Sonicare HX1610/02 ユーザーマニュアル

ブランド: Sonicare

モデル: HX1610/02

カテゴリー: 電動歯ブラシ

タイプ: ユーザーマニュアル

Sonicare HX1610/02

Sonicare HX1610/02 は、毎日の歯のケアを向上させるための機能を満載した電気歯ブラシです。この歯ブラシは、口腔内を優しくマッサージする柔らかい毛と、歯垢や歯石を除去するのに役立つ硬い毛の両方を備えたデュアルアクションブラシヘッドを備えています。また、歯と歯茎の健康状態を向上させるのに役立つ 3 つの清掃モード (クリーン、ホワイト、センシティブ) が搭載されています。毛が交換時期であることを通知する毛の摩耗インジケーターや、バッテリーの残量を通知するバッテリーインジケーターなど、便利な機能も搭載されています。Sonicare HX1610/02 は、歯を清潔で健康に保つための優れた選択です。

Sonicare HX1610/02

HX1610

3 4

6 7

8 9

12 13

14 15

ENGLISH

General description (Fig. 1)

A Brush head

B Handle

C Brush head storage pins

D Charger pin

E Charger

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Check if the voltage indicated on the bottom of the

charger corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

Keep the charger away from water. Do not place or

store it over or near water contained in a bathtub,

washbasin, sink etc. Do not immerse the charger in

water or any other liquid.

Never use the charger if it is damaged or if the

cord or plug is damaged.

The cord of the charger cannot be replaced. If the

cord is damaged, the charger must be discarded.

Make sure the socket is live when you recharge

the toothbrush. The electricity supply to sockets in

mirror cabinets over washbasins or shaver sockets

in bathrooms may be cut off when the light is

turned off.

If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use the

toothbrush.

Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

Replace the brush head every 3 months or sooner

if signs of wear appear, such as crushed or bent

bristles.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Preparing for use

Charging the appliance

1 Charge the appliance for at least 16 hours before

you use it for the rst time.

Make sure the appliance is switched off when you

start to charge it (Fig. 2).

You can leave the toothbrush in the charger and let

it charge continuously.

Optimising the lifetime of the battery

After you have charged the toothbrush for the rst time,

do not recharge it between brushings. Continue to use it

until the battery is empty before you recharge it again.

Recharge the appliance when the motor almost

stops running.

Repeat this procedure three times in a row.

To extend the lifetime of the battery, repeat this

procedure every 6 months.

Using the appliance

1 To mount the brush head on the toothbrush, insert

it into the bayonet catch and turn it clockwise a

quarter turn (Fig. 3).

This prevents the brush head from becoming detached

due to vibration.

2 Put toothpaste on the brush head.

3 Place the brush head in your mouth (Fig. 4).

4 Press the on/off button to switch on the

toothbrush and start to brush your teeth (Fig. 5).

For the best brushing method and the minimum

brushing time, see ‘Brushing tips’.

Brushing tips

Brushing method

1 Place the brush head against the tooth in such a

way that it covers the surface of the tooth as well

as the gum line (Fig. 6).

2 Hold the brush head in this position for a

few seconds and then move on to the next

tooth (Fig. 7).

The round brush head removes plaque from the teeth

and beneath the gum line.

The individually moving Active Tip cleans between the

teeth.

3 Guide the brush head carefully along the teeth and

molars (Fig. 8).

Tip: Make sure you clean all surfaces of the teeth (inside,

outside and chewing surface) as well as the gum line

properly. A xed brushing pattern prevents you from

skipping certain areas.

Tip: For optimal dental hygiene, use dental oss and

toothpicks in addition to the electric toothbrush.

Minimum brushing time

A brushing time of 2 minutes is generally long enough

to clean your teeth properly. If you want, you can brush

longer than 2 minutes for an even more thorough clean.

Note: If plaque is removed properly, the gums will have a

pink colour and will rmly surround the teeth. Healthy gums

do not bleed when you eat or brush your teeth.

Note: If your gums bleed slightly the rst few times you use

this toothbrush, this bleeding will generally stop after a few

days. If your gums continue to bleed, consult your dentist or

dental hygienist.

Cleaning and storage

1 Switch on the toothbrush and rinse the brush head

under a hot tap (max. 60 cC). (Fig. 9)

2 Switch off the toothbrush. Detach the brush head

and rinse the inside of the brush head (Fig. 10).

3 Switch on the toothbrush and rinse the drive

shaft under the tap to remove toothpaste

residues (Fig. 11).

4 Store the brush head on the brush head storage pin

on the charger.

5 Clean the charger with a moist cloth (Fig. 12).

Unplug the charger before you start to clean it.

Replacement

1 Replace the brush head every 3 months for the

best brushing results.

Also replace the brush head when the bristles start

to bend outwards.

You can obtain new brush heads from the shop where

you purchased the toothbrush.

