BALAY 00466148 ユーザーマニュアル

ブランド: BALAY

モデル: 00466148

タイプ: ユーザーマニュアル

*9000978359*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

[

[

[

[

[

[

[

PLQ

PP

PD[

PP

PLQ

PP

PP

PLQ

PP

PP

PP



安裝說明



[

PP

PP

PP

PP

PP



[







PP

PP







.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

%JF #SFJUF EFS %VOTUBC[VHTIBVCF NVTT NJOEFTUFOT EFS #SFJUF EFS

,PDITUFMMFFOUTQSFDIFO

'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO

VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS

CFBDIUFUXFSEFO

#FJEFS"CMFJUVOHWPO"CMVGUTJOEEJFCFI¶SEMJDIFOVOEHFTFU[MJ

DIFO7PSTDISJGUFO[#-BOEFTCBVPSEOVOHFO[VCFBDIUFO

/HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I

SFO%JF"CMVGUEBSGXFEFSJOFJOFOJO#FUSJFCCFGJOEMJDIFO3BVDI

PEFS"CHBTLBNJOOPDIJOFJOFO4DIBDIUXFMDIFSEFS&OUM¼GUVOH

WPO"VGTUFMMVOHTS¤VNFOWPO'FVFSTU¤UUFOEJFOUBCHFHFCFOXFS

EFO'BMMTEJF"CMVGUJOFJOFO3BVDIPEFS"CHBTLBNJOHFG¼ISU

XFSEFOTPMMEFSOJDIUJO#FUSJFCJTUNVTTEJF;VTUJNNVOHEFT

[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFSTFJOHFIPMUXFSEFO

/HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I

SFO

*NNFS G¼S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF

USJFCHMFJDI[FJUJHNJUFJOFSSBVNMVGUBCI¤OHJHFO'FVFSTU¤UUFWFS

XFOEFUXJSE

3BVNMVGUBCI¤OHJHF'FVFSTU¤UUFO[#HBT¶MIPM[PEFSLPIMF

CFUSJFCFOF)FJ[HFS¤UF%VSDIMBVGFSIJU[FS8BSNXBTTFSCFSFJUFS

CF[JFIFO7FSCSFOOVOHTMVGUBVTEFN"VGTUFMMSBVNVOEG¼ISFOEJF

"CHBTFEVSDIFJOF"CHBTBOMBHF[#,BNJOJOT'SFJF

*O7FSCJOEVOHNJUFJOFSFJOHFTDIBMUFUFO%VOTUBC[VHTIBVCFXJSE

EFS,¼DIFVOEEFOCFOBDICBSUFO3¤VNFO3BVNMVGUFOU[PHFO

PIOFBVTSFJDIFOEF;VMVGUFOUTUFIUFJO6OUFSESVDL(JGUJHF(BTF

BVTEFN,BNJOPEFS"C[VHTTDIBDIUXFSEFOJOEJF8PIOS¤VNF

[VS¼DLHFTBVHU

■ &TNVTTEBIFSJNNFSG¼SBVTSFJDIFOEF;VMVGUHFTPSHUXFSEFO

■ &JO;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOBMMFJOTUFMMUEJF&JOIBMUVOHEFT

(SFO[XFSUFTOJDIUTJDIFS

&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI XFOO EFS 6OUFSESVDL

JN "VGTUFMMSBVN EFS 'FVFSTU¤UUF  1B  NCBS OJDIU ¼CFSTDISFJ

UFU%JFTLBOOFSSFJDIUXFSEFOXFOOEVSDIOJDIUWFSTDIMJFCBSF

GGOVOHFO[#JO5¼SFO'FOTUFSOJO7FSCJOEVOHNJUFJOFN

;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOPEFSEVSDIBOEFSFUFDIOJTDIF.B

OBINFOEJF[VS7FSCSFOOVOHCFO¶UJHUF-VGUOBDITUS¶NFOLBOO



[





;JFIFO4JFJOKFEFN'BMMEFO3BUEFT[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGF

HFSNFJTUFSTIJO[VEFSEFOHFTBNUFO-¼GUVOHTWFSCVOEEFT)BV

TFTCFVSUFJMFOLBOOVOE*IOFOEJFQBTTFOEF.BOBINF[VS

#FM¼GUVOHWPSTDIM¤HU

8JSEEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIMJFMJDIJN6NMVGUCFUSJFCFJO

HFTFU[UJTUEFS#FUSJFCPIOF&JOTDIS¤OLVOHN¶HMJDI

/HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I

SFO#FJ*OTUBMMBUJPOFJOFS-¼GUVOHNJUFJOFSLBNJOHFCVOEFOFO

'FVFSTUFMMFNVTTEJF4USPN[VG¼ISVOHEFS)BVCFNJUFJOFSHFFJH

OFUFO4JDIFSIFJUTTDIBMUVOHWFSTFIFOXFSEFO

%UDQGJHIDKU

%JF 'FUUBCMBHFSVOHFO JN 'FUUGJMUFS L¶OOFO TJDI FOU[¼OEFO %JF WPS

HFHFCFOFO 4JDIFSIFJUTBCTU¤OEF N¼TTFO FJOHFIBMUFO XFSEFO VN

FJOFO)JU[FTUBV[VWFSNFJEFO#FBDIUFO4JFEJF"OHBCFO[V

*ISFN,PDIHFS¤U8FSEFO(BTVOE&MFLUSP,PDITUFMMFO[VTBN

NFOCFUSJFCFOHJMUEFSHS¶UFBOHFHFCFOF"CTUBOE

%BT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFS4FJUFEJSFLUOFCFOFJOFN)PDI

TDISBOLPEFSFJOFS8BOEJOTUBMMJFSUXFSEFO%FS"CTUBOE[VS

8BOEPEFS[VN)PDITDISBOLNVTTNJOENNCFUSBHFO

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ #BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO

4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■ *TUEBT(FS¤UOJDIUPSEOVOHTHFN¤CFGFTUJHULBOOFTIFSBCGBM

MFO "MMF #FGFTUJHVOHTFMFNFOUF N¼TTFO GFTU VOE TJDIFS NPOUJFSU

XFSEFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■ %BT(FS¤UJTUTDIXFS;VN#FXFHFOEFT(FS¤UFTTJOE

 1FSTPOFOFSGPSEFSMJDI/VSHFFJHOFUF)JMGTNJUUFMWFSXFOEFO

6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I

SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

6WURPVFKODJJHIDKU

%JF 5SFOOVOH EFT (FS¤UFT WPN 4USPNOFU[ NVTT KFEFS[FJU N¶HMJDI

TFJO%BT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF

4DIVU[LPOUBLU4UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO'BMMTEFS4UF

DLFSOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTUPEFSCFJFJOFN

FSGPSEFSMJDIFO'FTUBOTDIMVTTNVTTJOTUBMMBUJPOTTFJUJHFJOFBMMQP

MJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN,POUBLUBCTUBOEWPONJOE NN

WPSIBOEFOTFJO/VSFJOF&MFLUSPGBDILSBGUEBSGEFO'FTUBOTDIMVTT

BVTG¼ISFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$FKWXQJ

(FS¤UFTDIBEFO

%JF 0CFSGM¤DIFO EFT (FS¤UFT TJOE FNQGJOEMJDI #FJ EFS *OTUBMMBUJPO

#FTDI¤EJHVOHFOWFSNFJEFO

$EOXIWEHWULHE

: /HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFOG¼I

SFO%JF"CMVGUEBSGXFEFSJOFJOFOJO#FUSJFCCFGJOEMJDIFO3BVDI

PEFS"CHBTLBNJOOPDIJOFJOFO4DIBDIUXFMDIFSEFS&OUM¼GUVOH

WPO"VGTUFMMVOHTS¤VNFOWPO'FVFSTU¤UUFOEJFOUBCHFHFCFOXFS

EFO'BMMTEJF"CMVGUJOFJOFO3BVDIPEFS"CHBTLBNJOHFG¼ISU

XFSEFOTPMMEFSOJDIUJO#FUSJFCJTUNVTTEJF;VTUJNNVOHEFT

[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGFHFSNFJTUFSTFJOHFIPMUXFSEFO

8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFTLPQ

.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF

[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF

(FX¤ISMFJTUVOH

■ %BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT

HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI

NFTTFS

■ %VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI

NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF

"CTBVHMFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBV

UFS

■ %JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOHN¼T

TFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO

5XQGURKUH

&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI

NJOEFTUFOTNN

)ODFKNDQlOH

%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU

TQSFDIFO

  PPFD  FP



  PPFD  FP



■ 'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO

■ #FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO

:DQGEHUSUIHQ

■ %JF8BOENVTTFCFOTFOLSFDIUVOEBVTSFJDIFOEUSBHG¤IJH

TFJO

■ %JF5JFGFEFS#PISM¶DIFSNVTTEFS-¤OHFEFS4DISBVCFOFOU

TQSFDIFO%JF%¼CFMN¼TTFOFJOFOGFTUFO)BMUIBCFO

■ %JFCFJMJFHFOEFO4DISBVCFOVOE%¼CFMTJOEG¼SNBTTJWFT.BV

FSXFSL HFFJHOFU '¼S BOEFSF ,POTUSVLUJPOFO [# 3JHJQT 1PSFO

CFUPO1PSPUPO.BVFS[JFHFMN¼TTFOFOUTQSFDIFOEF

#FGFTUJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFUXFSEFO

■ %BTNBY(FXJDIUEFS%VOTUBC[VHTIBVCFCFUS¤HU NJ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I

SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

%JF FSGPSEFSMJDIFO "OTDIMVTTEBUFO TUFIFO BVG EFN 5ZQFOTDIJME JN

*OOFOSBVNEFT(FS¤UFTEB[V.FUBMMGFUUGJMUFSBVTCBVFO

/lQJHGHU$QVFKOXVVOHLWXQJFDP

%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFO&('VOLFOUTU¶SCFTUJNNVOHFO

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%JF 5SFOOVOH EFT (FS¤UFT WPN 4USPNOFU[ NVTT KFEFS[FJU N¶HMJDI

TFJO%BT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF

4DIVU[LPOUBLU4UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO'BMMTEFS4UF

DLFSOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTUPEFSCFJFJOFN

FSGPSEFSMJDIFO'FTUBOTDIMVTTNVTTJOTUBMMBUJPOTTFJUJHFJOFBMMQP

MJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN,POUBLUBCTUBOEWPONJOE NN

WPSIBOEFOTFJO/VSFJOF&MFLUSPGBDILSBGUEBSGEFO'FTUBOTDIMVTT

BVTG¼ISFO

*HUlWHPDH%LOG $

6LFKHUKHLWVDEVWlQGH%LOG %

,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

$FKWXQJ

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIJN#FSFJDIEFS#PISVOHFOLFJOF

4USPNMFJUVOHFO(BTPEFS8BTTFSSPISFCFGJOEFO

 7POEFS%FDLFCJT[VS6OUFSLBOUFEFS%VOTUBC[VHTIBVCFFJOF

TFOLSFDIUF.JUUFMMJOJFBOEJF8BOE[FJDIOFO

 1PTJUJPOFO G¼S EJF 4DISBVCFO VOE EJF ,POUVS EFT &JOI¤OHFCFSFJ

DIFTBO[FJDIOFO

 '¼OG -¶DIFS NJU   NN VOE #PISUJFGF  NN G¼S EJF #FGFTUJHVO

HFOCPISFOVOEEJF%¼CFMXBOEC¼OEJHFJOES¼DLFO

*HUlWPRQWLHUHQ

:DQGKDOWHUXQJPRQWLHUHQ

 )BMUFXJOLFMG¼SEJF,BNJOWFSCMFOEVOHBOTDISBVCFO %LOG 

 "VGI¤OHVOHFO G¼S EJF %VOTUBC[VHTIBVCF IBOEGFTU NBY 1P

BOTDISBVCFO %LOG D

 (FXJOEFCPM[FOTPXFJUFJOTDISBVCFOEBTTFSOPDI PP

BVTEFS8BOESBHU %LOG E

*HUlWDXIKlQJHQXQGDXVULFKWHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[

IBOETDIVIFUSBHFO

 4DIVU[GPMJFWPN(FS¤U[VFSTUBOEFS3¼DLTFJUFVOEOBDIEFS

.POUBHFWPMMTU¤OEJHBC[JFIFO

 (FS¤UTPFJOI¤OHFOEBTTFTGFTUBOEFO"VGI¤OHVOHFOFJOSBT

UFU %LOG D

 (FS¤UEVSDI%SFIFOEFS"VGI¤OHVOHFOXBBHFSFDIUBVTSJDIUFO

#FJ#FEBSGEBT(FS¤UOBDISFDIUTPEFSMJOLTWFSTDIJFCFO

%LOG E



6LFKHUXQJVVFKUDXEHQEHIHVWLJHQ

 .FUBMMGFUUGJMUFSBVTCBVFO

 -¶DIFSG¼S4JDIFSVOHTTDISBVCFOBO[FJDIOFO %LOG 

 (FS¤UBCOFINFO

 -¶DIFS G¼S EJF 4JDIFSVOHTTDISBVCFO CPISFO VOE EJF %¼CFM XBOE

C¼OEJHFJOES¼DLFO

 (FS¤UBVGI¤OHFO

 4JDIFSVOHTTDISBVCFOCFGFTUJHFO

 .FUBMMGFUUGJMUFSFJOCBVFO

*HUlWEHIHVWLJHQ

 4JDIFSVOHTLBQQFONJUEFN1GFJMOBDIPCFOBVGEJF"VGI¤OHVO

HFOES¼DLFOCJTTJFFJOSBTUFO %LOG D

 3¤OEFMNVUUFSNJU6OUFSMFHTDIFJCFGFTUBOESFIFO %LOG 

6LFKHUXQJVNDSSHQHQWIHUQHQ

'BMMTEJF4JDIFSVOHTLBQQFOFOUGFSOUXFSEFON¼TTFOFJOFOGMB

DIFO4DISBVCFOESFIFSWFSXFOEFO %LOG 

*HUlWDQVFKOLHHQ

+LQZHLVH

■ #FJ"CMVGUCFUSJFCTPMMUFFJOF3¼DLTUBVLMBQQFFJOHFCBVUXFSEFO

*TUEFN(FS¤ULFJOF3¼DLTUBVLMBQQFCFJHFMFHULBOOTJF¼CFS

EFO'BDIIBOEFMCF[PHFOXFSEFO

■ 8JSEEJF"CMVGUEVSDIEJF"VFOXBOEHFMFJUFUTPMMUFFJO5FMFT

LPQ.BVFSLBTUFOWFSXFOEFUXFSEFO

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

$EOXIWURKUPPHPSIRKOHQH*U|H

 "CMVGUSPISEJSFLUBN-VGUTUVU[FOCFGFTUJHFO

 7FSCJOEVOH[VS"CMVGU¶GGOVOHIFSTUFMMFO

 7FSCJOEVOHTTUFMMFOHFFJHOFUBCEJDIUFO

$EOXIWURKUPP

 3FEV[JFSTUVU[FOBN-VGUTUVU[FOCFGFTUJHFO

 "CMVGUSPISBN3FEV[JFSTUVU[FOCFGFTUJHFO

 7FSCJOEVOH[VS"CMVGU¶GGOVOHIFSTUFMMFO

 7FSCJOEVOHTTUFMMFOHFFJHOFUBCEJDIUFO

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

 /FU[TUFDLFSJOEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFTUFDLFO

 #FJFJOFNFSGPSEFSMJDIFO'FTUBOTDIMVTTCJUUFEJF)JOXFJTFJN

,BQJUFM &MFLUSJTDIFS"OTDIMVTTCFBDIUFO

.DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[

IBOETDIVIFUSBHFO

 ,BNJOWFSCMFOEVOHFOUSFOOFO

%B[VEBT,MFCFCBOEBC[JFIFO

 4DIVU[GPMJFOBOCFJEFO,BNJOWFSCMFOEVOHFOBC[JFIFO

 ,BNJOWFSCMFOEVOHFOJOFJOBOEFSTDIJFCFO

+LQZHLVH

■ 6N,SBU[FS[VWFSNFJEFO1BQJFSBMT4DIVU[¼CFSEJF,BOUFO

EFS¤VFSFO,BNJOWFSCMFOEVOHMFHFO

■ #FJ"CMVGUCFUSJFCEJFJOOFSF,BNJOWFSCMFOEVOHNJUEFO4DIMJU

[FOOBDIVOUFONPOUJFSFO

 ,BNJOWFSCMFOEVOHFOBVGEFN(FS¤UBVGTFU[FO

 *OOFSF,BNJOWFSCMFOEVOHOBDIPCFOTDIJFCFOVOEMJOLTVOE

SFDIUTBN)BMUFXJOLFMFJOI¤OHFO %LOG D

 ,BNJOWFSCMFOEVOHOBDIVOUFOFJOSBTUFO %LOG E

 ,BNJOWFSCMFOEVOH NJU [XFJ 4DISBVCFO TFJUMJDI BO EFO )BMUFXJO

LFMTDISBVCFO %LOG F

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 ,BNJOWFSCMFOEVOHM¶TFO

 (FS¤UTUSPNMPTNBDIFO

 "CMVGUMFJUVOHFOM¶TFO

 4JDIFSVOHTLBQQFOFOUGFSOFO

 3¤OEFMTDISBVCFM¶TFO

 (FS¤UBCOFINFO

*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

5IFXJEUIPGUIFFYUSBDUPSIPPENVTUDPSSFTQPOEBUMFBTUXJUIUIF

XJEUIPGUIFIPC

'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT

BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST

8IFO DPOWFZJOH UIF FYIBVTU BJS PGGJDJBM BOE MFHBM SFHVMBUJPOT FH

TUBUFCVJMEJOHSFHVMBUJPOTNVTUCFGPMMPXFE

5LVNRIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO5IF

FYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOHTNPLFPS

FYIBVTUHBTGMVFPSJOUPBTIBGUXIJDIJTVTFEUPWFOUJMBUF

JOTUBMMBUJPOSPPNTUIBUDPOUBJOIFBUJOHBQQMJBODFT*GUIFFYIBVTU

BJS JT UP CF DPOWFZFE JOUP B OPOGVODUJPOJOH TNPLF PS FYIBVTU HBT

GMVFZPVNVTUPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS

SFTQPOTJCMF

'DQJHURIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO

"MXBZTFOTVSFBEFRVBUFGSFTIBJSJOUIFSPPNJGUIFBQQMJBODFJT

CFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTUBJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS

EFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFE

3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFTFHHBTPJM

XPPEPSDPBMPQFSBUFEIFBUFSTDPOUJOVPVTGMPXIFBUFSTPSXBUFS

IFBUFSTPCUBJODPNCVTUJPOBJSGSPNUIFSPPNJOXIJDIUIFZBSF

JOTUBMMFEBOEEJTDIBSHFUIFFYIBVTUHBTFTJOUPUIFPQFOBJS

UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHBDIJNOFZ

*O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT

FYUSBDUFEGSPNUIFLJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM

WBDVVNJTQSPEVDFEJGOPUFOPVHIGSFTIBJSJTTVQQMJFE5PYJD

HBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDL

JOUPUIFMJWJOHTQBDF

■ "EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSFBMXBZTCFFOTVSFE

■ "OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMMOPUFOTVSF

DPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU

4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIFQBSUJBMWBDVVNJOUIF

QMBDFXIFSFUIFIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU

FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCFBDIJFWFEXIFOUIFBJS

OFFEFEGPSDPNCVTUJPOJTBCMFUPFOUFSUISPVHIPQFOJOHTUIBU

DBOOPUCFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXTJODPNJOH

FYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFSUFDIOJDBMNFBOT

*O BOZ DBTF DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ 4XFFQ )F

JTBCMFUPBTTFTTUIFIPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM

TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUPZPV

6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIFWBQPVSFYUSBDUPSIPPEJT

PQFSBUFEFYDMVTJWFMZJOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF

'DQJHURIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO*G

JOTUBMMJOHBWFOUJMBUJPOTZTUFNJOBSPPNXJUIBIFBUQSPEVDJOH

BQQMJBODF DPOOFDUFE UP B DIJNOFZGMVF UIF FMFDUSJDJUZ TVQQMZ UP UIF

IPPENVTUCFFRVJQQFEXJUIBTVJUBCMFTBGFUZTXJUDI



5LVNRIILUH

(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZDBUDIGJSF5IFTQFDJGJFE

TBGFUZEJTUBODFTNVTUCFPCTFSWFEJOPSEFSUPQSFWFOUBO

BDDVNVMBUJPOPGIFBU0CTFSWFUIFTQFDJGJDBUJPOTGPSZPVSDPPLJOH

BQQMJBODF*GHBTBOEFMFDUSJDIPCTBSFPQFSBUFEUPHFUIFSUIF

MBSHFTUTQFDJGJFEEJTUBODFBQQMJFT

0OMZPOFTJEFPGUIFBQQMJBODFNBZCFJOTUBMMFEEJSFDUMZOFYUUPB

IJHITJEFE VOJU PS B XBMM 5IF EJTUBODF CFUXFFO UIF BQQMJBODF BOE

XBMMPSIJHITJEFEVOJUNVTUCFBUMFBTUNN

5LVNRILQMXU\

■ $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT 8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

3JTLPGJOKVSZ

■ 5IF BQQMJBODF NBZ GBMM EPXO JG JU IBT OPU CFFO QSPQFSMZ GBTUFOFE

JOQMBDF"MMGBTUFOJOHDPNQPOFOUTNVTUCFGJYFEGJSNMZBOE

TFDVSFMZ

3JTLPGJOKVSZ

■ 5IFBQQMJBODFJTIFBWZ5PNPWFUIFBQQMJBODF QFPQMFBSF

SFRVJSFE6TFPOMZTVJUBCMFUPPMTBOEFRVJQNFOU

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

*UNVTUBMXBZTCFQPTTJCMFUPEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIF

FMFDUSJDJUZTVQQMZ5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPB

QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFUXIJDIIBTCFFODPSSFDUMZJOTUBMMFE*GUIF

QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF GPMMPXJOH JOTUBMMBUJPO PG UIF BQQMJBODF

PSBGJYFEDPOOFDUJPOJTSFRVJSFEBOBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDINVTU

CFQSFTFOUPOUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU

NN5IFGJYFEDPOOFDUJPONVTUPOMZCFJOTUBMMFECZBOFMFDUSJDJBO

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

&DXWLRQ

%BNBHFUPUIFBQQMJBODF

5IF TVSGBDFT PG UIF BQQMJBODF BSF TFOTJUJWF "WPJE EBNBHJOH UIFN

EVSJOHJOTUBMMBUJPO

([KDXVWDLUPRGH

: 5LVNRIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO5IF

FYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOHTNPLFPS

FYIBVTUHBTGMVFPSJOUPBTIBGUXIJDIJTVTFEUPWFOUJMBUF

JOTUBMMBUJPOSPPNTUIBUDPOUBJOIFBUJOHBQQMJBODFT*GUIFFYIBVTU

BJS JT UP CF DPOWFZFE JOUP B OPOGVODUJPOJOH TNPLF PS FYIBVTU HBT

GMVFZPVNVTUPCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS

SFTQPOTJCMF

*GUIFFYIBVTUBJSJTDPOWFZFEUISPVHIUIFPVUFSXBMMBUFMFTDPQJD

XBMMCPYTIPVMECFVTFE

([KDXVWGXFW

1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS

DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO

■ 5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB

TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT

QPTTJCMF

■ "TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS

QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN

FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT

JODSFBTFE

■ 5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG

OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM

5RXQGSLSHV

"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT

SFDPNNFOEFE

)ODWGXFWV

5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF

SPVOEQJQFT

GLDPPFDFP



GLDPPFDFP



■ 'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT

■ 6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST

&KHFNLQJWKHZDOO

■ 5IFXBMMNVTUCFMFWFMWFSUJDBMBOEBEFRVBUFMZMPBECFBSJOH

■ 5IFEFQUIPGUIFCPSFIPMFTNVTUCFUIFTBNFMFOHUIBTUIF

TDSFXT5IFXBMMQMVHTNVTUIBWFBTFDVSFHSJQ

■ 5IFFODMPTFETDSFXTBOEXBMMQMVHTBSFTVJUBCMFGPSTPMJE

CSJDLXPSL4VJUBCMFGBTUFOFSTNVTUCFVTFEGPSPUIFSTUSVDUVSFT

FHQMBTUFSCPBSEQPSPVTDPODSFUFQPSPUPOCSJDLT

■ 5IFNBYXFJHIUPGUIFFYUSBDUPSIPPEJT NJ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5IFSFRVJSFEDPOOFDUJPOEBUBDBOCFGPVOEPOUIFSBUJOHQMBUF

JOTJEFUIFBQQMJBODFUPEPUIJTSFNPWFUIFNFUBMNFTIHSFBTF

GJMUFS

/HQJWKRIWKHFDEOHDSSUR[P

5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&$JOUFSGFSFODFTVQQSFTTJPO

SFHVMBUJPOT

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

*UNVTUBMXBZTCFQPTTJCMFUPEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIF

FMFDUSJDJUZTVQQMZ5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPB

QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFUXIJDIIBTCFFODPSSFDUMZJOTUBMMFE*GUIF

QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF GPMMPXJOH JOTUBMMBUJPO PG UIF BQQMJBODF

PSBGJYFEDPOOFDUJPOJTSFRVJSFEBOBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDINVTU

CFQSFTFOUPOUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU

NN5IFGJYFEDPOOFDUJPONVTUPOMZCFJOTUBMMFECZBOFMFDUSJDJBO

$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ $

6DIHW\FOHDUDQFHV)LJ %

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

&DXWLRQ

&OTVSFUIBUUIFSFBSFOPFMFDUSJDXJSFTHBTPSXBUFSQJQFTJOUIF

BSFBXIFSFIPMFTBSFUPCFNBEF

 .BSL B WFSUJDBM DFOUSF MJOF PO UIF XBMM GSPN UIF DFJMJOH UP UIF MPXFS

FEHFPGUIFFYUSBDUPSIPPE

 .BSLUIFQPTJUJPOTGPSUIFTDSFXTBOEUIFDPOUPVSPGUIF

BUUBDINFOUBSFB

 %SJMMGJWFNNIPMFTUPBEFQUIPGNNGPSUIFBUUBDINFOUT

BOEQSFTTJOUIFXBMMQMVHTGMVTIXJUIUIFXBMM

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

)LWWLQJWKHZDOOEUDFNHW

 4DSFXPOUIFGJYJOHCSBDLFUGPSUIFGMVFEVDU )LJ

 4DSFXPOUIFCSBDLFUTGPSUIFFYUSBDUPSIPPEIBOEUJHIU

NBY 1P )LJD

 4DSFX JO UIF UISFBEFE CPMU MFBWJOH JU QSPUSVEJOH PVU PG UIF XBMM CZ

²PP )LJE

$WWDFKLQJDQGDOLJQLQJWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRILQMXU\

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

 'JSTUSFNPWFUIFQSPUFDUJWFGPJMGSPNUIFCBDLPGUIFBQQMJBODF

BOEGPMMPXJOHJOTUBMMBUJPOSFNPWFUIFGPJMDPNQMFUFMZ

 8IFO BUUBDIJOH UIF BQQMJBODF FOTVSF UIBU JU FOHBHFT GJSNMZ XJUI

UIFCSBDLFUT )LJD

 "MJHOUIFBQQMJBODFIPSJ[POUBMMZCZUVSOJOHUIFCSBDLFUT*G

SFRVJSFENPWFUIFBQQMJBODFUPUIFSJHIUPSUPUIFMFGU )LJE

6HFXULQJWKHVDIHW\VFUHZV

 3FNPWFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFS

 .BSLUIFIPMFTGPSUIFTBGFUZTDSFXT )LJ

 3FNPWFUIFBQQMJBODF

 #PSFUIFIPMFTGPSUIFTBGFUZTDSFXTBOEQSFTTJOUIFXBMMQMVHT

TPUIBUUIFZGMVTIXJUIUIFXBMM

 .PVOUUIFBQQMJBODF

 4FDVSFUIFTBGFUZTDSFXT

 'JUUIFNFUBMHSFBTFGJMUFS

6HFXULQJWKHDSSOLDQFH

 8JUI UIF BSSPX VQXBSET QSFTT UIF TBGFUZ DBQT POUP UIF CSBDLFUT

VOUJMUIFZFOHBHF )LJD

 4DSFXPOUIFLOVSMFEOVUBOEXBTIFSGJSNMZ )LJ



5HPRYLQJWKHVDIHW\FDSV

*G UIF TBGFUZ DBQT IBWF UP CF SFNPWFE VTF B GMBUIFBE TDSFXESJWFS

)LJ

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\

1RWHV

■ 'PSFYIBVTUBJSPQFSBUJPOBCBDLGMPXGMBQTIPVMECFGJUUFE*GB

CBDLGMPX GMBQ IBT OPU CFFO JODMVEFE XJUI UIF BQQMJBODF JU DBO CF

PCUBJOFEGSPNBTQFDJBMJTUSFUBJMFS

■ *G UIF FYIBVTU BJS JT DPOWFZFE UISPVHI UIF PVUFS XBMM B UFMFTDPQJD

XBMMCPYTIPVMECFVTFE

&RQQHFWLQJWKHDLUH[WUDFWRU

1RWH *GVTJOHBOBMVNJOJVNQJQFTNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFB

CFGPSFIBOE

([KDXVWDLUSLSHPPUHFRPPHQGHGVL]H

 "UUBDIUIFFYIBVTUBJSQJQFEJSFDUMZUPUIFBJSQJQFDPOOFDUPS

 $POOFDUJUUPUIFBJSFYUSBDUPSPQFOJOH

 4FBMUIFKPJOUTBQQSPQSJBUFMZ

([KDXVWDLUSLSHPP

 "UUBDIUIFSFEVDJOHDPOOFDUPSUPUIFBJSQJQFDPOOFDUPS

 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFUPUIFSFEVDJOHDPOOFDUPS

 $POOFDUJUUPUIFBJSFYUSBDUPSPQFOJOH

 4FBMUIFKPJOUTBQQSPQSJBUFMZ

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

 1MVHUIFNBJOTQMVHJOUPUIFFBSUIFETPDLFU

 *GBGJYFEDPOOFDUJPOJTSFRVJSFEGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTJOUIF

&MFDUSJDBMDPOOFDUJPOTFDUJPO

$WWDFKLQJWKHIOXHGXFW

: 5LVNRILQMXU\

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

 4FQBSBUFUIFGMVFEVDUT

5PEPUIJTSFNPWFUIFBEIFTJWFUBQF

 3FNPWFUIFQSPUFDUJWFGPJMGSPNCPUIGMVFEVDUT

 1VTIPOFGMVFEVDUJOUPUIFPUIFS

1RWHV

■ 5PQSFWFOUTDSBUDIFTMBZQBQFSPWFSUIFFEHFTPGUIFMPXFS

GMVFEVDUUPQSPUFDUUIFTVSGBDF

■ 'PS EVDUFE PQFSBUJPO GJU UIF JOOFS GMVF EVDU XJUI JUT TMPUT GBDJOH

EPXOXBSET

 1MBDFUIFGMVFEVDUTPOUIFBQQMJBODF

 1VTIUIFJOOFSGMVFEVDUVQXBSETBOEBUUBDIJUUPUIFGJYJOH

CSBDLFUTPOUIFMFGUBOESJHIU )LJD

 1SFTTUIFGMVFEVDUEPXOXBSETVOUJMJUFOHBHFT )LJE

 4DSFXUIFGMVFEVDUUPUIFTJEFTPGUIFGJYJOHCSBDLFUVTJOHUXP

TDSFXT )LJF

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 -PPTFOUIFGMVFEVDU

 %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

 -PPTFOUIFFYIBVTUBJSMJOFT

 3FNPWFUIFTBGFUZDBQT

 -PPTFOUIFNJMMFETDSFX

 3FNPWFUIFBQQMJBODF

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

-BBODIVSBEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSBEFCFDPSSFTQPOEFSQPSMP

NFOPTBMBBODIVSBEFMB[POBEFDPDDJ³O

1BSBMBJOTUBMBDJ³OEFCFOPCTFSWBSTFMBTQSFTDSJQDJPOFTU©DOJDBT

W¡MJEBTFODBEBNPNFOUPZMPTSFHMBNFOUPTEFMBTDPNQB±BT

MPDBMFTTVNJOJTUSBEPSBTEFFMFDUSJDJEBEZHBT

1BSBMBEFTWJBDJ³OEFMBTBMJEBEFMBJSFTFIBOEFTFHVJSMBT

EJTQPTJDJPOFTPGJDJBMFTFKOPSNBUJWBTEFFEJGJDBDJ³OEFMQBT

£3HOLJURGHPXHUWH

-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBS JOUPYJDBDJPOFT -B TBMJEB EF BJSF OP EFCF USBOTNJUJSTF OJ

BVOBDIJNFOFBEFIVNPTPHBTFTEFFTDBQFFOTFSWJDJPOJBVO

IVFDP RVF TJSWB DPNP WFOUJMBDJ³O EF MPT SFDJOUPT EF JOTUBMBDJ³O EF

FRVJQPTDBMFGBDUPSFT4JMBTBMJEBEFBJSFTFWBBFWBDVBSFOVOB

DIJNFOFBEFIVNPTPHBTFTEFFTDBQFRVFOPFTU¡FOTFSWJDJP

TFS¡OFDFTBSJPDPOUBSQSFWJBNFOUFDPOMBBQSPCBDJ³O

DPSSFTQPOEJFOUFEFMU©DOJDPDPNQFUFOUFEFMB[POB

£3HOLJURPRUWDO

-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBSJOUPYJDBDJPOFT

(BSBOUJDFVOBFOUSBEBEFBJSFTVGJDJFOUFTJFMBQBSBUPTFFNQMFB

FONPEPEFGVODJPOBNJFOUPFOTBMJEBEFBJSFBMFYUFSJPSKVOUPDPO

VOFRVJQPDBMFGBDUPSEFQFOEJFOUFEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³O

-PTFRVJQPTDBMFGBDUPSFTRVFEFQFOEFOEFMBJSFEFMSFDJOUPEF

JOTUBMBDJ³OQFKDBMFGBDUPSFTEFHBTBDFJUFNBEFSBPDBSC³O

DBMFOUBEPSFT EF TBMJEB MJCSF DBMFOUBEPSFT EF BHVB BERVJFSFO BJSF

EFDPNCVTUJ³OEFMSFDJOUPEFJOTUBMBDJ³OZFWBDVBOMPTHBTFTEF

FTDBQFBMFYUFSJPSBUSBW©TEFVOTJTUFNBFYUSBDUPSQFKVOB

DIJNFOFB

&O DPNCJOBDJ³O DPO VOB DBNQBOB FYUSBDUPSB DPOFDUBEB TF FYUSBF

BJSFEFMBDPDJOBZEFMBTIBCJUBDJPOFTQS³YJNBTTJOVOBFOUSBEB

EF BJSF TVGJDJFOUF TF HFOFSB VOB EFQSFTJ³O -PT HBTFT WFOFOPTPT

QSPDFEFOUFT EF MB DIJNFOFB P EFM IVFDP EF WFOUJMBDJ³O TF WVFMWFO

BBTQJSBSFOMBTIBCJUBDJPOFT

■ 1PS UBOUP BTFHVSBSTF EF RVF TJFNQSF IBZB VOB FOUSBEB EF BJSF

TVGJDJFOUF

■ 6OQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFOPFTHBSBOUBQPST

TPMPEFMDVNQMJNJFOUPEFMWBMPSMNJUF

"GJOEFHBSBOUJ[BSVOGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBEFQSFTJ³OFOFM

