mothercare Zippy Light Stroller Inglesina ユーザーガイド

QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

IT

MANUALE ISTRUZIONI

EN

INSTRUCTION MANUAL

FR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL

INSTRUCTIEHANDLEIDING

RU

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

CS

PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BG

НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

SK

PRÍRUČKA POKYNOV

LV

ROKASGRĀMATA

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR

KORISNIČKI PRIRUČNIK

SL

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

BS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SQ

MANUAL UDHËZIMESH

EL

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

TR

KULLANMA KILAVUZU

ZH

֯⭘䈤᰾᡻޼

JP



KO

ิዜ඗

HE

AR

FA

US version

6S

INSTRUCTION MANUAL

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IMPORTANT - KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

QBTTFHHJOPtTUSPMMFS

ITALIANO

14

ENGLISH

18

FRANÇAIS

22

DEUTSCH

26

ESPAÑOL

31

PORTUGUÊS

35

NEDERLANDS

39

РУССКИЙ

44

POLSKI

48

ROMÂNĂ

52

ČEŠTINA

56

MAGYAR

60

БЪПГАРСКИ

64

SLOVENSKÝ

69

LATVISKI

73

LIETUVIŲ

77

SRPSKI

81

HRVATSKI

85

SLOVENŠČINA

89

BOSANSKI

93

SHQIP

97

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

101

TÜRKÇE

105

ѝ᮷

109

113

ዽ૑࿌

117

122

126

131

US version

US ENGLISH

138

ESPAÑOL

144

4

1

3

2

G

C

D

F

E

A

B

H

B

P1

5

4

5 6

8

7

P3

P1

P2

NO!

YES!

P5

P4

6

10

11

9

12 13

P5

P6

STOP! GO!

P7

P8

P9

A

7

14

16 17

C2

C3

C1

P11

P10

15

P13

P12

C

8

18

19

20

YES! NO! NO!

9

25

23 24

26

21 22

P14

D

P15

P16

E

H1

10

31

32

30

27 28

29

H2

H3

H4

H5

H3

H4

H5

H4

H5

H4

H5

H3

11

33

34

R2

F

R1

35

G

12

40

39

38

3736

V1

P18

V2

P17

V2

H

13

43

42

41

P14

14

IT

AVVERTENZE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE

COMPROMESSA SE NON SEGUITE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È

VOSTRA RESPONSABILITÀ.

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL

BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE

PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA

ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL

PRODOTTO.

t 2VFTUP QSPEPUUP Ò BEBUUP QFS

bambini:

EBMMBOBTDJUBöOPBLHTFDPOEP

MBOPSNB&VSPQFB&/

t $PO CBNCJOJ OFPOBUJ QSJWJMFHJBSF

MJNQJFHPEFMMBTFEVUBOFMMBQPTJ[JPOF

QJáSFDMJOBUB

ATTENZIONE!

t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0

INCUSTODITO.

t 13*."%&--640"44*$63"34*$)&

TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO

SIANO CORRETTAMENTE

AGGANCIATI.

t 1&3 &7*5"3& -&4*0/* 0

*/53"110-".&/50 %&--& %*5"

ASSICURARSI CHE IL VOSTRO

BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA

DURANTE LE OPERAZIONI DI

APERTURA E CHIUSURA DEL

PRODOTTO.

t /0/ -"4$*"3& $)& *- 704530

BAMBINO GIOCHI CON QUESTO

PRODOTTO.

t 65*-*;;"3&4&.13&-&$*/563&%*

SICUREZZA.

t 26&450130%0550/0/µ"%"550

PER CORRERE O PATTINARE.

SICUREZZA

t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ

TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ

EPWVUJBMUSBTQPSUPJO UBMDBTP JMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSF

VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ

bambini.

t 1FSMB TJDVSF[[BEFM WPTUSPCBNCJOPQSJNB EJVUJMJ[[BSFJM

QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB

FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ

MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ

t *M QSPEPUUP EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF QFS JM

OVNFSPEJCBNCJOJQFSJMRVBMFÒTUBUPQSPHFUUBUP

t 6UJMJ[[BSFDPNVORVFQFS JMUSBTQPSUPEJVO TPMPCBNCJOP

QFSTFEVUB

t /POVUJMJ[[BSF JM QSPEPUUPTFUVUUJJ TVPJ DPNQPOFOUJOPO

TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ

t /PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ

t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ

t /PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOP TV EJ VO QJBOP JO QFOEFO[B

