/Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/
Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/
Инструкция по эксплуатации/
/ /
▖⮓☎Ὧ☆
/
Camcorder Support
Support pour caméscope
Упор для видеокамеры
VCT-SP2BP
4-169-917-41 (1)
VCT-SP2BP HD
*
S C
-
a
-
b
1
2
S
3
S
4
S
5
6
7
C
8
RELEASE
9
C
10
C
11
12
13
14
1
RELEASE C
2
3
1
S S
2
3
S
S
S
4
C C
5
6
C C
7
C
8
C
S
C
S/C
C
S
1
S
2
S
3
MAX
4
MIN
S
1
C
2
VCT-U14
U14 A U14 B VCT-U14
VCT-U14 U14 A U14 B
HVR-
DR60
S
LCS-G1BP
-
b
S C
359 52 134 mm
840 g
4 g
VCT-SP2BP 1 1 1
U14 A 1 U14 B 1 6
1
VCT-SP2BP
8
1
©2017 Sony Corporation
2, 3
a
b
1
2, 3
4
5, 6
7, 8
1, 2
3, 4
1
2-
2-
4-
3
4-
4-
3
English
Notice for the customers in the countries applying EU
Directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium
e VCT-SP2BP is a camcorder support designed specially for use with Sony Digital
HD Video Recorders. (Referred to below as “this unit”)
Please read these operating instructions before use. Aer reading, keep them
carefully for future reference.
* is unit may not be compatible with all video cameras in your country or region.
Caution
Be very careful when opening and closing the shoulder pad, chest pad, casing S
and casing C. ere is a risk of catching your ngers.
Do not hold this unit when the video camera is attached. e video camera may
fall, leading to damage or injury.
Notes on Use
To adjust this unit, place the shoulder pad rmly against your shoulder and back
and alter the angle until the viewnder and LCD screen are easy to see. (Illustration
-a
)
e weight load is not supported if the shoulder pad is in the air.
When carrying the video camera while attached to this unit, make sure this unit
is folded up correctly without overlapping as shown in illustrations
and
.
(Illustration
-b
)
When using this unit, hold the wide part of the chest pad at against your chest so
that the weight load is spread across your chest.
Main Features
Supports the video camera during shooting by spreading the weight load across
your shoulder, back and chest.
Adjusting this unit keeps the video camera in the optimum viewpoint for shooting
and reduces camera shake.
e video camera can still be tted to a tripod with this unit attached.
Names of Parts
1 Shoulder pad
2 Arm S
3 Locking lever S
4 Casing S
5 Pin
6 Friction control dial
7 Casing C
8 RELEASE slider
9 Locking lever C
10 Arm C
11 Chest pad
12 Tripod screw hole
13 Camera mounting screw
14 Preset screw
Attaching the Video Camera
1 Slide the RELEASE slider in the direction of the arrow to unlock this
unit and open casing C.
2 Align the pin of this unit with the pin hole of the video camera.
3 Align the camera mounting screw of this unit with the tripod screw
hole of the video camera and tighten it.
e camera mounting screw of this unit is a coin screw. Tighten by hand and
align the video camera before tightening with a coin.
Using this unit to shoot
Adjust the shooting position
1 Release locking lever S and pull out arm S.
2 Open the shoulder pad and place it against the back of your
shoulder.
3 Fix the shooting position of the video camera and adjust arm S to
the desired length. Then, tighten locking lever S.
Notes
Make sure arm S is placed rmly on your shoulder and the shoulder pad
against your back.
Check while actually looking at the viewnder and LCD screen.
You cannot adjust the position or height of this unit while it is attached to the
video camera. With some video cameras, the height of the viewnder may be
dicult to align with your eye line.
4 Release locking lever C and pull out arm C.
5 Tilt the chest pad and place the wide part against the front of your
body.
6 Adjust the length of arm C and the angle of casing C so that the
video camera is horizontal.
7 Tighten locking lever C.
8 Tighten the friction control dial by turning it clockwise so that casing
C does not fall.
If the weight is not properly supported, readjust the length and angle of arm S.
If panning and tilting during shooting is dicult, loosen the friction control
dial and move casing C forward.
Notes
e friction control dial adjusts the looseness when opening and closing
casing S and casing C. Even if you tighten the friction control dial, you cannot
completely x the opening-closing angle of casing C.
Adjusting the preset position
To maintain readiness for shooting, you can change the preset position (the
maximum withdrawn position) of arm S according to the following steps.
1 Loosen the preset screw on the rear of casing S.
2 Adjust and hold arm S at the desired preset length.
3 Slide the preset screw towards "MAX."
4 Press and slide the preset screw towards "MIN" until it stops, and
then tighten it.
Notes
Place this unit on a at surface to adjust it. It may be dicult to adjust the
preset position properly if this unit is not level.
You may be unable to set the preset position depending on the withdrawn
length of arm S.
Attaching to a tripod and shooting
1 Fold up casing C, the shoulder pad and the chest pad.
If the chest pad and shoulder pad overlap with the casing, the video camera
can not sit level on the camera platform of the tripod.
2 Align the pin hole of this unit with the pin of the tripod.
For details, refer to the operation instructions of the tripod.
Attaching to the VCT-U14
Fitting the provided U14A and U14B adaptors lets you attach this unit to a VCT-U14
tripod adaptor.
Screw the U14A and U14B adaptors to the bottom of this unit as illustrated.
When attaching to a tripod adaptor other than the VCT-U14, remove the U14A
and U14B adaptors.
Fitting accessories to this unit
Fitting the provided accessory plate lets you mount an HVR-DR60 hard disc
recording unit or other accessory to this unit.
Screw the accessory plate to casing S as illustrated.
Storing
Remove this unit from the video camera, fold up the casings, arms and pads and
store in the special pouch.
You can also store this unit attached to the video camera in a so carrying case
(LCS-G1BP).
Notes
Make sure the chest pad and shoulder pad are folded up as illustrated before
storing. (Illustration
-b
)
If arm S and arm C are extended, shorten them before storing in the special
pouch.
Specications
Maximum dimensions Approx. 359 × 52 × 134 mm (14.1 × 2 × 5.3 in.) (w/h/d)
Mass Approx. 840 g (29.6 oz.)
Total weight of video camera and accessories to be mounted
Max. 4 kg (8.82 lb)
Included items Camcorder Support (VCT-SP2BP) (1), Special pouch (1),
Accessory plate (1), U14A adaptor (1), U14B adaptor (1),
Screws (6), Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Français
Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives
UE
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique
Le VCT-SP2BP est un support pour caméscope spécialement conçu pour les
enregistreurs vidéo HD numériques Sony. (Désigné ci-dessous par le terme «cet
appareil»)
Veuillez lire cette notice avant utilisation. Conservez-la ensuite en lieu sûr pour
toute référence future.
* Cet appareil peut ne pas être compatible avec tous les caméscopes commercialisés
dans votre pays ou région.
Attention
Faites très attention lorsque vous ouvrez et fermer l’épaulière, le plastron, le boîtier
S et le boîtier C. Il est possible de se coincer les doigts.
Ne saisissez pas cet appareil quand le caméscope est xé dessus. Le caméscope
pourrait tomber et causer des dommages ou blessures.
Remarques sur l’emploi
Pour ajuster cet appareil, posez l’épaulière fermement contre votre épaule et votre
dos et changez l’angle jusqu’à ce que le viseur et l’écran LCD soit bien visibles.
(Illustration
-a
)
La charge pondérale n’est pas supportée si l’épaulière ne repose pas bien sur
l’épaule et le dos.
Lorsque vous transportez le caméscope avec cet appareil rattaché, veillez à plier
correctement l’appareil de sorte qu’aucune partie ne dépasse, comme indiqué sur
les illustrations
et
. (Illustration
-b
)
Lorsque vous utilisez cet appareil, tenez la partie la plus large de l’épaulière contre
votre poitrine de sorte que la charge pondérale se répartisse sur votre poitrine.
Caractéristiques principales
Supporte le caméscope pendant la prise de vue en répartissant la charge pondérale
sur l’épaule, le dos et la poitrine.
En ajustant cet appareil vous pourrez maintenir le point de vue optimal du
caméscope et réduire le bougé du caméscope.
Le caméscope peut être posé sur un trépied même lorsque cet appareil est rattaché.
Noms des éléments
1 Epaulière
2 Bras S
3 Levier de verrouillage S
4 Boîtier S
5 Onglet
6 Molette de réglage du frottement
7 Boîtier C
8 Curseur RELEASE
9 Levier de verrouillage C
10 Bras C
11 Plastron
12 Douille de trépied
13 Vis de montage de caméscope
14 Vis de préréglage
Fixation du caméscope
1 Poussez le curseur RELEASE dans le sens de la èche pour
déverrouiller cet appareil et ouvrir le boîtier C.
2 Alignez l’onglet de cet appareil sur l’orice d’onglet du caméscope.
3 Alignez la vis de montage de caméscope de cet appareil sur la
douille de trépied du caméscope et serrez-la.
La vis de montage de caméscope de cet appareil se visse avec e (une) pièce de
monnaie. Serrez la vis d’abord à la main et alignez bien le caméscope avant de
serrer la vis avec une pièce.
Utilisation de cet appareil pour la prise de vue
Ajustez la position de prise de vue
1 Libérez le levier de verrouillage S et tirez le bras S.
2 Ouvrez l’épaulière et placez-la contre l’arrière de votre épaule.
3 Fixez la position de prise de vue du caméscope et ajustez le bras S à
la longueur souhaitée. Serrez ensuite le levier de verrouillage S.
Remarques
Assurez-vous que le bras S s’appuie fermement sur votre épaule et que
l’épaulière est contre votre dos.
Faites ces vérications tout en regardant dans le viseur et l’écran LCD.
Vous ne pouvez pas ajuster la position ou la hauteur de cet appareil lorsqu’il
est attaché au caméscope. Avec certains caméscopes, la hauteur du viseur peut
être dicile à aligner sur la hauteur des yeux.
4 Libérez le levier de verrouillage C et tirez le bras C.
5 Inclinez le plastron et appliquez la partie la plus large contre l’avant
de votre corps.
6 Ajustez la longueur du bras C et l’angle du boîtier C de sorte que le
caméscope soit à l’horizontale.
7 Serrez le levier de verrouillage C.
8 Serrez la molette de réglage du frottement en la tournant dans le
sens horaire de sorte que le boîtier C ne tombe pas.
Si le poids n’est pas supporté correctement, réajustez la longueur et l’angle du
bras S.
Si les panoramiques horizontaux et verticaux sont diciles pendant la prise de
vue, desserrez la molette de réglage du frottement et poussez le boîtier C vers
l’avant.
Remarques
La molette de réglage du frottement permet d’ajuster la souplesse d’ouverture
et de fermeture du boîtier S et du boîtier C. Même si la molette de réglage du
frottement est serrée, il n’est pas possible de xer complètement l’angle
d’ouverture-fermeture du boîtier C.
