Inspur NF5270M4MS ユーザーマニュアル

浪潮英信服务器用户手册
NF5270M406
V1.0
࠴ஜᄊ๎໽ᔮη఩Ҭ٨ၹਗ਼Ὁ
ᛲॷਖ៙০ᤥၹ๎໽ᔮη఩Ҭ٨ἰ
వ੤в̮ፁ̀൥൜఩Ҭ٨ᄊ੿షྲভˁጇፒᄊ᝺Ꮆnj߷ᜉἻదҰ̆০ఞហጺڡ̀ᝍ֗Χ
ૹڡΎၹ൥൜఩Ҭ٨Ǎ
ឰ࠲ੈவֶ̗ᄊӊᜉྭ̔ऌֶஆ᠔ባڀஆѾၹἻ̿Ѿ්̆ಀᮕ᫹Ἳᤵሉ̡ዝǍ
๎໽વదవ੤вᄊྠిǍ
ళፃ๎໽᝵ԻἻ͊͵ӭͯ֗˔̡ˀ४̿͊͵ॎरܭ҄వၹਗ਼੤вǍ๎໽δ႑ᬤ௑ξஈవ
੤вᄊిѾǍ
వ੤в˗ᄊЯࠔݠదԫүাˀԳᛡᤰᅼǍ
ݠ౧০ࠫవ੤вదႡ᫈ੋथᝬἻឰՔ๎໽ۇវǍ
๎໽
 ࣲ  థ
֗þᔮηÿ௧๎໽ᬷڄదᬍНՃᄊฌв׸ಖǍ
వ੤в˗ଢԣᄊХ̵ਫ਼ద׸ಖੋฌв׸ಖἻႀՊᒭᄊਫ਼ద̡વదǍ
尊敬的浪潮英信服务器用户:
衷心感谢您选用浪潮英信服务器!
本手册介绍了此款服务器的技术特性与系统的设置、安装,有助于您更详细地了解和便
捷地使用此款服务器。
请将我方产品的包装物交废品收购站回收利用,以利于污染预防,造福人类。
浪潮拥有本手册的版权。
未经浪潮许可,任何单位和个人不得以任何形式复制本用户手册。浪潮保留随时修改本
手册的权利。
本手册中的内容如有变动恕不另行通知。
如果您对本手册有疑问或建议,请向浪潮垂询。
浪 潮
2014 年 11 月
和“英信”是浪潮集团有限公司的注册商标。
本手册中提及的其他所有商标或注册商标,由各自的所有人拥有。
尊敬的浪潮英信服务器用户:
衷心感谢您选用浪潮英信服务器!
本手册介绍了此款服务器的技术特性与系统的设置、安装,有助于您更详细地了解和便
捷地使用此款服务器。
请将我方产品的包装物交废品收购站回收利用,以利于污染预防,造福人类。
浪潮拥有本手册的版权。
未经浪潮许可,任何单位和个人不得以任何形式复制本用户手册。浪潮保留随时修改本
手册的权利。
本手册中的内容如有变动恕不另行通知。
如果您对本手册有疑问或建议,请向浪潮垂询。
浪 潮
2014 年 11 月
和“英信”是浪潮集团有限公司的注册商标。
本手册中提及的其他所有商标或注册商标,由各自的所有人拥有。
ྠవឭ௚
஡ೂྠవὉ7
ெరὉ ࣲ  థ  ெ
஡ೂឭ௚Ὁኄʷ൓൤रԧᛡǍ
୒᜶
੤в̮ፁవ఩Ҭ٨ᄊ᜻ಫηৌnjᆶ͈୲ͻnjᣄ͈᝺Ꮆnj఩Ҭ౎൜nj஌ᬪចல኎ˁ፥ઐࢺ
ͻࠛѭᄱТᄊЯࠔǍ
వૉӯᝣࠀ឴Ꮸࠫ఩Ҭ٨ֶ̗దᡜܵᄊᝣគἻᖍ४̀ᡜܵᄊ۲ᝫἻښ୲ͻnj፥ઐ᣿ሮ˗
ˀ͘ᤵੇ˔̡͞ࠏੋֶ̗૯ڮǍ
ᄬಖԪ͕
వ੤в˟᜶ᤠၹ̆̿ʾ̡րὉ
dž੿షஃેࢺሮ࣎
džֶ̗፥ઐࢺሮ࣎
थᝬႀЦܬ఩Ҭ٨ᅼគᄊ˄ˊࢺሮ࣎ԠᏦవ੤вᤉᛡ఩Ҭ٨ᤂ፥୲ͻǍ
和“英信”是浪潮集团有限公司的注册商标。
本手册中提及的其他所有商标或注册商标,由各自的所有人拥有。
版本说明
文档版本:V2.0
日期:2014 年 12 月 5 日
文档说明:第一次正式发行。
ྠవឭ௚
஡ೂྠవὉ7
ெరὉ ࣲ  థ  ெ
஡ೂឭ௚Ὁኄʷ൓൤रԧᛡǍ
୒᜶
੤в̮ፁవ఩Ҭ٨ᄊ᜻ಫηৌnjᆶ͈୲ͻnjᣄ͈᝺Ꮆnj఩Ҭ౎൜nj஌ᬪចல኎ˁ፥ઐࢺ
ͻࠛѭᄱТᄊЯࠔǍ
వૉӯᝣࠀ឴Ꮸࠫ఩Ҭ٨ֶ̗దᡜܵᄊᝣគἻᖍ४̀ᡜܵᄊ۲ᝫἻښ୲ͻnj፥ઐ᣿ሮ˗
ˀ͘ᤵੇ˔̡͞ࠏੋֶ̗૯ڮǍ
ᄬಖԪ͕
వ੤в˟᜶ᤠၹ̆̿ʾ̡րὉ
dž੿షஃેࢺሮ࣎
džֶ̗፥ઐࢺሮ࣎
थᝬႀЦܬ఩Ҭ٨ᅼគᄊ˄ˊࢺሮ࣎ԠᏦవ੤вᤉᛡ఩Ҭ٨ᤂ፥୲ͻǍ
摘 要
手册介绍本服务器的规格信息、硬件操作、软件设置、服务条款、故障诊断等与维护工
作密切相关的内容。
本指南认定读者对服务器产品有足够的认识,获得了足够的培训,在操作、维护过程中
不会造成个人伤害或产品损坏。
目标受众
本手册主要适用于以下人员:
技术支持工程师
产品维护工程师
建议由具备服务器知识的专业工程师参考本手册进行服务器运维操作。
警告
本手册介绍了此款服务器的技术特性与系统的设置、安装,有助于您更详细地了解和便
捷地使用此款服务器。
1. 请不要随意拆装服务器组件、请不要随意扩配及外接其它设备。如需操作,请务必在
我们的授权和指导下进行。
2. 在拆装服务器组件前,请务必断开服务器上所连接的所有电缆。
3. BIOS、BMC 的设置对配置您的服务器很重要,如果没有特殊的需求,请您使用系统
出厂时的默认值,不要随意改变参数设置。
4. 请使用随机驱动程序或浪潮官网提供的驱动程序,如果使用非浪潮驱动程序,可能会
引起兼容性问题并影响产品的正常使用,对此浪潮将不承担任何责任或义务。
浪潮将不会对在使用我们的产品之前、期间或之后发生的任何损害负责,包括并不限于
利益损失、信息丢失、业务中断、人身伤害,或其他任何间接损失。
ᄬै
߷Лឭ௚ 
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ
እ̮ 
 ྲভ֗᜻ಫ 
 Ғ᭧౜ 
 Ց᭧౜ 
 ˟౜࣋ࡍ 
 ˟౜᡺ጳ̮ፁ 
#*04 ᝺Ꮆ 
 ᝺Ꮆጇፒ #*04 வข 
#*04 ᝺Ꮆ 
'JSNXBSF6QEBUF 
#.$ ᝺Ꮆ 
 እ̮ 
 Ҫᑟവڱ 
8FC ႍ᭧̮ፁ 
 ᤊሮ଍҄ 
 ႃູ֗ஙབྷ 
#.$ ᝺Ꮆ 
 ெঃ 
 ஌ᬪចல 
 ጇፒ፥ઐ 
 ֑̾ᛡҪᑟ̮ፁ 
 ௑ӝ᛫ 
 ᆶ͈፥ઐ 
 ࢺЦюܬ 
 ఞ૱ᦊ͈ 
࣢᜹஌ᬪԣចலଆᬔ 
 ࣢᜹஌ᬪ 
 ចலଆᬔឭ௚ 
఩ҬᦊѬ̮ፁ 
 ݠ͵ᖍԩࣟҰ 
 ᐏጇ๎໽੿షஃેᄊՊመவर 
᜻ᔵಖю 
 Ꮏڎ '$$ ܦ௚ 
 ൗᄪ $& ܦ௚ 
 ˗ڎ $$$ 
 ˗ڎဗܒಖঃ 
఩Ҭ౎൜ 
 δξర 
 δξᝍхவವ 
 ݠ͵ᖍ४δξ఩Ҭ 
 ఩Ҭืሮԣδξюܬ 
 δξరᬍ 
 ఩Ҭவर 
 ־ऄևర 
 ఞ૱֗ᤞ᠎ 
 ˀଢΙδξᄊৱц 
ᄬै
߷Лឭ௚ 
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ
እ̮ 
 ྲভ֗᜻ಫ 
 Ғ᭧౜ 
 Ց᭧౜ 
 ˟౜࣋ࡍ 
 ˟౜᡺ጳ̮ፁ 
#*04 ᝺Ꮆ 
 ᝺Ꮆጇፒ #*04 வข 
#*04 ᝺Ꮆ 
'JSNXBSF6QEBUF 
#.$ ᝺Ꮆ 
 እ̮ 
 Ҫᑟവڱ 
8FC ႍ᭧̮ፁ 
 ᤊሮ଍҄ 
 ႃູ֗ஙབྷ 
#.$ ᝺Ꮆ 
 ெঃ 
 ஌ᬪចல 
 ጇፒ፥ઐ 
 ֑̾ᛡҪᑟ̮ፁ 
 ௑ӝ᛫ 
 ᆶ͈፥ઐ 
 ࢺЦюܬ 
 ఞ૱ᦊ͈ 
࣢᜹஌ᬪԣចலଆᬔ 
 ࣢᜹஌ᬪ 
 ចலଆᬔឭ௚ 
఩ҬᦊѬ̮ፁ 
 ݠ͵ᖍԩࣟҰ 
 ᐏጇ๎໽੿షஃેᄊՊመவर 
᜻ᔵಖю 
 Ꮏڎ '$$ ܦ௚ 
 ൗᄪ $& ܦ௚ 
 ˗ڎ $$$ 
 ˗ڎဗܒಖঃ 
఩Ҭ౎൜ 
 δξర 
 δξᝍхவವ 
 ݠ͵ᖍ४δξ఩Ҭ 
 ఩Ҭืሮԣδξюܬ 
 δξరᬍ 
 ఩Ҭவर 
 ־ऄևర 
 ఞ૱֗ᤞ᠎ 
 ˀଢΙδξᄊৱц 
߷Лឭ௚