RVBOEP JM CBNCJOP Ò B CPSEPBODIF TF JM GSFOP Ò JOTFSJUP

-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F

t 2VBOEP TJ QBSDIFHHJB WFSJöDBSF DIF JM GSFOP TJB

DPSSFUUBNFOUF JOTFSJUP NVPWFOEP BWBOUJ F JOEJFUSP JM

QSPEPUUP

t *MDBSJDPNBTTJNPEFMDFTUPQPSUBPHHFUUJÒEJLH*MDBSJDP

NBTTJNP EFM QPSUBCJCFSPO Ò EJ  LH µ BTTPMVUBNFOUF

WJFUBUP TVQFSBSF JM DBSJDP NBTTJNP SBDDPNBOEBUP QFSDIÏ

QPUSFCCFDBVTBSFQFSJDPMPTFDPOEJ[JPOJEJJOTUBCJMJUË

t 2VBMTJBTJ DBSJDP BQQMJDBUP BMMJNQVHOBUVSB FP BMMP

TDIJFOBMFFPMBUFSBMNFOUFBMQSPEPUUPQVÛDPNQSPNFUUFSF

MBTUBCJMJUËEFMQSPEPUUP

t /POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOP

OFMQBTTFHHJOP

t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ

QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB

TDVDJUVSFFMBDFSB[JPOJ

t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ

öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ

TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB

RVFTUFGPOUJEJDBMPSF

t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP

DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM

bambino.

t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF

DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM

CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP

TUSBOHPMBNFOUP

CINTURE DI SICUREZZA

t "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B F

OPOMBTDJBSMPNBJJODVTUPEJUP

t 6TBSF TFNQSF MB DJOHIJB JOHVJOBMF JO DPNCJOB[JPOF DPO

RVFMMBWFOUSBMF

15

IT

t 1FSFWJUBSFHSBWJEBOOJEBDBEVUFFPTDJWPMBNFOUJVTBSF

TFNQSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUF F

SFHPMBUF

t *M DPSSFUUPVUJMJ[[P EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB OPO TPTUJUVJTDF

MBQQSPQSJBUBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP

t 4JBUF DPOTBQFWPMJ DIF JM DPSSJNBOP OPO Ò VO TJTUFNB EJ

SJUFOVUBFóDBDF6UJMJ[[BSFTFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B

t 4JTUFNJEJSJUFOVUBDPOGPSNJBJWJHFOUJSFHPMBNFOUJEJWFSTJ

EB RVFMMJ GPSOJUJ DPO JM QSFTFOUF QSPEPUUP QPTTPOP FTTFSF

VUJMJ[[BUJ GBDFOEP BUUFO[JPOF BE BODPSBSMJ BHMJ BOFMMJ MBUFSBMJ

QSFTFOUJTVMMBTFEVUBFig. 21 - particolare P14

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF

JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV

EJFTTP

t 2VBOEP TJ QPTJ[JPOB P TJ UPHMJF JM CBNCJOP EBMMB TFEVUB

EVSBOUF MF TPTUF F OFM NPOUBHHJPTNPOUBHHJP EFHMJ

BDDFTTPSJBTTJDVSBSTJDIFJMGSFOPTJBTFNQSFJOTFSJUP

t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF

EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF

"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD

TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP

t /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHPMB[JPOF BTTJDVSBSTJ DIF MF QBSUJ

NPCJMJEFMQSPEPUUPOPOFOUSJOPJODPOUBUUPDPOJMCBNCJOP

FTFNQJPTDIJFOBMFDBQPUUBFUDBTTJDVSBSTJDPNVORVFDIF

EVSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJJMGSFOPTJBDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP

t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB

PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP

t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ

FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F

t %VSBOUFRVFTUFPQFSB[JPOJQPUSFCCFSPWFSJöDBSTJFQJTPEJEJ

JOUSBQQPMBNFOUPFMFTJPOJEFMMFEJUB

t /POMBTDJBSFJMCBNCJOPOFMQSPEPUUPRVBOEPTJWJBHHJBTJ

BMUSJNF[[JEJUSBTQPSUPFTUSFOPNFUSPCVTBFSFPFUD

t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF

UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO

EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP

t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM

QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP

PARAPIOGGIA

ATTENZIONE!