Réglage de la position de préréglage
Pour être toujours prêt à lmer, vous pouvez prérégler la position (la position
d’étirement maximal) du bras S de la façon suivante.
1 Desserrez la vis de préréglage à l’arrière du boîtier S.
2 Ajustez et maintenez le bras S à la longueur souhaitée.
3 Faites glisser la vis de préréglage vers « MAX ».
4 Appuyez sur et faites glisser la vis de préréglage vers « MIN » jusqu’à l’
arrêt, puis serrez-la.
Remarques
Posez l’appareil sur une surface plane pour eectuer ce réglage. Il peut être
dicile d’ajuster la position de préréglage correctement si l’appareil n’est pas de
niveau.
Il peut être impossible de régler la position de préréglage selon la longueur de
déploiement du bras S.
Fixation à un trépied et prise de vue
1 Pliez le boîtier C, l’épaulière et le plastron.
Si le plastron et l’épaulière dépassent du boîtier, le caméscope ne pourra pas
reposer correctement sur la plaque de caméscope du trépied.
2 Alignez l’orice d’onglet de cet appareil sur l’onglet du trépied.
Pour le détail, reportez-vous à la notice du trépied.
Fixation au VCT-U14
L’utilisation des adaptateurs U14A et U14B permet de xer cet appareil à un
adaptateur de trépied VCT-U14.
Vissez les adaptateurs U14A et U14B au dessous de cet appareil de la façon illustrée.
Lorsque vous xez cet appareil à un autre adaptateur de trépied que le VCT-U14,
retirez les adaptateurs U14A et U14B.
Fixation d’accessoires à cet appareil
La xation de la plaque pour accessoire fournie permet de monter un enregistreur à
disque dur HVR-DR60 ou un autre accessoire sur cet appareil.
Vissez la plaque pour accessoire au boîtier S de la façon illustrée.
Rangement
Détachez cet appareil du caméscope, repliez les boîtiers, bras, épaulière et plastron
dans la pochette spéciale.
Vous pouvez aussi ranger cet appareil rattaché au caméscope dans la malette
souple (LCS-G1BP).
Remarques
Assurez-vous que le plastron et l’épaulière sont repliés de la façon illustrée avant
de ranger cet appareil. (Illustration
-b
)
Si le bras S et le bras C sont déployés, renfoncez-les avant de ranger l’appareil dans
la pochette spéciale.
Spécications
Dimensions maximales Environ. 359 × 52 × 134 mm (14,1 × 2 × 5,3 po.) (l/h/p)
Poids Environ 840 g (29,6 oz)
Poids total du caméscope avec les accessoires à monter
Max. 4 kg (8,82 lb)
Articles inclus Support pour caméscope (VCT-SP2BP) (1),
Pochette spéciale (1), Plaque pour accessoire (1),
Adaptateur U14A (1), Adaptateur U14B (1), Vis (6),
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.
Deutsch
Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien
gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
Das VCT-SP2BP ist ein spezielles Camcorder-Schulterstativsystem für Digital-HD-
Camcorder von Sony. (Im Folgenden „dieses System“ genannt)
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch genau durch. Bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
* Dieses System ist möglicherweise nicht mit allen in Ihrem Land bzw. Gebiet
vertriebenen Camcordern kompatibel.
Vorsicht
Seien Sie beim Aus- und Einklappen des Schulter- und Brustpolsters sowie der
Gehäuse S und C besonders vorsichtig. Sie können sich dabei leicht die Finger
einklemmen.
Halten Sie zum Tragen des angebrachten Camcorders nicht dieses System. Der
Camcorder könnte zu Fall kommen und einen Schaden erleiden oder eine
Verletzung verursachen.
Hinweise zur Verwendung
Zur Einstellung dieses Systems legen Sie das Schulterpolster fest an die Schulter
und den Rücken und verändern dabei den Winkel, bis der Sucher und der LCD-
Bildschirm gut ablesbar sind. (Abbildung
-a
)
Bei nicht fest anliegendem Schulterpolster wird die Last nicht abgestützt.
Achten Sie beim Tragen des an diesem System angebrachten Camcorders darauf,
dass das System ordnungsgemäß und ohne Überlappung zusammengelegt ist, wie
in Abbildungen
und
dargestellt. (Abbildung
-b
)
Halten Sie bei Gebrauch dieses Systems die breite Fläche des Brustpolsters ach
am Brustkorb, so dass die Last des Gewichts über den Brustkorb verteilt wird.
Hauptmerkmale
Stützt den Camcorder bei der Aufnahme unter Verteilung der Gewichtsbelastung
auf Schulter, Rücken und Brustkorb.
Dieses System ist so einstellbar, dass der Camcorder stets im optimalen
Betrachtungswinkel bleibt, und verringert gleichzeitig die Gefahr von Verwackeln.
Der Camcorder kann auf ein Stativ montiert werden, während dieses System
angebracht ist.
Bezeichnung der Teile
1 Schulterpolster
2 Arm S
3 Arretierhebel S
4 Gehäuse S
5 Führungsstift
6 Friktionsrad
7 Gehäuse C
8 RELEASE-Schieber
9 Arretierhebel C
10 Arm C
11 Brustpolster
12 Stativgewinde
13 Camcorder-Befestigungsschraube
14 Voreinstellschraube
Anbringen des Camcorders
1 Schieben Sie den RELEASE-Schieber in Pfeilrichtung, um dieses
System zu entriegeln und Gehäuse C auszuklappen.
2 Richten Sie den Führungsstift dieses Systems auf die Passbohrung
am Camcorder aus.
3 Richten Sie die Camcorder-Befestigungsschraube dieses Systems auf
das Stativgewinde am Camcorder aus und ziehen Sie sie an.
Die Camcorder-Befestigungsschraube dieses Systems kann mit einer Münze
festgezogen werden. Ziehen Sie sie vor dem Festziehen mit einer Münze
zunächst von Hand an und richten Sie den Camcorder aus.
Verwenden dieses Systems für Aufnahmen
Einstellen der Aufnahmeposition
1 Lösen Sie Arretierhebel S und ziehen Sie Arm S heraus.
2 Klappen Sie das Schulterpolster aus und legen Sie es hinten an Ihrer
Schulter an.
3 Legen Sie die Aufnahmeposition der Videokamera fest und
justieren Sie den Arm S auf die gewünschte Länge. Dann stellen Sie
Arretierhebel S fest.
Hinweise
Achten Sie darauf, dass Arm S fest auf der Schulter und das Schulterpolster
fest am Rücken anliegt.
Kontrollieren Sie die Position, indem Sie auf den Sucher und den LCD-
Bildschirm blicken.
Sie können die Position oder Höhe dieses Systems nicht einstellen, während
es am Camcorder angebracht ist. Bei manchen Camcordern ist die Höhe des
Suchers unter Umständen nur schwer an die Augenhöhe anzupassen.
4 Lösen Sie Arretierhebel C und ziehen Sie Arm C heraus.
5 Neigen Sie das Brustpolster und legen Sie die breite Fläche vorne an
Ihrem Körper an.
6 Stellen Sie die Länge von Arm C und den Winkel von Gehäuse C so
ein, dass der Camcorder waagrecht steht.
7 Stellen Sie Arretierhebel C fest.
8 Ziehen Sie das Friktionsrad durch Drehen im Uhrzeigersinn fest an,
damit Gehäuse C sich nicht absenkt.
Sollte das Gewicht nicht einwandfrei abgestützt werden, korrigieren Sie die
Länge und den Winkel von Arm S.
Wenn ein Schwenken und Neigen des Camcorders bei der Aufnahme
schwierig ist, lösen Sie das Friktionsrad und bewegen Gehäuse C nach vorne.
Hinweise
Das Friktionsrad beeinusst den Widerstand beim Auf- und Zuklappen von
Gehäuse S und Gehäuse C. Der Klappwinkel von Gehäuse C lässt sich auch
durch Festziehen des Friktionsrads nicht xieren.
Einrichten der Voreinstellposition
Um immer schnell aufnahmebereit zu sein, können Sie eine Voreinstellposition
(maximale Ausziehlänge) für Arm S festlegen, wie im Folgenden beschrieben.
1 Lösen Sie die Voreinstellschraube an der Rückseite von Gehäuse S.
2 Ziehen Sie Arm S zur gewünschten Länge heraus und halten Sie ihn
dort fest.
3 Schieben Sie die Voreinstellschraube in Richtung „MAX“.
4 Drücken und schieben Sie die Voreinstellschraube in Richtung „MIN",
und ziehen Sie sie dort wieder an.
Hinweise
Stellen Sie dieses System für die Einstellung auf eine ebene Fläche. Wenn
dieses System nicht eben steht, kann die Einrichtung der Voreinstellposition
schwierig sein.
Je nach der Ausziehlänge von Arm S kann unter Umständen keine
Voreinstellposition eingerichtet werden.
Anbringen an einem Stativ für Aufnahmen
1 Klappen Sie Gehäuse C, das Schulterpolster und das Brustpolster
ein.
Wenn sich das Brust- bzw- Schulterpolster mit dem Gehäuse überlappt, kann
der Camcorder nicht ebenerdig auf der Kameraplattform des Stativs stehen.
2 Richten Sie die Passbohrung dieses Systems auf den Führungsstift
des Stativs aus.
Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Stativs
nach.
Anbringen am VCT-U14
Mit Hilfe der mitgelieferten Adapter U14A und U14B lässt sich dieses System am
Stativadaptor VCT-U14 befestigen.
Schrauben Sie die Adapter U14A und U14B wie dargestellt am Boden dieses Systems
fest.
Zum Anbringen an einen anderen Stativadapter als Modell VCT-U14 entfernen
Sie die Adapter U14A und U14B.
Anbringen von Zubehör an diesem System
Durch Anbringen der mitgelieferten Zubehörplatte können Sie einen
Festplattenrecorder HVR-DR60 oder ein anderes Zubehörgerät an diesem System
befestigen.
Schrauben Sie die Zubehörplatte wie dargestellt an Gehäuse S fest.
Aufbewahrung
Nehmen Sie dieses System vom Camcorder ab, klappen Sie die Gehäuse, Arme und
Polster ein, und bewahren Sie es in der Spezialtasche auf.
Sie können dieses Gerät auch am Camcorder angebracht in einem weichen
Transportbehälter (LCS-G1BP) auewahren.
Hinweise
Vergewissern Sie sich vor der Auewahrung davon, dass das Brustpolster und das
Schulterpolster wie dargestellt eingeklappt sind. (Abbildung
-b
)
Falls Arm S und Arm C ausgezogen sind, schieben Sie sie vor der Auewahrung
in der Spezialtasche hinein.