 ߷Лឭ௚
᝝շὉ̿ʾ᝝շ᛫ᇨߛښԻᑟ࠮ᒱ᠉̗૯ܿnj̡ᢶ͞ࠏੋ൫̒ᄊ໸ښԀᬗǍ
వጇፒ˗ᄊႃູ᝺ܬԻᑟ̗͘ၷᰴႃԍ֗ԀᬗႃᑟἻ̰Ꮻ࠮ᒱ̡ᢶ͞ࠏǍឰӈᒭᛡԅ
ʾ˟఻ᄦ̿ટᜉnjఞ૱ጇፒЯᦊᄊ͊͵ጸ͈Ἳᬔ᭤Գܱ४҂๎໽ᄊᤰᅼἻաѷԶదፃ
᣿๎໽۲ᝫᄊ፥ξ੿ష̡ր੦దిટन˟఻ᄦԣટᜉnjఞ૱Яᦊጸ͈Ǎ
ឰ࠲᝺ܬᤌଌ҂ᤠेᄊႃູἻ̩ԻΎၹᮩࠀᣥКಖኤʽૉ௚ᄊܱᦊႃູዝی˞᝺ܬΙ
ႃἻ˞δઐ০ᄊ᝺ܬВԪႃԍᅯᫎӤᰴੋᬌͰਫ਼࠮ᒱᄊ૯ڮἻឰΎၹᄱТᄊሷԍ᝺ܬ
ੋˀᫎலႃູ᝺ܬǍ
ݠ౧ॹᮌΎၹण᫂ႃ፶ἻឰΎၹᦡద൤ᆸଌڡଣ݀ᄊʼᔇႃ፶Ἳࣳಊᄺण᫂ႃ፶ᄊᮩ
ࠀϙἻᆸδଣКण᫂ႃ፶ᄊਫ਼దֶ̗ᄊᮩࠀႃื঴֗ˀᡔ᣿ण᫂ႃ፶ᮩࠀႃืᬍ҄ᄊ
ᄈѬ˨МӡǍ
ឰҬॹΎၹᬤ఻ᦡܬᄊΙႃጸ͈ݠႃູጳnjႃູଣऐἷݠ౧ᬤ఻ᦡܬἸ኎Ἳ˞̀᝺ܬ
ԣΎၹᏨᄊ߷ЛἻˀ᜶ᬤਓఞ૱ႃູႃ፶ੋଣ݀Ǎ
˞᫹ൣጇፒ໤ႃᤵੇႃѤԀᬗἻҬॹ࠲ጇፒܱ֗ڊ᝺ܬᄊႃູႃ፶ଣКࣃ൤ᆸଌڡᄊ
ႃູଣऐǍឰ࠲ʼᔇႃູጳଣ݀ଣКଌڡᓢݞnjͩ੤Իԣᄊʼᔇ̔ืႃູଣऐ˗ἻҬ
ॹΎၹႃູጳᄊଌڡଣᑮἻˀ᜶Ύၹᣁଌଣ݀ੋપʾႃ፶ᄊଌڡଣᑮἻښళ߷ᜉଌڡ
࠮ጳԣˀᆸࠀ௧աࣃదᤠेଌڡδઐᄊৱцʾἻឰӈ୲ͻΎၹవ᝺ܬἻԻˁႃࢺᐏጇ
֧វǍ
ѭӈ࠲͊͵ྭʹ܋КጇፒᄊनߘܫǍݠ౧܋КྭʹἻԻᑟ͘࠮ᒱЯᦊጸ͈ᆁ᡹Ꮻळᡑ
༢༫ੋႃѤǍ
ឰ࠲ጇፒᎶ̆ᤊሏஙབྷྟ֗దབྷູᄊڡவἻѭӈ܄܋ᤰ᮳ߘǍ
ѭӈᝨᮼྭੋ๯ʹஙᗀښጇፒЯᦊੋХ߲ጸ͈ʽἻˀ᜶ښᰴ໽ຳnjᰴ༦࠺ᄊဗܒ˗Ύ
ၹֶ̗Ǎ
ၹᩲឨیՂᄊႃ෉ఞ૱͘దྐཁԀᬗἻᭊ᜶ఞ૱ႃ෉௑ἻឰЏՔ҄ᤵ׸֧វࣳΎၹ҄
ᤵ׸଎ᕛیՂᄱՏੋᄱᤃᄊႃ෉Ἳѭӈટनnj૘ԍnj҈੘ႃ෉ੋΎХܱᦊଌགᆁ᡹Ἳ
ˀ᜶࠲ХˏК༢˗ੋඵ˗Ἳ˷ˀ᜶ఒ᭛ښພएᡔ᣿  ୊ඝएᄊဗܒ˗Ἳឰӈ࠽ត੪
नੋ፥ξႃ෉ἻҬॹՌေܫᎶၹ߹ᄊႃ෉Ἳˀ᜶࠲ၹ߹ᄊႃ෉ԣԻᑟӊեႃ෉ᄊႃ᡹
౜ԣХ߲ጸ͈ˁХ߲ऌֶஊښʷᡑἻదТႃ෉ڀஆឰˁेڡऌֶڀஆܫေ఻౞ᐏጇǍ
ښ఻ಅ˗߷ᜉ᝺ܬ˨ҒἻឰЏښ࿘ቡ఻ಅʽ߷ᜉ൤᭧֗Ο᭧ஃᑮὊࠫ̆ˁХ߲఻
ಅᄱᤌᄊ఻ಅἻѷЏ߷ᜉ൤᭧ஃᑮǍݠ౧ښ఻ಅ˗߷ᜉ᝺ܬ˨Ғళᄱऄڡ߷ᜉஃᑮἻ
ښ౽̏ৱцʾԻᑟ͘࠮ᒱ఻ಅᏢψἻ̰ᏫԻᑟᤵੇ̡ᢶ͞ࠏἻڂ൥Ἳښ఻ಅ˗߷
߷Лឭ௚