SFDJOUP EF JOTUBMBDJ³O EF MPT FRVJQPT DBMFGBDUPSFT OP EFCF TVQFSBS

 1B  NCBS &TUP TF DPOTJHVF TJ NFEJBOUF BCFSUVSBT RVF OP

TFQVFEFODFSSBSQFKFOQVFSUBTWFOUBOBTFODPNCJOBDJ³O

DPOVOQBTBNVSPTEFFOUSBEBTBMJEBEFBJSFPNFEJBOUFPUSBT

NFEJEBT U©DOJDBT TF QVFEF IBDFS SFDJSDVMBS FM BJSF OFDFTBSJP QBSB

MBDPNCVTUJ³O

1FEJS TJFNQSF BTFTPSBNJFOUP BM U©DOJDP DPNQFUFOUF EF TV SFHJ³O

RVFFTUBS¡FODPOEJDJPOFTEFFWBMVBSUPEPFMTJTUFNBEF

WFOUJMBDJ³OEFTVIPHBSZSFDPNFOEBSMFMBTNFEJEBTBEFDVBEBT

FONBUFSJBEFWFOUJMBDJ³O

4JMBDBNQBOBFYUSBDUPSBTFVUJMJ[BFYDMVTJWBNFOUFFO

GVODJPOBNJFOUPFOSFDJSDVMBDJ³OOPIBZMJNJUBDJPOFTQBSBFM

GVODJPOBNJFOUP

£3HOLJURPRUWDO

-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBS JOUPYJDBDJPOFT "M JOTUBMBS VOB WFOUJMBDJ³O DPO VOB QMBDB

EFDPDDJ³ODPODBNQBOBFYUSBDUPSBMBDPOEVDDJ³OFM©DUSJDBEFMB

DBNQBOBEFCFFTUBSQSPWJTUBEFMPTGVTJCMFTBQSPQJBEPT

£3HOLJURGHLQFHQGLR

-PT EFQ³TJUPT EF HSBTB EFM GJMUSP EF HSBTBT QVFEFO QSFOEFSTF )BZ

RVF SFTQFUBS MBT EJTUBODJBT EF TFHVSJEBE QSFTDSJUBT QBSB FWJUBS VOB

DPOEFOTBDJ³OEFMDBMPS4FEFCFOUFOFSFODVFOUBMBT

JOEJDBDJPOFTEFMSFDJQJFOUFEFDPDDJ³O4JTFVUJMJ[BO

DPOKVOUBNFOUF[POBTEFDPDDJ³OEFHBTZFM©DUSJDBTSJHFMB

EJTUBODJBJOEJDBEBN¡THSBOEF

4PMPVOMBEPEFMBQBSBUPEFCFJOTUBMBSTFEJSFDUBNFOUFKVOUPBM

BSNBSJPPQBSFE-BEJTUBODJBSFTQFDUPBMBQBSFEPBMBSNBSJPFO

BMUPEFCFTFSQPSMPNFOPTEFNN



£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ -BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■ 4J FM BQBSBUP OP FTU¡ GJKBEP DPSSFDUBNFOUF QVFEF DBFSTF 5PEPT

MPTFMFNFOUPTEFGJKBDJ³OEFCFONPOUBSTFEFCJEBNFOUF

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■ &MBQBSBUPFTQFTBEP1BSBNPWFSFMBQBSBUPTFOFDFTJUBO

 QFSTPOBT6UJMJ[BSºOJDBNFOUFMPTNFEJPTBVYJMJBSFT

BQSPQJBEPT

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

%FCFTFSQPTJCMFEFTFODIVGBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDBFO

DVBMRVJFS NPNFOUP &M BQBSBUP TPMP QPES¡ DPOFDUBSTF B VOB UPNB

EFDPSSJFOUFEFJOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBB

UJFSSB4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFEFMBQBSBUPFMFODIVGFOP

FTU¡TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBPTFOFDFTJUBVOBDPOFYJ³OGJKBMB

JOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBEJTUBODJBEFDPOUBDUPNOJNBEFNN

&ODPNFOEBSMBFKFDVDJ³OEFMBDPOFYJ³OGJKBFYDMVTJWBNFOUFB

QFSTPOBMFMFDUSPU©DOJDP

£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

£$WHQFLyQ

%B±PTFOFMBQBSBUP

-BT TVQFSGJDJFT EFM BQBSBUP TPO TFOTJCMFT &WJUBS EB±PT EVSBOUF MB

JOTUBMBDJ³O

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

: £3HOLJURGHPXHUWH

-PTHBTFTEFDPNCVTUJ³ORVFTFWVFMWFOBBTQJSBSQVFEFO

PDBTJPOBS JOUPYJDBDJPOFT -B TBMJEB EF BJSF OP EFCF USBOTNJUJSTF OJ

BVOBDIJNFOFBEFIVNPTPHBTFTEFFTDBQFFOTFSWJDJPOJBVO

IVFDP RVF TJSWB DPNP WFOUJMBDJ³O EF MPT SFDJOUPT EF JOTUBMBDJ³O EF

FRVJQPTDBMFGBDUPSFT4JMBTBMJEBEFBJSFTFWBBFWBDVBSFOVOB

DIJNFOFBEFIVNPTPHBTFTEFFTDBQFRVFOPFTU¡FOTFSWJDJP

TFS¡OFDFTBSJPDPOUBSQSFWJBNFOUFDPOMBBQSPCBDJ³O

DPSSFTQPOEJFOUFEFMU©DOJDPDPNQFUFOUFEFMB[POB

4JMBTBMJEBEFBJSFTFFWBDVBNFEJBOUFMBQBSFEFYUFSJPSTF

EFCFS¡VUJMJ[BSVOQBTBNVSPTUFMFTD³QJDP

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD -BHBSBOUBEFMGBCSJDBOUFEFMBQBSBUPOPDVCSFMBT

SFDMBNBDJPOFTRVFTFBUSJCVZBOBMUSBNPEFDPOEVDUPT

■ &MBQBSBUPBMDBO[BTVQPUFODJB³QUJNBDPOVODPOEVDUPEF

TBMJEBEFBJSFSFDUJMOFPZDPSUPZDPOVOEJ¡NFUSPHSBOEFEF

DPOEVDUPFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMF

■ $PODPOEVDUPTEFTBMJEBEFBJSFMBSHPTZSVHPTPTNVDIPT

DPEPTEFUVCPPEJ¡NFUSPTEFUVCPEFVOUBNB±PJOGFSJPSB

NNOPTFDPOTJHVFMBDBQBDJEBEEFBTQJSBDJ³O³QUJNBZMPT

SVJEPTEFMWFOUJMBEPSTFS¡ONBZPSFT

■ -PTUVCPTPNBOHVFSBTQBSBFMUFOEJEPEFMDPOEVDUPEFTBMJEB

EFMBJSFEFCFOFTUBSGBCSJDBEPTDPONBUFSJBMJHOGVHP

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

4FSFDPNJFOEBVOEJ¡NFUSPJOUFSJPSEFNNFMEJ¡NFUSP

NOJNPFTEFNNFOUPEPDBTP

&RQGXFWRVSODQRV

-BTFDDJ³OJOUFSJPSEFCFDPSSFTQPOEFSBMEJ¡NFUSPEFMPT

DPOEVDUPTDJMOESJDPT

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ -PTDPOEVDUPTQMBOPTOPEFCFOQSFTFOUBSEFTWPT

QSPOVODJBEPT

■ 4JMPTEJ¡NFUSPTEFDPOEVDUPEJGJFSFOEFMPBOUFSJPSNFOUF

NFODJPOBEPVUJMJ[BSUJSBTPCUVSBEPSBT

&RPSUREDUODSDUHG

■ -B QBSFE EFCF TFS QMBOB WFSUJDBM Z UFOFS TVGJDJFOUF DBQBDJEBE EF

DBSHB

■ -BQSPGVOEJEBEEFMPTUBMBESPTEFCFTFSFRVJWBMFOUFBMB

MPOHJUVEEFMPTUPSOJMMPT-PTUBDPTEFCFORVFEBSCJFOTVKFUPT

■ -PTUPSOJMMPTZUBDPTTVNJOJTUSBEPTTPOBQSPQJBEPTQBSB

NBNQPTUFSBT³MJEB1BSBPUSPUJQPEFDPOTUSVDDJPOFTQFK

QMBDBTEFZFTPIPSNJH³ODFMVMBSMBESJMMPT1PSPUPOTFEFCFS¡O

VUJMJ[BSNFEJPTEFGJKBDJ³OBQSPQJBEPT

■ &MQFTPN¡YJNPEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSBFTEF NJ

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

-PTEBUPTEFDPOFYJ³OOFDFTBSJPTGJHVSBOFOMBFUJRVFUBEF

DBSBDUFSTUJDBTVCJDBEBFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUPQBSBFMMP

EFTNPOUBSFMGJMUSPEFNFUBMBOUJHSBTB

/RQJLWXGGHOFDEOHGHFRQH[LyQDSUR[P

&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMBTEJTQPTJDJPOFTFONBUFSJBEF

TVQSFTJ³OEFJOUFSGFSFODJBTEFMB$&

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

%FCFTFSQPTJCMFEFTFODIVGBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDBFO

DVBMRVJFS NPNFOUP &M BQBSBUP TPMP QPES¡ DPOFDUBSTF B VOB UPNB

EFDPSSJFOUFEFJOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBB

UJFSSB4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFEFMBQBSBUPFMFODIVGFOP

FTU¡TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBPTFOFDFTJUBVOBDPOFYJ³OGJKBMB

JOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBEJTUBODJBEFDPOUBDUPNOJNBEFNN

&ODPNFOEBSMBFKFDVDJ³OEFMBDPOFYJ³OGJKBFYDMVTJWBNFOUFB

QFSTPOBMFMFDUSPU©DOJDP

'LPHQVLRQHVGHODSDUDWR)LJ $

'LVWDQFLDVGHVHJXULGDG)LJ %

3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ

£$WHQFLyQ

"TFHVSBSTFEFRVFOPIBZBDBCMFTFM©DUSJDPTPUVCFSBTEFHBTP

BHVBFOFM¡SFBEPOEFTFWBBUBMBESBS

 %JCVKBS FO MB QBSFE VOB MOFB DFOUSBM WFSUJDBM EFTEF FM UFDIP IBTUB

FMCPSEFJOGFSJPSEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSB

 %JCVKBS MBT QPTJDJPOFT QBSB MPT UPSOJMMPT Z FM DPOUPSOP EF MB [POB

EFFOHBODIF

 5BMBESBSDJODPPSJGJDJPTDPOVOEJ¡NFUSPEFNNZVOB

QSPGVOEJEBEEFQFSGPSBDJ³OEFNNQBSBMBTGJKBDJPOFTZ

TFHVJEBNFOUFJOUSPEVDJSMPTUBDPTEFUBMNBOFSBRVFRVFEFO

FOSBTBEPTDPOMBQBSFE

0RQWDMHGHODSDUDWR

0RQWDUHOVRSRUWHGHODSDUHG

 "UPSOJMMBSMBFTDVBESBEFTVKFDJ³OQBSBFMSFWFTUJNJFOUPEFMB

DIJNFOFB )LJ

 "UPSOJMMBSNBOVBMNFOUFMBTTVTQFOTJPOFTQBSBMBDBNQBOB

FYUSBDUPSBDPOVON¡YEF 1P )LJD

 "UPSOJMMBS FM QFSOP SPTDBEP EF NBOFSB RVF TPCSFTBMHB  PP EF

MBQBSFE )LJE

&ROJDU\DOLQHDUHODSDUDWR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

 3FUJSBSMBM¡NJOBQSPUFDUPSBEFMBQBSBUPQSJNFSPFOMBQBSUF

QPTUFSJPSZQPSDPNQMFUPVOBWF[GJOBMJ[BEPFMNPOUBKF

 &OHBODIBS FM BQBSBUP EF NBOFSB RVF RVFEF FODMBWBEP GJKBNFOUF

FOMBTTVTQFOTJPOFT )LJD

 "MJOFBSIPSJ[POUBMNFOUFFMBQBSBUPHJSBOEPQBSBFMMPMBT

TVTQFOTJPOFT(JSBSFMBQBSBUPIBDJBMBEFSFDIBPIBDJBMB

J[RVJFSEBTFHºOTFBOFDFTBSJP )LJE

)LMDFLyQGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ

 %FTNPOUBSFMGJMUSPNFU¡MJDPBOUJHSBTB

 .BSDBSMPTPSJGJDJPTQBSBMPTUPSOJMMPTEFSFUFODJ³O )LJ

 4BDBSFMBQBSBUP

 5BMBESBS MPT PSJGJDJPT QBSB MPT UPSOJMMPT EF SFUFODJ³O F JOTFSUBS MPT

UBDPTQSFTJPO¡OEPMPTQBSBRVFRVFEFOBSBTEFMBQBSFE

 $PMHBSFMBQBSBUP

 'JKBSMPTUPSOJMMPTEFSFUFODJ³O

 .POUBSFMGJMUSPNFU¡MJDPBOUJHSBTB

)LMDFLyQGHODSDUDWR

 1SFTJPOBS MPT UBQPOFT EF TFHVSJEBE DPO MB GMFDIB IBDJB BSSJCB FO

MBTTVTQFOTJPOFTIBTUBRVFRVFEFOFODMBWBEPT )LJD

 "QSFUBSCJFOMBUVFSDBNPMFUFBEBKVOUPDPOMBBSBOEFMB )LJ

5HWLUDGDGHORVWDSRQHVGHVHJXULGDG

4JGVFTFOFDFTBSJPSFUJSBSMPTUBQPOFTEFTFHVSJEBEVUJMJ[BSVO

EFTUPSOJMMBEPSQMBOP )LJ

 

