Precautions
Précautions
Precauciones
Vorsichtsmaßnahmen
Precauzioni
Precauções
注意事项
注意事項
使用上の注意
P991
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 1SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 1 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 2SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 2 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
1
English
MANUFACTURER:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
EUROPEAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
US AUNTHORIZED REPRESENTATIVE:
CITIZEN WATCH COMPANY OF AMERICA, INC
350 Fifth Avenue, 29th Floor, New York NY 10118, USA
https://www.citizenwatch.com/
Hereinafter, “CITIZEN Group”, “We”, and “we” shall refer
to a whole group consisting of Citizen Watch Co., Ltd.
and its subsidiaries.
Water resistance
This watch is non-water resistant. It cannot be used
underwater or in environments where it will come into
contact with water
.
Water-related use
Minor exposure to water
(washing face, rain, etc.)
NO
Swimming and general
washing work
NO
Skin diving, marine sports
NO
Scuba diving using an air
tank
NO
Saturation diving using
helium gas
NO
Operate the crown or button
when the watch is wet
NO
SAFETY NOTICES SUMMARY
Keep these instructions.
• Do not attempt to open, disassemble or tamper with
the Product. Substances contained in this product and/
or its battery may damage the environment and/or
human health if handled and disposed of improperly.
• Do not use the Product in circumstances that could
cause a dangerous situation, such as using the Product
while operating heavy machinery or driving a moving
vehicle in a manner that might cause you to take your
eyes o the road or become so absorbed in the activity
that your ability to concentrate on the act of driving
becomes impaired.
• Do not expose the Product to extremely high or low
temperatures, direct sunlight for an extended period of
time, or to high water pressure.
• Never allow children to play with the product; the small
components may be a choking hazard!
• The Product is not intended for use where the failure
of the Product could lead to death, personal injury, or
severe environmental damage.
• Maps, directions, and other GPS or navigation data,
including data relating to your current location, may be
unavailable, inaccurate, or incomplete.
• Do not wear or clean your Product while you are
charging it.
• Obey all posted signs to turn o the wireless device
such as hospitals, clinics or health care facilities,
aircraft vehicles and areas with potentially explosive
atmospheres include fuelling areas, below decks on
boats, fuel or chemical transfer or storage facilities.
Avoid areas where the air contains chemicals or
particles, such as grain, dust, or metal powders.
• Turn o when in a blasting area or in areas posted turn
o “two-way radios” or “electronic devices” to avoid
interference. Extended exposure to magnetic sources
may cause your product to malfunction.
• The product cannot guarantee connection in all
conditions, therefore do not solely rely for emergancy
calls.
English Français Español Deutsche Italiano Português
中文(简体字) 中文(繁体字)
日本語
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 1SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 1 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
2
IMPORTANT HEALTH PRECAUTIONS
Your use of the Product is solely at your own risk. We do
not make any representations, warranties or promises
about the accuracy, reliability or eectiveness of
any of the Product’s functions or services, including
without limitation, the number of steps you’ve taken,
calories burned, sleep quality or duration, heart rate
(if applicable), and other information. The Product
is intended to provide a reasonable approximation
of information such as pace, steps, calories burned,
distance covered, heart rate and sleep. However, the
Product relies on the accuracy of the information you
input, uses algorithms that are not necessarily perfect
and is subject to other factors beyond our control. For
instance while the heart rate monitor may typically
provide an accurate estimate of a user’s heart rate, there
are inherent limitations with the technology that may
cause some of the heart rate readings to be inaccurate
under certain circumstances, such as the t of the device,
physiology of the user and the type and intensity of
the activity. We do not guarantee that the
information
provided by the Product is 100% accurate. The Product
will not precisely track each calorie burned or each
step taken, and will not precisely report pace, distance
covered, heart rate, or sleep.
The Product, including its operating system and
any heart rate sensors located on the Product (if
applicable), is not a medical device and is intended
for general wellness/tness purposes only. It is not
designed or intended for use in the diagnosis of
disease or other conditions, or in the cure, mitigation,
treatment, or prevention of disease. Always seek the
advice of a qualied medical professional before
starting or making any changes to your exercise, sleep,
or nutrition, as doing so may cause severe harm or
death.
Prolonged rubbing and pressure can irritate the skin.
Please take special care to keep the device clean as
the combination of sweat and dirt may also cause skin
irritation.
Product is capable of producing light and loud noises
which may be damaging to eyes and hearing, if used
too closely.
Product should be kept more than 20cm away from
implanted medical devices to minimize potential for RF
interference.
PERSONS WITH IMPLANTED MEDICAL DEVICES SHOULD:
The Product contains components and radios that emit
electromagnetic elds. These electromagnetic elds
and magnets may interfere with medical devices, such
as pacemakers and debrillators. Consult your physician
and medical device manufacturer for information
specic to your medical device and whether you need
to maintain a safe distance of separation between your
medical device and the Product.
• Consult your physician before using a heart rate
monitor.
• Keep the Product more than 20 centimeters away
from their medical device when the Product is turned
on.
• Do not wear the Product if you notice any
interference.
• Never carry the Product in their breast pocket.
• Use the wrist opposite the implanted medical device
to minimize potential for RF interference.
BATTERY PRECAUTION
The charging dock is designed for tabletop use. Avoid
placing the charger in direct sunlight. To be compliant
with RF exposure guidelines and to avoid interference
with implanted medical devices, maintain a distance of
at least 15 centimeters (approximately 6 inches) from
the charging dock.
•
WARNING!
Use of non-approved battery or charger
may present a risk of re, explosion, leakage or other
hazard.
•
WARNING!
Certain items are tted with lithium
batteries that may contain perchlorate material –
special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate for more information.
• Do not attempt to replace the Product’s battery. It is
built-in and not changeable.
• This product must be recycled or disposed of
separately from household waste.
• Do not dispose of your Product in a re. The battery
could explode.
• The Product uses a California Energy Commission
battery charger.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 2SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 2 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
3
NOTE THE FOLLOWING WHEN USING DISPLAY/TOUCH-
SCREEN DEVICES
WARNING REGARDING DISPLAY
The display on your device is made of glass or acrylic
and could break if your device is dropped or if it
receives signicant impact. Do not use if screen is
broken or cracked as this could cause injury to you.
WARRANTY DISCLAIMER: PROPER USE OF A TOUCH-SCREEN
DEVICE.
If your device has a touch-screen display, please note
that a touch-screen responds best to a light touch from
the pad of your nger or a non-metallic stylus. Using
excessive force or a metallic object when pressing on
the touch-screen may damage the tempered glass
surface and void the warranty.
•
IMPORTANT
Do not allow the touch-screen to
come into contact with other electrical devices.
Electrostatic discharges can cause the touch screen
to malfunction.
• For Touchscreen Smartwatch specic regulatory
information, certication, and compliance marks can
be found on this product. Go to Settings > System >
Regulatory Information.
• For additional regulatory and/or Radio Frequency
Exposure information, visit https://www.citizenwatch-
global.com/support/html/en/p991/p991.html
REGULATORY NOTICES
FCC STATEMENT (USA)
This equipment, sold in the USA, has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or
television technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
WARNING!
Exposure to Radio Frequency Radiation. The
radiated output power of this device is below the FCC
and Industry Canada radio frequency exposure limits.