 ߷Лឭ௚
᝝շὉ̿ʾ᝝շ᛫ᇨߛښԻᑟ࠮ᒱ᠉̗૯ܿnj̡ᢶ͞ࠏੋ൫̒ᄊ໸ښԀᬗǍ
వጇፒ˗ᄊႃູ᝺ܬԻᑟ̗͘ၷᰴႃԍ֗ԀᬗႃᑟἻ̰Ꮻ࠮ᒱ̡ᢶ͞ࠏǍឰӈᒭᛡԅ
ʾ˟఻ᄦ̿ટᜉnjఞ૱ጇፒЯᦊᄊ͊͵ጸ͈Ἳᬔ᭤Գܱ४҂๎໽ᄊᤰᅼἻաѷԶదፃ
᣿๎໽۲ᝫᄊ፥ξ੿ష̡ր੦దిટन˟఻ᄦԣટᜉnjఞ૱Яᦊጸ͈Ǎ
ឰ࠲᝺ܬᤌଌ҂ᤠेᄊႃູἻ̩ԻΎၹᮩࠀᣥКಖኤʽૉ௚ᄊܱᦊႃູዝی˞᝺ܬΙ
ႃἻ˞δઐ০ᄊ᝺ܬВԪႃԍᅯᫎӤᰴੋᬌͰਫ਼࠮ᒱᄊ૯ڮἻឰΎၹᄱТᄊሷԍ᝺ܬ
ੋˀᫎலႃູ᝺ܬǍ
ݠ౧ॹᮌΎၹण᫂ႃ፶ἻឰΎၹᦡద൤ᆸଌڡଣ݀ᄊʼᔇႃ፶Ἳࣳಊᄺण᫂ႃ፶ᄊᮩ
ࠀϙἻᆸδଣКण᫂ႃ፶ᄊਫ਼దֶ̗ᄊᮩࠀႃื঴֗ˀᡔ᣿ण᫂ႃ፶ᮩࠀႃืᬍ҄ᄊ
ᄈѬ˨МӡǍ
ឰҬॹΎၹᬤ఻ᦡܬᄊΙႃጸ͈ݠႃູጳnjႃູଣऐἷݠ౧ᬤ఻ᦡܬἸ኎Ἳ˞̀᝺ܬ
ԣΎၹᏨᄊ߷ЛἻˀ᜶ᬤਓఞ૱ႃູႃ፶ੋଣ݀Ǎ
˞᫹ൣጇፒ໤ႃᤵੇႃѤԀᬗἻҬॹ࠲ጇፒܱ֗ڊ᝺ܬᄊႃູႃ፶ଣКࣃ൤ᆸଌڡᄊ
ႃູଣऐǍឰ࠲ʼᔇႃູጳଣ݀ଣКଌڡᓢݞnjͩ੤Իԣᄊʼᔇ̔ืႃູଣऐ˗ἻҬ
ॹΎၹႃູጳᄊଌڡଣᑮἻˀ᜶Ύၹᣁଌଣ݀ੋપʾႃ፶ᄊଌڡଣᑮἻښళ߷ᜉଌڡ
࠮ጳԣˀᆸࠀ௧աࣃదᤠेଌڡδઐᄊৱцʾἻឰӈ୲ͻΎၹవ᝺ܬἻԻˁႃࢺᐏጇ
֧វǍ
ѭӈ࠲͊͵ྭʹ܋КጇፒᄊनߘܫǍݠ౧܋КྭʹἻԻᑟ͘࠮ᒱЯᦊጸ͈ᆁ᡹Ꮻळᡑ
༢༫ੋႃѤǍ
ឰ࠲ጇፒᎶ̆ᤊሏஙབྷྟ֗దབྷູᄊڡவἻѭӈ܄܋ᤰ᮳ߘǍ
ѭӈᝨᮼྭੋ๯ʹஙᗀښጇፒЯᦊੋХ߲ጸ͈ʽἻˀ᜶ښᰴ໽ຳnjᰴ༦࠺ᄊဗܒ˗Ύ
ၹֶ̗Ǎ
ၹᩲឨیՂᄊႃ෉ఞ૱͘దྐཁԀᬗἻᭊ᜶ఞ૱ႃ෉௑ἻឰЏՔ҄ᤵ׸֧វࣳΎၹ҄
ᤵ׸଎ᕛیՂᄱՏੋᄱᤃᄊႃ෉Ἳѭӈટनnj૘ԍnj҈੘ႃ෉ੋΎХܱᦊଌགᆁ᡹Ἳ
ˀ᜶࠲ХˏК༢˗ੋඵ˗Ἳ˷ˀ᜶ఒ᭛ښພएᡔ᣿  ୊ඝएᄊဗܒ˗Ἳឰӈ࠽ត੪
नੋ፥ξႃ෉ἻҬॹՌေܫᎶၹ߹ᄊႃ෉Ἳˀ᜶࠲ၹ߹ᄊႃ෉ԣԻᑟӊեႃ෉ᄊႃ᡹
౜ԣХ߲ጸ͈ˁХ߲ऌֶஊښʷᡑἻదТႃ෉ڀஆឰˁेڡऌֶڀஆܫေ఻౞ᐏጇǍ
ښ఻ಅ˗߷ᜉ᝺ܬ˨ҒἻឰЏښ࿘ቡ఻ಅʽ߷ᜉ൤᭧֗Ο᭧ஃᑮὊࠫ̆ˁХ߲఻
ಅᄱᤌᄊ఻ಅἻѷЏ߷ᜉ൤᭧ஃᑮǍݠ౧ښ఻ಅ˗߷ᜉ᝺ܬ˨Ғళᄱऄڡ߷ᜉஃᑮἻ
ښ౽̏ৱцʾԻᑟ͘࠮ᒱ఻ಅᏢψἻ̰ᏫԻᑟᤵੇ̡ᢶ͞ࠏἻڂ൥Ἳښ఻ಅ˗߷
ᜉ᝺ܬ˨ҒἻឰҬॹЏ߷ᜉஃᑮǍښ఻ಅ˗߷ᜉ᝺ܬԣХ߲ጸ͈ՑἻʷ൓̩Ի࠲
ʷ˔ጸ͈ᤰ᣿Х໏үᦊ͈̰఻ಅ˗ઢѣǍՏ௑ઢѣܳ˔ጸ͈Իᑟ͘࠮ᒱ఻ಅᏢψ
Ꮻᤵੇˑ᧘ᄊ̡ᢶ͞ࠏǍ
ឰӈ࿘ᒭረү఻ಅǍᏦᘽ҂఻ಅᄊᰴए֗᧘᧚Ἳᒰ࠶ऄႀː̡౏߹ੇረү఻ಅ͊
ҬǍ
఻ಅࣜႃࢺͻ௑ឰӈࠫΙႃᨷଆᤉᛡᄰଌᝏ୲ͻἻˑህ࠲ΙႃᨷଆᤉᛡᄰଌᆁଌǍ
൥˞ " ጟֶ̗Ἳښၷำဗܒ˗Ἳសֶ̗Իᑟᤵੇ௄ጳႃࣰ੸ǍښᤈመৱцʾἻԻ
ᑟᭊ᜶ၹਗ਼ࠫХࣰ੸᧔ԩѭࠄԻᛡᄊଐஷǍ
ฌਓὉ˞̀০ఞݞڡΎၹ᝺ܬἻ̿ʾฌਓ̃ᮊ࠲ࣟҰ০ᥘВԻᑟ͘૯ڮᦊ͈ੋ࠮ᒱ஝
૶ˏܿ኎᫈ᮥᄊѣဘὉ
ݠ౧ѣဘ̿ʾ͊͵ৱцἻឰ̰ႃູଣऐપʾֶ̗ᄊႃູጳଣ݀Ἳࣳˁ๎໽ᄊࠇਗ਼
఩Ҭᦊ᫃ᐏጇὉ
Ἰႃູႃ፶njण᫂ႃ፶ੋႃູଣ݀ࣃ૯ڮǍ
Ἰֶ̗ᜂඵ๸ຳǍ
Ἰֶ̗ᡨᗀੋ૯ڮǍ
ἸྭʹᗀКֶ̗ЯᦊǍ
Ἰોི୲ͻឭ௚ᤉᛡ୲ͻ௑Ἳֶ̗ˀᑟ൤࣢ࢺͻǍ
ݠ౧ጇፒԪ໽Ἳឰો̿ʾ൦ᰡܫᎶὉ
ἸТ᫇ጇፒ֗᝺ܬႃູἻலन߲̓ˁႃູଣऐᄊᤌଌἻ኎ॠ  ᒰ  ሚ᧿Ἳཀྵ
Ց੪न˟఻ᄦǍ
Ἰ࠲᝺ܬረᒰᤰ᮳ܫἻΎጇፒᒰ࠶ࣰྌ  ࠵௑Ἳࣳᆸδጇፒ߹ЛࣰྌǍ
ἸՌʽ˟఻ᄦἻ࠲ጇፒ᧘ழᤌଌᒰႃູଣऐἻཀྵՑन఻Ǎ
Ἰݠ౧ᤂᛡܿ᠌ੋप࣢Ἳឰˁ๎໽ᐏጇἻᖍ४੿షࣟҰǍ
ฌਓጇፒႃ፶֗ႃູႃ፶ᄊͯᎶἻ࠲Х࣋ጳښˀ͘ᜂᢍ҂ੋᇌᗀᄊڡவἻᆸδˀ
᜶࠲Х߲ྭֶஊᎶښႃ፶ʽǍ
ԅʾ˟఻ᄦੋଌᝏЯᦊጸ͈˨ҒἻऄЏᝨ᝺ܬшԂὊ˞ᥘВ૯ڮ˟౜Ἳឰښጇፒ
Т᫇Ց኎ॠ  ሚ᧿ἻཀྵՑг̰˟౜ʽԅʾጸ͈ੋலनጇፒܱڊ᝺ܬᄊᤌଌǍ
ݠ౧᝺ܬ˗߷ᜉ̀ូ҄ᝍូ٨njႃηੋࡍ۫Ꭺᤥ͈Ἳឰฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
Ἰݠ౧ѣဘᭇႃܹඡἻឰӈᤌଌੋΎၹូ҄ᝍូ٨ǍաѷԻᑟᥓԪᭇѤǍ
Ἰѭӈښ໽ຳဗܒ˗ᤌଌੋΎၹូ҄ᝍូ٨Ǎ
Ἰѭӈ࠲ូ҄ᝍូ٨ੋႃភႃ፶ଣКᎪፏଌ԰଍҄٨ /*$ ଣऐǍ
߷Лឭ௚