Technische Daten
Max. Abmessungen ca. 359 × 52 × 134 mm (B × H × T)
Gewicht ca. 840 g
Gesamtgewicht des Camcorders und des anzubringenden Zubehörs
Max. 4 kg
Mitgeliefertes Zubehör Camcorder-Schulterstativsystem (VCT-SP2BP) (1),
Spezialtasche (1), Zubehörplatte (1), Adapter U14A (1),
Adapter U14B (1), Schrauben (6), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
Español
Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica
El VCT-SP2BP es un soporte para videocámara diseñado especialmente para
utilizarse con videograbadoras HD digitales Sony. (A partir de ahora “esta unidad”)
Antes de la utilización, lea este manual de instrucciones. Después de haberlo leído,
guárdelo cuidadosamente para futuras referencias.
* Esta unidad puede no ser compatible con todas las videocámaras de su país o
región.
Precaución
Tenga mucho cuidado cuando abra y cierre la hombrera, el apoyo pectoral, la
envoltura S, y la envoltura C. Existe el riesgo de que se pille los dedos.
No sujete esta unidad cuando esté instalada la videocámara. La videocámara
podría caerse y producir daños o lesiones.
Notas sobre la utilización
Para ajustar esta unidad, coloque la hombrera rmemente contra su hombro
y espalda y cambie el ángulo hasta que el visor y la pantalla LCD puedan verse
fácilmente. (Ilustración
-a
)
La carga de peso no se soportará si la hombrera queda al aire.
Cuando transporte la videocámara mientras esté instalada en esta unidad,
cerciórese de que esta unidad esté correctamente plegada sin superposición como
se muestra en las ilustraciones
y
. (Ilustración
-b
)
Cuando utilice esta unidad, mantenga la parte ancha del apoyo pectoral plano de
forma que la carga de peso se reparta a lo ancho de su pecho.
Características principales
Soporta la videocámara durante la videolmación repartiendo la carga de peso
entre su hombro, espalda, y pecho.
El ajuste de esta unidad mantiene la videocámara en el óptimo punto de vista para
videolmar y reduce las sacudidas de la cámara.
La videocámara todavía podrá jarse a un trípode con esta unidad instalada.
Nombres de las partes
1 Hombrera
2 Brazo S
3 Palanca de bloqueo S
4 Envoltura S
5 Pasador
6 Dial de control de fricción
7 Envoltura C
8 Mando deslizante RELEASE
9 Palanca de bloqueo C
10 Brazo C
11 Apoyo pectoral
12 Oricio roscado para trípode
13 Tornillo de montaje de cámara
14 Tornillo de preajuste
Fijación de la videocámara
1 Deslice el mando deslizante RELEASE en el sentido de la echa para
desbloquear esta unidad y abra la envoltura C.
2 Alinee el pasador de esta unidad con el oricio para pasador de la
videocámara.
3 Alinee el tornillo de montaje de cámara de esta unidad con el oricio
roscado para trípode de la videocámara y apriételo.
El tornillo de montaje de cámara de esta unidad puede apretarse con una
moneda. Apriete con la mano y alinee la videocámara antes de apretar con una
moneda.
Utilización de esta unidad para videolmar
Ajuste la posición de videolmación
1 Suelte la palanca de bloqueo S y extraiga el brazo S.
2 Abra la hombrera y colóquela contra la parte posterior de su
hombro.
3 Fije la posición de videolmación de la videocámara y ajuste el brazo
S a la longitud deseada. Después, apriete la palanca de bloqueo S.
Notas
Cerciórese de que el brazo S haya quedado rmemente colocado sobre su
hombro y la hombrera contra su espalda.
Compruebe observando visualmente a través del visor y la pantalla LCD.
Usted no podrá ajustar la posición ni la altura de esta unidad mientras esté
jada a la videocámara. Con algunas videocámaras, la altura del visor puede
dicultar la alineación con la línea de su ojo.
4 Suelte la palanca de bloqueo C y extraiga el brazo C.
5 Incline el apoyo pectoral y coloque la parte ancha contra la parte
frontal de su cuerpo.
6 Ajuste la longitud del brazo C y el ángulo de la envoltura C de forma
que la videocámara quede horizontal.
7 Apriete la palanca de bloqueo C.
8 Apriete el dial de control de fricción girándolo hacia la derecha de
forma que la envoltura C no se caiga.
Si el peso no está adecuadamente soportado, reajuste la longitud y el ángulo
del brazo S.
Si la panoramización horizontal o vertical durante la videolmación es difícil,
aoje el dial de control de fricción y mueva la envoltura C hacia adelante.
Notas
El dial de control de fricción ajusta la holgura de apertura y cierre de la
envoltura S y la envoltura C. Incluso aunque apriete el dial de control de
fricción, no podrá jar completamente el ángulo de apertura-cierre de la
envoltura C.
Ajuste de la posición preajustada
Para mantener la disponibilidad para videolmar en cualquier momento, podrá
cambiar la posición preajustada (la posición máxima de retracción) del brazo S de
acuerdo con los pasos siguientes.
1 Aoje el tornillo de preajuste de la parte posterior de la envoltura S.
2 Ajuste y mantenga el brazo S a la longitud preajustada deseada.
3 Deslice el tornillo de preajuste hacia “MAX”.
4 Presione y deslice el tornillo de preajuste hacia “MIN” hasta que se
pare, y después apriételo.
Notas
Coloque esta unidad sobre una supercie plana para realizar el ajuste. Es
posible que sea difícil ajustar adecuadamente la posición preajustada si esta
unidad no está nivelada.
Dependiendo de la longitud de retracción del brazo S, es posible que no se
pueda ajustar la posición preajustada.
Fijación a un trípode y videolmación
1 Pliegue hacia arriba la envoltura C, la hombrera, y el apoyo pectoral.
Si el apoyo pectoral y la hombrera se superponen con la envoltura, la
videocámara no podrá asentarse nivelada sobre la plataforma para cámara del
trípode.
2 Alinee el oricio para pasador de esta unidad con el pasador del
trípode.
Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del trípode.
Fijación al VCT-U14
La jación de los adaptadores U14A y U14B suministrados le permitirá instalar esta
unidad en un adaptador para trípode VCT-U14.
Atornille los adaptadores U14A y U14B en la parte inferior de esta unidad como se
muestra en la ilustración.
Cuando je a un adaptador para trípode que no sea el VCT-U14, quite los
adaptadores U14A y U14B.
Fijación de accesorios a esta unidad
La jación de la placa para accesorios suministrada le permitirá montar una unidad
de grabación en disco duro HVR-DR60 u otro accesorio en esta unidad.
Atornille la placa para accesorios en la envoltura S como se muestra en la ilustración.
Almacenamiento
Quite esta unidad de la videocámara, pliegue las envolturas, los brazos, la hombrera,
y el apoyo pectoral, y guárdela en la bolsa especial.
También podrá guardar esta unidad jada a la videocámara en una bolsa blanda
(LCS-G1BP).
Notas
Cerciórese de que el apoyo pectoral y la hombrera hayan quedado plegados como
se muestra en la ilustración antes del almacenamiento. (Ilustración
-b
)
Si el brazo S y el brazo C están desplegados, acórtelos antes de. almacenamiento
en la bolsa especial.
Especicaciones
Dimensiones máximas Aprox. 359 × 52 × 134 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 840 g
Peso total de la videocámara y los accesorios que pueden montarse
Máx. 4 kg
Elementos incluidos Soporte para videocámara (VCT-SP2BP) (1),
Bolsa especial (1), Placa para accesorios (1),
Adaptador U14A (1), Adaptador U14B (1), Tornillos (6),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Nederlands
Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen
van toepassing zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België
De VCT-SP2BP is een camcordersteun die speciaal is ontwikkeld voor Sony Digitale
HD Videorecorders. (Hierna genoemd "dit toestel")
Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Bewaar ze zorgvuldig na het lezen voor
toekomstige naslag.
* Dit toestel is mogelijk niet compatibel met alle videocamera’s in uw land of regio.
Voorzichtig
Wees zeer voorzichtig bij het openen en sluiten van het schouderdeel, borstdeel,
behuizing S en behuizing C. Uw vingers kunnen klem raken.
Houd dit toestel niet vast als de videocamera is bevestigd. De videocamera kan
vallen wat leidt tot schade of letsel.
Opmerkingen bij gebruik
Voor het afstellen van dit toestel plaatst u het schouderdeel stevig tegen uw
schouder en rug en verandert u de hoek tot de zoeker en het LCD-scherm goed te
zien zijn. (aeelding
-a
)
De gewichtslast wordt niet ondersteund als het schouderdeel in de lucht is.
Wanneer u de videocamera draagt als deze aan dit toestel is bevestigd, dient u
ervoor te zorgen dat dit toestel goed is gevouwen zonder dat er een overlapping is
zoals afgebeeld in aeeldingen
en
. (aeelding
-b
)
Wanneer u dit toestel gebruikt, houd can het brede gedeelte van het borstdeel vlak
tegen uw borst zodat de gewichtslast over uw borst wordt verspreid.
Belangrijkste functies
Ondersteunt de videocamera tijdens opnamen door de gewichtsbelasting over de
schouders, rug en de borst te verdelen.
Aanpassen van dit toestel houdt de videocamera in het optimale gezichtspunt voor
opnamen en vermindert trillen van de camera.
De videocamera kan nog steeds worden geplaatst op een statief als dit toestel is
bevestigd.
Namen van onderdelen
1 Schouderdeel
2 Arm S
3 Vergrendelhendel S
4 Behuizing S
5 Pen
6 Frictie stuurknop
7 Behuizing C
8 RELEASE -schuif
9 Vergrendelhendel C
10 Arm C
11 Borstdeel
12 Schroefgat voor statief
13 Cameramontageschroef
14 Vooraf gestelde schroef
De videocamera bevestigen
1 Schuif de RELEASE -schuif in de richting van de pijl om dit toestel te
ontgrendelen en open behuizing C.
2 Lijn de pen van dit toestel uit met het pengat in de videocamera.
3 Lijn de cameramontageschroef van dit toestel uit met het schroefgat
voor het statief van de videocamera en draai vast.
De cameramontageschroef van dit toestel is een muntschroef. Draai vast met
de hand en lijn de videocamera uit voordat u deze vastdraait met een munt.
Dit toestel gebruiken voor opnamen
Stel de opnamepositie in
1 Ontgrendel de vergrendelhendel S en trek uit arm S.
2 Open het schouderdeel en plaats het tegen de achterkant van uw
schouder.
3 Fixeer de opnamepositie van de videocamera en stel arm S op de
gewenste lengte in. Maak vervolgens de vergrendelhendel S vast.
Opmerkingen
Zorg ervoor dat arm S stevig op uw schouder is geplaatst en dat het
schouderdeel tegen uw rug ligt.
Controleer door naar de zoeker en het LCD-scherm te kijken.