FCC requires the user to be notied that any changes
or modications made to this device that are not
expressly approved by manufacturer, may void the
user’s authority to use the device. This device must not
be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. This device meets the
FCC and ISED requirements for RF exposure in public or
uncontrolled environments.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) (CANADA)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits
for radio noise emissions from digital apparatus set
out in the interference-causing equipment standard
entitled: “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Canadian
Department of Communications.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
CE DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE)
For this equipment, sold in Europe, Hereby,
CITIZEN Group, declares that this product is
in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Radio Equipment Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity, maximal transmission power per frequency
band, and/or SAR values are available at the following
internet address: https://www.citizenwatch-global.com/support/
html/en/p991/p991.html
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 3SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 3 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
4
This product might support one or all of the
frequencies of stated powers below:
Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
UK DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, CITIZEN Group, declares that this
product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the
UK declaration of conformity, maximal transmission
power per frequency band, and/or SAR values are
available at the following internet address: https://www.
citizenwatch-global.com/support/html/fr/p991/p991.html
Radio Frequency Range Transmitted Power/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION
The symbol indicates that this Product shall
not be mixed with unsorted municipal waste
when disposed of. There is a separate collection
system for waste electrical and electronic equipment.
Usually old electrical and electronic equipment can
be returned free of charge. For further information
please contact the competent municipal authorities
or the shop where you purchased the Product. Correct
disposal ensures that waste electrical and electronic
equipment is recycled and reused appropriately. It
helps avoid potential damage for the environment and
human health and to preserve natural resources.
• Do not dispose of the Product with household waste.
• Batteries are not to be disposed of in municipal waste
stream and require separate collection.
• Disposal of the packaging and your Product should
be done in accordance with local regulations.
WHAT IS NOT COVERED BY WARRANTY?
UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.
We do not warrant that
the operation of the Product will be uninterrupted or
error-free. We are not responsible for damage arising
from failure to follow instructions relating to the
Product’s use.
SOFTWARE.
The warranty does not cover software
embedded in the product and the services provided
by CITIZEN Group to owners of the Product. Refer to
the license agreement accompanying the software
and the services terms of use for details of your rights
with respect to their use.
ABUSE & MISUSE.
Defects or damages that result from:
a) Improper operation, storage, misuse or abuse,
accident or neglect, such as physical damage (cracks
or scratches, etc.) to the surface of the Product
resulting from misuse;
b) Contact with liquid, water (outside of the exposure
allowed based on the water resistance standards
for the Product), rain, extreme humidity, heavy
perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or
food;
c) Use of the Product for commercial purposes or
subjecting the Product to abnormal usage or
conditions; or
d) Other acts which are not the fault of CITIZEN Group,
are excluded from coverage.
USE OF NON-APPROVED PRODUCTS.
Defects or damage that
result from the use of non-CITIZEN Group branded or
certied products, accessories or software or other
peripheral equipment are excluded from coverage.
ALTERED PRODUCTS.
Product with:
a) Marks modied or deleted on the back side of the
product;
b) Broken seals or that show evidence of tampering or
access by non-authorized dealers or repair centers;
are excluded from coverage.
COMMUNICATIONS SERVICES.
Defects, damages, or the
failure of Products due to any communication service
or signal you may subscribe to or use with the Products
is excluded from coverage.
For other warranty details, refer to the separately
provided warranty card or the website.
MODIFICATION OF SOFTWARE
WE ARE NOT LIABLE FOR PERFORMANCE ISSUES OR
INCOMPATIBILITIES CAUSED BY YOUR EDITING OF
REGISTRY SETTINGS, OR YOUR MODIFICATION OF
OPERATING SYSTEM SOFTWARE. USING CUSTOM
OPERATING SYSTEM SOFTWARE MAY CAUSE YOUR
PRODUCT TO WORK IMPROPERLY.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 4SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 4 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
5
INTELLECTUAL PROPERTY
All Intellectual Property, as dened below, owned
by or which is otherwise the property of CITIZEN
Group or its respective suppliers relating to this
product, including but not limited to, accessories,
parts, or software relating there to (the “Product
System”), is proprietary to CITIZEN Group or its
licensors and protected under Federal laws, state
laws, and international treaty provisions. Intellectual
Property includes, but is not limited to, inventions
(patentable or unpatentable), patents, trade secrets,
copyrights, software, computer programs, and related
documentation and other works of authorship. You
may not infringe or otherwise violate the rights
secured by the Intellectual Property. Moreover, you
agree that you will not (and will not attempt to)
modify, prepare derivative works of, reverse engineer,
decompile, disassemble, or otherwise attempt to
create source code from the software. No title to or
ownership in the Intellectual Property is transferred to
you. All applicable rights of the Intellectual Property
shall remain with CITIZEN Group and its licensors and
suppliers.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 5SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 5 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
6
Français
FABRICANT :
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
REPRÉSENTANT EUROPÉEN AGRÉÉ :
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Dans ce document, les termes «CITIZEN Group»,
«Nous» et «nous» font référence à un groupe complet
comprenant Citizen Watch Co., Ltd. et ses liales.
Résistance à l’eau
Cette montre n’est pas résistante à l’eau. Il ne peut pas
être utilisé sous l'eau ou dans des environnements où il
risque d'entrer en contact avec de l'eau.
Utilisation en milieu aquatique
Exposition légère à l’eau
(lavage du visage, pluie,
etc.)
NON
Natation et travaux de
lavage généraux
NON
Plongée sans bouteille,
sports nautiques
NON
Plongée sous marine avec
bouteille
NON
Plongée en saturation avec
hélium
NON
Réglage de la couronne
ou des boutons lorsque la
montre est mouillée
NON
RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Conservez ces instructions.
• Ne tentez pas d'ouvrir, de démonter ou de modier
le Produit. Les substances contenues dans ce
produit et/ou sa batterie pourraient porter atteinte à
l'environnement et/ou à la santé humaine en cas de
manipulation ou d'élimination non conformes aux
prescriptions.
• N'utilisez pas le Produit dans des circonstances
pouvant créer une situation dangereuse, comme
utiliser le Produit en même temps que des machines
lourdes ou en conduisant un véhicule en mouvement
de telle manière que vous seriez amené à quitter
la route des yeux ou à être tellement absorbé par
l'activité que votre capacité à vous concentrer sur
votre conduite en serait altérée.
• N'exposez pas le produit à des températures
extrêmement élevées ou basses, à la lumière directe
du soleil pendant une période prolongée ou à une
forte pression d'eau.
• Ne laissez jamais les enfants jouer avec le produit ; ses
petites pièces présentent un risque d'étouement !
• Le Produit n'est pas destiné à une utilisation là où
le Produit pourrait entraîner la mort, des blessures
corporelles ou porter gravement atteinte à
l'environnement.
• Les cartes, les directions et les autres données GPS
ou de navigation, y compris les données relatives à
votre position actuelle, peuvent être indisponibles,
inexactes ou incomplètes.
• Ne portez pas et ne lavez pas le Produit durant son
chargement.
• Respectez tous les panneaux vous invitant à éteindre
l'appareil sans l, par exemple dans les hôpitaux, les
cliniques ou les établissements de soins de santé, les
avions et les zones à atmosphère potentiellement
explosive, notamment les zones de ravitaillement
en carburant, les ponts inférieurs de bateaux, les
installations de transfert ou de stockage de carburant
ou de produits chimiques. Évitez les zones où l'air
contient des produits chimiques ou des particules,
comme des grains, de la poussière ou des poudres
métalliques.
• Éteignez-l'appareil lorsque vous êtes dans une zone
de dynamitage ou dans des zones où il est indiqué
d'éteindre les « radios bidirectionnelles » ou les «
appareils électroniques » pour éviter les interférences.
Une exposition prolongée à des sources magnétiques
peut entraîner un dysfonctionnement de votre produit.
English Français Español Deutsche Italiano Português
中文(简体字) 中文(繁体字)
日本語
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 6SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 6 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
7
• Le produit ne peut pas assurer une connexion
en toutes conditions, prévoyez donc une autre
alternative pour vos appels d'urgence.