Ἰ੪नֶ̗ӊᜉnjଌᝏੋ߷ᜉЯᦊጸ͈ੋଌᝏˀፐᎆᄊូ҄ᝍូ٨ႃ፶ੋଣߘ
˨ҒἻឰலनូ҄ᝍូ٨ႃ፶Ǎ
˞᫹ൣ᭢ႃ᧖ஊ૯ڮ᝺ܬЯᦊᄊႃߕጸ͈Ἳឰฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
Ἰટᜉnjଌᝏ᝺ܬЯ͊͵ႃߕጸ͈ҒऄЏ࠮ԝᢶʽᄊ᭢ႃǍ০Իᤰ᣿ᝏୗ᧛࡛
ଌڡྭʹἷݠ఻ኸʽళʽ໢ᄊ᧛࡛᛫᭧Ἰ࠮ԝᢶʽᄊ᭢ႃἻ̿᫹ൣᢶʽ᭢ႃ
ࠫஐਖጸ͈ᄊ᭢ႃ᧖ஊǍ
Ἰࠫˀюܬ߷ᜉΎၹᄊ᭢ႃஐਖጸ͈Ἳឰˀ᜶࠲Х̰᫹᭢ႃӊᜉెந˗ԩѣǍ
Ἰࢺͻ˗ឰࠀరᝏୗଌڡ࠮ʹੋ఻ኸʽళʽ໢ᄊ᧛࡛᛫᭧Ἳ̿Χ࠮ԝᢶʽԻᑟ
૯ڮЯᦊጸ͈ᄊ᭢ႃǍ
ፃ๎໽ՏਓἻટᜉጇፒЯᦊጸ͈௑Ἳឰฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
ἸТ᫇ጇፒႃູࣳலनႃ፶Ἳӊ઺லनጇፒᄊ͊͵ᤌଌǍலनႃ፶௑Ἳឰઅͱ
ႃ፶ᄊᤌଌ٨࠲ХપѣἻѭӈઢ੷ႃ፶Ǎ
Ἰԅʾ˟఻ᄦੋଌᝏЯᦊጸ͈˨ҒἻऄЏᝨֶ̗шԂǍ
Ἰટᜉnjଌᝏ᝺ܬЯ͊͵ႃߕጸ͈ҒऄЏᤰ᣿ᝏୗ᧛࡛ଌڡྭʹ࠮ԝᢶʽᄊ᭢
ႃǍ
Ἰટᜉ᣿ሮ˗үͻࣨएˀࠂ᣿ܸἻ̿В૯ڮጸ͈ੋѳ͞੤ᒦǍ
Ἰ࠵ॷܫေጸ͈֗ଣӵἻѭӈᝏୗଣӵʽᄊጸ͈ੋଌགǍ૆ԩଣӵੋጸ͈௑
ऄઅͱଣӵੋጸ͈ᄊ᣸ᎆੋХ᧛࡛ڍࠀஃ౶Ǎ
఻ಅֶ̗ښ߷ᜉΎၹ᣿ሮ˗Ἳऄฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
Ἰ఻ಅ߹ੇ߷ᜉՑἻឰᆸδஃᑮࣃڍࠀ҂఻౶ࣳஃ୞҂ڡ᭧Ἳࣳ˅఻౶ᄊਫ਼ద
᧘᧚کࣃᗀښڡ᭧ʽǍ
ἸҬॹોི̰ʾ҂ʽᄊᮋऀᜉК఻ಅἻࣳ˅ᯫЏ߷ᜉత᧘ᄊᦊ͈Ǎ
Ἰ̰఻ಅ˗ઢѣጸ͈௑ἻऄᣐᣐၹҧἻᆸδ఻ಅδેࣱᛦ֗ሷࠀǍ
Ἰોʾጸ͈໏ᢾ᧖ஊ᫄ᩚࣳ࠲ጸ͈໏Кੋ໏ѣ௑ἻឰҬॹ࠵ॷἻ໏ᢾԻᑟ݃͞
০ᄊ੤ૉǍ
Ἰѭӈᝨ఻ಅ˗ᄊ̔ืႃູѬஃႃ᡹᣿ᣒǍ఻ಅ᠇ᣒ঴֗ˀऄᡔ᣿Ѭஃႃ᡹ᮩ
ࠀϙᄊ Ǎ
Ἰᆸδ఻ಅ˗ጸ͈δેᓢݞᄊᤰ᮳Ǎ
Ἰ፥ξ఻ಅ˗ᄊጸ͈௑ἻឰӈᢍᢆښХ߲͊͵ጸ͈ʽǍ
ᜉ᝺ܬ˨ҒἻឰҬॹЏ߷ᜉஃᑮǍښ఻ಅ˗߷ᜉ᝺ܬԣХ߲ጸ͈ՑἻʷ൓̩Ի࠲
ʷ˔ጸ͈ᤰ᣿Х໏үᦊ͈̰఻ಅ˗ઢѣǍՏ௑ઢѣܳ˔ጸ͈Իᑟ͘࠮ᒱ఻ಅᏢψ
Ꮻᤵੇˑ᧘ᄊ̡ᢶ͞ࠏǍ
ឰӈ࿘ᒭረү఻ಅǍᏦᘽ҂఻ಅᄊᰴए֗᧘᧚Ἳᒰ࠶ऄႀː̡౏߹ੇረү఻ಅ͊
ҬǍ
఻ಅࣜႃࢺͻ௑ឰӈࠫΙႃᨷଆᤉᛡᄰଌᝏ୲ͻἻˑህ࠲ΙႃᨷଆᤉᛡᄰଌᆁଌǍ
൥˞ " ጟֶ̗Ἳښၷำဗܒ˗Ἳសֶ̗Իᑟᤵੇ௄ጳႃࣰ੸ǍښᤈመৱцʾἻԻ
ᑟᭊ᜶ၹਗ਼ࠫХࣰ੸᧔ԩѭࠄԻᛡᄊଐஷǍ
ฌਓὉ˞̀০ఞݞڡΎၹ᝺ܬἻ̿ʾฌਓ̃ᮊ࠲ࣟҰ০ᥘВԻᑟ͘૯ڮᦊ͈ੋ࠮ᒱ஝
૶ˏܿ኎᫈ᮥᄊѣဘὉ
ݠ౧ѣဘ̿ʾ͊͵ৱцἻឰ̰ႃູଣऐપʾֶ̗ᄊႃູጳଣ݀Ἳࣳˁ๎໽ᄊࠇਗ਼
఩Ҭᦊ᫃ᐏጇὉ
Ἰႃູႃ፶njण᫂ႃ፶ੋႃູଣ݀ࣃ૯ڮǍ
Ἰֶ̗ᜂඵ๸ຳǍ
Ἰֶ̗ᡨᗀੋ૯ڮǍ
ἸྭʹᗀКֶ̗ЯᦊǍ
Ἰોི୲ͻឭ௚ᤉᛡ୲ͻ௑Ἳֶ̗ˀᑟ൤࣢ࢺͻǍ
ݠ౧ጇፒԪ໽Ἳឰો̿ʾ൦ᰡܫᎶὉ
ἸТ᫇ጇፒ֗᝺ܬႃູἻலन߲̓ˁႃູଣऐᄊᤌଌἻ኎ॠ  ᒰ  ሚ᧿Ἳཀྵ
Ց੪न˟఻ᄦǍ
Ἰ࠲᝺ܬረᒰᤰ᮳ܫἻΎጇፒᒰ࠶ࣰྌ  ࠵௑Ἳࣳᆸδጇፒ߹ЛࣰྌǍ
ἸՌʽ˟఻ᄦἻ࠲ጇፒ᧘ழᤌଌᒰႃູଣऐἻཀྵՑन఻Ǎ
Ἰݠ౧ᤂᛡܿ᠌ੋप࣢Ἳឰˁ๎໽ᐏጇἻᖍ४੿షࣟҰǍ
ฌਓጇፒႃ፶֗ႃູႃ፶ᄊͯᎶἻ࠲Х࣋ጳښˀ͘ᜂᢍ҂ੋᇌᗀᄊڡவἻᆸδˀ
᜶࠲Х߲ྭֶஊᎶښႃ፶ʽǍ
ԅʾ˟఻ᄦੋଌᝏЯᦊጸ͈˨ҒἻऄЏᝨ᝺ܬшԂὊ˞ᥘВ૯ڮ˟౜Ἳឰښጇፒ
Т᫇Ց኎ॠ  ሚ᧿ἻཀྵՑг̰˟౜ʽԅʾጸ͈ੋலनጇፒܱڊ᝺ܬᄊᤌଌǍ
ݠ౧᝺ܬ˗߷ᜉ̀ូ҄ᝍូ٨njႃηੋࡍ۫Ꭺᤥ͈Ἳឰฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
Ἰݠ౧ѣဘᭇႃܹඡἻឰӈᤌଌੋΎၹូ҄ᝍូ٨ǍաѷԻᑟᥓԪᭇѤǍ
Ἰѭӈښ໽ຳဗܒ˗ᤌଌੋΎၹូ҄ᝍូ٨Ǎ
Ἰѭӈ࠲ូ҄ᝍូ٨ੋႃភႃ፶ଣКᎪፏଌ԰଍҄٨ /*$ ଣऐǍ
߷Лឭ௚