t 6UJMJ[[BSFTPUUPMBTPSWFHMJBO[BEJVOBEVMUP

t 2VBOEPJOVTPBTTJDVSBSTJDIFJMQBSBQJPHHJBOPOFOUSJJO

DPOUBUUPDPOJMWJTPEFMCBNCJOP

t /POVUJMJ[[BSFJMQBSBQJPHHJBTVMQSPEPUUPTFO[BMBDBQPUUB

DIFMPTPTUFOHB

t 6UJMJ[[BSF FTDMVTJWBNFOUF DPO JM QSPEPUUP *OHMFTJOB

JOEJDBUP

t /POVUJMJ[[BSFTVQSPEPUUJPMUSFBRVFMMJSBDDPNBOEBUJEBM

'BCCSJDBOUF

t 1FS FWJUBSF SJTDIJP EJ TPòPDBNFOUP P TVSSJTDBMEBNFOUP

OPOVUJMJ[[BSFTPUUPJMTPMFPJOBNCJFOUJDIJVTJ

t -BWBSFBNBOPB¡$

CONDIZIONI DI GARANZIA

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP Ò

TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF

SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ

BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ

DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B

DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF PHOJ QSPEPUUP Ò

TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB

#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP BM NPNFOUP

EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ

EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF

t -B QSFTFOUF HBSBO[JB OPO JOJöDJB J EJSJUUJ SJDPOPTDJVUJ

BM DPOTVNBUPSF EBMMB MFHJTMB[JPOF OB[JPOBMF WJHFOUF

DIF QVÛ WBSJBSF B TFDPOEB EFM QBFTF JO DVJ JM QSPEPUUP Ò

TUBUP BDRVJTUBUP F MF DVJ QSFTDSJ[JPOJ JO DBTP EJ DPOUSBTUP

QSFWBMHPOPTVMDPOUFOVUPEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB

t 2VBMPSBJMQSPEPUUPQSFTFOUBTTFEJGFUUPOFJNBUFSJBMJFPWJ[J

EJGBCCSJDB[JPOFSJMFWBUJBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPPEVSBOUF

VOJNQJFHPOPSNBMFTFDPOEPRVBOUPEFTDSJUUPOFMSFMBUJWP

NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SJDPOPTDF MB

WBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVOQFSJPEPEJNFTJ

DPOTFDVUJWJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP

t -BHBSBO[JBÒWBMJEBTPMBNFOUFOFM1BFTFJODVJJMQSPEPUUP

Ò TUBUP BDRVJTUBUP F RVBMPSB MBDRVJTUP TJB TUBUP FòFUUVBUP

QSFTTPVO3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP

t -B HBSBO[JB SJDPOPTDJVUB WBMF QFS JM QSJNP QSPQSJFUBSJP

EFMMBSUJDPMPBDRVJTUBUP

t 1FSHBSBO[JBTJJOUFOEFMBTPTUJUV[JPOFPSJQBSB[JPOFHSBUVJUB

EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF QFS WJ[J

EJ GBCCSJDB[JPOF-*OHMFTJOB#BCZ 4Q"TJ SJTFSWB MB GBDPMUË

EJ EFDJEFSF B QSPQSJB EJTDSF[JPOF TF BQQMJDBSF MB HBSBO[JB

BUUSBWFSTPMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP

t 1FSVTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JBÒOFDFTTBSJPQSFTFOUBSFJMTFSJBM

OVNCFS EFM QSPEPUUP F DPQJB EFMMP TDPOUSJOP SJMBTDJBUP BM

NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBOEP DIF TVMMP

TUFTTPTJBSJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ

BDRVJTUP

t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ

 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ

EVTPOPOFTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMSFMBUJWPNBOVBMF

EJJTUSV[JPOJ

 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP JO NPEP OPO DPOGPSNF B

RVBOUPQSFWJTUPOFMSFMBUJWPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ

 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ

BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ

 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ

TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO

FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ

NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB

#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË

 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B

OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ

FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD

 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ

UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP

QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP

 JMQSPEPUUPTJBTUBUPEBOOFHHJBUPBODIFBDDJEFOUBMNFOUF

EBMQSPQSJFUBSJPTUFTTP PEB UFS[JBE FTFNQJPOFM DBTP

WFOHB TQFEJUP DPNF CBHBHMJP OFJ USBTQPSUJ BFSFJ P

USBNJUFBMUSJNF[[J

 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B

QSJWP EFMMPSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP EJ BDRVJTUP FP

QSJWP EFM TFSJBM OVNCFS PQQVSF RVBOEP MB EBUB EJ

BDRVJTUPTVMMPTDPOUSJOPFP JMTFSJBM OVNCFSOPO TJBOP

DIJBSBNFOUFMFHHJCJMJ

t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ

FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ

EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB

t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS

EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP

TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP

t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF

DPNVORVF MBTTJTUFO[B B UJUPMP POFSPTP TVJ QSPQSJ QSPEPUUJ

FOUSPVOUFSNJOFNBTTJNPEJ RVBUUSPBOOJEBMMBEBUB EJ

JOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSË

WBMVUBUBDBTPQFSDBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS

BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP

/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF

EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF

UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP

16

IT

"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB

t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP

DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"

COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA

t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF

JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò

TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM

i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB

TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF

t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB

QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUPQJá JEPOFB DBTP QFS

DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF

t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF

BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB

TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC

XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL

PRODOTTO

t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEFVOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB

QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF

t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP

EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ

t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO

BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB

t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP

t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB

QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBF QSPMVOHBUB

BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ

NBUFSJBMJ

t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF

BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF

t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP

PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB

PCFO[JOB

t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO

FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF

EJSVHHJOF

t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF

MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP

t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB

CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB

BMUSJBSUJDPMJ

t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB

TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ

t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF

SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF

-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB

/PODBOEFHHJBSF

/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF

"TDJVHBSFEJTUFTPBMMPNCSB

/POTUJSBSF

/POMBWBSFBTFDDP

t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ

VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP

Per evitare lesioni, tenere lontano il bambino durante le

fasi di apertura e chiusura di questo prodotto.

Non utilizzare la maniglia posteriore per sollevare il

passeggino, con il bambino a bordo.