&RQH[LyQGHODSDUDWR

1RWDV

■ 1BSBFMGVODJPOBNJFOUPDPOBJSFEFTBMJEBEFCFJOTUBMBSTFVO

EJTQPTJUJWPEFSFUFODJ³O4JFMBQBSBUPOPMMFWBJODMVJEPVO

EJTQPTJUJWPEFSFUFODJ³OFTUFQVFEFJOTUBMBSTFFODPNFSDJPT

FTQFDJBMJ[BEPT

■ 4JMBTBMJEBEFBJSFTFFWBDVBNFEJBOUFMBQBSFEFYUFSJPSTF

EFCFS¡VUJMJ[BSVOQBTBNVSPTUFMFTD³QJDP

&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH

1RWD 4JTFVUJMJ[BVODPOEVDUPEFBMVNJOJPQVMJSQSFWJBNFOUFMB

[POBEFDPOFYJ³O

&RQGXFWRGHVDOLGDGHDLUHPPWDPDxRUHFRPHQGDGR

 'JKBSFMUVCPEFBJSFEFTBMJEBEJSFDUBNFOUFFOMBUVCVMBEVSBEF

BJSF

 &TUBCMFDFSMBDPOFYJ³ODPOMBBCFSUVSBEFTBMJEBEFBJSF

 0CUVSBSDPOWFOJFOUFNFOUFMPTQVOUPTEFVOJ³O

&RQGXFWRGHVDOLGDGHDLUHPP

 'JKBSMBQJF[BSFEVDUPSBEJSFDUBNFOUFEJSFDUBNFOUFFOMB

UVCVMBEVSBEFBJSF

 -JNQJBSFMDPOEVDUPEFTBMJEBEFBJSFFOMBQJF[BSFEVDUPSB

 &TUBCMFDFSMBDPOFYJ³ODPOMBBCFSUVSBEFTBMJEBEFBJSF

 0CUVSBSDPOWFOJFOUFNFOUFMPTQVOUPTEFVOJ³O

0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH

 *OTFSUBSFMFODIVGFFOMBUPNBEFDPSSJFOUFDPOUPNBBUJFSSB

 &ODBTPEFSFRVFSJSTFVOBDPOFYJ³OGJKBUFOFSFODVFOUBMPT

DPOTFKPTZBEWFSUFODJBTEFMDBQUVMP $POFYJ³OFM©DUSJDB

0RQWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODFDPSDQD

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

 3FUJSBSMPTSFWFTUJNJFOUPTEFMBDIJNFOFB

3FUJSBSQBSBFMMPMBDJOUBBEIFTJWB

 3FUJSBSMBTM¡NJOBTQSPUFDUPSBTVCJDBEBTFOBNCPT

SFWFTUJNJFOUPTEFMBDIJNFOFB

 %FTQMB[BSFOUSFTMPTSFWFTUJNJFOUPTEFMBDIJNFOFB

1RWDV

■ 1BSBFWJUBSBSB±B[PTDPMPDBSQBQFMBNPEPEFQSPUFDDJ³O

TPCSFMPTCPSEFTEFMSFWFTUJNJFOUPFYUFSJPSEFMBDIJNFOFB

■ &OFMDBTPEFFWBDVBDJ³OEFMBJSFBMFYUFSJPSNPOUBSFM

SFWFTUJNJFOUPJOUFSJPSEFMBDIJNFOFBDPOMBTSBOVSBTIBDJB

BCBKP

 $PMPDBSMPTSFWFTUJNJFOUPTEFMBDIJNFOFBTPCSFFMBQBSBUP

 %FTQMB[BS IBDJB BSSJCB FM SFWFTUJNJFOUP JOUFSJPS EF MB DIJNFOFB Z

FOHBODIBSMPBMBJ[RVJFSEBZBMBEFSFDIBFOMBFTDVBESBEF

TVKFDJ³O )LJD

 &ODMBWBSIBDJBBCBKPFMSFWFTUJNJFOUPEFMBDIJNFOFB )LJE

 "UPSOJMMBSFMSFWFTUJNJFOUPEFMBDIJNFOFBDPOEPTUPSOJMMPTB

BNCPTMBEPTEFMBFTDVBESBEFTVKFDJ³O )LJF

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

 "GMPKBSFMSFWFTUJNJFOUPEFMBDIJNFOFB

 %FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF

 "GMPKBSMPTDPOEVDUPTEFBJSFEFTBMJEB

 3FUJSBSMPTUBQPOFTEFTFHVSJEBE

 "GMPKBSFMUPSOJMMPNPMFUFBEP

 4BDBSFMBQBSBUP

/PUJDFEFNPOUBHF

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

-BMBSHFVSEFMBIPUUFBTQJSBOUFEPJU©RVJWBMPJSDFMMFEFMBUBCMF

EFDVJTTPO

-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT

BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT

QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT

E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[

-FNPEFE©WBDVBUJPOEFMBJSWJDJ©EFWSBªUSFDPOGPSNFBVY

BSSªU©T NVOJDJQBVY QS©GFDUPSBVY FU BVY QSFTDSJQUJPOT M©HBMFT QBS

FYBVYPSEPOOBODFTQVCMJRVFTBQQMJDBCMFTBVC¢UJNFOU

'DQJHUGHPRUW 

*M Z B SJTRVF EJOUPYJDBUJPO QBS S©BTQJSBUJPO EFT HB[ EF DPNCVTUJPO

-࣐BJSTPSUBOUOFEPJUQ©O©USFSOJEBOTVOFDIFNJO©FFOTFSWJDF

EFTUJO©F  ©WBDVFS MB GVN©F PV EFT HB[ CS»M©T OJ EBOT VOF HBJOF

TFSWBOUB©SFSMFTMPDBVYP¹TPOUJOTUBMM©TEFTGPZFST

DPNCVTUJPO4JM࣐BJSTPSUBOUDJSDVMFQBSVOFDIFNJO©FOPOFO

TFSWJDFEFTUJO©F©WBDVFSMBGVN©FPVEFTHB[CS»M©TJMGBVESB

WPVTQSPDVSFSM࣐BDDPSEEVSBNPOFVSDPNQ©UFOUEBOTWPUSF

RVBSUJFS

'DQJHUGHPRUW 

*MZBSJTRVFEJOUPYJDBUJPOQBSS©BTQJSBUJPOEFTHB[EFDPNCVTUJPO

&ODBTEVUJMJTBUJPOTJNVMUBO©FEFMBQQBSFJMFONPEF©WBDVBUJPO

EFMBJSFUEVOGPZFSDPNCVTUJPOBMJNFOU©FOBJSBNCJBOUWFJMMF[

JNQ©SBUJWFNFOUDFRVFMBQQPSUEBJSTPJUTVGGJTBOU

-FTGPZFSTDPNCVTUJPOBMJNFOU©TFOBJSBNCJBOUQBSFYFNQMF

BQQBSFJMTEFDIBVGGBHFBVHB[BVCPJTBVGJPVMPVBVDIBSCPO

MFTDIBVGGFFBVDIBVGGFFBVBDDVNVMBUFVSTQS©M¨WFOUMBJSEF

DPNCVTUJPOEBOTMBQJ¨DFP¹JMTTPOUJOTUBMM©TFUSFKFUUFOUMFTHB[

EFGVN©FMFYU©SJFVSQBSMFCJBJTEVOTZTU¨NFTQ©DJGJRVF

DIFNJO©FQBSFYFNQMF

-PSTRVF MB IPUUF BTQJSBOUF FTU FO NBSDIF FMMF QS©M¨WF EF MBJS EBOT

MB DVJTJOF FU EBOT MFT QJ¨DFT WPJTJOFT  TJ MBQQPSU EBJS GSBJT FTU USPQ

GBJCMF VOF E©QSFTTJPO TF GPSNF %FT HB[ UPYJRVFT QSPWFOBOU EF MB

DIFNJO©FPVEVDPOEVJUE©WBDVBUJPOTPOUS©BTQJS©TEBOTMFT

QJ¨DFTEIBCJUBUJPO

■ *M GBVU EPOD UPVKPVST TBTTVSFS RVF MBQQPSU EBJS GSBJT FTU TVGGJTBOU

■ -BQS©TFODFEVOFWFOUPVTFU©MFTDPQJRVFEBQQPSUFU

E©WBDVBUJPOEBJSOFTVGGJUQBTBTTVSFSMFSFTQFDUEFMBWBMFVS

MJNJUF

-FGPODUJPOOFNFOUT»SEFMBQQBSFJMOFTUQPTTJCMFRVFTJMB

E©QSFTTJPOEBOTMBQJ¨DFP¹FTUJOTUBMM©MFGPZFSOFE©QBTTFQBT

 1BNCBS0OZQBSWJFOUFOQS©TFODFEPVWFSUVSFTOPO

PCUVSBCMFTBN©OBH©FTQBSFYEBOTMFTQPSUFTGFOªUSFTFUFO

BTTPDJBUJPOBWFDEFTWFOUPVTFTU©MFTDPQJRVFTEBENJTTJPO

©WBDVBUJPOEFMBJSUSBWFSTMBNB§POOFSJFPVQBSEBVUSFT

NFTVSFTUFDIOJRVFTQFSNFUUBOUMBJSEBGGMVFSQPVSBTTVSFSMB

DPNCVTUJPO

%FNBOEF[UPVKPVSTDPOTFJMBVNB®USFSBNPOFVSDPNQ©UFOURVJ

QPVSSB ©WBMVFS MFOTFNCMF EV S©TFBV EF WFOUJMBUJPO EF MB NBJTPO FU

WPVTQSPQPTFSMFNPZFOMFNJFVYBEBQU©QPVSMB©SBUJPO

4J MB IPUUF BTQJSBOUF FTU VUJMJT©F FYDMVTJWFNFOU FO NPEF SFDZDMBHF

MFGPODUJPOOFNFOUFTUQPTTJCMFTBOTSFTUSJDUJPOT

'DQJHUGHPRUW 

*M Z B SJTRVF EJOUPYJDBUJPO QBS S©BTQJSBUJPO EFT HB[ EF DPNCVTUJPO

-PSTEFMJOTUBMMBUJPOEVOFWFOUJMBUJPOBWFDVOGPZFSSFMJ©VOF

DIFNJO©F MBMJNFOUBUJPO ©MFDUSJRVF EF MB IPUUF EPJU ªUSF NVOJF EVO

DJSDVJUEFT©DVSJU©BQQSPQSJ©

5LVTXHGLQFHQGLH 

-FT E©Q´UT EF HSBJTTF EBOT MF GJMUSF  HSBJTTF QFVWFOU TFOGMBNNFS

-FTEJTUBODFTEFT©DVSJU©JOEJRV©FTEPJWFOUªUSFSFTQFDU©FTBGJO

E©WJUFSVOFBDDVNVMBUJPOEFDIBMFVS7FVJMMF[SFTQFDUFSMFT

JOEJDBUJPOTSFMBUJWFTWPUSFBQQBSFJMEFDVJTTPO4JWPUSFUBCMFEF

DVJTTPODPNCJOFEFTGPZFSTHB[FU©MFDUSJRVFM©DBSUNBYJNBM

T࣐BQQMJRVF

*MFTUQFSNJTEFNPOUFSMBQQBSFJMBWFDVOTFVMDPU©EJSFDUFNFOU

D´U©EVONFVCMFIBVUPVQS¨TEVONVSIBVU-BEJTUBODFWFSTMB

QBSPJPVMFNFVCMFIBVUEPJUªUSFEBVNPJOTNN

 

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ %FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTWJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■ 4J MBQQBSFJM OFTU QBT DPSSFDUFNFOU GJY© JM QFVU UPNCFS 5PVT MFT

©M©NFOUT EF GJYBUJPO EPJWFOU ªUSF NPOU©T TPMJEFNFOU FU EF GB§PO

T»SF

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■ -BQQBSFJMFTUMPVSE QFSTPOOFTTPOUO©DFTTBJSFTQPVS

E©QMBDFSMBQQBSFJM6UJMJTFSFYDMVTJWFNFOUEFTNPZFOT

BQQSPQSJ©T

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

" UPVU NPNFOU JM EPJU ªUSF QPTTJCMF EF T©QBSFS MBQQBSFJM EV S©TFBV

©MFDUSJRVF-BQQBSFJMEPJUªUSFSBDDPSE©JNQ©SBUJWFNFOUVOF

QSJTF EF DPVSBOU EF T©DVSJU© JOTUBMM©F EF NBOJ¨SF S©HMFNFOUBJSF 4J

MBQSJTFOFTUQMVTBDDFTTJCMFBQS¨TNPOUBHFPVTJVO

SBDDPSEFNFOU FO GJYF FTU JOEJTQFOTBCMF JM GBVU QS©WPJS D´U© TFDUFVS

VOEJTQPTJUJGEFDPVQVSFPNOJQPMBJSFBWFDVO©DBSUFNFOUEFT

DPOUBDUTEBVNPJOTNN-FSBDDPSEFNFOUFTUFYDMVTJWFNFOU

S©TFSW©VO©MFDUSJDJFORVBMJGJ©

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

$WWHQWLRQ

%PNNBHFEFMBQQBSFJM

-FT TVSGBDFT EF M࣐BQQBSFJM TF QFVWFOU GBDJMFNFOU TF SBZFS -PST EF

M࣐JOTUBMMBUJPO©WJUF[EFMFTFOEPNNBHFS

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

: 'DQJHUGHPRUW 

*M Z B SJTRVF EJOUPYJDBUJPO QBS S©BTQJSBUJPO EFT HB[ EF DPNCVTUJPO

-࣐BJSTPSUBOUOFEPJUQ©O©USFSOJEBOTVOFDIFNJO©FFOTFSWJDF

EFTUJO©F  ©WBDVFS MB GVN©F PV EFT HB[ CS»M©T OJ EBOT VOF HBJOF

TFSWBOUB©SFSMFTMPDBVYP¹TPOUJOTUBMM©TEFTGPZFST

DPNCVTUJPO4JM࣐BJSTPSUBOUDJSDVMFQBSVOFDIFNJO©FOPOFO

TFSWJDFEFTUJO©F©WBDVFSMBGVN©FPVEFTHB[CS»M©TJMGBVESB

WPVTQSPDVSFSM࣐BDDPSEEVSBNPOFVSDPNQ©UFOUEBOTWPUSF

RVBSUJFS

4JM࣐BJSTPSUBOUUSBWFSTFMBQBSPJFYU©SJFVSFJMGBVESBJUVUJMJTFSVOF

WFOUPVTFU©MFTDPQJRVF

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF

QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF

■ -BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV

E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE

■ 4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY

DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF

NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT

EFCSVJU

■ -FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU

E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO

JOGMBNNBCMF

7X\DX[URQGV

/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV

NPJOTNN

*DLQHVSODWHV

-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY

SPOET

PPHQYFP



PPHQYFP



■ -FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ

JNQPSUBOUT

■ 4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS

EFTCBOEFTE©UBODI©JU©

9pULILHUOHPXU

■ -FNVSEPJUªUSFQMBUWFSUJDBMFUPGGSJSVOFQPSUBODFTVGGJTBOUF

■ -BQSPGPOEFVSEFTUSPVTQFSD©TEPJUªUSFBEBQU©FMBMPOHVFVS

EFTWJT-FTDIFWJMMFTEPJWFOUPGGSJSVOFSFUFOVFT»SF

■ -FTWJTFUDIFWJMMFTDJKPJOUFTDPOWJFOOFOUQPVSMBNB§POOFSJF

NBTTJWF &O QS©TFODF E࣐BVUSFT NBU©SJBVY EF DPOTUSVDUJPO Q FY

MBQMBRVFEFQM¢USFMFC©UPODFMMVMBJSFMFTCSJRVFT1PSPUPOJM

GBVUVUJMJTFSEFTNPZFOTEFGJYBUJPODPSSFTQPOEBOUT

■ -BIPUUFBTQJSBOUFQ¨TF NJNBY

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

-FTEPOO©FTEFSBDDPSEFNFOUO©DFTTBJSFTTFUSPVWFOUTVSMB

QMBRVFTJHOBM©UJRVFEBOTMFDPNQBSUJNFOUJOU©SJFVSEFM࣐BQQBSFJM

QPVSDFGBJSFSFUJSF[MFGJMUSFN©UBMMJRVFHSBJTTF

/RQJXHXUGXFkEOHGHEUDQFKHPHQWHQYP

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYEJTQPTJUJPOT$&S©HJTTBOU

M࣐BOUJQBSBTJUBHF

: 5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

" UPVU NPNFOU JM EPJU ªUSF QPTTJCMF EF T©QBSFS MBQQBSFJM EV S©TFBV

©MFDUSJRVF-BQQBSFJMEPJUªUSFSBDDPSE©JNQ©SBUJWFNFOUVOF

QSJTF EF DPVSBOU EF T©DVSJU© JOTUBMM©F EF NBOJ¨SF S©HMFNFOUBJSF 4J

MBQSJTFOFTUQMVTBDDFTTJCMFBQS¨TNPOUBHFPVTJVO

SBDDPSEFNFOU FO GJYF FTU JOEJTQFOTBCMF JM GBVU QS©WPJS D´U© TFDUFVS

VOEJTQPTJUJGEFDPVQVSFPNOJQPMBJSFBWFDVO©DBSUFNFOUEFT

DPOUBDUTEBVNPJOTNN-FSBDDPSEFNFOUFTUFYDMVTJWFNFOU

S©TFSW©VO©MFDUSJDJFORVBMJGJ©

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLO)LJ $

'LVWDQFHVGHVpFXULWp)LJ%

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

$WWHQWLRQ

7FJMMF[  DF RVJM OZ BJU QBT EF DPOEVJUFT ©MFDUSJRVFT EF UVZBVY EF

HB[PVEFBVBVOJWFBVEFTQFS§BHFT

 %VQMBGPOEBVCPSEJOG©SJFVSEFMBIPUUFBTQJSBOUFUSBDFSVOF

MJHOFN©EJBOFWFSUJDBMFTVSMFNVS

 .BSRVFSMFTFNQMBDFNFOUTEFTWJTFUMFDPOUPVSEFMB[POF

E࣐BDDSPDIBHF

 1PVS MFT GJYBUJPOT QFSDFS DJOR USPVT EF  NN EF  FU QSPGPOET EF

NNQVJTFOGPODFSMFTDIFWJMMFTKVTRV࣐GMFVSEVNVS

0RQWHUODSSDUHLO

0RQWDJHGHODIL[DWLRQPXUDOH

 7JTTFSMBDPSOJ¨SFBGGFDU©FBVDBQPUEFDIFNJO©F )LJ

 7JTTFSMFTQJ¨DFTEBDDSPDIBHFEFMBIPUUFBTQJSBOUFMBNBJO

TFVMFNFOUVODPVQMFEF 1PNBY )LJD

 7JTTFS MF CPVMPO GJMFU© EF TPSUF RV࣐JM E©QBTTF FODPSF EF PP

EVNVS )LJE

$FFURFKHUHWDOLJQHUO·DSSDUHLO

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

 3FUJSFSMBQFMMJDVMFQSPUFDUSJDFE࣐BCPSEEVEPTEFMBQQBSFJMQVJT

JOU©HSBMFNFOUVOFGPJTMFNPOUBHFBDIFW©

 "DDSPDIFS M࣐BQQBSFJM EF TPSUF RV࣐JM TFODSBOUF GFSNFNFOU EBOT MFT

QJ¨DFTE࣐BDDSPDIBHF )LJD

 "MJHOFSMBQQBSFJMIPSJ[POUBMFNFOUFOUPVSOBOUMFTQJ¨DFT

EBDDSPDIBHF4JO©DFTTBJSFE©QMBDFSMBQQBSFJMWFSTMBHBVDIF

PVMBESPJUF )LJE

)L[HUOHVYLVGHVpFXULVDWLRQ

 3FUJSFSMFGJMUSFN©UBMMJRVFHSBJTTF

 .BSRVFSMFTUSPVTQPVSMFTWJTEFT©DVSJTBUJPO )LJ

 &OMFWFSMBQQBSFJM

 1FSDFSMFTUSPVTQPVSMFTWJTEFT©DVSJTBUJPOFUFOGPODFSMFT

DIFWJMMFTKVTRV࣐BVSBTEVNVS

 "DDSPDIFSMBQQBSFJM

 'JYFSMFTWJTEFT©DVSJTBUJPO

 .FUUSFFOQMBDFMFGJMUSFN©UBMMJRVFHSBJTTF

)L[HUO·DSSDUHLO

 4VSMFTNPZFOTE࣐BDDSPDIBHFFOGPODFSMFTDBQVDIPOTEF

T©DVSJTBUJPOKVTRV࣐DFRV࣐JMTTFODMJRVFUUFOUFUFOWFJMMBOUDF

RVFMBGM¨DIFQPJOUFWFSTMFIBVU )LJD

 7JTTFSM©DSPVNPMFU©BWFDMBSPOEFMMF )LJ

(QOHYHUOHVFDSXFKRQVGHVpFXULVDWLRQ

4࣐JMGBVUFOMFWFSMFTDBQVDIPOTEFT©DVSJTBUJPOVUJMJTFSVO

UPVSOFWJTQBOFQMBUF )LJ

 