Ἰ੪नֶ̗ӊᜉnjଌᝏੋ߷ᜉЯᦊጸ͈ੋଌᝏˀፐᎆᄊូ҄ᝍូ٨ႃ፶ੋଣߘ
˨ҒἻឰலनូ҄ᝍូ٨ႃ፶Ǎ
˞᫹ൣ᭢ႃ᧖ஊ૯ڮ᝺ܬЯᦊᄊႃߕጸ͈Ἳឰฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
Ἰટᜉnjଌᝏ᝺ܬЯ͊͵ႃߕጸ͈ҒऄЏ࠮ԝᢶʽᄊ᭢ႃǍ০Իᤰ᣿ᝏୗ᧛࡛
ଌڡྭʹἷݠ఻ኸʽళʽ໢ᄊ᧛࡛᛫᭧Ἰ࠮ԝᢶʽᄊ᭢ႃἻ̿᫹ൣᢶʽ᭢ႃ
ࠫஐਖጸ͈ᄊ᭢ႃ᧖ஊǍ
Ἰࠫˀюܬ߷ᜉΎၹᄊ᭢ႃஐਖጸ͈Ἳឰˀ᜶࠲Х̰᫹᭢ႃӊᜉెந˗ԩѣǍ
Ἰࢺͻ˗ឰࠀరᝏୗଌڡ࠮ʹੋ఻ኸʽళʽ໢ᄊ᧛࡛᛫᭧Ἳ̿Χ࠮ԝᢶʽԻᑟ
૯ڮЯᦊጸ͈ᄊ᭢ႃǍ
ፃ๎໽ՏਓἻટᜉጇፒЯᦊጸ͈௑Ἳឰฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
ἸТ᫇ጇፒႃູࣳலनႃ፶Ἳӊ઺லनጇፒᄊ͊͵ᤌଌǍலनႃ፶௑Ἳឰઅͱ
ႃ፶ᄊᤌଌ٨࠲ХપѣἻѭӈઢ੷ႃ፶Ǎ
Ἰԅʾ˟఻ᄦੋଌᝏЯᦊጸ͈˨ҒἻऄЏᝨֶ̗шԂǍ
Ἰટᜉnjଌᝏ᝺ܬЯ͊͵ႃߕጸ͈ҒऄЏᤰ᣿ᝏୗ᧛࡛ଌڡྭʹ࠮ԝᢶʽᄊ᭢
ႃǍ
Ἰટᜉ᣿ሮ˗үͻࣨएˀࠂ᣿ܸἻ̿В૯ڮጸ͈ੋѳ͞੤ᒦǍ
Ἰ࠵ॷܫေጸ͈֗ଣӵἻѭӈᝏୗଣӵʽᄊጸ͈ੋଌགǍ૆ԩଣӵੋጸ͈௑
ऄઅͱଣӵੋጸ͈ᄊ᣸ᎆੋХ᧛࡛ڍࠀஃ౶Ǎ
఻ಅֶ̗ښ߷ᜉΎၹ᣿ሮ˗Ἳऄฌਓ̿ʾ̃ᮊὉ
Ἰ఻ಅ߹ੇ߷ᜉՑἻឰᆸδஃᑮࣃڍࠀ҂఻౶ࣳஃ୞҂ڡ᭧Ἳࣳ˅఻౶ᄊਫ਼ద
᧘᧚کࣃᗀښڡ᭧ʽǍ
ἸҬॹોི̰ʾ҂ʽᄊᮋऀᜉК఻ಅἻࣳ˅ᯫЏ߷ᜉత᧘ᄊᦊ͈Ǎ
Ἰ̰఻ಅ˗ઢѣጸ͈௑ἻऄᣐᣐၹҧἻᆸδ఻ಅδેࣱᛦ֗ሷࠀǍ
Ἰોʾጸ͈໏ᢾ᧖ஊ᫄ᩚࣳ࠲ጸ͈໏Кੋ໏ѣ௑ἻឰҬॹ࠵ॷἻ໏ᢾԻᑟ݃͞
০ᄊ੤ૉǍ
Ἰѭӈᝨ఻ಅ˗ᄊ̔ืႃູѬஃႃ᡹᣿ᣒǍ఻ಅ᠇ᣒ঴֗ˀऄᡔ᣿Ѭஃႃ᡹ᮩ
ࠀϙᄊ Ǎ
Ἰᆸδ఻ಅ˗ጸ͈δેᓢݞᄊᤰ᮳Ǎ
Ἰ፥ξ఻ಅ˗ᄊጸ͈௑ἻឰӈᢍᢆښХ߲͊͵ጸ͈ʽǍ
 ֶ̗᜻ಫ̮ፁ
እ̮
వ఻ی௧ʷ൜߹Лᒭ˟ᆑԧᄊ఩Ҭ٨ֶ̗Ǎ᧔ၹ *OUFM(SBOUMFZ&1 ࣱԼἻΎ
ၹ 8FMMTCVSH ᔇǍஃેːᮤ˟ืᔮྲ࠷ᒰू &7 ጇѵܫေ٨Ǎஃે
%*..%%3 ЯߛἻతܸஃે .)[Ǎે &$$3FHJTUFSFE ԣܳመᰴጟЯߛ
з͸ҪᑟǍతܸஃે f ڱ 4"44"5"44% Ꮸ f ڱ4"4
4"5"44% བྷଣપᆶᄨǍ˟౜ᬷੇᰴভᑟӢЎᎪӵἻஃેᎪፏᰴጟྲভǍ˟౜ᬷੇ
#.$,7. ᔇྟǍ ˔Իၹᄊ 1$*&YQSFTT ੱ࡙യǍ
ஃે 4"4ἷ(CTἸᄊ 4"4 ੋᏨ 4"43"*% ӵἻࠄဘ༧ำᄊ 4"44"43"*%
ᝍхவವǍፇ౞njߛϲnj1$* ੱ࡙njႃູnj᮳੡኎ᦊ͈വڱӑ᝺ᝠǍᓬᑟᬌ٪᝺ᝠ
ᦡᎶᰴ஍ဋ 1.CVT ႃູἻஃે %1/. ҪᑟἻࠄဘᓬᑟᬌᏲǍ
džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
ฌὉ ࠪᆶᄨ੬౶Ի̿ஊᎶ  ᆶᄨǍ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
ฌὉ ࠪᆶᄨ੬౶Ի̿ஊᎶ  ᆶᄨǍ
džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
 ֶ̗᜻ಫ̮ፁ
እ̮
వ఻ی௧ʷ൜߹Лᒭ˟ᆑԧᄊ఩Ҭ٨ֶ̗Ǎ᧔ၹ *OUFM(SBOUMFZ&1 ࣱԼἻΎ
ၹ 8FMMTCVSH ᔇǍஃેːᮤ˟ืᔮྲ࠷ᒰू &7 ጇѵܫေ٨Ǎஃે
%*..%%3 ЯߛἻతܸஃે .)[Ǎે &$$3FHJTUFSFE ԣܳመᰴጟЯߛ
з͸ҪᑟǍతܸஃે f ڱ 4"44"5"44% Ꮸ f ڱ4"4
4"5"44% བྷଣપᆶᄨǍ˟౜ᬷੇᰴভᑟӢЎᎪӵἻஃેᎪፏᰴጟྲভǍ˟౜ᬷੇ
#.$,7. ᔇྟǍ ˔Իၹᄊ 1$*&YQSFTT ੱ࡙യǍ
ஃે 4"4ἷ(CTἸᄊ 4"4 ੋᏨ 4"43"*% ӵἻࠄဘ༧ำᄊ 4"44"43"*%
ᝍхவವǍፇ౞njߛϲnj1$* ੱ࡙njႃູnj᮳੡኎ᦊ͈വڱӑ᝺ᝠǍᓬᑟᬌ٪᝺ᝠ
ᦡᎶᰴ஍ဋ 1.CVT ႃູἻஃે %1/. ҪᑟἻࠄဘᓬᑟᬌᏲǍ
džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
ฌὉ ࠪᆶᄨ੬౶Ի̿ஊᎶ  ᆶᄨǍ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
ฌὉ ࠪᆶᄨ੬౶Ի̿ஊᎶ  ᆶᄨǍ
džf ᦡᎶἷ̿໘ᦡˡΓἸ
ஃે  ˔ҒᎶᄊ  ᔮࠪ 4"44"5"44% ᆶᄨἻܱ᜺ݠʾڏਫ਼ᇨǍ
 ྲভ֗᜻ಫ
ܫေ٨
ܫေ٨ዝی *OUFMԥ᡹9FPO&997 ጇѵ  తᰴஃેːᮤ 8
ଌ԰ ː˔ 4PDLFU3 ଣയ
ᔇྟጸ
ᔇྟጸዝی 1$)$ἷ8FMMTCVSHἸ
Яߛ
Яߛዝی %%3&$$3%*..-3%*.. Яߛ
Яߛଣയ஝  ˔
Яߛ঴ࠔ᧚ తܸஃે (#ἷӭ౎ (#Ἰ
*0 ଌ԰
64# ଌ԰  ˔ՑᎶ 64# ଌ԰Ἳ ˔ЯᎶ 64# ଌ԰
௭ᇨଌ԰  ˔ҒᎶ 7(" ଌ԰
 ˔ՑᎶ 7(" ଌ԰
˙ᛡଌ԰  ˔ՑᎶ˙԰
*% ૉᇨ༥ଌ԰  ˔ *% ૉᇨ༥ἷᗰᓤἸԣХો᪄
௭ᇨ଍҄٨
଍҄٨ዝی "TQFFE ᔇྟЯᬷੇἻతܸѬᣲဋஃે 
4"4 ᑀ౜
4"4 ᑀ౜ ஃેབྷଣપ 4"44"5"44% ᆶᄨ
Ꭺӵ
Ꭺӵ଍҄٨ ˟౜ᬷੇ  ˔ *OUFM* ԥӢЎᎪӵἻଢΙː˔ . ᒭᤠऄ 3+ Ꭺ԰
ኮေᔇྟ
ኮေᔇྟ ᬷੇ  ˔࿘ቡᄊ .CQT Ꭺፏଌ԰Ἳ˄᫃ၹ̆ *1.* ᄊᤊሮኮေǍ
1$* ੱ࡙ଣയ
˟౜౜ᣒ  ˔ 1$*&YQSFTTTMPUT ܱଌӵஃેቢଣἻЦʹӊ઺Ὁ
1$*&$1699ஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵἻஃે /$4*
1$*&$1689Ἳஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$169Ἳஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$169ἷ9TMPUἻMBOFTἻஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$169 ஃેӧᰴ  ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$16Ἳ9Ἳஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
ᆶᄨ
ᆶᄨዝی ҒᎶ  ᔮࠪ 4"4nj4"5"nj44% ᆶᄨతܸԻஃે  ڱՑᎶ 4"5"nj44% ᆶᄨǍ
ἷ̿০᠔˼ᄊࠄᬅ఻ی˞юἸ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