ISTRUZIONI

17

IT

ELENCO COMPONENTI

g. 1

A (SVQQPSVPUFBOUFSJPSJ

B (SVQQPSVPUFQPTUFSJPSJ

C $FTUPQPSUBPHHFUUJ

D $PSSJNBOP

E $BQPUUB

F 1BSBQJPHHJBse presente

G $PQSJHBNCFse presente

H 1PSUBCJCFSPOse presente

ASSEMBLAGGIO/RIMOZIONE DEL GRUPPO RUOTE

POSTERIORI

g. 2 *OTFSJSFJMHSVQQP SVPUB B JO DPSSJTQPOEFO[BEFM

UVCPQPTUFSJPSF

g. 3 1SFNFSF JM QVMTBOUF P1 F BHHBODJBSF MF SVPUF

QPTUFSJPSJBöOPBTFOUJSFJM$-*$,EJBHHBODJP

ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente

agganciate prima dell’uso.

g. 4 1FS SJNVPWFSMF QSFNFSF JM QVMTBOUF P1 F

DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUB

APERTURA PASSEGGINO

g. 5 1SFNFOEPMBMFWBP2TVMNBOJDPEFTUSPTPMMFWBSF

DPOEFDJTJPOFJMQBTTFHHJOPöOPBMMBTVBDPNQMFUBBQFSUVSB

g. 6 $PNQMFUBSFMPQFSB[JPOFTQJOHFOEPTVMMBQFEBMJFSB

P3öOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPPSJ[[POUBMF

g. 7 ATTENZIONE: assicurarsi che tutti i meccanismi

di chiusura siano correttamente agganciati da entrambi

i lati prima dell’uso.

CHIUSURA PASSEGGINO

g. 8 1SFNFOEP JM QVMTBOUF P4 TPMMFWBSF MB NBOJHMJB

QPTUFSJPSFP5

g. 9 5JSBSF MB NBOJHMJB QPTUFSJPSF P5 DPO EFDJTJPOF

WFSTPMBMUPöOPBMMBDPNQMFUBDIJVTVSBEFMQBTTFHHJOP

FRENO RUOTE POSTERIORI

g. 10 1FSB[JPOBSFJMGSFOPTQJOHFSFWFSTPJMCBTTPMBMFWB

P6QPTUBTVMHSVQQPSVPUFQPTUFSJPSJEJEFTUSB

Inserire sempre il freno durante le soste.

BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI

g. 11 *M QBTTFHHJOP Ò EPUBUP EJ SVPUF QJSPFUUBOUJ DIF TJ

QPTTPOPCMPDDBSFP TCMPDDBSFB[JPOBOEPTFNQMJDFNFOUFMB

MFWBP7QPTUBJODPSSJTQPOEFO[BEFMHSVQQPSVPUFBOUFSJPSJ

RIMOZIONE RUOTE ANTERIORI

g. 12 *O DBTP EJ OFDFTTJUË MF SVPUF BOUFSJPSJ QPTTPOP

FTTFSFGBDJMNFOUFSJNPTTF

1FSSJNVPWFSMFQSFNFSFMBQJDDPMBMFWBQPTUBJOUFSOBNFOUF

BM HSVQQP SVPUB P8 DPNF NPTUSBUP JO öHVSB F

DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFMBSVPUB

g. 13 1FS BHHBODJBSF MF SVPUF BOUFSJPSJ A JOTFSJSMF JO

DPSSJTQPOEFO[BEFMGPSPP9FTQJOHFSFöOPBTFOUJSFJM$-*$,

EJDPSSFUUPBHHBODJP

ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente

agganciate prima dell’uso.

CESTO PORTA OGGETTI

g. 14 *MQBTTFHHJOPÒEPUBUPEJVODBQJFOUFDFTUPQPSUB

PHHFUUJC

1FSöTTBSMPJOTFSJSFQSJNBMFBTPMFQPTUFSJPSJC1 - C2TVHMJ

BQQPTJUJHBODJEFMQBTTFHHJOPP10 - P11FTVDDFTTJWBNFOUF

MFBTPMFBOUFSJPSJC3

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

g. 15 ² QPTTJCJMF SFHPMBSF MP TDIJFOBMF JO   QPTJ[JPOJ

BHJSFTVMEJTQPTJUJWPDFOUSBMFP12FEBDDPNQBHOBSMPOFMMB

QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB

REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI

g. 16 1FSBCCBTTBSFMBQFEBOBBHJSFTVFOUSBNCFMFMFWF

P13 TJUVBUFTVMMBQBSUF JOGFSJPSFEFMMB TUFTTB TQJOHFOEPMB

DPOUFNQPSBOFBNFOUFWFSTPJMCBTTP

g. 17 1FS SJBM[BSF MB QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP

MBMUPTJCMPDDIFSËBVUPNBUJDBNFOUF

CINTURE DI SICUREZZA

g. 18 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF

BMMBMUF[[B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB

QPTJ[JPOF OPO Ò DPSSFUUB TöMBSMF F SFJOTFSJSMF JO VOBMUSB

DPQQJBEJBTPMFVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMFBMMBTUFTTBBMUF[[B

g. 19 "TTJDVSBSTJDIFMBDJOUVSBEPSTBMFTJBDPSSFUUBNFOUF

JOTFSJUBOFMMFFTUSFNJUËEFMMBWFOUSBMF

g. 20 "HHBODJBSFMFFTUSFNJUËEFMMBDJOUVSBWFOUSBMFBMMB

öCCJBDFOUSBMF

g. 21 -BDJOUVSBWFOUSBMFEFWFTFNQSFQBTTBSFBUUSBWFSTP

HMJBOFMMJMBUFSBMJP14FRVBOEPJOVTPEFWFFTTFSFSFHPMBUB

JONPEPEBDJOHFSFDPSSFUUBNFOUFJMCBNCJOP

g. 22 6UJMJ[[BSF TFNQSF MB DJOUVSB TQBSUJHBNCF JO

DPNCJOB[JPOF DPO RVFMMB WFOUSBMF SFHPMBOEPMF JO NPEP

DPSSFUUP

ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può

causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di

ferimento.

AGGANCIO DEL CORRIMANO

g. 23 "HHBODJBSFJMDPSSJNBOPDJOTFSFOEPMFFTUSFNJUË

OFMMFBQQPTJUFBQFSUVSFTVHMJTOPEJMBUFSBMJP15FTQJOHFSF

öOPBM$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP

g. 24 *MDPSSJNBOPQVÛFTTFSFBQFSUPEBVOMBUPPQQVSF

DPNQMFUBNFOUF SJNPTTP 1FS BQSJSMP BHJSF TVMMB MFWFUUB

P16FEFTUSBSMP QFS UPHMJFSMPSJQFUFSFMPQFSB[JPOF BODIF

EBMMBMUSPMBUP

AGGANCIO DELLA CAPOTTA

g. 25 1FSöTTBSFMBDBQPUUBE BMQBTTFHHJOPJOTFSJSFMF

EVFTMJUUFH1TVJUVCJMBUFSBMJöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP

g. 26 6OB WPMUB QPTJ[JPOBUB BTTJDVSBSTJ DIF UVUUJ HMJ

BVUPNBUJDJ QSFTFOUJ TJBOP DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUJ BM

passeggino.

1FS SJNVPWFSMB FTFHVJSF MF TVEEFUUF PQFSB[JPOJ JO TFOTP

JOWFSTP

g. 27 1FSSJQJFHBSFMBDBQPUUBÒTVóDJFOUFBDDPNQBHOBSMB

OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB

PROTEZIONE DAL SOLE

g. 28 -B DBQPUUB Ò EPUBUB EJ VO JOTFSUP JO UFTTVUP DIF

BVNFOUBOEPJMSBHHJPEJDPQFSUVSBGBWPSJTDFVOBNBHHJPSF

QSPUF[JPOFEBMTPMF

MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO CAPOTTA

g. 29 *M SJWFTUJNFOUP EFMMB DBQPUUB QVÛ FTTFSF SJNPTTP

QFSDPOTFOUJSOFMBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF

4HBODJBSF J CPUUPOJ H2 QSFTFOUJ TV FOUSBNCJ HMJ TOPEJ

DBQPUUBH3

g. 30 4UBDDBSFRVJOEJMBGFUUVDDJBBOUFSJPSFQJáDPSUBH4

FRVFMMBQPTUFSJPSFQJáMVOHBH5EBFOUSBNCJHMJTOPEJH3

FTöMBSFDPNQMFUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP

g. 31 1FS SJNPOUBSF JM SJWFTUJNFOUP JOöMBSF MB GFUUVDDJB

QJá DPSUB H4 BOUFSJPSNFOUF F RVFMMB QJá MVOHB H5

QPTUFSJPSNFOUFOFMMFBQQPTJUFHVJEFTVMMBGPEFSBJOUFSOB

g. 32 *OTFSJSFJOöOFFOUSBNCFMFGFUUVDDFOFMMFBQQPTJUF

TFEJTVHMJTOPEJH3öOPBMDPNQMFUPBHHBODJPBDDFSUBOEPTJ

TFNQSF DIF MB GFUUVDDJB QJá DPSUB H4 TJB NPOUBUB

BOUFSJPSNFOUFFRVFMMBQJáMVOHBH5QPTUFSJPSNFOUF

PARAPIOGGIA (SE PRESENTE)

g. 33 1FS öTTBSF JM QBSBQJPHHJB F BM QBTTFHHJOP EPQP

BWFSMPDPSSFUUBNFOUF QPTJ[JPOBUPBHHBODJBSF J EVF FMBTUJDJ

R1JOUPSOPBJUVCJMBUFSBMJ

g. 34 'BS QBTTBSF RVJOEJ J EVF FMBTUJDJ JOGFSJPSJ R2

18

EN

WARNING

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE. FAILURE TO

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN

JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR

CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.

