Lezyne GAUGE DRIVE HV ユーザーガイド

Lezyne GAUGE DRIVE HVとHPポンプのクイックスタートガイドに関するご質問にお答えします。このガイドでは、ポンプの使い方、空気圧の調整方法、チャックの取り外し方などが説明されています。お気軽にご質問ください。
プレスタバルブに接続するにはどうすれば良いですか？

空気圧を調整するにはどうすれば良いですか？

チャックの取り外しが難しい場合はどうすれば良いですか？

For more info go to: www.lezyne.com/support.php

QUICK START - GAUGE DRIVE SERIES

Lezyne USA, 645 Tank Farm Rd., Unit F, San Luis Obispo, California 93401 Y15-HP-GAUGE SERIES-QUICK-R0A1

For models:

GAUGE DRIVE HV

GAUGE DRIVE HP

1. Unscrew hose and remove from pump handle

2. Match end of chuck with Presta or Schrader valve

3. Thread onto OPEN valve and pump to inﬂate

4. Presta: use ABS to release hose pressure and ease chuck removal

5. Schrader: use ABS to adjust �re pressure

1. Quite la manguera de la manivela de la bomba

2. Iguale el extremo del Chuck con la válvula Presta o Schrader

3. Enrosque a la válvula ABIERTA y empiece a inﬂar

Válvula Presta: presione el botón ABS para liberar la presión de

aire dentro de la manguera y quitar la válvula fácilmente

Válvula Schrader: presione el botón ABS para ajustar la presión del neumáco

1. Re�rer le ﬂexible de la poignée de la pompe

2. U�liser l'embout correspondant à la valve Presta ou Schrader

3. Visser sur une valve OUVERTE et pomper pour gonﬂer

4. Presta : u�lisa�on de l'ABS pour relâcher la pression du ﬂexible /

déconnec�on de la valve facilitée

5. Schrader : u�lisa�on de l’ABS pour ajuster la pression des pneus

1. Pumpschlauch aus dem Griﬀ herausschrauben

2.Passen Sie das Ende des Chucks auf Presta- oder Schradervenl an

3. Schrauben Sie diesen auf das oﬀene Venl und pumpen nun auf

4. Presta Venl: nach dem Pumpen ABS Buon betägen um Ludruck aus

dem Pumpschauch zu entlassen und Abschrauben zu vereinfachen

5. Schrader Venl: nach dem Pumpen ABS Buon betägen um Ludruck

im Fahrradschlauch anzupassen

1. ポンプのハンドルからホースを取り出します。

2. プレスタ（仏式）またはシュレッダー（米式）

バルブをお使いのチューブに合わせて選択しホースに取り付けます。

3. タイヤバルブを開き（仏式）、ホースをねじ込み空気を入れます。

4. プレスタバルブ（仏式）で使用するときは、ABSボタンを押してホース内の

空気を排出してヘッドを取外しやすくできます。

5. シュレッダーバルブ（米式）で使うときは、ABSボタンを押すことでタイヤの

空気圧を調整できます。

presta

schrader