ܱᦊߛϲ᯶ү٨
А᯶
4MJN4"5"%7% А᯶
ฌὉf ᦡᎶnjf ᦡᎶnjf ᦡᎶኄʼ˔ᆶᄨവጸ௑Ἳ௄ขஃે
А᯶Ἳឰᤥહ 64# А᯶Ǎ
᯶ү 6 ᄨ Իᤥ᯶ү 6 ᄨ
ႃູ
᜻ಫ ӭ  ԥႃ 88 ԣХ̿ʽᣥѣҪဋ з͸ ˔ႃູവڱὊஃે
1.#VT ႃູἻࠄဘ /PEF.BOBHFS Ҫᑟ
ႃູᣥК ឰ̿˟఻ᩇྡಖኤʽᄊႃູᣥКϙ˞юǍ
ྭေ᜻ಫ
ӊᜉኸܱࡇࠪ ࠕfᰴfງἷӭͯὉNNἸ
˟఻ࡇࠪ ࠕfᰴfງἷӭͯὉNNἸ
ֶ̗᧘᧚ ඐ᧘ὉLH ᄨͯ໘ᦡἸǍἷඐ᧘ӊ઺Ὁ˟఻  ӊᜉኸ  ࠮ᢾ  ᦡ͈ᄤἸ
ဗܒԠ஝
ࢺͻဗܒພए Ć Ć
᠕ߛᤂᣥພए Ć Ć
ࢺͻຳए ἴ ἴᄱࠫຳए
᠕ߛᤂᣥຳए ἴ ἴἷĆἸᄱࠫຳए
 Ғ᭧౜
f ᄨͯ
ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
 ྲভ֗᜻ಫ
ܫေ٨
ܫေ٨ዝی *OUFMԥ᡹9FPO&997 ጇѵ  తᰴஃેːᮤ 8
ଌ԰ ː˔ 4PDLFU3 ଣയ
ᔇྟጸ
ᔇྟጸዝی 1$)$ἷ8FMMTCVSHἸ
Яߛ
Яߛዝی %%3&$$3%*..-3%*.. Яߛ
Яߛଣയ஝  ˔
Яߛ঴ࠔ᧚ తܸஃે (#ἷӭ౎ (#Ἰ
*0 ଌ԰
64# ଌ԰  ˔ՑᎶ 64# ଌ԰Ἳ ˔ЯᎶ 64# ଌ԰
௭ᇨଌ԰  ˔ҒᎶ 7(" ଌ԰
 ˔ՑᎶ 7(" ଌ԰
˙ᛡଌ԰  ˔ՑᎶ˙԰
*% ૉᇨ༥ଌ԰  ˔ *% ૉᇨ༥ἷᗰᓤἸԣХો᪄
௭ᇨ଍҄٨
଍҄٨ዝی "TQFFE ᔇྟЯᬷੇἻతܸѬᣲဋஃે 
4"4 ᑀ౜
4"4 ᑀ౜ ஃેབྷଣપ 4"44"5"44% ᆶᄨ
Ꭺӵ
Ꭺӵ଍҄٨ ˟౜ᬷੇ  ˔ *OUFM* ԥӢЎᎪӵἻଢΙː˔ . ᒭᤠऄ 3+ Ꭺ԰
ኮေᔇྟ
ኮေᔇྟ ᬷੇ  ˔࿘ቡᄊ .CQT Ꭺፏଌ԰Ἳ˄᫃ၹ̆ *1.* ᄊᤊሮኮေǍ
1$* ੱ࡙ଣയ
˟౜౜ᣒ  ˔ 1$*&YQSFTTTMPUT ܱଌӵஃેቢଣἻЦʹӊ઺Ὁ
1$*&$1699ஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵἻஃે /$4*
1$*&$1689Ἳஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$169Ἳஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$169ἷ9TMPUἻMBOFTἻஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$169 ஃેӧᰴ  ᫂ੱ࡙ӵ
1$*&$16Ἳ9Ἳஃેӧᰴӧ᫂ੱ࡙ӵ
ᆶᄨ
ᆶᄨዝی ҒᎶ  ᔮࠪ 4"4nj4"5"nj44% ᆶᄨతܸԻஃે  ڱՑᎶ 4"5"nj44% ᆶᄨǍ
ἷ̿০᠔˼ᄊࠄᬅ఻ی˞юἸ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