PRÉCAUTIONS SANITAIRES IMPORTANTES
Votre utilisation du produit se fait à vos propres
risques. Nous ne faisons aucune déclaration, garantie
ou promesse concernant l'exactitude, la abilité ou
l'ecacité des fonctionnalités ou des services du
produit, y compris mais sans s'y limiter, le nombre de pas,
les calories brûlées, la qualité ou la durée du sommeil,
la fréquence cardiaque, etc. Le produit est destiné à
fournir une approximation raisonnable des informations
telles que l'allure, le nombre de pas, les calories brûlées,
la distance parcourue, la fréquence cardiaque et le
sommeil. Toutefois, le produit repose sur la précision
des informations que vous indiquez, utilise des
algorithmes qui ne sont
pas nécessairement parfaits
et est soumis à d'autres facteurs indépendants de
notre volonté. Par exemple, si le cardiofréquencemètre
peut généralement fournir une estimation précise de
la fréquence cardiaque d'un utilisateur, il existe des
limitations inhérentes à la technologie qui peuvent
entraîner une certaine inexactitude des données
cardiaques dans certaines circonstances, telles que
l'état de l'appareil, la physiologie de l'utilisateur et le
type et l'intensité de l'activité. Nous ne garantissons
pas que les informations fournies par le produit soient
100 % exactes. Le produit ne suivra pas précisément
chaque calorie brûlée ou chaque pas réalisé et
n'indiquera pas précisément le rythme, la distance
parcourue, la fréquence cardiaque ou le sommeil.
Le produit, y compris son système d'exploitation
et tout capteur de rythme cardiaque intégré (le cas
échéant), n'est pas un dispositif médical et est destiné
uniquement à l’amélioration du bien-être et à la remise
en forme. Il n'est pas conçu ni destiné à être utilisé pour
diagnostiquer des maladies ou d'autres aections,
ni pour la guérison, l'atténuation, le traitement et la
prévention de maladies. Demandez toujours l'avis d'un
professionnel de santé qualié avant de commencer
ou d'apporter des changements à votre programme
d’exercices, à votre cycle de sommeil ou à votre
alimentation, car cela pourrait avoir des conséquences
graves pouvant aller jusqu'au décès.
Un frottement ou une pression prolongés peuvent
irriter la peau. Veillez particulièrement à garder
l'appareil propre car la combinaison de sueur et
de saleté peut également provoquer une irritation
cutanée.
Le produit est susceptible de générer des bruits légers
et forts qui peuvent nuire à vos yeux et à votre ouïe, s'il
est utilisé de trop près. Le produit doit être maintenu à
plus de 20 cm des implants médicaux pour minimiser
les risques de parasites haute fréquence.
POUR LES PERSONNES ÉQUIPÉES D'IMPLANTS MÉDICAUX :
Le produit contient des composants et des radios qui
créent un champ électromagnétiques. Ces champs
électromagnétiques et les aimants peuvent interférer
avec certains dispositifs médicaux comme les
stimulateurs cardiaques et les débrillateurs. Consultez
votre médecin et le fabricant du dispositif médical
pour obtenir des renseignements spéciques à votre
appareil médical et pour savoir si vous devez respecter
une distance de sécurité entre votre instrument
médical et le produit.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser un
cardiofréquencemètre.
• Conserver le produit à une distance supérieure à 20
cm de vos implants médicaux lorsqu’il est allumé.
• Ne jamais transporter le produit dans une poche de
chemise.
• Utiliser le poignet situé du côté opposé à l'implant
médical pour minimiser les risques d'interférences radio.
• Ne jamais porter le Produit si vous détectez des
interférences.
MESURES DE PRÉCAUTION POUR LA PILE
La station de chargement est conçue pour être utilisée
sur une table. Pour rester conforme avec les normes en
matière d'exposition aux fréquences radio et éviter les
interférences avec les appareils médicaux implantés, ne
vous approchez pas à moins de 15 cm de la station de
chargement.
•
ATTENTION!
L'utilisation d'une batterie ou d'un
chargeur non approuvés par peut entraîner un risque
d'explosion, de fuite ou d'autres dangers.
•
ATTENTION!
Certains produits sont équipés de
batteries au lithium pouvant contenir du perchlorate
– Certaines précautions d'utilisation pourraient être
requises. Pour plus d'informations, rendez-vous sur
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
• N'essayez pas de remplacer la batterie de votre
produit. Elle est intégrée et n'est pas interchangeable.
• Ce produit doit être recyclé ou mis au rebut
séparément des déchets ménagers.
• Ne jetez pas votre produit au feu. La batterie
risquerait d'exploser.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 7SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 7 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
8
PRENEZ CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES
CONCERNANT L'UTILISATION DES APPAREILS À ÉCRAN/
ÉCRAN TACTILE.
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'ÉCRAN.
L'écran de votre appareil est constitué de verre ou
d'acrylique et peut se casser en cas de chute ou en cas
d'impact important. N'utilisez pas l'appareil si l'écran
est cassé ou fendu car vous pourriez vous blesser.
EXCLUSION DE GARANTIE : UTILISATION APPROPRIÉE D'UN
APPAREIL À ÉCRAN TACTILE.
Si votre appareil dispose d'un achage à écran tactile,
n'oubliez pas qu'un écran tactile réagit mieux si vous
l'eeurez du doigt ou si vous utilisez un stylet non
métallique. Si vous appuyez trop fort ou utilisez un
objet métallique pour faire fonctionner l'écran tactile,
vous risquez d'endommager la surface en verre trempé
et donc d'annuler la garantie.
•
POINT IMPORTANT
Empêchez l'écran tactile
d'entrer en contact avec d'autres appareils
électriques. L'électricité statique peut causer un
dysfonctionnement de l'écran tactile.
• Pour l'écran tactile de la montre connectée, des
informations réglementaires spéciques, des
certications et des indications de conformité
peuvent être trouvées sur ce produit. Allez à
Paramètres > Système > Informations réglementaires.
• Pour plus d'informations sur la réglementation et / ou
l'exposition aux radiofréquences, visitez https://www.
citizenwatch-global.com/support/html/fr/p991/p991.html
MENTIONS LÉGALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (Canada)
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la
classe B pour les émissions radio, comme établi dans la
norme des appareils créant des interférences intitulée
« Appareils numériques », ICES-003 du Département
canadien des Communications.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
EUROPE (DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE)
CITIZEN Group, déclare par la présente que cet
équipement vendu en Europe, est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/EU sur les
équipements radio. Le texte intégral de la déclaration
de conformité de l'UE, la puissance d'émission
maximale par bande de fréquence ou les valeurs DAS
sont disponibles au lien internet suivant : https://www.
citizenwatch-global.com/support/html/fr/p991/p991.html
Ce produit peut prendre en charge une ou toutes les
fréquences des puissances indiquées ci-dessous:
Radio Gamme de fréquences Puissance transmise/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
Informations concernant le recyclage et l'élimination
Ce symbole indique que ce Produit ne doit
pas être mélangé à d'autres déchets ménagers
lors de son élimination. Il existe un système
de récupération particulier pour l'élimination des
appareils électriques et électroniques. Habituellement,
les anciens appareils électriques et électroniques
peuvent être restitués gratuitement. Pour plus
d'informations nous vous invitons à contacter les
instances municipales compétentes ou le magasin
où vous avez acheté le Produit. Une procédure
d'élimination adéquate garantit que les déchets
électriques et électroniques seront recyclés et réutilisés
correctement. Elle permet d'éviter de porter atteinte
à l'environnement et à la santé humaine et aide à
préserver les ressources naturelles.
• Ne jetez pas le produit avec des déchets ménagers.
• Les batteries ne doivent pas être jetées dans les
caniveaux et nécessitent une collecte séparée.
• L'élimination de l'emballage et de votre Produit devra
se faire selon les règlements locaux.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 8SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 8 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
9
CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
SERVICE ININTERROMPU ET SANS ERREUR.
Nous ne
garantissons pas que l'utilisation du Produit se fera
sans interruption et sans erreurs. Nous ne sommes
pas responsable des dégâts survenant suite à une
utilisation du Produit non conforme aux instructions
d'utilisation du Produit.