5DFFRUGHPHQWGHODSSDUHLO

5HPDUTXHV

■ &ONPEFWBDVBUJPOEFMBJSVODMBQFUBOUJSFUPVSEPJUªUSF

JOTUBMM©4JVODMBQFUBOUJSFUPVSOFTUQBTKPJOUMBQQBSFJMJMFTU

FOWFOUFEBOTMFDPNNFSDFTQ©DJBMJT©

■ 4JM࣐BJSTPSUBOUUSBWFSTFMBQBSPJFYU©SJFVSFJMGBVESBJUVUJMJTFSVOF

WFOUPVTFU©MFTDPQJRVF

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

5HPDUTXH 4JWPVTVUJMJTF[VODPOEVJUFOBMVNJOJVNMJTTF[

QS©BMBCMFNFOUMB[POFEFSBDDPSEFNFOU

&RQGXLWG·pYDFXDWLRQPPGLDPqWUHUHFRPPDQGp

 'JYFSMFDPOEVJUE©WBDVBUJPOEJSFDUFNFOUTVSMFNBODIPO

E࣐©WBDVBUJPO

 3©BMJTFSMBKPODUJPOWFSTMPSJGJDFE©WBDVBUJPOEBJS

 UBODIFSMFT[POFTEFKPODUJPOEFGB§POBQQSPQSJ©F

&RQGXLWG·pYDFXDWLRQPP

 'JYFSMFNBODIPOS©EVDUFVSDPOUSFMFNBODIPOE࣐©WBDVBUJPO

 'JYFSMFDPOEVJUE࣐©WBDVBUJPODPOUSFMFNBODIPOS©EVDUFVS

 3©BMJTFSMBKPODUJPOWFSTMPSJGJDFE©WBDVBUJPOEBJS

 UBODIFSMFT[POFTEFKPODUJPOEFGB§POBQQSPQSJ©F

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

 #SBODIF[MBGJDIFTFDUFVSTVSMBQSJTFBWFDUFSSF

 4J VO SBDDPSEFNFOU GJYF FTU O©DFTTBJSF SFTQFDUF[ MFT DPOTJHOFT

EBOTMFDIBQJUSF 3BDDPSEFNFOU©MFDUSJRVF

0RQWHUOHFDSRWGHFKHPLQpH

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

 4©QBSFSMFTDBQPUTEFDIFNJO©F

1PVSDFGBJSFSFUJSFSMFSVCBOBEI©TJG

 3FUJSFSMFTQFMMJDVMFTQSPUFDUSJDFTSFDPVWSBOUMFTEFVYDBQPUTEF

DIFNJO©F

 'BJSFDPVMJTTFSMFTDBQPUTEFDIFNJO©FM࣐VOEBOTM࣐BVUSF

5HPDUTXHV

■ 1PVS©WJUFSMFTSBZVSFTQPTFSEVQBQJFSUJUSFEFQSPUFDUJPO

TVSMFTCPSETEVDBQPUFYU©SJFVS

■ &ODBTEFGPODUJPOOFNFOUFONPEFWBDVBUJPOEFMBJS

NPOUFSMFDBQPUEFDIFNJO©FJOU©SJFVSMFTGFOUFTPSJFOU©FT

WFSTMFCBT

 1PTFSMFTDBQPUTEFDIFNJO©FTVSM࣐BQQBSFJM

 1PVTTFS MF DBQPU EF DIFNJO©F JOU©SJFVS WFST MF IBVU FU MBDDSPDIFS

TVSMFTD´U©THBVDIFFUESPJUDPOUSFMBDPSOJ¨SFEFSFUFOVF

)LJD

 &ODMFODIFSMFDBQPUEFDIFNJO©FWFSTMFCBT )LJE

 "M࣐BJEFEFEFVYWJTWJTTFSMFDBQPUEFDIFNJO©FMBU©SBMFNFOU

DPOUSFMBDPSOJ¨SFEFSFUFOVF )LJF

'pPRQWHUODSSDUHLO

 %©UBDIFSMFDBQPUEFDIFNJO©F

 .FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

 %©UBDIFSMFTDPOEVJUTE©WBDVBUJPO

 &OMFWFSMFTDBQVDIPOTEFT©DVSJTBUJPO

 %©WJTTFSMBWJTNPMFU©F

 &OMFWFSMBQQBSFJM

*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

-BMBSHIF[[BEFMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFEFWFDPSSJTQPOEFSF

BMNFOPBMMBMBSHIF[[BEFJQVOUJEJDPUUVSB

1FS M࣐JOTUBMMB[JPOF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MF EJTQPTJ[JPOJ JO NBUFSJB

EJFEJMJ[JBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFFMFOPSNFEFMGPSOJUPSFMPDBMFEJ

FMFUUSJDJUFHBT

1FS RVBOUP DPODFSOF MB DPOEV[JPOF EFMMBSJB FTBVTUB ¨ OFDFTTBSJP

SJTQFUUBSFMFOPSNBUJWFEJMFHHFVGGJDJBMJBEFTOPSNBUJWF

VSCBOJTUJDIFQSPWJODJBMJ

3HULFRORGLPRUWH

*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP

-࣐BSJB FTBVTUB OPO EFWF FTTFSF JNNFTTB JO VO DBNJOP QFS JM GVNP

P QFS J HBT EJ TDBSJDP GVO[JPOBOUF O© JO VO QP[[P EJ BFSB[JPOF EFJ

MPDBMJEJJOTUBMMB[JPOFEJGPDPMBSJ/FMDBTPJODVJM࣐BSJBFTBVTUB

EFCCBFTTFSFJNNFTTBJOVODBNJOPQFSGVNPPHBTEJTDBSJDP

OPOJOGVO[JPOF¨OFDFTTBSJPPUUFOFSFM࣐BVUPSJ[[B[JPOFEJVO

UFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

3HULFRORGLPRUWH

*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP

OFDFTTBSJPBTTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJB

TVGGJDJFOUFRVBOEPMBQQBSFDDIJPJONPEBMJUBTQJSB[JPOFWJFOF

VUJMJ[[BUPDPOUFNQPSBOFBNFOUFBVOGPDPMBSFEJQFOEFOUFEBMMBSJB

BNCJFOUF

*GPDPMBSJDIFEJQFOEPOPEBMMBSJBBNCJFOUFQFSFTBHBTPMJP

MFHOBPDBSCPOFTDBMEBCBHOPDBMEBJFFMFUUSJDIFSJDBWBOPMBSJB

QFSMBDPNCVTUJPOFEBMMBTUBO[BFEFMJNJOBOPJHBTEJTDBSJDP

BMMFTUFSOPBUUSBWFSTPVOJNQJBOUPQFSFTDBNJOP

*ODPODPNJUBO[BEFMMBDBQQBBDDFTBEBMMBDVDJOBFEBMMFTUBO[F

BEJBDFOUJWJFOFTPUUSBUUBEFMMBSJBTFO[BVOBMJNFOUB[JPOF

TVGGJDJFOUF EJ BSJB TJ DSFB EFQSFTTJPOF * HBT WFMFOPTJ EBM DBNJOP P

EBMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFWFOHPOPSJBTQJSBUJOFMMFTUBO[F

■ "TTJDVSBSFTFNQSFVOBMJNFOUB[JPOFEJBSJBTVGGJDJFOUF

■ 6OBQFSUVSBOFMNVSPQFSBMJNFOUB[JPOFTDBSJDPBSJBOPO

HBSBOUJTDFJMSJTQFUUPEFMWBMPSFMJNJUF

6O FTFSDJ[JP TJDVSP ¨ QPTTJCJMF TPMP TF MB EFQSFTTJPOF OFMMB TUBO[B

JO DVJ ¨ JOTUBMMBUP JM GPDPMBSF OPO TVQFSB J  1B  NCBS 2VFTUP

¨HBSBOUJUPTFMBSJBOFDFTTBSJBBMMBDPNCVTUJPOFQV²BGGMVJSFOFMMB

TUBO[BBUUSBWFSTPBQFSUVSFOPOGJTTFQFSFTQPSUFGJOFTUSFJO

DPNCJOB[JPOFDPOVODBOBMFEJBEEV[JPOFTDBSJDPBSJBPBMUSF

NJTVSFUFDOJDIF

$POTVMUBUFJOPHOJDBTPMPTQB[[BDBNJOPSFTQPOTBCJMFDIF¨JO

HSBEPEJHJVEJDBSFMBWFOUJMB[JPOFDPNQMFTTJWBJODBTBFQSPQPSSF

NJTVSFBEFHVBUF

4FMBDBQQB¨VTBUBTPMPOFMMBNPEBMJUBSJDJSDPMPEBSJBJMTVP

FTFSDJ[JP¨QPTTJCJMFTFO[BMJNJUB[JPOJ

3HULFRORGLPRUWH

*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP

*ODBTPEJJOTUBMMB[JPOFEJVOTJTUFNBEJBTQJSB[JPOF

DPOUFNQPSBOFBNFOUFBVOGPDPMBSFDPMMFHBUPBMDBNJOP

MBMJNFOUB[JPOFEFMMBDBQQBEFWFFTTFSFQSPWWJTUBEJVOBEFHVBUP

DPNBOEPEJTJDVSF[[B

3HULFRORGLLQFHQGLR

*EFQPTJUJEJHSBTTPQSFTFOUJOFMGJMUSPQFSHSBTTJQPTTPOP

JODFOEJBSTJ-FEJTUBO[FEJTJDVSF[[BQSFTDSJUUFEFWPOPFTTFSF

NBOUFOVUFQFSFWJUBSFVOBDDVNVMPEJDBMPSF"UUFOFSTJBMMF

JOEJDB[JPOJ SFMBUJWF BM QSPQSJP QJBOP EJ DPUUVSB 4F WFOHPOP JOTUBMMBUJ

QVOUJ EJ DPUUVSB B HBT FE FMFUUSJDJ JOTJFNF ¨ OFDFTTBSJP SJTQFUUBSF MB

EJTUBO[BNBTTJNBJOEJDBUB

-࣐BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF JOTUBMMBUP TPMP TV VO MBUP EJSFUUBNFOUF B

GJBODPEJVOBSNBEJPBMUPPVOBQBSFUF-BEJTUBO[BEBMMBQBSFUFP

EBVOBSNBEJPBMUPEFWFFTTFSFEJBMNFOPNN

3HULFRORGLOHVLRQL

■ "MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■ 4FMBQQBSFDDIJPOPOWJFOFGJTTBUPDPSSFUUBNFOUFQV²DBEFSF

5VUUJHMJFMFNFOUJEJGJTTBHHJPEFWPOPFTTFSFNPOUBUJJONPEP

TBMEPFTJDVSP

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■ -BQQBSFDDIJP¨QFTBOUF1FSTQPTUBSMPPDDPSSPOP QFSTPOF

6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFBVTJMJBEFHVBUJ

 

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

3HULFRORGLVFDULFDHOHWWULFD

%FWFFTTFSFQPTTJCJMFJORVBMTJBTJNPNFOUPTFQBSBSF

MBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSF

DPMMFHBUPTPMBNFOUFBVOBQSFTBDPONFTTBBUFSSBJOTUBMMBUB

TFDPOEPMFJTUSV[JPOJ4FJOTFHVJUPBMNPOUBHHJPMBTQJOBOPO

SJTVMUBQJ¹BDDFTTJCJMFPJODBTPEJBMMBDDJBNFOUPGJTTPPDDPSSF

QSFEJTQPSSFBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVOEJTQPTJUJWPEJ

TFQBSB[JPOFVOJWFSTBMFDPOVOBEJTUBO[BEJDPOUBUUPEJBMNFOP

NN-࣐BMMBDDJBNFOUPGJTTPEFWFFTTFSFFTFHVJUPFTDMVTJWBNFOUF

EBVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMMBQQBSFDDIJP

-FTVQFSGJDJEFMM࣐BQQBSFDDIJPTPOPEFMJDBUF&WJUBSFEBOOJEVSBOUF

MJOTUBMMB[JPOF

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

: 3HULFRORGLPRUWH

*HBTEJDPNCVTUJPOFSJBTQJSBUJQPTTPOPDBVTBSFBWWFMFOBNFOUP

-࣐BSJB FTBVTUB OPO EFWF FTTFSF JNNFTTB JO VO DBNJOP QFS JM GVNP

P QFS J HBT EJ TDBSJDP GVO[JPOBOUF O© JO VO QP[[P EJ BFSB[JPOF EFJ

MPDBMJEJJOTUBMMB[JPOFEJGPDPMBSJ/FMDBTPJODVJM࣐BSJBFTBVTUB

EFCCBFTTFSFJNNFTTBJOVODBNJOPQFSGVNPPHBTEJTDBSJDP

OPOJOGVO[JPOF¨OFDFTTBSJPPUUFOFSFM࣐BVUPSJ[[B[JPOFEJVO

UFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

4FM࣐BSJBFTBVTUBWJFOFDPOEPUUBBUUSBWFSTPMBQBSFUFFTUFSOB¨

OFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFVOBDBTTFUUBNVSBMFUFMFTDPQJDB

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D *MQSPEVUUPSFEFMMBQQBSFDDIJPOPOTJBTTVNFBMDVOB

SFTQPOTBCJMJUQFSMFDPOUFTUB[JPOJSFMBUJWFBMDPOEPUUP

■ -BQQBSFDDIJP SBHHJVOHF MB NBTTJNB QSFTUB[JPOF DPO VO UVCP EJ

TDBSJDPDPSUPFESJUUPDIFIBVOEJBNFUSPQPTTJCJMNFOUFHSBOEF

■ *OQSFTFO[BEJUVCJEFTQVMTJPOFBSJBMVOHIJNPMUFDVSWFPDPO

VOEJBNFUSPJOGFSJPSFBNNOPOTJSBHHJVOHFMBQSFTUB[JPOF

PUUJNBMFEJBTQJSB[JPOFFJMSVNPSFEFMMBWFOUPMBBVNFOUB

■ *UVCJPJUVCJGMFTTJCJMJQFSJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFMMBSJBEFWPOP

FTTFSFJONBUFSJBMFJHOJGVHP

7XELURWRQGL

4J DPOTJHMJB VO EJBNFUSP JOUFSOP EJ  NN UVUUBWJB EJ BMNFOP 

NN

&DQDOLSLDWWL

-B TF[JPOF JOUFSOB EFWF DPSSJTQPOEFSF BM EJBNFUSP EFJ UVCJ SPUPOEJ

PPFDFP



PPFDFP



■ *DBOBMJQJBUUJOPOEFWPOPQSFTFOUBSFSJOWJJUBHMJFOUJ

■ /FMDBTPEJEJBNFUSJEJWFSTJEFMDPOEPUUPVUJMJ[[BSFTUSJTDFEJ

UFOVUB

&RQWUROODUHODSDUHWH

■ -B QBSFUF EFWF FTTFSF QJBUUB WFSUJDBMF F TVGGJDJFOUFNFOUF TPMJEB

■ -BQSPGPOEJUEFJGPSJEFWFDPSSJTQPOEFSFBMMBMVOHIF[[BEFMMF

WJUJ*UBTTFMMJEFWPOPBWFSFVOBQQPHHJPGJTTP

■ -FWJUJFJUBTTFMMJJOEPUB[JPOFTPOPQSPHFUUBUJQFSNVSJNBTTJDDJ

JO NBUUPOJ 1FS BMUSJ UJQJ EJ DPTUSV[JPOJ BE FT 3JHJQT DBMDFTUSV[[P

QPSPTPNBUUPOJ1PSPUPO¨OFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFFMFNFOUJEJ

GJTTBHHJPBEFHVBUJ

■ *MQFTPNBYEFMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOF¨QBSJB NJ

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

*EBUJEJDPMMFHBNFOUPOFDFTTBSJTPOPTVMMBUBSHIFUUBJEFOUJGJDBUJWB

OFMMB QBSUF JOUFSOB EFMM࣐BQQBSFDDIJP B UBMF TDPQP SJNVPWFSF JM GJMUSP

NFUBMMJDPBOUJHSBTTP

/XQJKH]]DGHOFDYRGLFROOHJDPHQWRFLUFDP

2VFTUPBQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBJSFRVJTJUJEJQSPUF[JPOF3'*

EFMM࣐6OJPOF&VSPQFB

: 3HULFRORGLVFDULFDHOHWWULFD

%FWFFTTFSFQPTTJCJMFJORVBMTJBTJNPNFOUPTFQBSBSF

MBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSF

DPMMFHBUPTPMBNFOUFBVOBQSFTBDPONFTTBBUFSSBJOTUBMMBUB

TFDPOEPMFJTUSV[JPOJ4FJOTFHVJUPBMNPOUBHHJPMBTQJOBOPO

SJTVMUBQJ¹BDDFTTJCJMFPJODBTPEJBMMBDDJBNFOUPGJTTPPDDPSSF

QSFEJTQPSSFBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVOEJTQPTJUJWPEJ

TFQBSB[JPOFVOJWFSTBMFDPOVOBEJTUBO[BEJDPOUBUUPEJBMNFOP

 NN -࣐BMMBDDJBNFOUP GJTTP EFWF FTTFSF FTFHVJUP FTDMVTJWBNFOUF

EBVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD $

'LVWDQ]HGLVLFXUH]]D)LJXUD%

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

$WWHQ]LRQH

"DDFSUBSTJDIFOFMMBSFBEFJGPSJOPOTJBOPQSFTFOUJDBWJFMFUUSJDJO©

DPOEVUUVSFEFMHBTPEFMMBDRVB

 %BMTPGGJUUPGJOPBMMPTQJHPMPJOGFSJPSFEFMMBDBQQBEJBTQJSB[JPOF

EJTFHOBSFVOBMJOFBNFEJBOBWFSUJDBMFTVMMBQBSFUF

 5SBDDJBSFMFQPTJ[JPOJEFMMFWJUJFJMQSPGJMPEFMM࣐BSFBEJBHHBODJP

 &TFHVJSF DJORVF GPSJ DPO   NN F VOB QSPGPOEJU EJ  NN QFS

JGJTTBHHJFJOTFSJSFEFOUSPJUBTTFMMJGJOPBMMJWFMMPEFMMBQBSFUF

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

0RQWDUHLOVXSSRUWRPXUDOH

 "WWJUBSFMFTUBGGFEJTVQQPSUPQFSJMSJWFTUJNFOUPEFMDBNJOP

)LJXUD

 "WWJUBSF TBMEBNFOUF MF TPTQFOTJPOJ QFS MB DBQQB EJ BTQJSB[JPOF

NBY 1P )LJXUDD

 "WWJUBSFJMQFSOPGJMFUUBUPJONPEPDIFTQPSHBEBMMBQBSFUFEJ

PP )LJXUDE

$SSHQGHUHHDOOLQHDUHODSSDUHFFKLR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