ܱᦊߛϲ᯶ү٨
А᯶
4MJN4"5"%7% А᯶
ฌὉf ᦡᎶnjf ᦡᎶnjf ᦡᎶኄʼ˔ᆶᄨവጸ௑Ἳ௄ขஃે
А᯶Ἳឰᤥહ 64# А᯶Ǎ
᯶ү 6 ᄨ Իᤥ᯶ү 6 ᄨ
ႃູ
᜻ಫ ӭ  ԥႃ 88 ԣХ̿ʽᣥѣҪဋ з͸ ˔ႃູവڱὊஃે
1.#VT ႃູἻࠄဘ /PEF.BOBHFS Ҫᑟ
ႃູᣥК ឰ̿˟఻ᩇྡಖኤʽᄊႃູᣥКϙ˞юǍ
ྭေ᜻ಫ
ӊᜉኸܱࡇࠪ ࠕfᰴfງἷӭͯὉNNἸ
˟఻ࡇࠪ ࠕfᰴfງἷӭͯὉNNἸ
ֶ̗᧘᧚ ඐ᧘ὉLH ᄨͯ໘ᦡἸǍἷඐ᧘ӊ઺Ὁ˟఻  ӊᜉኸ  ࠮ᢾ  ᦡ͈ᄤἸ
ဗܒԠ஝
ࢺͻဗܒພए Ć Ć
᠕ߛᤂᣥພए Ć Ć
ࢺͻຳए ἴ ἴᄱࠫຳए
᠕ߛᤂᣥຳए ἴ ἴἷĆἸᄱࠫຳए
 Ғ᭧౜
f ᄨͯ
ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
-40℃ -60℃
20% -80%相对湿度
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
f ᄨͯ
ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 А᯶
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

f ᄨͯ
ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
f ᄨͯ
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
f ᄨͯ
ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 А᯶
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

f ᄨͯ
ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
f ᄨͯ

ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
Ғ଍౜ો᪄ˁૉᇨ༥
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

