ
ーストASB
9 - 停電からの
保護
2-ループ・デバイスに関する注意：ループ1が設定された後、ループ2のパラメータが設定され（同じ手順で設定が行われます）、方向ロジックを除いて表には設定が表示されません
1 1 11122
1 1 11111
11111
1 1
11
111
11111
12121212
2 2 2
1 1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
ループ
リレ ー
ループ
リレ ー
ループ
リレ ー
ループ
リレ ー
ループ
リレ ー
ループ
リレ ー
t
t
t
t
t
3
シミュレ ー ション モ ード
トラブ ル シュー ティング
リ セ ット
最も重要なテクニカルデータ
5
6
7
8
シミュレ ーションモードへの 切り替え
ループの有効化
ノート
インダクタンスの測定値、値 (μH)
インダクタンスの測定値、値 (μH)
機能モードに戻る
L0 - ループ・有効化なし（時間機能が有効）
L1 - ループ・有効化（時間機能が有効）
a - ループ1 b - ループ2
a0 - アラームリレーのスイッチオフ
a1 - アラームリレーのスイッチオン
00 - 出力の有効化
01 - 出力の有効化
a - ループ1 b - ループ2
プレス«Sim 1»
ボタン
+
プレス«Sim 2»
ボタン
プレス«Sim 2»
ボタン
プレス«Sim 2»
ボタン
シミュレーションモードを終了する
リセット1（再校正）
ループは再校正されています。
供給電圧 /
消費電力
最大20 ~ 1000μH,(推奨値80 ~ 300μH)
20 ~ 40μH の場合： 最大100 m (1.5 mm2 時)
40μH 以上の場合： 最大 200 m (1.5 mm2 時)
最 小 ツ イスト 20 x/m
ループインダクタンス
ループ接続配線
ループ抵抗
出力リレー（ループ）
出力リレー（アラーム）
寸法
ハウジングの 取り付け
接続タイプ
保 護クラス
動作温度
保管温度
空気湿度
<8オーム (配線接続時)
AC-1: 最大 .240 V AC, 50/60 Hz; 2 A / DC-1: 最大 30 V DC; 1 A
AC-1: 最大 40 V AC, 50/60 Hz; 0.3 A / 40 V DC; 0.3 A
22.5 x 94 x 88 mm (B x H x T)
DINレールへの直付け
プラグイン端子
IP 20
-20˚C 〜 +60˚C
-40˚C 〜 +70˚C
< 95 % 以上 (結露なきこと)
リセット2（出荷時設定
すべての値（エラーメモリを除く）が出荷時の設定にリセ
ットされます（表4.11a参照）。ループは再校正されています。
エラーが発生すると、動作モード«A»とエラー表示«E»が交互に点灯し、E012などのエラーコードが表示されます。LEDが赤く点滅し、最新の4
つのエラーが保存され、質問を受けることができます。
«データ»ボタンを短く押すと、最後の4つのエラーがディスプレイに表示されます。もう一度押すと、それ以前のエラーに切り替わります。5回
目にボタンを押すと、デバイスは自動モードに戻ります。 クエリ中に«データ»ボタンを4秒間押すと、すべてのエラーメッセージが削除され
ます。この図は、エラー001、割り込みループ1が格納されているメモリスロット1を示しています（例）。
出力リレーの有効化
表示 E001
ProLoop2
E002 E011 E012 E101 E102 E301 E302 E311 E312E201 / E202
エラー
アラーム出力の有効化
ループ1のインダクタンス
ループ1のインダクタンス
中断
ループ1
中断
ループ2
ショート
ループ2
エラーの
保存
ループ1
過大
ループ1
過小
ループ2
過大
ループ2
過小
不足電圧 過電圧ショート
ループ1
シミュレ ー ション モ ード：
シミュレ ーション モ ード へ の
切り替え：Sim1 + Sim2ボタ
ンを同時に2秒間押します。
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
Mode
Sim1
2 秒2 秒
2 秒
2 秒
1
1
1
2
2
1
1
1
2
12
2
2
Mode
Sim1
8
Data
Sim2
4
Designed in Switzerland / Made in Bulgaria
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
9EU適合宣言
11 連絡先
10 WEEE
添付ファイルを参照してください
この記号の付いたデバイスは、廃棄する際、それぞれ種類別に処分する必要があります。これは、電気および電
子機器の、環境に適した廃棄処分、処理およびリサイクルに関する各国の法律に従って行わなければなりませ
ん。
• 24ACDC: 24 V AC -20% から +10%, 50/60 Hz, 最大 2 W
24 V DC -10% から + 20%, 最大 1.5 W
• LVAC: 100-240 V AC ±10%, 50/60 Hz, 最大 2.9 W
/