U kunt de positie of hoogte van dit toestel niet afstellen als het is bevestigd aan
de videocamera. Bij sommige camera’s kan de hoogte van de zoeker moeilijk
uitlijnbaar zijn met uw ooglijn.
4 Ontgrendel de vergrendelhendel C en trek uit arm C.
5 Kantel het borsdeel en plaats het breedste deel tegen de voorkant
van uw lichaam.
6 Stel de lengte af van arm C en de hoek van behuizing C zodat de
videocamera horizontaal is.
7 Maak de vergrendelhendel C vast.
8 Draai de frictie stuurknop vast door deze naar rechts te draaien
zodat behuizing C niet valt.
Indien het gewicht niet goed is ondersteund, dient u de lengte en de hoek aan
te passen van arm S.
Als beeldverschuiving en kantelen tijdens opnemen moeilijk is, maak dan de
frictie stuurknop los en beweeg behuizing C naar voren.
Opmerkingen
De frictie stuurknop past de losheid aan bij het openen en sluiten van
behuizing S en behuizing C. Zelfs als u de frictie stuurknop vaster draait, dan
kunt u niet volledig de opening-sluiting hoek van behuizing C regelen.
Afstellen van de vooraf ingestelde positie
Om gereed te zijn voor opnamen kunt u de vooraf ingestelde positie (de maximale
teruggetrokken stand) van arm S volgens de volgende stappen wijzigen.
1 Maak de vooraf ingestelde schroef aan de achterkant van behuizing
S los.
2 Zorg dat u arm S op de gewenste vooraf ingestelde lengte instelt en
houdt.
3 Schuif de vooraf ingestelde schroef naar "MAX".
4 Schuif de vooraf ingestelde schroef naar "MIN" totdat deze stopt en
draai hem dan vast.
Opmerkingen
Plaats het toestel op een vlakke ondergrond om hem af te stellen. Het kan
moeilijk zijn om de vooraf ingestelde positie op de juiste wijze af te stellen als
dit toestel niet vlak ligt.
Het kan zijn dat u de vooraf ingestelde positie niet kunt afstellen aankelijk
van de uitgetrokken lengte van arm S.
Een statief bevestigen en opnamen maken
1 Vouw behuizing C, het schouderdeel en het borstdeel op.
Indien het borstdeel en het schouderdeel de behuizing overlappen, dan kan de
videocamera niet vlak op het cameravlak van het statief staan.
2 Lijn het pengat van dit toestel uit met de pen van het statief.
Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van het statief.
Bevestigen aan de VCT-U14
Door de meegeleverde U14A en U14B adapters te bevestigen kunt u dit toestel
bevestigen aan een VCT-U14-statiefadapter.
Schroef de U14A en U14B adapters aan de onderkant van dit toestel zoals afgebeeld.
Als u een andere statiefadapter bevestigt dan de VCT-U14, verwijder dan de
U14A en U14B adapters.
Dit toestel uitrusten met accessoires
Door de bijgeleverde accessoiresplaat te plaatsen, kunt u een HVR-DR60
-opnametoestel met harde schijf of een andere accessoires monteren op dit toestel.
Schroef de accessoiresplaat aan behuizing S zoals afgebeeld.
Opbergen
Verwijder dit toestel van de videocamera, vouw de behuizingen, armen en delen op
en berg ze op in een speciale tas.
U kunt dit toestel ook bevestigd aan de camera opbergen in een zacht draagtasje
(LCS-G1BP).
Opmerkingen
Zorg ervoor dat het borstdeel en het schouderdeel zoals afgebeeld zijn
opgevouwen voordat u ze opbergt. (aeelding
-b
)
Indien arm S en arm C zijn uitgetrokken, kort ze dan in voordat u ze opbergt in
de speciale tas.
Technische gegevens
Maximale afmetingen Ongeveer 359 × 52 × 134 mm (b / h / d)
Gewicht Ongeveer 840 g
Totaal gewicht van videocamera en te monteren accessoires
Max. 4 kg
Bijgeleverde toebehoren Camcordersteun (VCT-SP2BP) (1), Speciale tas (1),
Accessoiresplaat (1), U14A adapter (1), U14B adapter (1),
Schroeven (6), Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
Italiano
Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio
VCT-SP2BP è un supporto per videocamera progettato appositamente per l’uso con
le videocamere digitali HD Sony (d’ora in avanti denito “l’unità”).
Prima dell’utilizzo, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Dopo averle
lette, conservarle per consultazione futura.
* L’unità potrebbe non essere compatibile con tutte le videocamere commercializzate
localmente.
Attenzione
Fare molta attenzione nell’aprire e ripiegare il cuscinetto dorsale, il cuscinetto
pettorale, la guida S e la guida C per evitare che restino incastrate le dita.
Non sorreggere l’unità quando la videocamera è montata. La videocamera
potrebbe cadere e provocare lesioni o danni all’apparecchiatura.
Note sull’uso
Per regolare l’unità, poggiare il cuscinetto dorsale saldamente contro la spalla e
all’indietro e regolare l’angolazione no a quando il mirino e lo schermo LCD si
vedono con facilità. (come illustrato nella gura
-a
)
Il peso non è supportato se il cuscinetto dorsale non aderisce al corpo.
Quando si trasporta la videocamera montata sull’unità, accertarsi che l’unità sia
ripiegata correttamente senza sovrapposizioni, come illustrato nelle gure
e
.
(Figura
-b
)
Durante l’utilizzo dell’unità, poggiare la parte larga del cuscinetto pettorale piatta
contro il torace, in modo che il peso sia distribuito sul torace.
Caratteristiche principali
Sostiene la videocamera durante le riprese distribuendone il peso sulla spalla, la
schiena e il torace.
Regolando l’unità è possibile mantenere la videocamera nella posizione di ripresa
ottimale e ridurre i movimenti della videocamera.
È possibile montare la videocamera su un treppiede anche quando è montata
sull’unità.
Nome delle parti
1 Cuscinetto dorsale
2 Braccio S
3 Leva di blocco S
4 Guida S
5 Perno
6 Rotella di regolazione frizione
7 Guida C
8 Levetta di scorrimento RELEASE
9 Leva di blocco C
10 Braccio C
11 Cuscinetto pettorale
12 Foro per la vite del treppiede
13 Vite di montaggio videocamera
14 Vite preregolata
Montaggio della videocamera
1 Spostare la levetta di scorrimento RELEASE in direzione della freccia
per sbloccare l’unità e aprire la guida C.
2 Allineare il perno dell’unità con il foro per il perno sulla videocamera.
3 Allineare la vite di montaggio videocamera dell’unità con il foro per
la vite del treppiede sulla videocamera e serrarla.
La vite di montaggio videocamera dell’unità è di tipo a taglio. Stringerla a
mano e allineare la videocamera prima di serrare la vite con una moneta.
Uso dell’unità per eettuare le riprese
Regolare la posizione di ripresa
1 Rilasciare la leva di blocco S ed estrarre il braccio S.
2 Aprire il cuscinetto dorsale e poggiarlo contro la scapola.
3 Individuare la posizione di ripresa della videocamera e regolare il
braccio S alla lunghezza desiderata. Serrare quindi la leva di blocco S.
Note
Vericare che il braccio S poggi saldamente sopra la spalla e che il cuscinetto
dorsale poggi saldamente sulla schiena.
Eseguire il controllo guardando dentro il mirino e lo schermo LCD.
Non è possibile regolare la posizione o l’altezza dell’unità quando è applicata
alla videocamera. Per alcune videocamere potrebbe risultare dicile allineare
l’altezza del mirino alla linea dell’occhio.
4 Rilasciare la leva di blocco C ed estrarre il braccio C.
5 Inclinare il cuscinetto pettorale e posizionare la parte larga contro il
torace.
6 Regolare la lunghezza del braccio C e l’angolazione della guida C in
modo che la videocamera si trovi in posizione orizzontale.
7 Serrare la leva di blocco C.
8 Serrare la rotella di regolazione frizione ruotandola in senso orario
in modo che la guida C non cada.
Se il peso non è distribuito uniformemente, regolare nuovamente la lunghezza
e l’angolazione del braccio S.
Se durante le riprese le operazioni di rotazione verticale e orizzontale risultano
dicoltose, allentare la rotella di regolazione frizione e spostare la guida C in
avanti.
Note
La rotella di regolazione frizione consente di regolare il livello di allentamento
per l’apertura e la chiusura delle guide S e C. Anche serrando la rotella di
regolazione frizione non è possibile ssare del tutto l’angolo di apertura-
chiusura della guida C.
Regolazione della posizione preimpostata
Per essere sempre pronti a riprendere, è possibile modicare la posizione
preimpostata (la posizione di massima retrazione) del braccio S con la procedura
descritta di seguito.
1 Allentare la vite preimpostata sul retro della guida S.
2 Regolare e trattenere il braccio S alla lunghezza preimpostata
desiderata.
3 Far scorrere la vite preimpostata verso “MAX.”
4 Premere e far scorrere la vite preimpostata verso “MIN” no a
quando si ferma, quindi serrarla.
Note
Collocare l’unità su una supercie piana per eseguire la regolazione. Se l’unità
non si trova in piano potrebbe risultare dicile regolare con precisione la
posizione preimpostata.
Potrebbe non essere possibile impostare la posizione preimpostata in base alla
lunghezza retratta del braccio S.
Montaggio su treppiede ed esecuzione delle riprese
1 Ripiegare la guida C, il cuscinetto dorsale e quello pettorale.
Se il cuscinetto pettorale e il cuscinetto dorsale si sovrappongono alle guide,
la videocamera non potrà essere posizionata in piano sulla placchetta di
appoggio del treppiede.
2 Allineare il foro del perno dell’unità con il foro del perno sul
treppiede.
Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso del treppiede.
Applicazione a VCT-U14
I riduttori U14A e U14B in dotazione consentono di collegare l’unità a un riduttore
per treppiede VCT-U14.
Avvitare i riduttori U14A e U14B alla base dell’unità, come illustrato.
Per il montaggio su un adattatore per treppiede diverso da VCT-U14, rimuovere i
riduttori U14A e U14B.
Montaggio degli accessori sull’unità
La placchetta accessoria in dotazione consente di montare un dispositivo di
registrazione con disco sso HVR-DR60 o un altro accessorio sull’unità.
Avvitare la placchetta accessoria alla guida S come illustrato.
Riponimento
Rimuovere l’unità dalla videocamera, ripiegare le guide, i bracci e i cuscinetti e
riporli nell’apposita custodia.
È anche possibile riporre l’unità collegata alla videocamera in una borsa da
trasporto morbida (LCS-G1BP).