 3JNVPWFSF MB QFMMJDPMB QSPUFUUJWB EBMM࣐BQQBSFDDIJP QSJNB TPMP TVM

MBUPQPTUFSJPSFFDPNQMFUBNFOUFEPQPJMNPOUBHHJP

 "QQFOEFSFM࣐BQQBSFDDIJPJONPEPUBMFDIFTJBCFOBHHBODJBUP

BMMFTPTQFOTJPOJ )LJXUDD

 "MMJOFBSF PSJ[[POUBMNFOUF M࣐BQQBSFDDIJP SVPUBOEP MF TPTQFOTJPOJ

4FOFDFTTBSJPTQPTUBSFMBQQBSFDDIJPWFSTPEFTUSBPWFSTP

TJOJTUSB )LJXUDE

)LVVDUHOHYLWLGLVLFXUH]]D

 3JNVPWFSFJMGJMUSPHSBTTJNFUBMMJDP

 5SBDDJBSFJGPSJQFSMFWJUJEJTJDVSF[[B )LJXUD

 3JNVPWFSFMBQQBSFDDIJP

 1SBUJDBSF J GPSJ QFS MF WJUJ EJ TJDVSF[[B F JOTFSJSWJ J UBTTFMMJ B GJMP EFMMB

QBSFUF

 "QQFOEFSFMBQQBSFDDIJP

 'JTTBSFMFWJUJEJTJDVSF[[B

 .POUBSFJMGJMUSPHSBTTJNFUBMMJDP

)LVVDUHO·DSSDUHFFKLR

 1SFNFSF J UBQQJ EJ TJDVSF[[B DPO MB GSFDDJB SJWPMUB WFSTP M࣐BMUP TVMMF

TPTQFOTJPOJGJOPBRVBOEPTJBHHBODJBOP )LJXUDD

 "WWJUBSFCFOFJEBEJ[JHSJOBUJDPOMFSPOEFMMF )LJXUD

5LPXRYHUHLWDSSLGLVLFXUH]]D

4FJUBQQJEJTJDVSF[[BEFWPOPFTTFSFSJNPTTJVUJMJ[[BSFVO

DBDDJBWJUFQJBUUP )LJXUD

$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]H

■ /FMGVO[JPOBNFOUPBEBSJBEJTDBSJDPEFWFFTTFSFNPOUBUPVO

SBDDPSEPBMFUUBUP4FDPOMBQQBSFDDIJPOPO¨GPSOJUPJMSBDDPSEP

BMFUUBUP¨QPTTJCJMFSFQFSJSMPJOVOOFHP[JPTQFDJBMJ[[BUP

■ 4FM࣐BSJBFTBVTUBWJFOFDPOEPUUBBUUSBWFSTPMBQBSFUFFTUFSOB¨

OFDFTTBSJPVUJMJ[[BSFVOBDBTTFUUBNVSBMFUFMFTDPQJDB

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D 4FTJVUJMJ[[BVOUVCPJOBMMVNJOJPMFWJHBSFQSJNBMB

[POBEJSBDDPSEP

7XERGHVSXOVLRQHDULDPPGLPHQVLRQHFRQVLJOLDWD

 'JTTBSFJMUVCPEFTQVMTJPOFBSJBEJSFUUBNFOUFBMNBOJDPUUP

EFMM࣐BSJB

 3FBMJ[[BSFJMDPMMFHBNFOUPBMMBQFSUVSBQFSMPTDBSJDPEFMMBSJB

 4JHJMMBSFFSNFUJDBNFOUFJQVOUJEJDPMMFHBNFOUP

 

7XERGHVSXOVLRQHDULDPP

 'JTTBSFJMNBOJDPUUPEJSJEV[JPOFBMNBOJDPUUPEFMM࣐BSJB

 'JTTBSFJMNBOJDPUUPEJSJEV[JPOFEFMUVCPEFTQVMTJPOFBSJB

 3FBMJ[[BSFJMDPMMFHBNFOUPBMMBQFSUVSBQFSMPTDBSJDPEFMMBSJB

 4JHJMMBSFFSNFUJDBNFOUFJQVOUJEJDPMMFHBNFOUP

(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

 *OTFSJSFMBTQJOBOFMMBQSFTBDPODPOUBUUPEJUFSSB

 *ODBTPEJBMMBDDJBNFOUPGJTTPQSFTUBSFBUUFO[JPOFBMMF

BWWFSUFO[FDPOUFOVUFOFMDBQJUPMP "MMBDDJBNFOUPFMFUUSJDP

0RQWDUHLOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

 4FQBSBSFJSJWFTUJNFOUJEFMDBNJOP

"UBMFTDPQPSJNVPWFSFJMOBTUSPBEFTJWP

 3JNVPWFSFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJWBEBFOUSBNCJJSJWFTUJNFOUJEFM

DBNJOP

 *OTFSJSFJSJWFTUJNFOUJEFMDBNJOPVOPEFOUSPM࣐BMUSP

$YYHUWHQ]H

■ 1FSFWJUBSFEJQSPWPDBSFHSBGGJNFUUFSFEFMMBDBSUBDPNF

QSPUF[JPOFTPQSBHMJTQJHPMJEFMSJWFTUJNFOUPFTUFSOPEFM

DBNJOP

■ /FMGVO[JPOBNFOUPBEBSJBEJTDBSJDPNPOUBSFJMSJWFTUJNFOUP

EFMDBNJOPJOUFSOPDPOMFGFTTVSFSJWPMUFWFSTPJMCBTTP

 $PMMPDBSFJMSJWFTUJNFOUPEFMDBNJOPTPQSBM࣐BQQBSFDDIJP

 4QJOHFSFJMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPEFMDBNJOPWFSTPM࣐BMUPF

BQQFOEFSMP B EFTUSB F TJOJTUSB BMMB TUBGGB EJ GJTTBHHJP )LJXUD D

 "HHBODJBSFJOCBTTPJMSJWFTUJNFOUPEFMDBNJOP )LJXUDE

 "WWJUBSF JM SJWFTUJNFOUP EFM DBNJOP DPO EVF WJUJ MBUFSBMJ BMMB TUBGGB

EJGJTTBHHJP )LJXUDF

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 4UBDDBSFJMSJWFTUJNFOUPEFMDBNJOP

 4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP

 4UBDDBSFJDPOEPUUJEFMMBSJBEJTDBSJDP

 3JNVPWFSFJUBQQJEJTJDVSF[[B

 4WJUBSFMBWJUFBUFTUB[JHSJOBUB

 3JNVPWFSFMBQQBSFDDIJP

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

%FCSFFEUFWBOEFBG[VJHLBQNPFUNJOTUFOTPWFSFFOLPNFONFU

EFCSFFEUFWBOIFULPPLUPFTUFM

#JKEFJOTUBMMBUJFNPFUFOEFBDUVFMFHFMEJHFCPVXWPPSTDISJGUFOFO

EFWPPSTDISJGUFOWBOEFQMBBUTFMJKLFTUSPPNFOHBTMFWFSBODJFSJO

BDIUXPSEFOHFOPNFO

5FO BBO[JFO WBO EF BGWPFSMVDIU EJFOFO EF PWFSIFJET FO XFUUFMJKLF

WPPSTDISJGUFO[PBMTMPLBMFCPVXWFSPSEFOJOHFOJOBDIUUFXPSEFO

HFOPNFO

/HYHQVJHYDDU

5FSVHHF[PHFO WFSCSBOEJOHTHBTTFO LVOOFO MFJEFO UPU WFSHJGUJHJOH

%FBGWPFSMVDIUNBHOJFUXPSEFOXFHHFMFJEWJBFFOSPPLPG

BGWPFSHBTTDIPPSTUFFOEJFJOHFCSVJLJTOPDIWJBFFOTDIBDIUEJF

EJFOUWPPSEFPOUMVDIUJOHWBOSVJNUFTNFUTUPPLQMBBUTFO.PFUEF

BGWPFSMVDIU OBBS FFO SPPL PG BGWPFSHBTTDIPPSTUFFO XPSEFO HFMFJE

EJFOJFUJOHFCSVJLJTEBOEJFOUIJFSWPPSUPFTUFNNJOHUFXPSEFO

WFSLSFHFOWBOFFOWBLCFLXBNFTDIPPSTUFFOWFHFS

/HYHQVJHYDDU

5FSVHHF[PHFOWFSCSBOEJOHTHBTTFOLVOOFOMFJEFOUPUWFSHJGUJHJOH

"MUJKE WPPS WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS [PSHFO XBOOFFS EF MVDIUBGWPFS

QMBBUTWJOEUJOFFOSVJNUFNFUFFOWVVSCSPOEJFHFCSVJLNBBLUWBO

EFBBOXF[JHFMVDIU

7VVSCSPOOFOEJFEFMVDIUJOEFSVJNUFWFSCSVJLFOCJKWBQQBSBUFO

EJFPQHBTPMJFIPVUPGLPMFOXPSEFOHFTUPPLUHFJTFST

XBSNXBUFSUPFTUFMMFOUSFLLFOEFWFSCSBOEJOHTMVDIUVJUEF

PQTUFMMJOHTSVJNUFFOWPFSFOEFHBTTFOWJBFFOBGWPFSCJKW

TDIPPSTUFFOBGOBBSCVJUFO

*ODPNCJOBUJFNFUFFOJOHFTDIBLFMEFBG[VJHLBQXPSEUBBOEF

LFVLFOFOBBOEFSVJNUFTFSOBBTUMVDIUPOUUSPLLFO[POEFS

WPMEPFOEF MVDIUUPFWPFS POUTUBBU FS FFO POEFSESVL (JGUJHF HBTTFO

VJU EF TDIPPSTUFFO PG IFU BGWPFSLBOBBM XPSEFO UFSVHHF[PHFO JO EF

XPPOSVJNUF

■ ;PSHEBBSPNBMUJKEWPPSWPMEPFOEFWFOUJMBUJF

■ &FO WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS BMMFFO JT OJFU WPMEPFOEF PN BBO EF

NJOJNBMFFJTFOUFWPMEPFO

6LVOUIFUBQQBSBBUBMMFFOEBO[POEFSSJTJDPHFCSVJLFOXBOOFFS

EFPOEFSESVLJOEFSVJNUFXBBSJOEFWVVSCSPO[JDICFWJOEUOJFU

HSPUFS JT EBO  1B  NCBS %JU LBO XPSEFO CFSFJLU XBOOFFS EF

WPPSEFWFSCSBOEJOHCFOPEJHEFMVDIUEPPSOJFUBGTMVJUCBSF

PQFOJOHFOCJKWJOEFVSFOSBNFOJODPNCJOBUJFNFUFFO

WFOUJMBUJFLBTU JO EF NVVS PG BOEFSF UFDIOJTDIF WPPS[JFOJOHFO LBO

XPSEFOUPFHFWPFSE

3BBEQMFFHJOJFEFSHFWBMIFUCFESJKGEBUJOVXIVJT[PSHUWPPSEF

TDIPPSTUFFOSFJOJHJOH%JUCFESJKGJTJOTUBBUIFUUPUBMF

WFOUJMBUJFTZTUFFNWBOVXIVJTUFCFPPSEFMFOFOLBOFFOWPPSTUFM

EPFOWPPSQBTTFOEFNBBUSFHFMFOPQIFUHFCJFEWBOEF

MVDIUUPFWPFS

*OEJFOEFBG[VJHJOHBMMFFONFUSFDJSDVMBUJFXPSEUHFCSVJLUJTFFO

POCFQFSLUHFCSVJLNPHFMJKL

/HYHQVJHYDDU

5FSVHHF[PHFO WFSCSBOEJOHTHBTTFO LVOOFO MFJEFO UPU WFSHJGUJHJOH

#JKEFJOTUBMMBUJFWBOFFOWFOUJMBUJFNFUFFOBGWPFSHFCPOEFO

WVVSCSPO NPFU EF TUSPPNUPFWPFS WBO EF LBQ WPPS[JFO XPSEFO WBO

FFOHFTDIJLUFWFJMJHIFJETTDIBLFMJOH

%UDQGJHYDDU

%FWFUBG[FUUJOHFOJOIFUWFUGJMUFSLVOOFOPOUCSBOEFO%F

WPPSHFTDISFWFOWFJMJHIFJETBGTUBOEFOEJFOFOUFXPSEFO

BBOHFIPVEFOPNXBSNUFPQIPQJOHUFWPPSLPNFO/FFNEF

JOTUSVDUJFTWBOVXLPPLUPFTUFMJOBDIU8BOOFFSHBTFO

FMFLUSJTDIFLPPLUPFTUFMMFOTBNFOXPSEFOHFCSVJLUHFMEUEF

HSPPUTUBBOHFHFWFOBGTUBOE

)FUBQQBSBBUNBHTMFDIUTNFU©©O[JKEFEJSFDUOBBTUFFOLBTUPG

UFHFOFFOXBOEXPSEFOHF¯OTUBMMFFSE%FBGTUBOEUPUEFNVVSPG

EFLBTUNPFUNJOTUFOTNNCFESBHFO

5LVLFRYDQOHWVHO

■ #FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

3JTJDPWBOMFUTFM

■ *TIFUUPFTUFMOJFUOBBSCFIPSFOCFWFTUJHEEBOLBOIFUOBBS

CFOFEFOWBMMFO"MMFCFWFTUJHJOHTTDISPFWFONPFUFOWBTUFO

WFJMJHXPSEFOHFNPOUFFSE

3JTJDPWBOMFUTFM

■ )FUUPFTUFMJT[XBBS&S[JKOUXFF QFSTPOFOOPEJHPNIFU

BQQBSBBU UF CFXFHFO "MMFFO HFTDIJLUF IVMQNJEEFMFO HFCSVJLFO

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

5LVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

0Q FML HFXFOTU NPNFOU NPFU IFU BQQBSBBU WBO EF TUSPPN LVOOFO

XPSEFOBGHFTMPUFO)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOPQFFOHFBBSEF

DPOUBDUEPPTXPSEFOBBOHFTMPUFOEJFWPMHFOTEFWPPSTDISJGUFOJT

HF¯OTUBMMFFSE8BOOFFSEFTUFLLFSOBIFUJOCPVXFOOJFUNFFS

CFSFJLCBBSJTPGJOEJFOFFOWBTUFBBOTMVJUJOHJTWFSFJTUNPFUEF

JOTUBMMBUJFXPSEFOWPPS[JFOWBOFFOTUSPPNPOEFSCSFLFSNFUFFO

DPOUBDUPQFOJOHWBONJOTUFOTNN%FWBTUFBBOTMVJUJOHNBH

BMMFFOEPPSFFOFMFLUSJDJFOXPSEFOBBOHFMFHE

 

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

$WWHQWLH

4DIBEFBBOIFUBQQBSBBU

%FPQQFSWMBLLFOWBOIFUBQQBSBBU[JKOHFWPFMJH7PPSLPN

CFTDIBEJHJOHUJKEFOTEFJOTUBMMBUJF

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

: /HYHQVJHYDDU

5FSVHHF[PHFO WFSCSBOEJOHTHBTTFO LVOOFO MFJEFO UPU WFSHJGUJHJOH

%FBGWPFSMVDIUNBHOJFUXPSEFOXFHHFMFJEWJBFFOSPPLPG

BGWPFSHBTTDIPPSTUFFOEJFJOHFCSVJLJTOPDIWJBFFOTDIBDIUEJF

EJFOUWPPSEFPOUMVDIUJOHWBOSVJNUFTNFUTUPPLQMBBUTFO.PFUEF

BGWPFSMVDIU OBBS FFO SPPL PG BGWPFSHBTTDIPPSTUFFO XPSEFO HFMFJE

EJFOJFUJOHFCSVJLJTEBOEJFOUIJFSWPPSUPFTUFNNJOHUFXPSEFO

WFSLSFHFOWBOFFOWBLCFLXBNFTDIPPSTUFFOWFHFS

8PSEUEFBGWPFSMVDIUEPPSEFCVJUFONVVSHFMFJEEBOSBEFOXJKV

BBOFFOUFMFTDPPQNVVSLBTUUFHFCSVJLFO

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 7PPSLMBDIUFOEJFUFXJKUFO[JKOBBOEFCFCVJ[JOH

TUBBUEFGBCSJLBOUWBOIFUBQQBSBBUOJFUHBSBOU

■ 6WFSLSJKHUEFCFTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUEPPSIFUPQFFO

LPSUFSFDIUMJKOJHFBGWPFSCVJTNFUFFO[PHSPPUNPHFMJKLF

EJBNFUFSBBOUFTMVJUFO

■ #JKHFCSVJLWBOMBOHFSVXFBGWPFSCVJ[FOWFFMCPDIUFOPG

CVJTEJBNFUFSTLMFJOFSEBONNXPSEUIFUPQUJNBMF

MVDIUBGWPFSWFSNPHFOOJFUCFSFJLUFOJTIFUWFOUJMBUJFHFMVJE

IBSEFS

■ %FCVJ[FOPGEFTMBOHFOEJFWPPSEFMVDIUBGWPFSXPSEFO

HFCSVJLUEJFOFOWBOFFOOJFUCSBOECBBSNBUFSJBBMUF[JKO

5RQGHEXL]HQ

8JKBEWJTFSFOFFOCJOOFOEJBNFUFSWBONNJOFMLHFWBMWBO

NJOTUFOTNN

9ODNNHEXL]HQ

%FCJOOFOEJBNFUFSNPFUPWFSFFOLPNFONFUEFEJBNFUFSWBOEF

SPOEFCVJ[FO

PPFDFP



PPFDFP



■ 7MBLLFCVJ[FONPHFOHFFOTDIFSQFPNCVJHJOHFOIFCCFO

■ (FCSVJLCJKFFOBGXJKLFOEFCVJTEJBNFUFSFFOBGEJDIUTUSJQ

:DQGFRQWUROHUHQ

■ %FXBOENPFUWMBLFOMPPESFDIU[JKOFOWPMEPFOEF

ESBBHWFSNPHFOIFCCFO

■ %F EJFQUF WBO EF CPPSHBUFO NPFU PWFSFFOLPNFO NFU EF MFOHUF

WBOEFTDISPFWFO%FQMVHHFONPFUFOHPFEWBTU[JUUFO

■ %FCJKHFWPFHEFTDISPFWFOFOQMVHHFO[JKOHFTDIJLUWPPS

NBTTJFWFNVSFO7PPSBOEFSFDPOTUSVDUJFTCJKWHJQTQMBBU

QPSFVTCFUPOQPSPUPOTUFOFONPFUFOCFWFTUJHJOHTNJEEFMFO

XPSEFOHFCSVJLUEJFEBBSWPPSHFTDIJLU[JKO

■ )FUNBYHFXJDIUWBOEFBG[VJHLBQCFESBBHU NJ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