ᎄՂ വڱՐሦ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥
 Яߛ஌ᬪૉᇨ༥
 ᮳੡஌ᬪૉᇨ༥
 ႃູ஌ᬪૉᇨ༥
 ጇፒ᣿བྷૉᇨ༥
 Ꭺፏ࿄গૉᇨ༥
ᆶᄨ੬౶ʽᄊૉᇨ༥
ᎄՂ വڱՐሦ ឭ௚
 ᆶᄨ஌ᬪઑ᝝ૉᇨ༥
࣢̝ጚᓤὉᆶᄨѣဘ஌ᬪ
࣢̝ᗰᓤὉᆶᄨࠀͯ
࣢̝ᗰᓤὉᦡՌ 3"*%3FCVJMEJOH
 ᆶᄨำү࿄গૉᇨ༥ ࣢̝፯ᓤὉ൤࣢
፯ᓤ᫅ཇὉᆶᄨᤉᛡ឴иำү
 Ց᭧౜
编号 模块名称 说明
1 硬盘活动状态指示灯 常亮绿色:正常
绿色闪烁:硬盘进行读写活动
2 硬盘故障报警指示灯
常亮红色:硬盘出现故障
常亮蓝色:硬盘定位
常亮蓝色:配合 RAID Rebuilding

ᎄՂ വڱՐሦ
ҒᎶ 7(" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
 ఩Ҭ٨ˁ఻ಅڍࠀӵ੮
 ҒᎶᆶᄨയͯ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
f ᄨͯᆶᄨᮋऀᇨਓڏ
Ғ଍౜ો᪄ˁૉᇨ༥
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

ᎄՂ വڱՐሦ
 ఩Ҭ٨नТો᪄
*% ༥ԣો᪄
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥ો᪄
-$% ๯ఃኮေവڱଌ԰
 ጇፒ஌ᬪૉᇨ༥
 Яߛ஌ᬪૉᇨ༥
 ᮳੡஌ᬪૉᇨ༥
 ႃູ஌ᬪૉᇨ༥
 ጇፒ᣿བྷૉᇨ༥
 Ꭺፏ࿄গૉᇨ༥
ᆶᄨ੬౶ʽᄊૉᇨ༥
ᎄՂ വڱՐሦ ឭ௚
 ᆶᄨ஌ᬪઑ᝝ૉᇨ༥
࣢̝ጚᓤὉᆶᄨѣဘ஌ᬪ
࣢̝ᗰᓤὉᆶᄨࠀͯ
࣢̝ᗰᓤὉᦡՌ 3"*%3FCVJMEJOH
 ᆶᄨำү࿄গૉᇨ༥ ࣢̝፯ᓤὉ൤࣢
፯ᓤ᫅ཇὉᆶᄨᤉᛡ឴иำү
 Ց᭧౜
编号 模块名称 说明
1 硬盘活动状态指示灯 常亮绿色:正常
绿色闪烁:硬盘进行读写活动
2 硬盘故障报警指示灯
常亮红色:硬盘出现故障
常亮蓝色:硬盘定位
常亮蓝色:配合 RAID Rebuilding
编号 模块名称 说明
1 硬盘活动状态指示灯 常亮绿色:正常
绿色闪烁:硬盘进行读写活动
2 硬盘故障报警指示灯
常亮红色:硬盘出现故障
常亮蓝色:硬盘定位
常亮蓝色:配合 RAID Rebuilding

ᎄՂ വڱՐሦ
 146
 146
 ႃູጳଌ԰
 ࠪᆶᄨയͯ
 ˙ᛡଌ԰
 #.$3FTFU
 ӢЎᎪ԰
*1.* ଌ԰
64# ଌ԰
 *% ༥ԣો᪄
 7(" ଌ԰
 1$*& ଣയ
 ˟౜࣋ࡍ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

ᎄՂ വڱՐሦ
Яߛଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 $16
 ጇፒ᮳੡ଌ԰
4"5" ଌ԰
44"5" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
ЯᎶ 64# ଌ԰
$.04 ຍᬔ᡺ጳ
5$. ଌ԰
 ҒᎶ 7(" ଌ԰
 1$*& ଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 1$*& ଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 $16 ᮳੡ଌ԰
 ՑᎶ 7(" ଌ԰
 *% ༥ԣો᪄
 *1.* ଌ԰  ՑᎶ 64# ଌ԰ἷ ˔Ἰ
  ˔ӢЎᎪ԰
 #.$3FTFU ો᪄
 ˙ᛡଌ԰
 Яߛଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 $16
 $16 ᮳੡ଌ԰
 QJO ႃູଌ԰
 QJO ႃູଌ԰
 1.#64 ᤰ᝭ଌ԰
 Ғ଍౜ଌ԰
 ˟౜᡺ጳ̮ፁ
 ຍᬔ $.04 ᡺ጳ̮ፁ
᡺ጳͯᎶ᜹ǘ ˟౜࣋ࡍǙǍ
᡺ጳᎄՂ ͻၹଡᤘ ᡺ጳҪᑟ
$-3@$.04 $.04 ຍᬔ᡺ጳ ኮᑮ  ᆁଌἻ൤࣢࿄গὊኮᑮ  ᆁଌἻຍᬔ $.04Ǎ
ຍᬔ $.04 ௑ॹᮌТ᫇ጇፒἻࣳѭலႃູἻᆁଌ 1JO Ցᭊ᜶δે ሚ᧿ὊཀྵՑ᧘ழၹ᡺ጳ
ࣥ࠲ $-3@$.04 ᡺ጳᄊ 1JOnj1JO ᧫ᑮᆁଌἷᳮᝣ᝺Ꮆ࿄গἸἻূܭ҂Ԕ౏࿄গǍ

ᎄՂ വڱՐሦ
 146
 146
 ႃູጳଌ԰
 ࠪᆶᄨയͯ
 ˙ᛡଌ԰
 #.$3FTFU
 ӢЎᎪ԰
*1.* ଌ԰
64# ଌ԰
 *% ༥ԣો᪄
 7(" ଌ԰
 1$*& ଣയ
 ˟౜࣋ࡍ
ֶ̗᜻ಫ̮ፁ

ᎄՂ വڱՐሦ
Яߛଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 $16
 ጇፒ᮳੡ଌ԰
4"5" ଌ԰
44"5" ଌ԰
ҒᎶ 64# ଌ԰
ЯᎶ 64# ଌ԰
$.04 ຍᬔ᡺ጳ
5$. ଌ԰
 ҒᎶ 7(" ଌ԰
 1$*& ଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 1$*& ଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 $16 ᮳੡ଌ԰
 ՑᎶ 7(" ଌ԰
 *% ༥ԣો᪄
 *1.* ଌ԰  ՑᎶ 64# ଌ԰ἷ ˔Ἰ
  ˔ӢЎᎪ԰
 #.$3FTFU ો᪄
 ˙ᛡଌ԰
 Яߛଣയἷࠫऄ $16Ἰ
 $16
 $16 ᮳੡ଌ԰
 QJO ႃູଌ԰
 QJO ႃູଌ԰
 1.#64 ᤰ᝭ଌ԰
 Ғ଍౜ଌ԰
 ˟౜᡺ጳ̮ፁ
 ຍᬔ $.04 ᡺ጳ̮ፁ
᡺ጳͯᎶ᜹ǘ ˟౜࣋ࡍǙǍ
᡺ጳᎄՂ ͻၹଡᤘ ᡺ጳҪᑟ
$-3@$.04 $.04 ຍᬔ᡺ጳ ኮᑮ  ᆁଌἻ൤࣢࿄গὊኮᑮ  ᆁଌἻຍᬔ $.04Ǎ
ຍᬔ $.04 ௑ॹᮌТ᫇ጇፒἻࣳѭலႃູἻᆁଌ 1JO Ցᭊ᜶δે ሚ᧿ὊཀྵՑ᧘ழၹ᡺ጳ
ࣥ࠲ $-3@$.04 ᡺ጳᄊ 1JOnj1JO ᧫ᑮᆁଌἷᳮᝣ᝺Ꮆ࿄গἸἻূܭ҂Ԕ౏࿄গǍ
/