Note
Assicurarsi che i cuscinetti pettorale e dorsale siano ripiegati come illustrato prima
di riporli. (Figura
-b
)
Se il braccio S e il braccio C sono estesi, accorciarli prima di riporli nella custodia
apposita.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni massime Circa 359 × 52 × 134 mm (l/a/p)
Peso Circa 840 g
Peso totale della videocamera e degli accessori da montare
Massimo 4 kg
Accessori inclusi Supporto per videocamera (VCT-SP2BP) (1), Custodia (1),
Placchetta accessoria (1), Riduttore U14A (1),
Riduttore U14B (1), Viti (6),
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso.
Svenska
Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
VCT-SP2BP är ett videokamerastöd utformat speciellt för användning med Sony
digitala HD-videokameror. (Nedan kallad ”denna enhet”)
Var god läs bruksanvisningen före användning. Spara bruksanvisningen eer att ha
läst den.
* Det är möjligt att denna enhet inte är kompatibel med alla videokameror i ditt land
eller region.
Observera
Var mycket försiktig när du öppnar och stänger axeldynan, bröstdynan, hölje S
och hölje C. Det nns risk att ngrarna kläms.
Håll inte denna enhet i handen när videokameran är monterad. Videokameran
kan ramla av och skadas, eller så kan du skada dig själv.
Att tänka på vid användning
Justera denna enhet genom att placera axeldynan stadigt mot axeln och ryggen
och reglera vinkeln tills det är lätt att se sökaren och LCD-skärmen. (Illustration
-a
)
Det blir inget stöd mot viktbelastningen om axeldynan inte ligger emot.
När videokameran ska bäras medan den är monterad på denna enhet, kontrollera
att denna enhet är korrekt hopfälld utan överlappande delar så som visas i
illustration
och
. (Illustration
-b
)
När du använder denna enhet ska den breda delen av bröstdynan ligga platt mot
bröstet så att viktbelastningen fördelas över bröstet.
Huvudegenskaper
Stöder videokameran vid lmning genom att fördela viktbelastningen över axeln,
ryggen och bröstet.
Genom att justera denna enhet bibehålls kameran i ett läge som ger optimal sikt
för lmning. Kameraskakningarna minskar också.
Videokameran kan sättas på ett stativ även med denna enhet monterad.
Delarnas namn
1 Axeldyna
2 Arm S
3 Låsspak S
4 Hölje S
5 Stift
6 Reglerratt för motstånd
7 Hölje C
8 Skjutreglage RELEASE
9 Låsspak C
10 Arm C
11 Bröstdyna
12 Stativgänga
13 Kameramonteringsskruv
14 Ställskruv
Montering av videokameran
1 Skjut skjutreglaget RELEASE i pilens riktning för att låsa upp denna
enhet och öppna hölje C.
2 Rikta in stiftet på denna enhet mot stifthålet på videokameran.
3 Rikta in kameramonteringsskruven på denna enhet mot
stativgängan på videokameran och dra åt skruven.
Kameramonteringsskruven på denna enhet är en så kallad myntskruv. Dra åt
den för hand och rikta in videokameran innan du drar åt den med ett mynt.
Användning av denna enhet för att lma
Justera tagningspositionen
1 Frigör låsspak S och dra ut arm S.
2 Öppna axeldynan och lägg den emot baksidan av axeln.
3 Fixera videokamerans tagningsposition och justera arm S till önskad
längd. Lås sedan fast låsspak S.
Observera
Se till att arm S ligger stadigt på axeln och axeldynen mot ryggen.
Kontrollera samtidigt som du tittar i sökaren och på LCD-skärmen.
Det går inte att justera positionen eller höjden för denna enhet medan den är
monterad på videokameran. Med vissa videokameror kan det vara svårt att få
sökarens höjdläge att ligga i linje med ögonen.
4 Frigör låsspak C och dra ut arm C.
5 Luta på bröstdynan och placera den breda delen mot kroppens
framsida.
6 Justera längden på arm C och vinkeln på hölje C så att videokameran
är i horisontalt läge.
7 Lås fast låsspak C.
8 Dra åt reglerratten för motstånd genom att vrida den medurs så att
hölje C inte glider ner.
Om det inte går att erhålla bra stöd för vikten, justera om längden och vinkeln
på arm S.
Om det är svårt att panorera och vicka uppåt och nedåt under lmning, lossa
på reglerratten för motstånd och ytta hölje C framåt.
Observera
Reglerratten för motstånd används för att justera hur pass lätt det ska gå att
öppna och stänga hölje S och hölje C. Även om du drar åt reglerratten för
motstånd, går det inte att fullständigt xera öppningsvinkeln för hölje C.
Justera den förinställda positionen
För att alltid vara redo för lmning, kan du ändra den förinställda positionen (den
maximalt utdragna positionen) för arm S i enlighet med följande steg.
1 Lossa ställskruven på baksidan av hölje S.
2 Justera arm S till önskad förinställd längd och håll kvar i det läget.
3 Skjut ställskruven mot ”MAX”.
4 Tryck på och skjut ställskruven mot ”MIN” tills det tar stopp, och dra
sedan åt den.
Observera
Placera denna enhet på en jämn yta när justeringen ska göras. Det kan vara
svårt att justera den förinställda positionen korrekt om denna enhet inte ligger
jämnt.
Det är möjligt att det inte går att ställa in en förinställd position beroende på
hur långt arm S är utdragen.
Fastsättning på ett stativ och lmning
1 Fäll in hölje C, axeldynan och bröstdynan.
Om bröstdynan och axeldynan överlappar varandra mot höljet, kommer
videokameran inte att ligga jämnt på stativets kameraplattform.
2 Rikta in stifthålet på denna enhet mot stiftet på stativet.
Vi hänvisar till bruksanvisningen för stativet för närmare information.
Fastsättning på VCT-U14
Genom att sätta på den medföljande adaptern U14A och adaptern U14B är det
möjligt att fästa denna enhet på stativadaptern VCT-U14.
Skruva fast adapter U14A och adapter U14B på undersidan av denna enhet så som
visas.
Vid fastsättning på någon annan stativadapter än VCT-U14, ta bort adapter U14A
och adapter U14B.
Sätta på tillbehör på denna enhet
Genom att sätta på den medföljande tillbehörsplattan kan du montera
hårddiskinspelaren HVR-DR60 och andra tillbehör på denna enhet.
Skruva fast tillbehörsplattan på hölje S så som visas.
Förvaring
Ta av denna enhet från videokameran, fäll in höljena, armarna och dynorna och
förvara i specialpåsen.
Du kan även förvara denna enhet påsatt på videokameran i en mjuk bärväska
(LCS-G1BP).
Observera
Kontrollera att bröstdynan och axeldynan är infällda så som visas innan enheten
stoppas ner. (Illustration
-b
)
Om arm S och arm C är utdragna, skjut in dem före förvaring i specialpåsen.
Specikationer
Maximal storlek Ca. 359 × 52 × 134 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 840 g
Total vikt för videokamera och tillbehör som ska monteras
Max. 4 kg
Inkluderade artiklar Videokamerastöd (VCT-SP2BP) (1), Specialpåse (1),
Tillbehörsplatta (1), U14A adapter (1), U14B adapter (1),
Skruvar (6), Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Português
Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas
da UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica
O VCT-SP2BP é um suporte de câmara de vídeo especialmente concebido para ser
utilizado com Câmaras de Vídeo Digital HD da Sony (referido abaixo como “esta
unidade”).
Antes de utilizar esta unidade, leia este manual de instruções. Depois de o ler,
guarde-o para futura consulta.
* Esta unidade pode não ser compatível com todas as câmaras de vídeo existentes no
seu país ou região.
Cuidado
Tenha muito cuidado quando abrir e fechar o acolchoado do ombro, o acolchoado
do peito, a estrutura S e a estrutura C. Pode entalar os dedos.
Não segure nesta unidade quando a câmara de vídeo estiver xa. A câmara de
vídeo pode cair, originando danos ou lesões.
Notas de utilização
Para ajustar esta unidade, encoste bem o acolchoado do ombro no ombro e nas
costas e altere o ângulo até que seja fácil de ver o viewnder e o ecrã LCD (Ilustração
-a
).
O peso não é suportado se o acolchoado do ombro estiver no ar.
Quando transportar a câmara de vídeo enquanto estiver xa nesta unidade,
certique-se de que a unidade está correctamente dobrada sem sobreposições,
conforme demonstrado nas ilustrações
e
(Ilustração
-b
).
Quando utilizar esta unidade, encoste ao peito a parte larga do acolchoado do
peito para que o peso seja distribuído pelo peito.
Principais características
Suporta a câmara de vídeo durante as gravações distribuindo o peso pelo ombro,
costas e peito.
Se ajustar esta unidade, consegue manter a câmara de vídeo no ponto de
visualização ideal para gravar e reduz o tremer da câmara.
A câmara de vídeo pode ser xa num tripé mesmo com esta unidade xa.
Nomes das peças
1 Acolchoado do ombro
2 Braço S
3 Controlo de bloqueio S
4 Estrutura S
5 Pino
6 Controlo rotativo da fricção
7 Estrutura C
8 Cursor RELEASE (libertar)
9 Controlo de bloqueio C
10 Braço C
11 Acolchoado do peito
12 Orifício para o parafuso do tripé
13 Parafuso de montagem da câmara
14 Parafuso de predenição
Fixar a câmara de vídeo
1 Deslize o cursor RELEASE na direcção da seta para desbloquear esta
unidade e abrir a estrutura C.
2 Alinhe o pino desta unidade com o respectivo orifício na câmara de
vídeo.
3 Alinhe o parafuso de montagem da câmara desta unidade com o
orifício para o parafuso do tripé na câmara de vídeo e aperte-o.
O parafuso de montagem da câmara desta unidade é um parafuso de moeda.
Aperte-o à mão e alinhe a câmara de vídeo antes de o apertar com uma moeda.
Utilizar esta unidade para gravar
Ajustar a posição de gravação
1 Liberte o controlo de bloqueio S e puxe o braço S para fora.
2 Abra o acolchoado do ombro e encoste-o à omoplata.
3 Fixe a posição de gravação da câmara de vídeo e ajuste o braço S
com o comprimento pretendido. Em seguida, xe o controlo de
bloqueio S.
Notas
Certique-se de que o braço S está bem colocado sobre o ombro e que o
acolchoado do ombro está encostado à omoplata.
Verique esta posição ao mesmo tempo que olha para o viewnder e para o
ecrã LCD.
Não pode ajustar a posição nem a altura desta unidade enquanto ela estiver
xa na câmara de vídeo. No caso de algumas câmaras de vídeo, pode ser difícil
de alinhar a altura do viewnder com a linha dos seus olhos.
4 Liberte o controlo de bloqueio C e puxe o braço C para fora.
5 Incline o acolchoado do peito e encoste a parte larga à parte da
frente do tronco.
6 Ajuste o comprimento do braço C e o ângulo da estrutura C de modo
a que a câmara de vídeo esteja na horizontal.