LOGICIEL.
La présente Garantie ne couvre pas le
logiciel installé dans le Produit et les services fournis
par CITIZEN Group aux propriétaires du Produit.
Reportez-vous à l'accord de licence dudit logiciel et
aux conditions d'utilisation des services pour plus de
détails concernant vos droits aérents à son utilisation
UTILISATION ABUSIVE.
Les défauts ou dégâts résultant :
a) d'une mauvaise utilisation, d'un stockage
inapproprié, d'une utilisation abusive, d'un accident
ou de négligence, comme des dégâts matériels
(rayures ou ssures etc.) sur la surface du Produit ;
b) du contact avec un liquide, de l'eau, la pluie, une
humidité extrême ou une transpiration abondante,
du sable, de la terre ou des matières apparentées,
de la nourriture ou d'une exposition à une chaleur
extrême ;
c) de l'utilisation du Produit à des ns commerciales
ou de la soumission du Produit à une utilisation ou à
des conditions anormales ; ou
d) d'autres actions qui ne sont pas du fait de CITIZEN
Group; ne sont pas couverts par la garantie.
UTILISATION DE PRODUITS D'UNE AUTRE MARQUE.
Les défauts
ou dégâts résultant de l'utilisation de produits,
d'accessoires, de logiciels ou d'autres périphériques ne
portant pas la marque CITIZEN Group ou non certiés
par CITIZEN Group ne sont pas couverts par la garantie.
PRODUITS MODIFIÉS.
Un produit comportant:
a) Des marquages modiés ou supprimés sur sa face
arrière;
b) les scellés ont été brisés ou présentant des preuves
de manipulation ou d'accès par des revendeurs ou
des réparateurs non agréés ; ne sont pas couverts
par la garantie.
SERVICES DE COMMUNICATION.
Les défauts, les dégâts ou les
pannes du Produit dus à un service de communication
auquel vous pourriez souscrire ou utiliser avec le
Produit ne sont pas couverts par la garantie.
Pour les autres détails relatifs à la garantie, consultez
la carte de garantie disponible séparément ou le site
Web.
MODIFICATION DU LOGICIEL
NOUS NE POURRONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES
DES PROBLÈMES DE PERFORMANCE OU DES
INCOMPATIBILITÉS SUITE À VOTRE MODIFICATION
DES PARAMÈTRES DE REGISTRE OU DU SYSTÈME
D'EXPLOITATION DU PRODUIT. L'UTILISATION D'UN
SYSTÈME D'EXPLOITATION MODIFIÉ POURRAIT
ENTRAVER LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE
PRODUIT.
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les Propriétés Intellectuelles, telles que dénies
ci-dessous, qui sont la possession ou la propriété de
CITIZEN Group ou de ses fournisseurs respectifs et
concernant ce produit, y compris, sans s'y limiter, les
accessoires, pièces ou logiciels associés (le « Système
Produit » ) sont la propriété de CITIZEN Group ou
de ses concédants de licence et sont protégés par
la Loi fédérale, la Loi étatique et les dispositions des
traités internationaux. La Propriété Intellectuelle
comprend, sans s'y limiter, les inventions (brevetables
ou non), les brevets, les secrets industriels, les droits
d'auteur, les logiciels et les documents aérents ou
autres œuvres concernées par le droit d'auteur. Vous
ne devez pas violer de quelque manière que ce soit
les droits garantis par la propriété intellectuelle. De
plus, vous convenez que vous ne modierez pas (ni
ne tenterez de modier), ne créerez pas d'œuvre
dérivée, n'eectuerez pas d'ingénierie inversée, ne
décompilerez pas, ne démonterez pas ni ne tenterez
de créer un code source à partir du logiciel. Aucun
titre ou droit de propriété vis-à-vis de la propriété
Intellectuelle ne vous est cédé par les présentes.
Tous les droits de propriété intellectuelle applicables
demeureront la propriété de CITIZEN Group, de ses
concédants de licence et de ses fournisseurs.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 9SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 9 2022/07/12 9:402022/07/12 9:40
10
Español
FABRICANTE:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN EUROPA:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
En adelante, "CITIZEN Group", "Nosotros" y "nosotros" se
referirán a todo un grupo formado por Citizen Watch
Co., Ltd. y sus subsidiarias.
Resistencia al agua
Este reloj no es resistente al agua. No se puede utilizar
bajo el agua ni en entornos en contacto con el agua.
Uso con agua
Exposición mínima al agua
(lavarse la cara, lluvia, etc.)
NO
Natación y trabajos
generales de limpieza
NO
Buceo a pulmón, deportes
acuáticos
NO
Buceo con botella de
oxígeno
NO
Buceo de saturación con
gas helio
NO
Utilizar la corona o el
botón cuando el reloj está
húmedot
NO
RESUMEN DE INDICACIONES DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones.
• No intente abrir, desmontar o manipular el Producto.
Las sustancias contenidas en este Producto y/o su
batería pueden dañar el medio ambiente y/o la salud
de las personas si se utilizan y desechan de forma
indebida.
• No utilice el Producto en circunstancias que puedan
provocar peligro, como usar el Producto al manejar
maquinaria pesada o conducir un vehículo en
movimiento, de forma que le haga apartar la vista de
la carretera o que le haga estar tan concentrado en
la actividad que la capacidad para concentrarse en el
acto de conducir sea deciente.
• No exponga el Producto a temperaturas extremas, a
la luz solar directa durante un largo periodo o a una
fuerte presión de agua.
• ¡Nunca permita que los niños jueguen con el
Producto; las piezas pequeñas pueden provocar
asxia!
• El Producto no debe utilizarse en situaciones donde
una avería del Producto pueda provocar la muerte,
daños personales, o daños graves al medioambiente.
• Los mapas, las direcciones y otros datos del GPS o la
navegación, incluyendo la información relacionada
con su ubicación actual, podrían no estar disponibles,
ser imprecisos o estar incompletos.
• No lleve puesto el Producto ni lo limpie mientras se
esté cargando.
• Cumpla con todas las señalizaciones que indiquen
que debe apagar el dispositivo inalámbrico, como
en instalaciones hospitalarias, clínicas o centros de
salud; en vehículos aéreos y zonas con atmósferas
potencialmente explosivas, como zonas de llenado
de combustible, debajo de las cubiertas de los barcos,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de
combustible o productos químicos. Evite las zonas
en las que el aire contenga productos químicos o
partículas, como granos, polvo o polvos metálicos.
• La exposición prolongada a fuentes magnéticas
puede provocar un mal funcionamiento de su
producto.
• El producto no puede garantizar la conexión en todas
las condiciones; por lo tanto, no dependa únicamente
de las llamadas de emergencia.
English Français Español Deutsche Italiano Português
中文(简体字) 中文(繁体字)
日本語
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 10SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 10 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
11
PRECAUCIONES IMPORTANTES RELATIVAS A LA SALUD
El uso que usted haga del Producto es únicamente bajo
su propia cuenta y riesgo. No declaramos, garantizamos
ni prometemos nada en cuanto a la precisión, abilidad
o efectividad de cualesquiera funciones o servicios del
Producto, incluyendo, sin límites, el número de pasos que
ha dado, las calorías quemadas, la duración o la calidad
del sueño, la frecuencia cardíaca y otra información. El
producto está diseñado para ofrecer una estimación
razonable de datos como el ritmo, los pasos, las calorías
quemadas, la distancia cubierta, la frecuencia cardíaca
y el sueño. Sin embargo, el Producto depende de la
precisión de la información que usted introduzca, utiliza
algoritmos que no son perfectos necesariamente y está
sujeto a otros factores que se escapan a nuestro control.