%FCFOPEJHEFBBOTMVJUHFHFWFOTTUBBOPQIFUUZQFQMBBUKFJOEF

CJOOFOSVJNUFWBOIFUBQQBSBBUEBBSUPFIFUNFUBMFOWFUGJMUFS

EFNPOUFSFO

/HQJWHYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJFDP

%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFPOUTUPSJOHTWPPSTDISJGUFOWBOEF&(

: 5LVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

0Q FML HFXFOTU NPNFOU NPFU IFU BQQBSBBU WBO EF TUSPPN LVOOFO

XPSEFOBGHFTMPUFO)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOPQFFOHFBBSEF

DPOUBDUEPPTXPSEFOBBOHFTMPUFOEJFWPMHFOTEFWPPSTDISJGUFOJT

HF¯OTUBMMFFSE8BOOFFSEFTUFLLFSOBIFUJOCPVXFOOJFUNFFS

CFSFJLCBBSJTPGJOEJFOFFOWBTUFBBOTMVJUJOHJTWFSFJTUNPFUEF

JOTUBMMBUJFXPSEFOWPPS[JFOWBOFFOTUSPPNPOEFSCSFLFSNFUFFO

DPOUBDUPQFOJOHWBONJOTUFOTNN%FWBTUFBBOTMVJUJOHNBH

BMMFFOEPPSFFOFMFLUSJDJFOXPSEFOBBOHFMFHE

$IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE $

9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQ$IE%

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

$WWHQWLH

;PSH FSWPPS EBU [JDI JO IFU HFCJFE WBO EF PQFOJOHFO HFFO TUSPPN

HBTPGXBUFSMFJEJOHFOCFWJOEFO

 7BOIFUQMBGPOEUPUEFPOEFSLBOUWBOEFBG[VJHLBQFFO

MPPESFDIUFNJEEFMMJKOPQEFNVVSUFLFOFO

 1PTJUJFTWPPSEFTDISPFWFOFOEFPNUSFLMJKOWBOIFU

CFWFTUJHJOHTHFCJFEBGUFLFOFO

 7JKG HBUFO   NN WBO  NN EJFQ CPSFO WPPS EF CFWFTUJHJOHFO

FOEFQMVHHFOHFIFFMJOEFHBUFOEVXFO

$SSDUDDWPRQWHUHQ

:DQGKRXGHUPRQWHUHQ

 #FWFTUJHJOHTIPFLWPPSEFTDIPPSTUFFOBGTDIFSNJOH

WBTUTDISPFWFO $IE

 0QIBOHJOHFOWPPSEFBG[VJHLBQIBOEWBTUBBOESBBJFONBY

1P $IED

 %SBBEUBQ JOTDISPFWFO UPU EF[F OPH ² PP VJU EF XBOE TUFFLU

$IEE

$SSDUDDWRSKDQJHQHQXLWOLMQHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

 #FTDIFSNGPMJF FFSTU WBO EF BDIUFSLBOU WBO IFU BQQBSBBU USFLLFO

FOOBEFNPOUBHFWPMMFEJHWFSXJKEFSFO

 )FUBQQBSBBU[PPQIBOHFOEBUIFUTUFWJHWBTU[JUJOEF

PQIBOHJOHFO $IED

 )FUBQQBSBBUIPSJ[POUBBMVJUMJKOFOEPPSBBOEFPQIBOHJOHFOUF

ESBBJFO%FTHFXFOTULBOIFUBQQBSBBUOBBSMJOLTPGSFDIUT

XPSEFOWFSTDIPWFO $IEE

%RUJVFKURHYHQEHYHVWLJHQ

 .FUBMFOWFUGJMUFSEFNPOUFSFO

 (BUFOWPPSCPSHTDISPFWFONBSLFSFO $IE

 "QQBSBBUBGOFNFO

 (BUFO WPPS EF CPSHTDISPFWFO CPSFO FO EF QMVHHFO HFIFFM JO EF

HBUFOEVXFO

 "QQBSBBUPQIBOHFO

 #PSHTDISPFWFOCFWFTUJHFO

 .FUBMFOWFUGJMUFSJOCSFOHFO

$SSDUDDWEHYHVWLJHQ

 %F EPQQFO NFU EF QJKM OBBS CPWFO PQ EF PQIBOHJOHFO ESVLLFO UPU

[FWBTULMJLLFO $IED

 (FLBSUFMEFNPFSNFUPOEFSMFHSJOHWBTUESBBJFO $IE

'RSSHQYHUZLMGHUHQ

.PFUFOEFEPQQFOWFSXJKEFSEXPSEFOHFCSVJLEBOFFOQMBUUF

TDISPFWFOESBBJFS $IE

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 7PPS EF BGWPFSMVDIU EJFOU FFO TUVXLMFQ UF XPSEFO JOHFCPVXE *T

FSHFFOTUVXLMFQCJKIFUBQQBSBBUHFWPFHEEBOLBOEF[F

WFSLSFHFOXPSEFOCJKTQFDJBBM[BLFO

■ 8PSEU EF BGWPFSMVDIU EPPS EF CVJUFONVVS HFMFJE EBO SBEFO XJK V

BBOFFOUFMFTDPPQNVVSLBTUUFHFCSVJLFO

/XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJ #JKHFCSVJLWBOFFOBMVNJOJVNCVJTNPFUIFU

BBOTMVJUHFEFFMUFFFSTUXPSEFOHMBEHFNBBLU

/XFKWDIYRHUEXLVPPDDQEHYROHQGLDPHWHU

 "GWPFSCVJTSFDIUTUSFFLTPQIFUMVDIUBGWPFSBBOTMVJUTUVL

CFWFTUJHFO

 7FSCJOEJOHNFUEFMVDIUBGWPFSPQFOJOHNBLFO

 7FSCJOEJOHTQVOUFOHPFEBGEJDIUFO

/XFKWDIYRHUEXLVPP

 7FSMPPQTUVLPQIFUBBOTMVJUTUVLWBOEFMVDIUBGWPFSCFWFTUJHFO

 -VDIUBGWPFSCVJTWFSMPPQTUVLCFWFTUJHFO

 7FSCJOEJOHNFUEFMVDIUBGWPFSPQFOJOHNBLFO

 7FSCJOEJOHTQVOUFOHPFEBGEJDIUFO

 

6WURRPDDQVOXLWHQ

 /FUTUFLLFSJOIFUHFBBSEFTUPQDPOUBDUTUFLFO

 *TFFOWBTUFBBOTMVJUJOHOPPE[BLFMJKLWPMHEBOEFBBOXJK[JOHFO

JOIFUIPPGETUVL &MFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHPQ

6FKRRUVWHHQDIVFKHUPLQJPRQWHUHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

 4DIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLLFOWBOFMLBBSMPTNBLFO

%BBSUPFIFUQMBLCBOEWFSXJKEFSFO

 #FTDIFSNGPMJFWBOCFJEFTDIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLLFOUSFLLFO

 4DIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLLFOJOFMLBBSTDIVJWFO

$DQZLM]LQJHQ

■ 0NLSBTTFOUFWFSNJKEFOQBQJFSPWFSEFSBOEFOWBOIFU

CVJUFOTUFTDIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLMFHHFO

■ 7PPSEFBGWPFSMVDIUIFUCJOOFOTUFTDIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVL

NFUEFTMFVWFOOBBSCFOFEFONPOUFSFO

 4DIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLLFOPQIFUBQQBSBBUQMBBUTFO

 #JOOFOTUFTDIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLOBBSCPWFOTDIVJWFOFO

MJOLTFOSFDIUTBBOEFCFWFTUJHJOHTIPFLWBTUNBLFO $IED

 4DIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLPNMBBHESVLLFOUPUIFUWBTULMJLU

$IEE

 4DIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLNFUUXFFTDISPFWFOCFWFTUJHFOBBO

EF[JKLBOUWBOEFCFWFTUJHJOHTIPFL $IEF

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 4DIPPSTUFFOBGTDIFSNTUVLMPTNBLFO

 5PFTUFMTUSPPNMPPTNBLFO

 "GWPFSMFJEJOHFOMPTNBLFO

 %PQQFOWFSXJKEFSFO

 (FLBSUFMEFTDISPFGMPTESBBJFO

 "QQBSBBUBGOFNFO

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

"MBSHVSBEPFYBVTUPSUFNEFOPNOJNPDPSSFTQPOEFSMBSHVSB

EBQMBDBEFDP[JOIBS

/BTVBJOTUBMB§£PUªNEFTFSSFTQFJUBEBTBTOPSNBTEF

DPOTUSV§£PFNWJHPSCFNDPNPBTOPSNBTEBTFOUJEBEFTMPDBJT

EJTUSJCVJEPSBTEFFMFDUSJDJEBEFFEFH¡T

%FWFNTFSSFTQFJUBEPTPTSFHVMBNFOUPTMPDBJTFMFHBJT

SFMBUJWBNFOUF  FYUSB§£P EP BS FWBDVBEP Q FY SFHVMBNFOUPT EF

DPOTUSV§£PNVOJDJQBJT

3HULJRGHPRUWH

0THBTFTEFDPNCVTU£PBTQJSBEPTQPEFNMFWBSBJOUPYJDB§£P0

FYBVTU£PEFGVNPTPVEFHBTFTRVFJNBEPTFNGVODJPOBNFOUP

OFNQPSVNBDBJYBEFBSRVFTJSWBEFWFOUJMB§£PEFMPDBJTDPN

MBSFJSBTJOTUBMBEBT$BTPPBSFWBDVBEPUFOIBEFTFS

VNBBVUPSJ[B§£PEBFOUJEBEFTVQFSWJTPSBEBJOTUBMB§£PEPT

BQBSFMIPTEFRVFJNB

3HULJRGHYLGD

0THBTFTEFDPNCVTU£PBTQJSBEPTQPEFNMFWBSBJOUPYJDB§£P

$FSUJGJRVFTFEFRVFI¡TFNQSFSFQPTJ§£PEFBSGSFTDPTVGJDJFOUF

DPNFRVJQBNFOUPTEFBRVFDJNFOUPRVFDPOTPNFNPBS

BNCJFOUF

0TFRVJQBNFOUPTEFBRVFDJNFOUPRVFDPOTPNFNPBSBNCJFOUF

QFYTJTUFNBTEFBRVFDJNFOUPBH¡T³MFPMFOIBPVDBSW£P

FTRVFOUBEPSFTDJMJOESPTVUJMJ[BNQBSBBDPNCVTU£PPBSEPMPDBM

EFNPOUBHFNFUSBOTQPSUBNPTHBTFTEFDPNCVTU£PQBSBP

2VBOEPPFYBVTUPSFTU¡MJHBEPSFUJSBPBSBNCJFOUFDP[JOIBF

WPMUBNBTFSBTQJSBEPTQBSBPTFTQB§PTEFIBCJUB§£P

■ 1PSJTTPUFNRVFFYJTUJSTFNQSFBSFQPTJ§£PEFBSGSFTDP

TVGJDJFOUFOPMPDBMEBJOTUBMB§£P

■ 6NBDBJYBEFFOUSBEBFYBVTU£PEFBST³QPSTJO£PHBSBOUFB

NBOVUFO§£PEPWBMPSMJNJUF

OPMPDBMEBJOTUBMB§£PEPGPH£PO£PVMUSBQBTTBSPT1B

NCBS*TUPQPEFTFSDPOTFHVJEPTFPBSOFDFTT¡SJPQBSBB

GFDIFNQFYQPSUBTKBOFMBTFNMJHB§£PDPNVNBDBJYBEF

FOUSBEBFYBVTU£PEFBSRVFQFSNJUBNVNBDJSDVMB§£PEFBS

TVGJDJFOUFQBSBBDPNCVTU£P

$POTVMUFTFNQSFBFOUJEBEFSFTQPOT¡WFMQBSBBWBMJBSB

JOUFSMJHB§£PEBWFOUJMB§£PEFUPEBBDBTBFTVHFSJSBTNFEJEBT

BEFRVBEBTEFWFOUJMB§£P

4FPFYBVTUPSGVODJPOBSFYDMVTJWBNFOUFFNDJSDVMB§£PEFBSO£P

FYJTUFRVBMRVFSMJNJUB§£POBTVBVUJMJ[B§£P

3HULJRGHYLGD

0T HBTFT EF DPNCVTU£P BTQJSBEPT QPEFN MFWBS B JOUPYJDB§£P /P

OFDFTT¡SJPQSFWFSVNDJSDVJUPEFTFHVSBO§BOBBMJNFOUB§£PEF

DPSSFOUFEBDPCFSUVSBEFFYBVTU£P

3HULJRGHLQFrQGLR

"HPSEVSBBDVNVMBEBOPGJMUSPQPEFJODFOEJBSTFOFDFTT¡SJP

NBOUFSBTEJTU¢ODJBTEFTFHVSBO§BJOEJDBEBTQBSBFWJUBSVNB

BDVNVMB§£PEFDBMPS0CTFSWFBTFTQFDJGJDB§µFTTPCSFBTVB

QMBDBEFDP[JOIBS/PDBTPEFVUJMJ[B§£PTJNVMU¢OFBEFCJDPT

0BQBSFMIPQPEFTFSJOTUBMBEPBQFOBTDPNVNBEBTGBDFT

EJSFUBNFOUFKVOUPBVNBSN¡SJPTVQFSJPSPVBVNBQBSFEF"

EJTU¢ODJBNOJNBFNSFMB§£PQBSFEFPVBVNBSN¡SJPTVQFSJPS

EFWFTFSOPNOJNPEFNN

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBT

WJWBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

■ 0 BQBSFMIP QPEF DBJS TF O£P FTUJWFS DPSSFUBNFOUF GJYBEP 5PEPT

PTFMFNFOUPTEFGJYB§£PUªNEFTFSNPOUBEPTEFGPSNBGJYBF

TFHVSB

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

USBOTQPSUBSPBQBSFMIP6UJMJ[BSBQFOBTNFJPTBVYJMJBSFT

BQSPQSJBEPT

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

FNRVBMRVFSBMUVSB0BQBSFMIPEFWFTFSMJHBEPBQFOBTBVNB

UPNBEBEFDPOUBDUPEFTFHVSBO§BJOTUBMBEBFNDPOGPSNJEBEF

DPNBTOPSNBT4FBGJDIBEFQPJTEBJOTUBMB§£PEPBQBSFMIPPV

FN DBTP EF OFDFTTJEBEF EF TF FGFUVBS VNB MJHB§£P GJYB EFJYBS EF

FTUBSBDFTTWFMUFNRVFFYJTUJSOBJOTUBMB§£PVNEJTQPTJUJWPEF

DPSUFNVMUJQPMBSDPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPTEFQFMPNFOPT

NN"MJHB§£PGJYBT³QPEFTFSFGFUVBEBQPSVNFMFUSJDJTUB

DSFEFODJBEP

3HULJRGHDVIL[LD

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

 

,QGLFDo}HVJHUDLV

$WHQomR

%BOJGJDB§£PEPBQBSFMIP

"TTVQFSGDJFTEPBQBSFMIPT£PTFOTWFJT&WJUBSEBOPTEVSBOUFB

JOTUBMB§£P

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

: 3HULJRGHPRUWH

0THBTFTEFDPNCVTU£PBTQJSBEPTQPEFNMFWBSBJOUPYJDB§£P0

FYBVTU£PEFGVNPTPVEFHBTFTRVFJNBEPTFNGVODJPOBNFOUP

OFNQPSVNBDBJYBEFBSRVFTJSWBEFWFOUJMB§£PEFMPDBJTDPN

MBSFJSBTJOTUBMBEBT$BTPPBSFWBDVBEPUFOIBEFTFS

VNBBVUPSJ[B§£PEBFOUJEBEFTVQFSWJTPSBEBJOTUBMB§£PEPT

BQBSFMIPTEFRVFJNB

EFWFTFSVUJMJ[BEBVNBDBJYBNVSBMUFMFTD³QJDB

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 0GBCSJDBOUFEPBQBSFMIPO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BQPS