7 Fixe o controlo de bloqueio C.
8 Aperte o controlo rotativo da fricção rodando-o no sentido dos
ponteiros do relógio, de modo a que a estrutura C não caia.
Se o peso não estiver devidamente suportado, volte a ajustar o comprimento e
o ângulo do braço S.
Se, durante a gravação, for difícil de rodar e inclinar a câmara, desaperte o
controlo rotativo da fricção e desloque a estrutura C para a frente.
Notas
O controlo rotativo da fricção ajusta o aperto ao abrir e fechar a estrutura S e
a estrutura C. Mesmo que aperte o controlo rotativo da fricção, não consegue
xar completamente o ângulo de abertura-fecho da estrutura C.
Ajustar a posição predenida
Para manter a câmara pronta para gravar, pode alterar a posição predenida (a
máxima posição de recuo) do braço S de acordo com os seguintes passos.
1 Desaperte o parafuso de predenição na parte posterior da
estrutura S.
2 Ajuste e segure no braço S no comprimento predenido pretendido.
3 Deslize o parafuso de predenição em direcção a "MAX".
4 Pressione e deslize o parafuso de predenição em direcção a "MIN"
até parar e depois aperte-o.
Notas
Para ajustar esta unidade, coloque-a numa superfície plana. Poderá ser difícil
de ajustar correctamente a posição predenida se esta unidade não estiver
nivelada.
Poderá não ser possível denir a posição predenida, dependendo do
comprimento de recuo do braço S.
Fixar um tripé e gravar
1 Dobre a estrutura C, o acolchoado do ombro e o acolchoado do
peito.
Se o acolchoado do peito e o acolchoado do ombro carem sobrepostos na
estrutura, a câmara de vídeo não consegue car nivelada na plataforma para a
câmara do tripé.
2 Alinhe o orifício do pino nesta unidade com o pino do tripé.
Para mais detalhes, consulte o manual de instruções do tripé.
Fixar no VCT-U14
Se montar os adaptadores U14A e U14B fornecidos, pode xar esta unidade num
adaptador de tripé VCT-U14.
Aparafuse os adaptadores U14A e U14B na parte debaixo desta unidade, conforme
ilustrado.
Quando xar a unidade num adaptador de tripé que não seja o VCT-U14, retire
os adaptadores U14A e U14B.
Montar acessórios nesta unidade
Se montar a placa de acessórios fornecida, pode montar um disco rígido de gravação
HVR-DR60 ou outro acessório nesta unidade.
Aparafuse a placa de acessórios na estrutura S, conforme ilustrado.
Armazenamento
Retire esta unidade da câmara de vídeo, dobre as estruturas, os braços e os
acolchoados e guarde a unidade numa bolsa especial.
Também pode guardar esta unidade xa na câmara de vídeo num estojo de
transporte exível (LCS-G1BP).
Notas
Certique-se de que o acolchoado do ombro e o acolchoado do peito estão
dobrados, conforme ilustrado, antes de guardar a unidade (Ilustração
-b
).
Se o braço S e o braço C estiverem estendidos, retraia-os antes de guardar a
unidade na bolsa especial.
Características técnicas
Dimensões máximas Aprox. 359 × 52 × 134 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 840 g
O peso total da câmara de vídeo e acessórios a montar
Máx. 4 kg
Itens incluídos Suporte da câmara de vídeo (VCT-SP2BP) (1),
Bolsa especial (1), Placa de acessórios (1),
Adaptador U14A (1), Adaptador U14B (1), Parafusos (6),
Documentos impressos
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Русский
Модель VCT-SP2BP представляет собой упор для видеокамеры,
предназначенный специально для использования с цифровыми HD-
видеокамерами Sony. (Далее именуется как“устройство”)
Перед использованием прочтите данную инструкцию по эксплуатации. После
прочтения сохраните ее для последующего использования.
* Данное устройство может не быть совместимо со всеми видеокамерами в
вашей стране или регионе.
Внимание
Будьте очень осторожны при открывании и закрывании плечевой накладки,
грудной накладки, кожуха S и кожуха C. При этом существует риск
защемления пальцев.
Не держите данное устройство, когда к нему прикреплена видеокамера.
Видеокамера может упасть, что приведет к ее повреждению или получению
травмы.
Примечания относительно использования
Чтобы отрегулировать данное устройство, плотно прижмите плечевую
накладку к плечу и спине и изменяйте угол до тех пор, пока видоискатель и
LCD-экран не будут хорошо видны. (Рисунок
-a
)
Весовая нагрузка не будет иметь опоры, если плечевая накладка будет
находиться в воздухе.
При переноске видеокамеры, прикрепленной к данному устройству,
убедитесь, что данное устройство правильно сложено без перекрывания,
как показано на рисунках
и
. (Рисунок
-b
)
При использовании данного устройства удерживайте широкую часть
грудной накладки плотно прижатой к груди таким образом, чтобы весовая
нагрузка была распределена по поверхности груди.
Основные особенности
Обеспечивает опору для видеокамеры во время съемки, распределяя
весовую нагрузку между плечом, спиной и грудью.
Регулировка данного устройства позволяет удерживать видеокамеру в
оптимальном положении для съемки и уменьшает дрожание камеры.
Видеокамеру с прикрепленным устройством по прежнему можно
устанавливать на штатив.
Наименования компонентов
1 Плечевая накладка
2 Рычаг S
3 Блокирующий фиксатор S
4 Кожух S
5 Штифт
6 Рукоятка регулировки трения
7 Кожух C
8 Защелка RELEASE
9 Блокирующий фиксатор C
10 Рычаг C
11 Грудная накладка
12 Гнездо для прикручивания штатива
13 Установочный винт камеры
14 Винт предварительной установки
Прикрепление видеокамеры
1 Сдвиньте защелку RELEASE в направлении стрелки, чтобы
разблокировать данное устройство и открыть кожух C.
2 Совместите штифт данного устройства с отверстием для штифта
на видеокамере.
3 Совместите установочный винт для камеры данного устройства
с гнездом для прикручивания штатива видеокамеры и затяните
его.
Установочный винт для камеры данного устройства можно затянуть с
помощью монеты. Затяните его рукой и поравняйте видеокамеру перед
тем, как затянуть его с помощью монеты.
Использование данного устройства для съемки
Отрегулируйте положение съемки
1 Отпустите блокирующий фиксатор S и вытяните рычаг S.
2 Откройте плечевую накладку и прижмите ее к задней стороне
плеча.
3 Зафиксируйте положение видеокамеры для съемки и
отрегулируйте рычаг S до нужной длины. Затем затяните
блокирующий фиксатор S.
Примечания
Убедитесь, что рычаг S прочно расположен на плече, а плечевая накладка
прижата к спине.
Проверьте это, на самом деле смотря в видоискатель и LCD-экран.
Положение или высоту данного устройства невозможно отрегулировать,
если оно не прикреплено к видеокамере. При использовании некоторых
видеокамер совместить высоту видоискателя с линией глаз может быть
затруднительно.
4 Отпустите блокирующий фиксатор C и вытяните рычаг C.
5 Наклоните грудную накладку и прижмите широкую часть к
передней стороне тела.
6 Отрегулируйте длину рычага C и угол кожуха C таким образом,
чтобы видеокамера была расположена горизонтально.
7 Затяните блокирующий фиксатор C.
8 Затяните рукоятку регулировки трения, вращая ее по часовой
стрелке, таким образом, чтобы кожух C не опускался.
Если вес не поддерживается надлежащим образом, повторно
отрегулируйте длину и угол рычага S.
Если панорамирование и наклон во время съемки будут затруднены,
ослабьте рукоятку регулировки трения и сместите кожух C вперед.
Примечания
Рукоятка регулировки трения позволяет регулировать ослабление при
открывании и закрывании кожуха S и кожуха C. Даже затянув рукоятку
регулировки трения, нельзя полностью зафиксировать угол открывания-
закрывания кожуха C.
Регулировка предустановленного положения
Чтобы обеспечить готовность к съемке, можно изменить предустановленное
положение (положение максимального извлечения) рычага S следующим
образом.
1 Ослабьте винт предварительной установки на задней стороне
кожуха S.
2 Отрегулируйте и удерживайте рычаг S на нужной
предустановленной длине.
3 Сдвиньте винт предварительной установки в сторону метки
“MAX”.
4 Нажмите и сдвигайте винт предварительной установки в
сторону метки “MIN” пока он не остановится, а затем затяните
его.
Примечания
Поместите данное устройство на ровной поверхности для его
регулировки. Если данное устройство не будет размещено ровно,
надлежащая регулировка предустановленного положения может быть
затруднена.
В зависимости от длины извлечения рычага S, установка
предустановленного положения может быть недоступна.
Прикрепление к штативу и съемка
1 Сложите кожух C, плечевую накладку и грудную накладку.
Если грудная накладка и плечевая накладка будут перекрываться с
кожухом, видеокамеру невозможно будет установить горизонтально на
платформе для камеры на штативе.
2 Совместите отверстие для штифта данного устройства со
штифтом штатива.
Подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации штатива.
Прикрепление к VCT-U14
Установка прилагаемых адаптеров U14A и U14B позволяет прикреплять
данное устройство к адаптеру штатива VCT-U14.
Прикрутите адаптеры U14A и U14B к нижней стороне данного устройства,
как показано на рисунке.
В случае прикрепления в адаптеру штатива, отличному от VCT-U14,
отсоедините адаптеры U14A и U14B.
Прикрепление к данному устройству
дополнительных принадлежностей
Прикрепление прилагаемой пластины для принадлежностей позволяет
устанавливать на данном устройстве записывающее устройство с жестким
диском HVR-DR60 или другие дополнительные принадлежности.
Прикрутите пластину для принадлежностей к кожуху S, как показано на
рисунке.
Хранение
Снимите данное устройство с видеокамеры, сложите кожухи, рычаги и
накладки и храните в специальном футляре.
Данное устройство также можно хранить прикрепленным к видеокамере в
мягком переносном футляре (LCS-G1BP).
Примечания
Перед хранением убедитесь, что грудная накладка и плечевая накладка
сложены, как показано на рисунке. (Рисунок
-b
)
Если рычаги S и C выдвинуты, сложите их перед хранением в специальном
футляре.