Por ejemplo, aunque el monitor de la frecuencia cardíaca
puede proporcionar normalmente una estimación
precisa de la frecuencia cardíaca de un usuario, hay
limitaciones inherentes a la tecnología que podrían
causar que algunas de las lecturas de la frecuencia
cardíaca sean imprecisas en ciertas circunstancias,
como el ajuste del dispositivo, la siología del usuario
y el tipo e intensidad de la actividad. No garantizamos
que la información ofrecida por el Producto sea precisa
al 100 %. El Producto no hará un seguimiento de forma
exacta de cada caloría quemada o cada paso dado
ni informará de forma exacta del ritmo, la distancia
recorrida, la frecuencia cardíaca o el sueño.
El Producto, incluido su sistema operativo y cualquier
sensor de ritmo cardíaco situado en el Producto (si
corresponde), no es un dispositivo médico y está
destinado únicamente a nes de bienestar/tness
general. No está diseñado ni pensado para su uso en
el diagnóstico de enfermedades u otras afecciones, o
en la cura, acción paliativa, tratamiento o prevención
de enfermedades. Consulte siempre a un profesional
médico cualicado antes de comenzar o hacer cambios
en su rutina de ejercicios, sueño o nutrición, ya que ello
puede causar daños graves o la muerte.
El roce y la presión prolongada pueden irritar la piel.
Por favor, tenga especial cuidado de mantener el
dispositivo limpio, ya que la combinación de sudor y
suciedad también podría causar irritación en la piel.
El producto es capaz de producir luz y mucho ruido
que pueden dañar la vista y el oído, si se utiliza
demasiado cerca. El producto debe mantenerse
a más de 20 cm de distancia de los dispositivos
médicos implantados para minimizar el potencial de
interferencia de RF.
LAS PERSONAS CON DISPOSITIVOS MÉDICOS IMPLANTADOS
DEBERÍAN:
El Producto contiene componentes y radios que
emiten campos electromagnéticos. Estos campos
electromagnéticos e imanes pueden causar
interferencias con dispositivos médicos, como
marcapasos y desbriladores. Consulte a su médico
y al fabricante del dispositivo médico para obtener
más información sobre su dispositivo y para saber si es
necesario mantener un distanciamiento de seguridad
entre su dispositivo médico y el producto.
• Consulte a su médico antes de utilizar un monitor de
la frecuencia cardíaca.
• Mantener el Producto a más de 20 centímetros de
sus dispositivos médicos cuando el Producto esté
activado.
• No llevar nunca el Producto en los bolsillos del pecho.
• Usar la muñeca opuesta a la parte del cuerpo
donde esté implantado el dispositivo médico con
el n de minimizar las posibles interferencias por
radiofrecuencia (RF).
• No lleve puesto el Producto en caso de que note
interferencias
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA
La base de carga está diseñada para utilizarse sobre
una mesa. Para cumplir con las normas de exposición
a la radiofrecuencia (RF) y evitar interferencias con
dispositivos médicos implantados, manténgase alejado
de la base de carga a una distancia de al menos 15
centímetros (aproximadamente 6 pulgadas).
•
¡ADVERTENCIA!
El uso de baterías o cargadores no
aprobados por puede provocar peligro de incendio,
explosión y fugas, entre otros.
•
¡ADVERTENCIA!
Determinados productos incluyen
baterías de litio que pueden contener material de
perclorato y por tanto se deben manipular con
precaución. Para más información, visite www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• No intente sustituir la batería de su Producto. Está
integrada en el dispositivo y no puede sustituirse.
• Este producto se debe reciclar y al desecharlo nunca
debe mezclarse con los residuos domésticos.
• No tire el Producto al fuego. La batería podría
explotar.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 11SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 11 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
12
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE CUANDO UTILICE
DISPOSITIVOS CON PANTALLA/PANTALLA TÁCTIL
AVISO EN CUANTO A LA PANTALLA
La pantalla de su dispositivo está fabricada con cristal
o acrílico y podría romperse si se cae o recibe un golpe
considerable. No utilice el Producto si la pantalla está
rota o resquebrajada ya que podría causarle lesiones.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA: USO
ADECUADO DE UN DISPOSITIVO DE PANTALLA TÁCTIL.
Si su dispositivo dispone de pantalla táctil, tenga en
cuenta que esta responde mejor a un ligero toque con
la punta del dedo o con un stylus no metálico. Ejercer
demasiada presión o utilizar un objeto metálico sobre
la pantalla táctil podría dañar la supercie de cristal
templado y anular la garantía.
•
IMPORTANTE
No deje que la pantalla táctil entre
en contacto con otros dispositivos eléctricos. Las
descargas electrostáticas pueden producir un
funcionamiento incorrecto de su pantalla táctil.
• En este producto se puede encontrar información
normativa especíca, la certicación y los sellos de
cumplimiento del Smartwatch de pantalla táctil. Vaya
a Ajustes > Sistema > Información normativa.
• Para obtener información adicional sobre exposición
reglamentaria y / o de radiofrecuencia, visite https://
www.citizenwatch-global.com/support/html/sp/p991/p991.html
AVISOS DE SEGURIDAD Y NORMATIVA
EUROPA (Declaración de conformidad CE)
Para este equipo vendido en Europa, CITIZEN
Group, declara que este producto cumple
con los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva europea sobre los equipos
radioeléctricos (RED, por sus siglas en inglés) 2014/53/
UE. En la siguiente dirección de Internet: https://www.
citizenwatch-global.com/support/html/sp/p991/p991.html están
disponibles el texto completo de la declaración de
conformidad de la Unión Europea, así como la potencia
máxima de transmisión por banda de frecuencias y/o
los valores SAR.
Este producto puede admitir una o todas las
frecuencias de las potencias indicadas a continuación:
Radio Rango de frecuencia Potencia transmitida/Emisión
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
Información sobre desechado y reciclaje
El símbolo indica que cuando deseche este
Producto, no debe mezclarlo con residuos
municipales sin clasicar. Existe un sistema
de recogida independiente de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos. Normalmente, los aparatos
eléctricos y electrónicos antiguos pueden ser
devueltos de forma gratuita. Para más información,
consulte con las autoridades municipales competentes
o con el establecimiento donde adquirió el Producto.
Desechar los aparatos eléctricos y electrónicos de
forma correcta garantiza un reciclaje y una reutilización
adecuados. Esto ayuda a evitar posibles daños en
el medio ambiente y en la salud de las personas y
preserva los recursos naturales.
• No mezcle el Producto con los residuos domésticos
cuando lo deseche.
• Las baterías no deben mezclarse con los residuos
municipales y deben depositarse en contenedores
apropiados para tal n.
• Debe desechar el envase y su Producto conforme a
la normativa loccal.
Declaración de cumplimiento para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)
este equipo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su propia operación
no deseada.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 12SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 12 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
13
¿QUÉ ES LO QUE NO CUBRE LA GARANTÍA?
FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO O SIN ERRORES.
Nosotros
no garantizamos que el Producto funcione de forma
ininterrumpida o esté libre de errores. Nosotros no nos
hacemos responsables de los daños surgidos por la
falta de observación de las instrucciones relativas a la
utilización del Producto.
SOFTWARE.
Esta Garantía no cubre el software
incorporado en el Producto ni los servicios
proporcionados por CITIZEN Group a los propietarios
del Producto. Consulte el acuerdo de licencia que
acompaña al software y las condiciones de uso de los
servicios para obtener información sobre sus derechos
con respecto a la utilización de dichos servicios.
USO INDEBIDO Y ABUSO.
Los defectos o daños que sean
provocados por:
a) El manejo inadecuado, almacenamiento, uso
indebido o abuso, accidente o negligencia, tales
como daños físicos (roturas o arañazos, etc.) en
la supercie del Producto provocadas por uso
indebido;
b) El contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad
extrema o sudoración abundante, arena, suciedad o
similares, temperaturas elevadas, o alimentos;
c) La utilización del Producto con nes comerciales o
someter el Producto a uso o condiciones anómalas;
u
d) Otras acciones que no sean atribuibles a CITIZEN
Group, están excluidos de la cobertura.