PAY UTMOST CARE WHEN USING THE

PRODUCT.

t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT

GSPNCJSUIVQUPLHBDDPSEJOH

UP&VSPQFBO4UBOEBSE&/

t 8JUIOFXCPSOCBCJFTJUJTQSFGFSBCMF

UP VTF UIF TFBU JO JUT NPTU SFDMJOFE

QPTJUJPO

WARNING!

t /&7&3 -&"7& :063 $)*-%

UNATTENDED.

t &/463& 5)"5 "-- 5)& -0$,*/(

DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE.

t 50 "70*% */+63: "/% '*/(&3

&/53"1.&/5 &/463& 5)"5

YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN

UNFOLDING AND FOLDING THIS

PRODUCT.

t %0 /05 -&5 :063 $)*-% 1-":

WITH THIS PRODUCT.

t "-8":4 64& 5)& 3&453"*/5

SYSTEM.

t 5)*4 130%6$5 *4 /05 46*5"#-&

FOR RUNNING OR SKATING.

SAFETY

t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT

DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU

4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU

PVUPGSFBDIPGDIJMESFO

t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD

CBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHCFGPSFVTF

BOEJOBOZDBTFLFFQUIFNPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE

DIJMESFO

t 5IJTQSPEVDUNVTUCFVTFEPOMZGPSUIFOVNCFSPGDIJMESFO

JUIBTCFFOEFTJHOFEGPS

t 6TFUIJTQSPEVDUUPDBSSZPOMZPOFDIJMEQFSTFBU

t %P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF

QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE

t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJSTPSTUFQT

t %POPUJOTFSUZPVSöOHFSTJOTJEFUIFNFDIBOJTNT

t %POPUMFBWFUIFTUSPMMFSPOBTMPQFXJUIUIFCBCZJOTJEF

FWFOJG UIFCSBLFJT FOHBHFE#SBLF FóDJFODZJT MJNJUFEPO

IJHIHSBEJFOUT

t 8IFOQBSLJOHDIFDLJGUIFCSBLFJTQSPQFSMZFOHBHFECZ

NPWJOHGPSXBSESFBSXBSEUIFQSPEVDU

t .BYJNVNXFJHIUGPSPCKFDUTQMBDFEJOCBTLFUJTLH5IF

NBYJNVN MPBE PG UIF CPUUMF IPMEFS JT  LH &YDFFEJOH

UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ QSPIJCJUFE

CFDBVTFJUNBZDBVTFBIB[BSEPVTVOTUBCMFDPOEJUJPO

t "OZMPBEBQQMJFEUPUIFIBOEMFBOEPSUIFCBDLSFTUBOEPS

MBUFSBMMZUPUIFQSPEVDUDBODPNQSPNJTFUIFTUBCJMJUZPGUIF

QSPEVDU

JOUPSOPBJUVCJBOUFSJPSJJODPSSJTQPOEFO[BEFMHSVQQPSVPUF

BTTJDVSBOEPTJEJöTTBSFJHBODJTPUUPBMMBQFEBOBBOUFSJPSF

COPRIGAMBE (SE PRESENTE)

g. 35 1PTJ[JPOBSF JM DPQSJHBNCF G GBDFOEPMP QBTTBSF

TPUUPBMDPSSJNBOPFBHHBODJBSFHMJBVUPNBUJDJEJöTTBHHJP

g. 36 *M SFWFSTF EFM DPQSJHBNCF QVÛ BODIF FTTFSF

BHHBODJBUPJOQPTJ[JPOFBEBUUBBQSPUFHHFSFJMCBNCJOPEBM

GSFEEP

PORTA-BIBERON (SE PRESENTE)

g. 37 1FS öTTBSF JM QPSUBCJCFSPO H BM QBTTFHHJOP

QPTJ[JPOBSMPJODPSSJTQPOEFO[BEFMHBODJPP17FUJSBSFDPO

EFDJTJPOFWFSTPJMCBTTPöOPBMDPNQMFUPBHHBODJP

MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO

4JDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFQFSJPEJDBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPQFS

MBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF

g. 38 4UBDDBSF J EVF QJDDPMJ FMBTUJDJ JOGFSJPSJ V1 EBMMB

QFEBOBQPHHJBQJFEJTöMBOEPMBRVJOEJEBHMJBQQPTJUJTVQQPSUJ

P18

g. 39 4HBODJBSFUVUUJJCPUUPOJQSFTFOUJV2

g. 40 3JNVPWFSFHMJTQBMMBDDJEBMMFDJOUVSFEPSTBMJ

g. 41 4öMBSFMBDJOUVSBWFOUSBMFEBHMJBOFMMJMBUFSBMJP14

BWFOEPDVSBEJGBSQBTTBSFJMQSJNPEFOUFEFMMBöCCJBDFOUSBMF

BUUSBWFSTPMBOFMMPMBUFSBMFQSJNBEJTöMBSMBDPNQMFUBNFOUF

g. 42 1BTTBSFMFDJOUVSFEPSTBMJFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCF

BUUSBWFSTPMFBQQPTJUFBTPMFTVMSJWFTUJNFOUP

g. 43 5JSBOEP DPO EFDJTJPOF TöMBSF FOUSBNCJ J

öBODIJ EBMMF TFEJ TVMMB TUSVUUVSB QBTTFHHJOP F SJNVPWFSF

DPNQMFUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUP

ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente

il rivestimento prima dell’uso.