Технические характеристики
Максимальные размеры Приблиз. 359 × 52 × 134 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 840 г
Максимальные размеры (специальный футляр)
Приблиз. 439 × 70 × 175 мм (ш/в/г)
Общий вес видеокамеры и дополнительных принадлежностей для монтажа
Макс. 4 кг
Комплектность поставки Упор для видеокамеры (VCT-SP2BP) (1),
специальный футляр
(Полиэстер, Сделано в Китае) (1),
пластина для принадлежностей (1),
адаптер U14A (1), адаптер U14B (1), винты (6),
набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
ˎ
ˎ
Ȏ
ˎ
Ȏ
-a
ˎ
ʭ ʮ
Ȏ
-b
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ȏ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ȑ
1
2
3
ˎ
ȑ
1
2
3
ˎ
ˎ
ˎ
4
5
6
7
8
ˎ
ˎ
ˎ
Ȓ
1
2
3
4
ˎ
ˎ
ȓ
1
ˎ
2
ˎ
Ȕ
ˎ
ȕ
ˎ
ˎ
Ȏ
-b
ˎ
ˎ
ˎ
Ȏ
ˎ
Ȏ
-a
ˎ
ʭ ʮ
Ȏ
-b
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ȏ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ȑ
1
2
3
ˎ
ȑ
1
2
3
ˎ
ˎ
ˎ
4
5
6
7
8
ˎ
ˎ
ˎ
Ȓ
1
2
3
4
ˎ
ˎ
ȓ
1
ˎ
2
ˎ
Ȕ
ˎ
ȕ
ˎ
ˎ
Ȏ
-b
ˎ
㩆⪞
YFW0VS5ESᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#≿㧋᷋ぇ#⬣ㄠ㿏ḻ⋔#㴰✻䇿#
㊓㈈ẓ#㤗㧋᷋#⮓㹣㴯ㇼᴿᵛ1#+㿏#啂❯#ᢧᢧ啃⇳#㿟,
⬣ㄠ㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#⚏ὓⵓ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1#ㇴㆳⵗ#䄻ぇᴋ#ᬏ㎈ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#❯#ᢧᢧᴋ#ᚔᵏ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つ㇏#┟ὗ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳シ#
䂯䃏㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
〫ᣟ#㶟ὓ/#ᙷ#㶟ὓ/#㥷#V#⚆#㥷#F⏳#に#ᵢㆻ#ῃぇᴋ#ᙸ✻䇿##
ˎ
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#Ⰷᙷ⇴#ㇳ#ㄧ⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ᙷ#⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#⢻ᾋ゛##
ˎ
㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㊯⮓#Ⰷ⬸#₇ᴋ#⟷⬸ㆻ#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
Ȏ
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㊌㿏⊛⓫#ᚔᵏ㇏#〫ᣟシ#Ὠぇ#〫ᣟ#㶟ὓ⏳#ᵟᵟ䇿##
ˎ
ᚍᵛᵷ/#⡧㶃㇯᷋#⚆#OFG#ⴛ㫣#❫ᢧ#ᜃ#ẗ#ῃᣃ㐷#ᙸḻ⏳#
✷᜴㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
Ȏ
-a
,
〫ᣟ#㶟ὓᙷ#↣#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#㎈≀#⟷㿏⏳#㐷ㅇ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ/#❯#ᢧᢧᙷ#ᡯ##
ˎ
ʭ
#⚆#
ʮ
#シ#ᚐ#ᜰ㣏㐷#⿁ᜃ#㈏#㊈䇿ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
Ȏ
-b
,
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᙷ#㶟ὓ㇏#ᮊㆷ#⟷⟻ㆻ#ᙷぇ#㸯㹀㿏ᜃ##
ˎ
ẏḻ⋔#ᚍᵛᵷ〫⮓#㎈≀#⟷㿏ᙷ#ᙷぇ#⍟#⟻⬧ẏḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ጚត
〫ᣟ/#Ὠ#⚆#ᙷぇ#㎈≀#⟷㿏⏳#⟻⬧ⵓ㦓⮓#㞣へ㎈#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳##
ˎ
㐷㐷㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㊌㿏⓫#㞣へぇ#㟓㉸㇯#ⵓ㊇ㆳ⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#㆗㐷㿏##
ˎ
㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#㍻ㇼᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#⬳ᙸᵷぇ#㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ˎ
ძ≪#Ὧ㍗#
ȏ
#
1
# ⪞ፒ#㠒ᧆ
2
# ⨾#V
3
# Ⲋዲ#ᳲⅮ#V
4
# ㏪ⱞ⟛#V
5
# 㨪
6
# Ẳㄚ#ⵚⳲ#៎ⱞ⪦
7
# ㏪ⱞ⟛#F
8
# UHOHDVH#➖ᱦⱞᠾ
9
# Ⲋዲ#ᳲⅮ#F
10
#⨾#F
11
#ც➞#㠒ᧆ
12
#▦ძ#ᖂ▖#ቖἷ
13
#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#ᖂ▖
14
#㧮ẖ☵#ᖂ▖
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#≪ㄓ㩂ጚ#
Ȑ
1
# UHOHDVH#➖ᱦⱞᠾṦ#㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#⃪⪞☆#⇢#ጚጚⱂ#ⲊዲⰮ#
㩞ⴆ㩂ᇊ#㏪ⱞ⟛#FṦ#⫧ឲ៎1
2
# ⇢#ጚጚⱂ#㨪ᇦ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#㨪#ቖἷⰮ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ⇢#ጚጚⱂ#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#ᖂ▖⬪#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#▦ძ#ᖂ▖#ቖἷⰮ#
Ỉ㊂#㮮#ⵚⱯឲ៎1
❯#ᢧᢧ㇏#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣ᴋ#㧋㇯#ᬏ⬣ㇼᴿᵛ1#㧋㇯ㆳ⋓#㋧ᢧ#㉻ぇ##
ˎ
Ⰷㆳ⋓#㋧っ⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳シ#㠜ᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩞☆#㈖⫫㩂ጚ
㈖⫫#⯮㍂#ⵚ⳿#
ȑ
1
# Ⲋዲ#ᳲⅮ#VṦ#㥪ᇊ#⨾#VṦ#៣ᆒᖯឲ៎1
2
# ⪞ፒ#㠒ᧆṦ#⫞⪞☆#⪞ፒ#ᦎ⪺#⯮㍂⟆㖟ឲ៎1
3
# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#㈖⫫#⯮㍂Ṧ#ᇊ⳿㩂ᇊ#⮺㩂#ጢⱞᵆ#⨾#VṦ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1#ዢẖᇊᖂ☆#Ⲋዲ#ᳲⅮ#VṦ#ⵚⱯឲ៎1
ⷦⱂ
⿋#Vᙷ#〫ᣟぇ/#〫ᣟ#㶟ὓᙷ#Ὠぇ#㊓ᵷ⋓#ㅻ㣏㿓#ㆻ#䃌㇯㿠ᴿᵛ1#
ˎ
⡧#㶃㇯᷋#⚆#OFG#䃋⓫ㆻ#ⵛ㊓⋓#❫⓫⮓#䃌㇯㿠ᴿᵛ1#
ˎ
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#ㅻ㣏#₇ᴋ#ᰉ⏳##
ˎ
㋧㊌㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1#ㇳ⟷#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧぇᴋ#⡧㶃㇯᷋㇏#
ᰉ⏳#ⵓ⿳シ#㠋ᢧᙷ#〫⊛ㄯ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
4
# Ⲋዲ#ᳲⅮ#F#Ṧ#㥪ᇊ#⨾#FṦ#៣ᆒᖯឲ៎1
5
# ც➞#㠒ᧆṦ#ጚ⮢⫖☆#ᗽⰪ#Ⱞ#⟊㆞#⩈⪺#ᄀ៎ឲ៎1
6
# ⨾#Fⱂ#ጢⱞ##㏪ⱞ⟛#Fⱂ#ძṦ#ⵚ⳿㩞☆#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦც#
✂㢳Ⱖᵆ#ᤂᅶ#㩓ឲ៎1
7
# Ⲋዲ#ᳲⅮ#FṦ#ⵚⱯឲ៎1
8
# ㏪ⱞ⟛#Fც#᪒⪞⺪⺪#⨴ᵇ#Ẳㄚ#ⵚⳲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#⟆ᆮℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶᴎ☆#ⵚⱯឲ៎1#
㎈≀ㆻ#ィ⚋⏫ᜃ#㐷㐷㿗#ⲏ#〽ㆳ⓫#⿋#V㇏#シ#ᙸḻ⏳##
ˎ
㈣㋧㊌㿠ᴿᵛ1
㞣へ㎈ぇ#㶣#⚆#㵯㴯㿏ᢧᙷ#〫⊛ㄫ#᜴ㄧぇᴋ#㚧#㋧㉿#ᵛ〳ㆻ##
ˎ
㻷〫⮓#㥷#F⏳#⿕ㆳ⋓#Ṑⵓ㬬ᴿᵛ1
ⷦⱂ
㚧#㋧㉿#ᵛ〳ㆷ#㥷#V#⚆#㥷#F⏳#に#ᵢㆻ#ῃ㇏#ᴇⴟ㿓##
ˎ
㊌ḻ⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1#㚧#㋧㉿#ᵛ〳ㆻ#㋧㇯ᵛ#㿫ḻ#㥷#F㇏#
ᚓ㹇#ᙸḻ⏳#セ㉻䇿#㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
㧮ẖ☵#⯮㍂#ⵚ⳿㩂ጚ#
Ȓ
㞣へ#㍷⢻⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#ᵛ㇃#㉿㚟ぇ#ᾧ⇳#⿋#V㇏#㽻␣⯂#
ㅻ㣏+㟓ᵷ⋓#ᵰᜟᬯ#ㅻ㣏,⏳#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㏪ⱞ⟛#V#ᦡⱂ#㧮ẖ☵#ᖂ▖Ṧ#㥳ឲ៎1
2
# ⮺㩂#㧮ẖ☵#ጢⱞᵆ#⨾#VṦ#ⵚ⳿㩞☆#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
3
# 侵PD[侶⾧Ⱖᵆ#㧮ẖ☵#ᖂ▖Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
4
# 㧮ẖ☵#ᖂ▖Ṧ#侵PLQ侶⾧Ⱖᵆ#⮪⺫ⱞ⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#ᛶ᳖☆#
➖ᱦⱞᧆ⟆㖒#㮮#ⵚⱯឲ៎1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ᰊ#㋧㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#ᢧㄯ〫㐻##
ˎ
᜴ㄧぇᴋ#㽻␣⯂#ㅻ㣏㇏#ィ⚋⏯#㋧㉿#〫⊛ㄯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⿋#V㇏#ᵰᜟᬯ#ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㽻␣⯂#ㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧḻ##
ˎ
ㇿᴿᵛ1#
▦ძ⪺#≪ㄓ㩞☆#㈖⫫㩂ጚ#
ȓ
1
# ㏪ⱞ⟛#F/#⪞ፒ#㠒ᧆ##ც➞#㠒ᧆṦ#⳻➟ឲ៎1
ᙷ#㶟ὓ#⚆#〫ᣟ#㶟ὓᙷ#㥷ᝳ#ᜰ㣏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
ˎ
⬳ᙸᵷ㇏#㣫Ⓥ⇳#㾃∢㹳ぇ#ⲏ㹀ㆳ⋓#㈜㚠ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
2
# ⇢#ጚጚⱂ#㨪#ቖἷᇦ#▦ძⱂ#㨪Ⱞ#Ỉ㊏ឲ៎1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⬳ᙸᵷ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
YFW0X47⪺#≪ㄓ㩂ጚ#
Ȕ
⟷Ⰴẓ#X47D#⚆#X47E#〫ᶈ㮧⏳#㊌㿏⓫#❯#ᢧᢧ⏳#YFW0X47#⬳ᙸᵷ#
〫ᶈ㮧ぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
X47D#⚆#X47E#〫ᶈ㮧⏳#❯#ᢧᢧ㇏#⚋ᵜぇ#ᡯ㜏≳#ᬏ⬣⋓#㋧っ#
㍳ⵤⵓ゛1
YFW0X47#ワ㇏#⬳ᙸᵷ#〫ᶈ㮧ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#X47D#⚆#X47E##
ˎ
〫ᶈ㮧⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ⪺#⩋☢☆ẖ#≪ㄓ㩂ጚ#
ȕ
⟷Ⰴẓ#⮯⮓␣#㾃≿㴯⏳#⟷㚠㿏⓫#❯#ᢧᢧぇ#KYU0GU93#㿏ὓ#ᾋⴛ㫣#
㉷㈜#ᢧᢧ#₇ᴋ#ᢧ㬷#⮯⮓␣⏳#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᡯᝳ#ᚐ#㥷#V⏳#⮯⮓␣#㾃≿㴯ぇ#ᬏ⬣⋓#㊌㿠ᴿᵛ1
⇞ᇪ㩂ጚ
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#″〫ᬫ/#㥷/#⿋#⚆#㶟ὓ⏳#㊈〫⮓#
㉻ㄠ#㹣ㄧ㣏ぇ#❫㿠ᴿᵛ1
Ⰳ㽻㴯#ㄫ⚏#㥷ⴛ+OFV0J4ES,ぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
ˎ
⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㉷㈜㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
❫㿏ᢧ#㉻ぇ#ᡯᝳ#ᚐ#ᙷ#㶟ὓ#⚆#〫ᣟ#㶟ὓᙷ#㊈䈃#ㆻ#䃌㇯㿫##
ˎ
㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
Ȏ
-b
,
⿋#V#⚆#⿋#Fᙷ#㸳㝇㐻#᜴ㄧぇᴋ#㉻ㄠ#㹣ㄧ㣏ぇ#❫㿏ᢧ#㉻ぇ#㊈〫##
ˎ
㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㟓ᵷ#ワ䂌#㣏ⲏ# ⿴#68<#啑#85#啑#467#pp+z2k2g,
㎈≀## ⿴#;73#j
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#⚆#㈜㚠㿗#⮯⮓␣㇏#㞔#㎈≀
# 㟓ᵷ#7#nj
Ṑ➀㻿# 㤗㧋᷋#⮓㹣㴯+YFW0VS5ES,+4,/#㉻ㄠ#㹣ㄧ㣏+4,/
⮯⮓␣#㾃≿㴯+4,/#X47D#〫ᶈ㮧+4,/#
X47E#〫ᶈ㮧+4,/#ᬏ⬣+9,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ﺮﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﻢﻋد ةﺪﺣو ﻲﻫ VCT-SP2BP ةﺪﺣﻮﻟا
(«ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) .Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ HD ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑ .لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ كﺪﻠﺑ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻛ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﺋاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ *
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .
ˎ
C رﺎﻃﻻاو S رﺎﻃﻻاو رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳوو ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳو قﻼﻏاو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
.سﺎﺒﺘﺣﻼﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻأ
ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﺑﺎﺻا وأ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ
Ȏ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
نأ ﱃإ ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ كﺮﻬﻇو ﻚﻔﺘﻛ ﲆﻋ ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳو ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟ
ˎ
(Ȏ-a ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .ﺔﻠﻬﺳ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺢﺒﺼﻳ
.ﺔﻘﻴﻠﻃ ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳو ﺖﻧﺎﻛ اذإ نزﻮﻟا ﻞﻤﺣ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ˎ
ﻞﻜﺸﻟا) .ʮ و ʭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺢﻴﺤﺻ
(Ȏ-b ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﺚﻴﺤﺑ كرﺪﺻ ﲆﻋ رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳو ﻦﻣ يﻮﺘﺴﳌا ﺾﻳﺮﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.كرﺪﺻ ﲆﻋ نزﻮﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ عزﻮﺘﺗ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳاﺰﳌا
.كرﺪﺻو كﺮﻬﻇو ﻚﻔﺘﻛ ﲆﻋ نزﻮﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻳزﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻢﻋﺪﺗ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳو ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ
ˎ
.ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ
ˎ
ȏ
ءاﺰﺟﻷا ءﺳا
ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳو 1
S عارﺬﻟا 2
S ﻞﻔﻘﻟا نﺎﺴﻟ 3
S رﺎﻃﻻا 4
سﻮﺑد 5
كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ 6
C رﺎﻃﻻا 7
RELEASE ﻚﻔﻟا جﻻﺰﻣ 8
C ﻞﻔﻘﻟا نﺎﺴﻟ 9
C عارﺬﻟا 10
رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳو 11
ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ 12
اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 13
ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ 14
Ȑ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.C رﺎﻃﻻا ﺢﺘﻓاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺈﺑ RELEASE ﻚﻔﻟا جﻻﺰﻣ ﺐﺤﺳا 1
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ سﻮﺑد ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﲆﻋ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 3
.هﺪﺷو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﻢﻗو ﺪﻴﻟﺎﺑ هﺪﺷ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻌﺑ هﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜ ﻲﻏﺮﺑ ﻮﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ˎ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻌﺑ هﺪﺷ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔاﻮ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
ȑ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا
.جرﺎﺨﻠﻟ S عارﺬﻟا ﺐﺤﺳاو S ﻞﻔﻘﻟا نﺎﺴﻟ ﻚﻓ 1
.ﻚﻔﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳو ﺢﺘﻓا 2
.S ﻞﻔﻘﻟا نﺎﺴﻟ ﺪﺷ ﻢﺛ ﻦﻣو .بﻮﻏﺮﳌا لﻮﻄﻟا ﱃإ S عارﺬﻟا ﻂﺒﺿاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ كﺮﻬﻇ ﲆﻋ ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳوو ﻚﻔﺘﻛ ﲆﻋ
ˎ
S عارﺬﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ˎ
LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ءﺎﻨﺛأ ﻬﻨﻣ ﺪﻛﺄﺗ
عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﰲ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ عﺎﻔﺗرا وأ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ ﻻ
ˎ
.ﻚﻨﻴﻋ ﻂﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ عﺎﻔﺗرا ةاذﺎﺤﻣ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.جرﺎﺨﻠﻟ C عارﺬﻟا ﺐﺤﺳاو C ﻞﻔﻘﻟا نﺎﺴﻟ ﻚﻓ 4
.كﺪﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺾﻳﺮﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿو رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳو ﻲﺧرا 5
.ﺔﻴﻘﻓا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ C رﺎﻃﻻا ﺔﻳوازو C عارﺬﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 6
.C ﻞﻔﻘﻟا نﺎﺴﻟ ﺪﺷ 7
.C عارﺬﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺈﺑ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻟذو كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺪﺷ 8
.
ˎ
S عارﺬﻟا ﺔﻳوازو لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزﻮﻟا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ اذإ
رﺎﻃﻻا كﺮﺣو كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﻣﻹاو ةراﺪﺘﺳﻻا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ˎ
.مﺎﻣﻼﻟ C
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تدﺪﺷ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .
ˎ
C رﺎﻃﻻاو S رﺎﻃﻻا قﻼﻏاو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةوﺎﺧﺮﻟا ﻂﺒﻀﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ مﻮﻘﻳ
.C رﺎﻃﻻا قﻼﻏا - ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻻ ،كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
Ȓ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ
S عارﺬﻠﻟ (ﺐﺤﺴﻠﻟ ﴡﻗﻻا ﺪﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ)
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺗ ﻦﻜ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺐﺴﺣ
.S رﺎﻃﻼﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻠﻟ بﻮﻏﺮﳌا لﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ S عارﺬﻟا ﻚﺴﻣاو ﻂﺒﺿا 2
."MAX" ﻮﺤﻧ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺐﺤﺳا 3
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﱃإ "MIN" ﻮﺤﻧ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺐﺤﺳو ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
ˎ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﺗ اذإ ﺢﻴﺤﺻ
.
ˎ
S عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ لﻮﻄﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ȓ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا
.رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳوو ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳوو C رﺎﻃﻻا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ 1
ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻻ ،رﺎﻃﻻا ﻊﻣ ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳوو رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳو ﺖﻠﺧاﺪﺗ اذإ
ˎ
.يﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا
.ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ سﻮﺑﺪﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ˎ
Ȕ
VCT-U14 ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻘﻓﺮﳌا U14B و U14A تﺎﺌﻳﺎﻬﳌا ﺔاﻮﻣ
.VCT-U14 ﻞﺟرﻻا
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ U14B و U14A تﺎﺌﻳﺎﻬﳌا ﺪﺷ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.
ˎ
U14B و U14A تﺎﺌﻳﺎﻬﳌا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،VCT-U14 ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻏ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ȕ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺔاﻮﻣ
وأ HVR-DR60 ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔاﻮ مﺎﻴﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻟﻛ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ S رﺎﻃﻻا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺷ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
.صﺎﺧ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻧﺰﺧو تادﺎﺳﻮﻟاو عرذﻷاو تارﺎﻃﻻا ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.(
ˎ
LCS-G1BP) ﺔﻨﻴﻟ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜ ﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻜﺸﻟا) .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻒﺘﻜﻟا ةدﺎﺳوو رﺪﺼﻟا ةدﺎﺳو ﻲﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
(Ȏ-b ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻫﺼﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،
ˎ
C و S عارﺬﻟا ﺪﻳﺪ ﻢﺗ اذإ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
134 × 52 × 359 دﺎﻌﺑﻼﻟ ﴡﻗﻻا ﺪﺤﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
840 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻴﻟﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﱄﺟﻻا نزﻮﻟا
ﻢﺠﻛ 4 ﴡﻗأ ﺪﺣ
،(1) ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ ،(1) صﺎﺧ ﺲﻴﻛ ،(1) (VCT-SP2BP) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﻢﻋد ةﺪﺣو ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(6) ﻲﻏاﺮﺑ ،(1) U14B ﺊﻳﺎﻬﻣ ،(1) U14A ﺊﻳﺎﻬﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Дата изготовления изделия.
Дата изготовления указана на упаковке в следующем формате:
MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY - год изготовления.
Только для моделей предназначеных для рынков
России и стран СНГ
Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс»,
Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории Казахстана
АО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане,
050010, Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7
Знак ЕАС относится к специальному футляру.
/