UTILIZACIÓN DE PRODUCTOS DISTINTOS A NOSOTROS.
Los
defectos o daños provocados por el uso de productos
certicados o de marca distinta a CITIZEN Group,
incluyendo accesorios, software, y cualquier otro
dispositivo periférico, están excluidos de la cobertura.
PRODUCTOS ALTERADOS.
Productos con:
a) Marcas modicadas o borradas en la parte trasera
del producto;
b) Sellos rotos o que muestren pruebas de haber sido
manipulados o accesos por parte de vendedores
no autorizados o centros de reparaciones; están
excluidos de la cobertura.
SERVICIOS DE COMUNICACIONES.
Los defectos, daños, o
averías del Producto provocados por cualquier servicio
de comunicación o señal al que usted esté inscrito
o utilice con los Productos están excluidos de la
cobertura.
Si desea obtener más información sobre la garantía,
consulte la tarjeta de garantía que se proporciona por
separado o el sitio web.
MODIFICACIÓN DEL SOFTWARE.
NO SE HACEMOS RESPONSABLE DE
NINGÚN PROBLEMA DE RENDIMIENTO NI
DE INCOMPATIBILIDAD CAUSADAS POR LAS
MODIFICACIONES QUE USTED REALICE EN LA
CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO, O POR LAS
MODIFICACIONES QUE USTED REALICE EN EL
SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO. EL USO
DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA
OPERATIVO PUEDE PROVOCAR EL FUNCIONAMIENTO
INCORRECTO DEL PRODUCTO.
PROPIEDAD INTELECTUAL
Toda la propiedad intelectual, como se dene a
continuación, ya sea propiedad de CITIZEN Group o
que de otra forma pertenezca a CITIZEN Group o a
sus proveedores respectivos, que esté relacionada
con este Producto, incluyendo, entre otros, los
accesorios, las piezas o el software relacionados con
el mismo (el "Sistema del Producto"), es propiedad de
CITIZEN Group o de sus licenciantes y está protegida
bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones
de tratados internacionales. La propiedad intelectual
incluye, entre otros, los inventos (patentables o no
patentables), las patentes, los secretos comerciales,
los derechos de autor, el software, los programas de
ordenador y la documentación relacionada y otras
obras originales de autor. Está prohibido infringir
o contravenir de cualquier otra forma los derechos
garantizados por la propiedad intelectual. Además,
usted acepta que no hará (ni intentará) hacer lo
siguiente: modicar, preparar trabajos derivados,
ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni de
ningún otro modo intentar crear código fuente del
software. A usted no se le transere ningún título ni
derecho de propiedad sobre la propiedad intelectual.
Todos los derechos correspondientes a la propiedad
intelectual seguirán siendo de CITIZEN Group y de
sus licenciantes y proveedores.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 13SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 13 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
14
Deutsche
HERSTELLER:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
ZUGELASSENER VERTRETER IN EUROPA:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Nachstehend beziehen sich „CITIZEN Group“ und „wir“
auf eine gesamte Gruppe, die Citizen Watch Co., Ltd.
und ihre Tochterunternehmen umfasst.
Wasserfestigkeit
Diese Uhr ist nicht wasserfest. Es kann nicht unter
Wasser oder in einer Umgebung benutzt werden, in
der es mit Wasser in Berührung kommt.
Wasserbezogene Verwendung
Geringe Wasseraussetzung
(Gesichtwaschen, Regen
usw.)
NEIN
Schwimmen und
allgemeine Wascharbeiten
NEIN
Tauchen ohne Geräte,
Wassersport
NEIN
Scuba-Tauchen mit
Atemgerät
NEIN
Sättigungs-Tauchen mit
Helium
NEIN
Bedienen der Krone oder
des Knopfes, wenn die Uhr
nass ist
NEIN
ZUSAMMENFASSUNG DER SICHERHEITSHINWEISE
Bewahren Sie diese Hinweise auf.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu önen, zu
zerlegen oder es zu manipulieren. In diesem Produkt
enthaltene Substanzen und/oder seine Batterien
können die Umwelt und/oder die menschliche
Gesundheit schädigen, wenn sie unsachgemäß
behandelt oder entsorgt werden.
• Nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dies zu einer
gefährlichen Situation führen könnte, wie z. B. die
Nutzung des Produktes während der Bedienung
schwerer Maschinen oder dem Fahren von
beweglichen Fahrzeugen in einer Weise, in der
Sie Ihre Augen von der Straße abwenden oder
so in einer Aktivität versunken sind, dass Ihre
Konzentrationsfähigkeit oder Ihre Fahrtüchtigkeit
eingeschränkt wird.
• Setzen Sie das Produkt keinen extrem hohen
oder niedrigen Temperaturen, nicht für längere
Zeit direktem Sonnenlicht oder keinem zu hohen
Wasserdruck aus.
• Erlauben Sie Kindern niemals, mit dem Produkt zu
spielen; die kleinen Teile können ein Erstickungsrisiko
darstellen.
• Dieses Produkt ist nicht für die Nutzung in Situationen
geeignet, in denen die Fehlfunktion des Produktes
zu Tod, Personenschäden oder gravierenden
Umweltschädigungen führen könnte.
• Karten-, Wegbeschreibungs- und andere GPS-
oder Navigationsdaten, einschließlich Daten im
Zusammenhang mit Ihrem aktuellen Standort,
könnten nicht verfügbar, ungenau oder unvollständig
sein.
• Reinigen Sie Ihr Produkt nicht, während Sie es
auaden.
• Befolgen Sie alle Hinweisschilder zum Ausschalten
des kabellosen Geräts, z. B. in Krankenhäusern,
Kliniken oder Gesundheitseinrichtungen, Flugzeugen
und Bereichen mit potenziell explosionsgefährdeten
Bereichen, einschließlich Tankstellen, unter Decks
auf Booten, Tank- oder Chemikalientransfer- oder
Lagereinrichtungen. Vermeiden Sie Bereiche,
in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie
Getreide, Staub oder Metallpulver enthält.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem
Sprengbereich oder in Bereichen benden, in
denen „Funkgeräte“ oder „elektronische Geräte“
ausgeschaltet werden sollen, um Störungen zu
vermeiden.
English Français Español Deutsche Italiano Português
中文(简体字) 中文(繁体字)
日本語
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 14SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 14 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
15
Längerer Kontakt mit magnetischen Quellen kann zu
Fehlfunktionen Ihres Produkts führen.
• Das Produkt kann die Verbindung nicht unter allen
Bedingungen garantieren. Verlassen Sie sich daher
nicht allein auf dieses Gerät für Notrufe.
WICHTIGE GESUNDHEITSVORSORGEMAßNAHMEN:
Ihre Nutzung dieses Produktes erfolgt ausschließlich
auf Ihr eigenes Risiko. Wir geben keine Angaben,
Garantien oder Versprechen bezüglich der
Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Wirksamkeit der
Funktionen oder Services der Produkte, einschließlich,
ohne Einschränkung, der Anzahl der gemachten
Schritte, verbrannten Kalorien, Schlafqualität oder
-dauer, Herzfrequenz und anderer Informationen.