SFDMBNB§µFTRVFSFTVMUFNEPQFSDVSTPEPUVCP

■ 0BQBSFMIPPGFSFDFVNEFTFNQFOIPJEFBMRVBOEPPUVCPEF

EJNFOT£P

■ "VUJMJ[B§£PEFUVCPTEFFYBVTU£PMPOHPTFSVHPTPTNVJUBT

DVSWBTFEJ¢NFUSPJOGFSJPSBNNJNQFEFVNGVODJPOBNFOUP

JEFBMFBVNFOUBPTSVEPT

■ 0TUVCPTPVBTNBOHVFJSBTQBSBDPMPDB§£PEBUVCBHFNEF

FYUSB§£PUªNEFTFSGBCSJDBEPTEFNBUFSJBMJODPNCVTUWFM

7XERVFLUFXODUHV

3FDPNFOEBNPTVNEJ¢NFUSPJOUFSJPSEFNNOPFOUBOUP

OVODBJOGFSJPSBNN

&DQDLVSODQRV

0EJ¢NFUSPJOUFSOPUFNEFDPSSFTQPOEFSBPEJ¢NFUSPEPTUVCPT

DJSDVMBSFT

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ 0TDBOBJTQMBOPTO£PEFWFNBQSFTFOUBSEFTWJPTBDFOUVBEPT

■ &N DBTP EF EJGFSFOUFT EJ¢NFUSPT EF UVCPT EFWFN TFS BQMJDBEBT

UJSBTEFWFEB§£P

3UHSDUDomRGDSDUHGH

■ "QBSFEFUFNEFTFSMJTBWFSUJDBMFTVGJDJFOUFNFOUFSFTJTUFOUF

■ "QSPGVOEJEBEFEPTGVSPTUFNRVFDPSSFTQPOEFSBP

DPNQSJNFOUPEPTQBSBGVTPT"TCVDIBTUªNEFUFSVNBGJYB§£P

TFHVSB

■ 0T QBSBGVTPT F BT CVDIBT BOFYPT T£P BEFRVBEPT QBSB QBSFEFT

NBDJ§BTEFBMWFOBSJB1BSBPVUSBTDPOTUSV§µFTEFQBSFEFTQ

FYQMBDBTEFHFTTPQBSBSFNPEFMB§µFTEFJOUFSJPSFTCFU£P

QPSPTPUJKPMPTEFCBSSPQPSPTPQBSBSFNPEFMB§µFTEF

JOUFSJPSFTVUJMJ[BSPNBUFSJBMEFGJYB§£PDPSSFTQPOEFOUF

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

0TEBEPTOFDFTT¡SJPTTPCSFBMJHB§£PFODPOUSBNTFOBQMBDBEF

DBSBDUFSTUJDBTOPJOUFSJPSEPBQBSFMIPQBSBJTTPEFTNPOUBSP

GJMUSPNFU¡MJDPEFHPSEVSBT

&RPSULPHQWRGRFDERHOpFWULFRDSUR[P

&TUF BQBSFMIP DPSSFTQPOEF T EFUFSNJOB§µFT 6& TPCSF TVQSFTT£P

EFJOUFSGFSªODJBT

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

FNRVBMRVFSBMUVSB0BQBSFMIPEFWFTFSMJHBEPBQFOBTBVNB

UPNBEBEFDPOUBDUPEFTFHVSBO§BJOTUBMBEBFNDPOGPSNJEBEF

DPNBTOPSNBT4FBGJDIBEFQPJTEBJOTUBMB§£PEPBQBSFMIPPV

FN DBTP EF OFDFTTJEBEF EF TF FGFUVBS VNB MJHB§£P GJYB EFJYBS EF

FTUBSBDFTTWFMUFNRVFFYJTUJSOBJOTUBMB§£PVNEJTQPTJUJWPEF

DPSUFNVMUJQPMBSDPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPTEFQFMPNFOPT

NN"MJHB§£PGJYBT³QPEFTFSFGFUVBEBQPSVNFMFUSJDJTUB

DSFEFODJBEP

0HGLGDVGRDSDUHOKR)LJ $

'LVWkQFLDVGHVHJXUDQoD)LJ %

3UHSDUDUDLQVWDODomR

$WHQomR

EF¡HVBOB[POBEPTGVSPT

QBSUFJOGFSJPSEPFYBVTUPS

 .BSDBSBTQPTJ§µFTQBSBPTQBSBGVTPTFPDPOUPSOPEB[POBEF

TVTQFOT£P

 'B[FS DJODP GVSPT DPN EJ¢NFUSP  NN F  NN EF QSPGVOEJEBEF

QBSBBTGJYB§µFTFJOUSPEV[JSBTCVDIBTGBDFDPNBQBSFEF

0RQWDURDSDUHOKR

0RQWDURVXSRUWHGHSDUHGH

 "QBSBGVTBSP¢OHVMPEFGJYB§£PQBSBPQBJOFMEFDPSBUJWPEB

 "QBSBGVTBS BT TVTQFOTµFT QBSB P FYBVTUPS DPN P N¡Y EF 1P

)LJD

BQFOBT PP )LJE

6XVSHQGHUHDOLQKDURDSDUHOKR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

6TFMVWBTEFQSPUF§£P

 3FUJSBS B QFMDVMB EF QSPUF§£P EP BQBSFMIP QSJNFJSP T³ OB QBSUF

EFUS¡TFEFQPJTEBNPOUBHFNSFUJS¡MBDPNQMFUBNFOUF

 4VTQFOEFSPBQBSFMIPEFGPSNBBRVFFODBJYFGJYBNFOUFOBT

TVTQFOTµFT )LJD

TVTQFOTµFT 4F OFDFTT¡SJP EFTMPDBS P BQBSFMIP QBSB EJSFJUB PV

QBSBBFTRVFSEB )LJE

)L[DURVSDUDIXVRVGHUHWHQomR

 %FTNPOUBSPGJMUSPNFU¡MJDPEFHPSEVSBT

 .BSDBSPTGVSPTQBSBPTQBSBGVTPTEFSFUFO§£P )LJ

 3FUJSBSPBQBSFMIP

 'B[FSPTGVSPTQBSBPTQBSBGVTPTEFSFUFO§£PFJOUSPEV[JSBT

CVDIBTGBDFDPNBQBSFEF

 4VTQFOEFSPBQBSFMIP

 'JYBSPTQBSBGVTPTEFSFUFO§£P

 .POUBSPGJMUSPNFU¡MJDPEFHPSEVSBT

)L[DURDSDUHOKR

 1SFTTJPOBSBTDBQBTEFSFUFO§£PDPNBTFUBQBSBDJNBOBT

 "QFSUBSCFNBQPSDBTFSSJMIBEBDPNBBSSVFMBQMBOB )LJ

$IDVWDUDVFDSDVGHUHWHQomR

$BTP BT DBQBT EF SFUFO§£P UFOIBN EF TFS BGBTUBEBT VUJMJ[BS VNB

DIBWFEFGFOEBT )LJ

/LJDURDSDUHOKR

1RWDV

■ 1BSBPGVODJPOBNFOUPEBFYUSB§£PEFBSEFWFTFNPOUBSVNB

UBNQBEFSFGMVYP$BTPO£PWFOIBOFOIVNBUBNQBEFSFGMVYP

FTQFDJBMJ[BEP

EFWFTFSVUJMJ[BEBVNBDBJYBNVSBMUFMFTD³QJDB

&RQVWUXLUDOLJDomRGHH[DXVWmRGHDU

1RWD 4FGPSVUJMJ[BEPVNUVCPEFBMVNOJPBMJTBSQSJNFJSPB¡SFB

EFMJHB§£P

7XERGHH[DXVWmRPPPHGLGDUHFRPHQGDGD

 'JYBSPUVCPEFFYBVTU£PEJSFUBNFOUFOPCPDBMEFBENJTT£P

 'B[FSBMJHB§£PQBSBBTBEBEBFYBVTU£PEFBS

 7FEBSDPOWFOJFOUFNFOUFPTQPOUPTEFMJHB§£P

7XERGHH[DXVWmRPP

 'JYBSPCPDBMEFSFEV§£POPCPDBMEFBENJTT£P

 'JYBSPUVCPEFFYBVTU£POPCPDBMEFSFEV§£P

 'B[FSBMJHB§£PQBSBBTBEBEBFYBVTU£PEFBS

 7FEBSDPOWFOJFOUFNFOUFPTQPOUPTEFMJHB§£P

 

(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD

 -JHVFBGJDIBUPNBEBEFMJHB§£PUFSSBJTPMBEB

 $BTP TFKB OFDFTT¡SJB VNB MJHB§£P GJYB SFTQFJUF BT JOEJDB§µFT OP

0RQWDJHPGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

6TFMVWBTEFQSPUF§£P

1BSBJTTPSFUJSBSBGJUBBEFTJWB

EBDIBNJO©

1RWDV

■ 1BSBTFFWJUBSFNSJTDPTDPMPDBSQBQFMTPCSFPTDBOUPTEP

QBJOFMEFDPSBUJWPFYUFSJPSQBSBQSPUF§£P

■ 1BSBPGVODJPOBNFOUPQPSFYBVTU£PEFBSNPOUBSPQBJOFM

EFDPSBUJWPJOUFSJPSDPNBTSBOIVSBTWJSBEBTQBSBCBJYP

 %FTMPDBSPQBJOFMEFDPSBUJWPJOUFSJPSQBSBDJNBFQFOEVS¡MP

FTRVFSEBFEJSFJUBOP¢OHVMPEFGJYB§£P )LJD

 &ODBJYBSPQBJOFMEFDPSBUJWPQBSBCBJYP )LJE

EPJTQBSBGVTPTOP¢OHVMPEFGJYB§£P )LJF

'HVPRQWDURDSDUHOKR

 *OUFSSPNQBBMJHB§£PEPBQBSFMIPDPSSFOUF

 4PMUBSPTUVCPTEFFYBVTU£P

 "GBTUBSBTDBQBTEFSFUFO§£P

 %FTBQFSUBSPQBSBGVTPTFSSJMIBEP

 3FUJSBSPBQBSFMIP

- 19 -

÷ 安裝說明

: 重要安全資訊

請仔細閱讀本說明書中的指示。如此方能安全且正確的使用本產

品。請妥善保管說明手冊及安裝說明，以便未來使用或交給下一位

持有人。

要安全地使用設備，請根據安全說明來以正確的方式安裝。安裝者

有責任確保設備在安裝的位置中完善地運作。

抽油煙機闊度必須至少與爐面寬度對應。

安裝時，請遵從有效的建築條例以及當地電力和煤氣 / 氣體公司的

相關規定。

排放廢氣時，務必遵循政府與法規規定，例如建築法規。.

死亡風險 !

倒吸的廢氣可能會引致中毒。排出的廢氣不可傳送到運作中的煙霧

或排氣煙道中，又或是由置有加熱設備的房間所使用的通風口。若

要將排出的廢氣傳送到閒置的煙霧或排氣煙道，請先取得加熱設備

工程師的同意。

致命危險 !

倒吸的廢氣可能會引致中毒。

使用排氣模式時，如果依賴室內空氣的發熱裝置同時開啟，請務必

確保室內有足夠新鮮空氣。

依賴室內空氣的發熱裝置（例如以氣體、汽油、木材或煤炭為燃料

的熱爐、續流式熱爐或熱水器）從安裝所在地取得可燃氣體，再經

由排氣系統將廢氣排放至室外（例如煙囪）。

抽油煙機運作時，也會從廚房與相鄰房間抽走室內空氣。因此，如

果兩者同時運作而新鮮空氣又不足的話，就會出現局部真空的狀

態，令有毒氣體將從煙囪或抽氣管道中倒吸入起居空間中。

■ 因此，請確保一直有新鮮空氣流入。

■ 單靠入氣／排氣牆箱不能確保滿足要求。

安全操作的確保方式是：燃火設備的安裝地點無論在何時，其局部

的真空狀態不得超過 4 Pa（0.04 mbar）。只要讓燃燒時所需的空

氣能夠從無法密封的開口進入（例如門上、窗戶、進氣／排氣壁箱

或藉由其他技術方式），即可滿足上述要求。

無論如何，請向負責清潔主煙囪的人士查詢。他能夠評估整個房子

的通風設施，從而建議合適的通風方法。

如果抽油煙機只以空氣循環模式運作，即可安心操作。

致命危險 !

倒吸的廢氣可能會引致中毒。如果通風系統安裝的地方，同時有發

熱設備連接到煙囪或煙道，抽油煙機的電力供應處需裝上合適的安

全開關。

火災風險 !

沉積在濾油網的油垢可能會造成火災。請保持指定的安全距離，以

免熱量累積。請注意家中烹調用具的特性。如果同時使用氣體和

電力爐具，請保持兩者中最大的安全距離。

設備僅有一側面能直接安裝至高隔間或牆面設備與牆面或高隔間必

須間隔 50 mm 以上

受傷風險 !

■ 設備內部零件可能會有銳利邊緣。請戴上保護手套。

受傷風險 !

■ 如果沒有適當的固定設備，設備可能會掉落。所有緊固元件都必

須安全地扣緊。

受傷風險 !

■ 本設備重。要移動此設備需要 2 個人。請使用適當的工具及裝

備。

觸電風險 !

設備內部零件可能會有銳利邊緣。這些地方可能會讓連接電源線受

損。因此，安裝時請勿彎折或擠壓連接電源線。

觸電風險 !

務必確保能切斷烤箱的電源供應。此設備僅限插入妥善安裝的保護

型插座。設備安裝後若無法連接插座，或必須使用固定式連接，必

須使用全極隔離開關，並離安裝側至少 3 mm 。需由專業水電工安

裝固定式連接。.

窒息危險 !

包裝材料可能會對兒童造成危險。請勿讓孩童將包裝材料當做玩

具。

一般資訊

小心

設備損壞

設備表面容易損傷。安裝時請避免損傷。

排氣模式

: 死亡風險 !

倒吸的廢氣可能會引致中毒。排出的廢氣不可傳送到運作中的煙霧

或排氣煙道中，又或是由置有加熱設備的房間所使用的通風口。若

要將排出的廢氣傳送到閒置的煙霧或排氣煙道，請先取得加熱設備

工程師的同意。

如果廢氣會經過外牆，請使用可伸縮牆箱。

排氣管

注意：任何與管道有關的投訴，一概不在裝置製造商的保養範圍之

內。

■ 短型、直式而直徑大的排氣管，能讓本裝置能夠發揮最佳效能。

■ 排氣管如果過長、凹凸不平、管子彎曲太多或直徑小於 150

mm，抽油煙機將無法發揮最佳效能，風扇噪音也會隨之增加。

■ 鋪設排氣管道所使用的管子或軟管必須由不可燃材質所造。

圓管

議內徑 150 mm，或不少於 120 mm。

扁平管

內側斷面必須配合圓管直徑。.

dia. 150 mm ca. 177 cm2

dia. 120 mm ca. 113 cm2

■ 扁平管不可過度扭轉。

■ 管道直徑如有差異，請使用密封條。

- 20 -

檢查牆壁

■ 牆壁必須平整、垂直並有足夠的負載力。

■ 鑽口深度必須與螺絲長度相同。壁釘必須可穩定支撐

■ 隨附的螺絲與壁釘使用於紅磚牆。其他結構如石膏板、透水混凝

土與粘土空心磚，必須使用合適的扣件。

■ 抽油煙機重量上限為 25 kg.

電源連接

: 觸電風險 !

設備內部零件可能會有銳利邊緣。這些地方可能會讓連接電源線受

損。因此，安裝時請勿彎折或擠壓連接電源線。

設備內的標牌上將有所需的連接資料 —— 拆下金屬濾油網即可看

見標牌。

電源線的長度：約 1.30 m

本設備符合歐盟對於干擾抑制的相關規定。

: 觸電風險 !

務必確保能切斷烤箱的電源供應。此設備僅限插入妥善安裝的保護

型插座。設備安裝後若無法連接插座，或必須使用固定式連接，必

須使用全極隔離開關，並離安裝側至少 3 mm 。固定式連結必須由

水電工安裝。

設備尺寸（圖 A）

安全距離（圖 B）

安裝準備事項

小心

請確保鑽孔區域沒有電線、瓦斯或水管線。

1. 沿著天花板到抽油煙機的下緣劃一條垂直中線。

2. 標記螺絲的位置，並勾繪懸掛區域的輪廓。

3. 鑽五個直徑 8 mm，深度 80 mm 的固定口，釘入壁釘與牆面平

齊。

安裝設備

安裝牆面支架

1. 用螺絲鎖上排氣管的固定支架。 ( 圖 1)

2. 以最大 3 Nm 扭距手動鎖上抽油煙機的支架。 ( 圖 2a)

3. 將螺絲鎖入，留約 5–9 mm 長度凸出牆面。 ( 圖 2b)

裝上並調整設備

: 受傷風險 !

設備內部零件可能會有銳利邊緣。請戴上保護手套。

1. 安裝完後先移除設備後方的保護膜。

2. 安裝設備時，請確保其牢固地卡入支架。 ( 圖 3a)

3. 旋轉支架調整設備的水平位置。必要時可向左或向右移動設備。

( 圖 3b)

鎖緊安全螺絲

1. 拆下金屬濾油網。

2. 標示安全螺絲的鑽孔位置。 ( 圖 4)

3. 拆下設備。

4. 鑽出安全螺絲的固定口，釘入壁釘與牆面平齊。

5. 裝上設備。

6. 鎖上安全螺絲。

7. 妥善安裝金屬濾油網。

固定設備

1. 安全拴的箭頭朝上，牢牢插入支架。 ( 圖 5a)

2. 牢牢鎖緊螺絲帽與墊圈。 ( 圖 5)

拆下安全拴

如需移除安全拴請使用平頭螺絲起子。 ( 圖 6)

將烤箱連接到電源

注意

■ 排氣前，應先安裝回流閥。如果設備未包括回流閥，請向專業零

售商查詢。

■ 如果廢氣排放路程會通過外牆，請使用可伸縮牆箱。

連接抽風機

注意：如果使用鋁製排氣管，安裝前請先將連接部位磨平。

排氣管直徑 150 mm ( 建議尺寸 )

1. 直接將抽風機的管子接到排氣管接頭。

2. 將管子連接至抽風機接口。

3. 將接合處妥善地封好。

排氣管直徑 120 mm

1. 將變徑接頭接到排氣管接頭。

2. 將排氣管固定至變徑接頭。

3. 將管子連接至抽風機接口。

4. 將接合處妥善地封好。

建立電源連接

1. 將主電源線插入已接地的插座。

2. 如需固定連接電源，請遵從

電源連接

章節的說明。

安裝抽油煙管

: 受傷風險 !

設備內部零件可能會有銳利邊緣。請戴上保護手套。

1. 拆除抽油煙管。

請撕開膠帶以移除抽油煙管。

2. 拆下兩個抽油煙管的保護膜。

3. 將兩個抽油煙管組裝在一起。

注意

為防止刮傷表面，請利用紙包覆抽油煙管下緣。

■ 若要進行內循環，請將內側抽油煙管的開口朝上安裝至設備。

4. 將抽油煙管安裝至設備上。

5. 將內側抽油煙管向上推，固定左右兩側的支架上。 ( 圖 7a)

6. 向下壓抽油煙管直到牢牢卡住。 ( 圖 7b)

7. 用兩顆螺絲將抽油煙管鎖住支架兩側。 ( 圖 7c)

拆除設備

1. 鬆開抽油煙管。

2. 切斷設備的電源供應。

3. 鬆開排氣管。

4. 移除安全拴。

5. 鬆開螺絲。

6. 拆下設備。

BALAY 00466148 ユーザーマニュアル

ブランド: BALAY

モデル: 00466148

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

BALAY 00466148 ユーザーマニュアル

BALAY 00466148 ユーザーマニュアル

その他のドキュメント