19

EN

t %P OPU UBLF TUBJST PS FTDBMBUPST XIFO UIF DIJME JT JO UIF

TUSPMMFS

t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP

EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH BOE

UFBST

t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU

TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT

FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT

t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT

FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME

t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT

XIFSFSPQFTDVSUBJOTPS PUIFS PCKFDUT DBOCFVTFE CZUIF

DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET

SAFETY BELTS

t "MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFNBOEOFWFSMFBWFUIFDIJME

VOBUUFOEFE

t "MXBZTVTFUIFDSPUDITUSBQJODPNCJOBUJPOXJUIUIFXBJTU

TUSBQ

t 5PQSFWFOU UIFCBCZ GSPNGBMMJOH BOEPSTMJEJOH PVU XJUI

TFSJPVT JOKVSZ SJTLT BMXBZT VTF UIF TBGFUZ CFMUT QSPQFSMZ

GBTUFOFEBOEBEKVTUFE

t 5IFDPSSFDUVTFPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNJTOPUBTVCTUJUVUF

GPSQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO

t #FBXBSFUIBUUIFCVNQFSCBSJTOPUBOFòFDUJWFSFTUSBJOU

"MXBZTVTFUIFSFTUSBJOUTZTUFN

t $IJMESFOTIBSOFTTFTSFJOTBOETJNJMBSUZQFBSUJDMFTDPNQMZ

XJUIDVSSFOUSFHVMBUJPOTPUIFSUIBOUIPTFTVQQMJFEXJUIUIJT

QSPEVDUNBZCFVTFEUBLJOHDBSFUPBODIPSUIFNUPUIFTJEF

SJOHTQSFTFOUPOUIFTFBUg. 21 - particular P14

HINTS FOR USE

t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF

QSPEVDUPSDMJNCPOJU

t "MXBZT NBLF TVSF UIBU UIF CSBLF JT FOHBHFE XIFO

QPTJUJPOJOHUIFDIJMEJOUPUIFQSPEVDUPSUBLJOHIJNIFSPVU

BTXFMMBTEVSJOHTUPQTBOEXIFOBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOH

BOZBDDFTTPSZ

t "TTFNCMZEJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE

PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF

QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT

DPSSFDUPQFSBUJPO

t 8IJMF QFSGPSNJOH BOZ BEKVTUNFOU NBLF TVSF UIBU OP

NPWJOHQBSUPGUIFQSPEVDUFHCBDLSFTUIPPEFUDDPNFT

JOUPDPOUBDUXJUIUIFCBCZ"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFCSBLF

JTEVMZFOHBHFEXIFOQFSGPSNJOHUIFTFPQFSBUJPOT

t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF

CBCZJOTJEF

t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF

UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ

t 'JOHFS FOUSBQNFOU BOE TDJTTPSJOH BDUJPOT NBZ IBQQFO

EVSJOHUIFTFPQFSBUJPOT

t %POPUMFBWFUIFCBCZJOUIFQSPEVDUXIFOUSBWFMMJOHPO

PUIFSUSBOTQPSUNFBOTFHUSBJOTVCXBZCVTBJSQMBOFFUD

t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG

SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ

t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU

DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU

RAIN COVER

WARNING!

t 6TFVOEFSBOBEVMUTVSWFJMMBODF

t 8IFOJOVTFNBLFTVSFUIF SBJODPWFSEPFTOPU DPNFJO

DPOUBDUXJUIUIFGBDFPGUIFDIJME

t %POUVTF UIFSBJO DPWFSPO UIF QSPEVDUXJUIPVU B IPPE

UIBUDBOIPMEJU

t 6TFPOMZPOUIF*OHMFTJOBTUBUFEQSPEVDU

t %POPUVTFPOQSPEVDUTPUIFSUIBOUIPTFSFDPNNFOEFECZ

UIF.BOVGBDUVSFS

t 5PBWPJESJTLPGTVòPDBUJPOPSPWFSIFBUJOHEPOPUVTFJUPO

TVOPSJOFODMPTFEBSFBT

t )BOEXBTIBU¡$

WARRANTY CONDITIONS

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU FWFSZ BSUJDMF IBT

CFFO EFTJHOFE BOE NBOVGBDUVSFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF

HFOFSBMQSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJO

GPSDFJOUIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFE

in.