Das Produkt ist dazu gedacht, angemessene
Informationen wie Tempo, Schritte, verbrannte
Kalorien, zurückgelegte Entfernung, Herzfrequenz
und Schlaf bereitzustellen. Das Produkt hängt
jedoch von der Genauigkeit der Informationen ab,
die Sie eingeben. Es nutzt Algorithmen, die nicht
zwangsläug perfekt sind und es unterliegt anderen
Faktoren außerhalb seiner Kontrolle. Obwohl zum
Beispiel das Herzfrequenzmessgerät normalerweise
eine zutreende Schätzung der Herzfrequenz bietet,
bestehen natürlich Beschränkungen bezüglich der
Technologie. Diese können dazu führen, dass einige
der Herzfrequenzmessungen unter bestimmten
Umständen wie aufgrund der Passform des Gerätes,
der Physiologie des Nutzers und der Art und Intensität
der Aktivität ungenau sein können. Wir garantieren
nicht, dass die Informationen, die vom Produkt
bereitgestellt werden, 100 % zutreend sind. Das
Produkt wird nicht jede verbrannte Kalorie oder jeden
gemachten Schritt präzise tracken. Es wird auch nicht
Tempo, zurückgelegte Entfernung, Herzfrequenz oder
Schlaf genau berichten.
Das Produkt, einschließlich des Betriebssystems
und aller auf dem Produkt bendlichen
Herzfrequenzsensoren (falls zutreend), ist kein
medizinisches Gerät und nur für allgemeine Wellness-/
Fitnesszwecke bestimmt. Es ist nicht zur Diagnose von
Krankheiten oder anderen Gesundheitsproblemen
oder zur Heilung, Linderung, Behandlung oder
Vorbeugung von Krankheiten bestimmt. Lassen Sie sich
immer von einer qualizierten medizinischen Fachkraft
beraten, bevor Sie mit dem Training beginnen oder
Änderungen an ihrer Schlaf- oder Ernährungsweise
vornehmen, da dies zu schweren Beeinträchtigungen
oder gar zum Tod führen kann.
Dauerhaftes Reiben und dauerhafter Druck können die
Haut reizen. Achte besonders darauf, dass du das Gerät
sauber hältst, da die Kombination von Schweiß und
Schmutz ebenfalls Hautreizungen verursachen kann.
Das Produkt kann Licht und laute Geräusche
erzeugen, die bei zu naher Verwendung zu Augen-
und Hörschäden führen können.
Das Produkt sollte
mehr als 20 cm von implantierten medizinischen
Geräten entfernt gehalten werden, um das Risiko von
Funkstörstrahlung zu minimieren.
PERSONEN MIT IMPLANTIERTEN MEDIZINISCHEN GERÄTEN
SOLLTEN:
Das Produkt enthält Komponenten und Funkgeräte,
die elektromagnetische Felder ausstrahlen. Diese
elektromagnetischen Felder und Magnete können
medizinische Geräte wie Herzschrittmacher und
Debrillatoren stören. Wenden Sie sich an Ihren Arzt
und den Hersteller des medizinischen Geräts, um
Informationen zu erhalten, die für Ihr medizinisches
Gerät spezisch sind und darüber, ob Sie einen sicheren
Abstand zwischen Ihrem medizinischen Gerät und dem
Produkt einhalten müssen.
• Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie ein
Herzfrequenzmessgerät nutzen.
• Das eingeschaltete Produkt mehr als 20 cm von dem
medizinischen Gerät entfernt halten.
• Das Produkt niemals in ihrer Brusttasche tragen.
• Das Handgelenk gegenüber dem implantierten
medizinischen Gerät tragen, um potenzielle RF-
Interferenzen zu minimieren.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn Sie Interferenzen
bemerken.
VORSICHTSMAßNAHMEN BATTERIE
Die Ladestation wurde für den aufrechten Betrieb
entworfen. Bitte halten Sie wenigstens 15 cm (ca.
6 Inch) Abstand von der Ladestation, um den RF-
Richtlinien zum Strahlenschutz zu entsprechen und
Störungen von implantierten medizinischen Geräten
zu vermeiden.
•
ACHTUNG!
Die Verwendung von nicht-autorisierten
Batterien oder Ladegeräten kann ein Feuer-,
Explosions-, Auslauf oder anderes Gefahrenrisiko
bergen.
•
ACHTUNG!
Bestimmte Gegenstände sind mit
Lithiumakkus ausgestattet, die Perchlorat enthalten
können - besondere Handhabung kann notwendig
sein. Lesen Sie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 15SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 15 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
16
perchlorate für weitere Informationen.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie Ihres Produktes
auszuwechseln. Sie ist eingebaut und nicht
auswechselbar.
• Dieses Produkt muss recycelt oder vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden.
• Entsorgen Sie Ihr Produkt nicht im Feuer. Die Batterie
kann explodieren.
BEACHTEN SIE DAS FOLGENDE, WENN SIE GERÄTE VON MIT
DISPLAY/ TOUCH-SCREENS VERWENDEN
WARNUNG BEZÜGLICH DES DISPLAYS:
Das Display Ihres Gerätes ist aus Glas oder Acryl
hergestellt und kann beschädigt werden, wenn Ihr
Gerät herunterfällt oder starken Stößen ausgesetzt
wird. Verwenden Sie es nicht, wenn der Bildschirm
zerbrochen oder gerissen ist, da Sie sich daran
verletzen können.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: ORDNUNGSGEMÄßER GEBRAUCH EINES
GERÄTES MIT TOUCH-SCREEN.
Wenn Ihr Gerät einen Touch-Screen hat, beachten Sie
bitte, dass diese am besten auf leichten Druck durch
Ihre Fingerkuppe oder einen nicht-metallischen Stift
reagiert. Übermäßige Kraft oder ein metallisches
Objekt können die Hartglasoberäche beschädigen
und zum Erlöschen der Garantie führen.
•
WICHTIG!
Lassen Sie den Touch-Screen nicht in
Kontakt mit anderen elektrischen Geräten kommen.
Elektrostatische Entladungen können zu Störungen
des Touch-Screens führen.
• Weitere Informationen zu regulatorischen und / oder
hochfrequenten Expositionen nden Sie unter https://
www.citizenwatch-global.com/support/html/ge/p991/p991.html
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN
EUROPA (CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG)
Für dieses in Europa verkaufte Gerät erklärt
Hereby, CITIZEN Group, dass dieses Produkt
den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Funkgeräte-Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung, der maximalen Sendeleistung
pro Frequenzband und/oder der SAR-Werte ist unter
folgender Internetadresse verfügbar: https://www.
citizenwatch-global.com/support/html/ge/p991/p991.html
Dieses Produkt unterstützt möglicherweise eine
oder alle der unten angegebenen Frequenzen mit
folgenden Befugnissen:
Radio Frequenzbereich Sendeleistung/Emission
1 2400 - 2483.5 MHz < 50 mW
2 1 kHz - 25 MHz < 10 dBµA/m
Informationen zum Recycling und der Entsorgung
Das Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht
gemeinsam mit unsortierten Kommunalabfällen
entsorgt werden darf. Es gibt ein separates
Sammelsystem für elektrische und elektronische
Abfälle. Alte elektrische und elektronische Geräte
können üblicherweise kostenfrei zurückgegeben
werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie
bitte die zuständige Kommunalverwaltung oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung stellt sicher, dass
elektrische und elektronische Geräte angemessen
recycelt und wiederverwertet werden. Dies hilft
dabei, potenzielle Schädigungen der Umwelt und
der menschlichen Gesundheit zu vermeiden und
natürliche Ressourcen zu erhalten.
• Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll.
• Batterien dürfen nicht in den kommunalen
Entsorgungskreislauf gelangen und erfordern
separate Sammlung.
• Die Entsorgung der Verpackung und Ihres Produktes
sollte gemäß örtlicher Richtlinien erfolgen.
WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT?
STÖRUNGS- UND FEHLERFREI.
Wir garantieren nicht, dass
der Betrieb des Produktes ungestört und fehlerfrei sein
wird. Wir sind nicht verantwortlich für Schäden, die
aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung
bei der Verwendung des Produktes entstehen.
SOFTWARE:
Diese Garantie deckt keine Software ab, die
CITIZEN Group dem Besitzer des Produktes in dem
Produkt oder in Dienstleistungen zur Verfügung stellt.