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE BGUFS

UIF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT FWFSZ QSPEVDU IBT VOEFSHPOF

WBSJPVT RVBMJUZ DPOUSPMT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT

UIBU BU UIF UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS

FWFSZQSPEVDUIBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT

t 5IJTXBSSBOUZEPFTOPUJOWBMJEBUFUIFSJHIUTBDLOPXMFEHFE

UPUIFDPOTVNFSCZUIFBQQMJDBCMFOBUJPOBMMFHJTMBUJPOXIJDI

NBZWBSZ EFQFOEJOH PO UIF DPVOUSZ JO XIJDI UIF QSPEVDU

XBTQVSDIBTFEBOEUIFQSPWJTJPOTPGXIJDIJOUIFFWFOUPGB

DPOUSBTUQSFWBJMPWFSUIFDPOUFOUTPGUIFXBSSBOUZIFSFJO

t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE

BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO

UIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUT

BDPOTFDVUJWFNPOUIXBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF

t 5IFXBSSBOUZJTPOMZWBMJEJOUIFDPVOUSZXIFSFUIFQSPEVDU

XBTQVSDIBTFEBOEJGJUXBTQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJTFE

3FUBJMFS

t 5IFXBSSBOUZBDLOPXMFEHFEJTWBMJEGPSUIFöSTUPXOFSPG

UIFQSPEVDUQVSDIBTFE

t 5IF XBSSBOUZ DPWFST UIF SFQMBDFNFOU PS SFQBJS GSFF PG

DIBSHF PG QBSUT XJUI GBDUPSZ EFGFDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"

SFTFSWFTUIFSJHIUUPEFDJEFBUJUTTPMFEJTDSFUJPOXIFUIFSUP

BQQMZUIFXBSSBOUZWJBUIFSFQBJSPSUIFSFQMBDFNFOUPGUIF

QSPEVDU

t 5PBQQMZUIFXBSSBOUZUIFQSPEVDUTFSJBMOVNCFSOFFETUP

CFQSFTFOUFEBMPOHXJUIBDPQZPGUIFSFDFJQUJTTVFEBUUIF

UJNFPGQVSDIBTFPGUIFQSPEVDUNBLJOHTVSFUIBUUIFEBUFPG

QVSDIBTFJTJOEJDBUFEJOBDMFBSMZMFHJCMFGPSN

t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO

UIFFWFOUUIBU

 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ

JOEJDBUFEJOUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM

 UIFQSPEVDUJTOPUVTFEJODPNQMJBODFXJUIUIFSFMFWBOU

JOTUSVDUJPONBOVBM

 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE

VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT

 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO

NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE

BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT

NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN

BOZMJBCJMJUZ

 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU

TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF

DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD

 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH

QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF

 UIF QSPEVDU IBT CFFO EBNBHFE FWFO BDDJEFOUBMMZ CZ

UIFPXOFSIJNTFMGIFSTFMGPSCZUIJSEQBSUJFTGPSJOTUBODF

XIFOJUIBTCFFOTFOUBTMVHHBHFJOBJSGSFJHIUPSVTJOH

PUIFSNFBOT

 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU

UIF PSJHJOBM SFDFJQU BOEPS XJUIPVU UIF TFSJBM OVNCFS

PSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFPOUIFSFDFJQUBOEPSUIF

TFSJBMOVNCFSBSFOPUDMFBSMZMFHJCMF

t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE

BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE

CZUIFXBSSBOUZ

t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ

EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF

JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU

t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ

20

EN

HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS DPOTJEFSBUJPO GPS JUT

QSPEVDUT GPS B NBYJNVN QFSJPE PG GPVS  ZFBST GSPNUIF

EBUF TBJE QSPEVDUT XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT

QFSJPEBTTJTUBODFJOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT

GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU

PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS

"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF

t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS

OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ4Q"

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ

DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF

i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UPTBJE PCKFDU SFBEZPOIBOEUIF

i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO

t *U JTUIF 3FUBJMFSTEVUZUPDPOUBDU*OHMFTJOB UPBTTFTT UIF

CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF

TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT

t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ

JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN

QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE

"TTJTUBODFTFDUJPO

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE

PRODUCT

t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS

t /FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNT PSNPWJOHQBSUTJO DBTF PG

EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU

t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU

JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN

t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF

t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO

PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP

TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT

t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO

BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU

t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI

BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF

t $BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFS BOZDPOUBDUXJUIXBUFS UP

QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU

t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF

UIFNXJUIMJHIUPJM

t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE

HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING

t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF  MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN

PUIFSJUFNT

t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU DMPUIFT

CSVTI

t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT

)BOEXBTIJODPMEXBUFS

%POPUCMFBDI

%POPUUVNCMFESZ

%SZøBUJOTIBEF

%POPUJSPO

%POPUESZDMFBO

t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU

To prevent injuries, keep your child away when unfolding

and folding this product.

Never use the rear handle to lift the stroller with the baby

inside.

INSTRUCTIONS

ページを読み込んでいます...

mothercare Zippy Light Stroller Inglesina ユーザーガイド

その他の書類