Bitte lesen Sie die Lizenzvereinbarung der Software
und die Nutzungsbedingungen für weitere Details
über Ihre Rechte in Bezug auf deren Nutzung.
MISSBRAUCH UND UNSACHGEMÄßE BEHANDLUNG.
Defekte
oder Schäden, die aufgrund des Folgenden entstehen:
a) Unsachgemäße Benutzung oder Lagerung,
Missbrauch, Unfälle oder Vernachlässigung wie z. B.
Sachschäden (Risse oder Kratzer, etc.) als Folge von
Missbrauch;
b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer
Feuchtigkeit oder starkem Schwitzen, Sand, Schmutz
oder ähnlichem, extreme Hitze oder Lebensmitteln;
c) Die Nutzung des Produktes für gewerbliche Zwecke
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 16SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 16 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
17
oder nicht normale Nutzung oder Umstände;
d) Andere Handlungen, die nicht das Verschulden
von CITIZEN Group sind, sind von der Garantie
ausgenommen.
VERWENDUNG VON NICHT ZUGELASSENEN PRODUKTEN.
Defekte oder Schäden, die durch nicht zertizierte
Produkte oder durch Produkte, die keine Marken der
CITIZEN Group sind, oder durch Zubehör oder andere
Peripheriegeräte entstehen, sind von der Garantie
ausgenommen.
VERÄNDERTE PRODUKTE:
Produkt mit:
a) Geänderte oder entfernte Kennzeichnungen auf der
Rückseite des Produkts.
b) Aufgebrochene Siegel oder Anzeichen von
Manipulation oder Zugri durch nicht-autorisierte
Händler oder Reparaturzentren sind von der
Garantie ausgenommen.
KOMMUNIKATIONSDIENSTE:
Defekte, Schäden oder
das Versagen des Produktes aufgrund von
durch gemeinsam mit dem Produkt genutzten
Kommunikationsdiensten oder Signalen sind von der
Garantie ausgenommen.
Weitere Informationen zur Garantie nden Sie auf
der getrennt bereitgestellten Garantiekarte oder der
Website.
ÄNDERUNG DER SOFTWARE
WIR HAFTEN NICHT FÜR LEISTUNGSPROBLEME
ODER INKOMPATIBILITÄTEN, DIE AUFGRUND EINER
BEARBEITUNG DER REGISTIERUNGSEINSTELLUNGEN
ODER BETRIEBSSYSTEME DURCH SIE ENTSTEHEN.
DIE VERWENDUNG VON BENUTZERDEFINIERTEN
BETRIEBSSYSTEMEN KANN DAZU FÜHREN, DASS IHR
PRODUKT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT.
GEISTIGES EIGENTUM
Alles unten beschriebene geistige Eigentum,
welches CITIZEN Group gehört oder anderweitig
das Eigentum von CITIZEN Group oder seinen
jeweiligen Lieferanten in Bezug auf dieses Produkt,
einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Zubehör,
Teile oder Software (das „Produktsystem“) ist,
ist Eigentum von CITIZEN Group oder seinen
Lizenznehmern und durch Bundesgesetze, staatliche
Gesetze und internationale Handelsbestimmungen
geschützt. Geistiges Eigentum beinhaltet, ist jedoch
nicht beschränkt auf Erndungen (patentfähig oder
nicht patentfähig), Patente, Handelsgeheimnisse,
Urheberrechte, Software, Computerprogramme
und zugehörige Dokumentationen und andere
urheberrechtlich geschützte Werke. Sie dürfen die
durch geistiges Eigentum gesicherten Rechte nicht
verletzen oder anderweitig dagegen verstoßen.
Darüber hinaus stimmen Sie zu, dass Sie die Software
nicht abändern, keine abgeleiteten Werke davon
erstellen, nicht zurückentwickeln, dekompilieren,
demontieren (oder versuchen, dieses zu tun),
oder anderweitig versuchen werden, Quellcodes
von der Software zu erstellen. Es wird kein Titel
oder Eigentum an dem geistigen Eigentum an Sie
übertragen. Alle geltenden Rechte des geistigen
Eigentums verbleiben bei CITIZEN Group und seinen
Lizenznehmern und Lieferanten.
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 17SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 17 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
18
Italiano
PRODUTTORE:
CITIZEN WATCH CO., LTD
6-1-12, Tanashi-cho, Nisih-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511,
Japan
www.citizenwatch-global.com/support/index.html
RAPPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZZATO:
CITIZEN WATCH EUROPE G.M.B.H.
Hans-Duncker-Straße 8, D-21035,
Hamburg,
Germany
Di seguito, il "CITIZEN group" e "noi" indicheranno
l'intero gruppo composto da Citizen Watch Co., Ltd. e
dalle sue liali.
Impermeabilità all'acqua
L'orologio non è resistente all'acqua. Non può essere
utilizzato sott’acqua o in ambienti dove esso verrà a
contatto con l’acqua.
Uso in acqua
Esposizione all’acqua di
bassa entità (lavarsi il viso,
pioggia, ecc.)
NO
Nuoto e operazioni
generiche di lavaggio
NO
Immersioni, sport marittimi
NO
Immersioni con bombola
NO
Immersioni in saturazione
con gas elio
NO
Azionare la corona o i
pulsanti quando l’orologio
è umido
NO
RIEPILOGO DELLE AVVERTENZE IN MATERIA DI SICUREZZA
Conservare le presenti istruzioni.
• Evitare di aprire, smontare o alterare il prodotto. Le
sostanze contenute in questo prodotto e/o le pile
potrebbero danneggiare l'ambiente e/o la salute se
manipolate e disperse in modo incorretto.
• Non usare il Prodotto in circostanze che potrebbero
causare una situazione pericolosa, come usarlo
durante il funzionamento di macchinari pesanti o
alla guida di un veicolo in movimento in modo che
distragga l'utente dalla guida o che sia assorbito
nell'attività tale da compromettere la capacità di
concentrarsi alla guida.
• Non esporre il prodotto a temperature estremamente
alte o basse, alla luce diretta del sole per un periodo
di tempo elevato, o a un'elevata pressione dell'acqua.
• Non consentire mai ai bambini di giocare con
il prodotto, in quanto i piccoli componenti che
lo compongono possono causare pericolo di
soocamento!
• Il Prodotto non è destinato ad usi, in cui il mancato
funzionamento potrebbe causare morte, lesioni
personali o gravi danni all'ambiente.
• Le mappe, le indicazioni e gli altri dati GPS o di
navigazione, fra cui i dati relativi alla tua attuale
posizione, potrebbero essere non disponibili,
imprecisi o incompleti.
• Non indossare o pulire il Prodotto durante la ricarica.
• Rispettare tutti i segnali pubblicati che indicano
di spegnere il dispositivo wireless, come quelli di
ospedali, cliniche o strutture sanitarie, veicoli aerei
e aree con atmosfere potenzialmente esplosive, tra
cui: aree di rifornimento, sottocoperta sulle barche,
strutture di trasferimento o stoccaggio di carburante
o prodotti chimici. Evitare le aree in cui l'aria contiene
sostanze chimiche o particelle, quali grano, polvere o
polveri metalliche.
• Spegnere quando ci si trova in un'area di detonazione
o in aree in cui è stato segnalato di spegnere "radio
a due vie" o "dispositivi elettronici" per evitare
interferenze. L'esposizione prolungata a fonti
magnetiche può causare il malfunzionamento del
prodotto.
• Il prodotto non può garantire la connessione in tutte
le condizioni, quindi non fare adamento solo sulle
chiamate di emergenza.
English Français Español Deutsche Italiano Português
中文(简体字) 中文(繁体字)
日本語
SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 18SP-FTR3_Warranty_P991_118_A.indb 18 2022/07/12 9:412022/07/12 9:41
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