All round Philips replacement brush heads can be used.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 13).

The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.

Always remove the battery before you discard the

appliance and hand it in at an ofcial collection

point. Dispose of the battery at an ofcial collection

point for batteries. If you have trouble removing the

battery, you can also take the appliance to a Philips

service centre. The staff of this centre will remove

the battery for you and will dispose of it in an

environmentally safe way.

Disposal of the battery

Make sure the battery is completely empty when you

dispose of it.

1 Let the appliance run until it stops before you

remove the battery.

2 Open the handle (Fig. 14).

3 Use a screwdriver to pry the battery out of the

battery holder (Fig. 15).

The toothbrush is no longer watertight once

the housing of the toothbrush has been open. When

you open the housing, your guarantee becomes invalid.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please

visit the Philips website at www.philips.com or contact the

Philips Customer Care Centre in your country (you nd

its phone number in the worldwide guarantee leaet).

If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

Troubleshooting

If you are unable to solve your problem with the

information below, please contact the nearest Philips

service centre or the Philips Customer Care Centre in

your country. You can also contact us online at www.

philips.com.

Problem Solution

The toothbrush

does not work

at all, although it

has been in the

charger overnight.

Make sure that the plug of the

charger is properly inserted into

the wall socket.

Make sure the socket is live (see

chapter ‘Important’).

Make sure the toothbrush is

switched off and recharge it for

at least 16 hours.

The motor of the

toothbrush works,

but the brush head

doesn’t.

Check if the brush head has

been properly attached to

appliance (see also chapter ‘Using

the appliance’).

The brushing

power of the

toothbrush has

greatly decreased.

The toothbrush must be

recharged. If you normally leave

the toothbrush in the charger

continuously, you may have to

extend the lifetime of the battery

as described in chapter ‘Preparing

for use’.

The toothbrush

doesn’t clean my

teeth as well as

before.

Replace the brush head.

4203.000.5606.2

2/5

한국어

각 부의 명칭 (그림 1)

A 칫솔모

B 손잡이

C 칫솔모보관핀

D 충전핀

E 충전기

주의 사항

본제품을사용하기전에이사용설명서를주의깊

게읽고나중에참조할수있도록잘보관하십시오.

제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 충전기 바

닥에 표시되어 있는 전압이 사용 지역의 전압과

일치하는지 확인하십시오.

충전기를 물이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

본 제품을 욕조, 세면대 또는 싱크대와 같이 물

가까이에 두거나 보관하지 마십시오. 충전기를

물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.

충전기가 손상되었거나 코드 또는 플러그가 손

상된 경우에는 절대 충전기를 사용하지 마십

시오.

충전기 코드는 교체할 수 없습니다. 코드가 손

상된 경우 충전기를 폐기해야 합니다.

칫솔을 충전할 때 콘센트에 전력이 공급되는

지 확인하십시오. 욕실의 전등을 끄면 세면대

위 캐비닛 안에 설치되어 있는 콘센트나 욕실

내 면도기용 콘센트의 전원 공급이 끊어질 수

도 있습니다.

최근 2개월 이내에 구강 또는 잇몸 수술을 받은

경우에는 칫솔을 사용하기 전에 치과 의사와 상

의하십시오.

제조업체에서 권장한 제품 이외의 칫솔모를 사

용하지 마십시오.

3개월에 한 번씩 또는 칫솔모가 눕거나 휘어지

는 등의 마모된 상태가 나타나면 칫솔모를 교

체하십시오.

신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나

경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는

혼자 칫솔을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하

여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을 충분

히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

어린이가 칫솔을 가지고 놀지 못하도록 지도해

주십시오.

EMF(전자기장)

이필립스제품은EMF(전자기장)와관련된모든

기준을준수합니다.이사용설명서의지침에따라

적절하게취급할경우이제품은안전하게사용할

수있으며이는현재까지의과학적증거에근거하

고있습니다.

사용 전 준비

제품 충전

1 청소기를 처음 사용할 때는 최소한 16시간 동

안 충전한 다음에 사용하십시오.

충전을 시작할 때 제품의 전원이 꺼져 있는지

확인하십시오 (그림 2).

충전기에 칫솔을 둔 채로 계속해서 충전할 수

있습니다.

배터리의 수명을 최대한 늘이는 방법

칫솔을처음충전한후에칫솔질도중재충전하지

마십시오.배터리가소모될때까지계속사용하다

가재충전하십시오.

모터작동이거의정지되면칫솔을재충전하

십시오.

이절차를세번연속반복하십시오.

배터리의수명을연장하려면이절차를6개월

마다반복하십시오.

제품 사용

1 칫솔모를 칫솔에 부착하려면 칫솔모를 접속 핀

에 삽입한 다음 시계 방향으로 90도 정도 돌리

십시오 (그림 3).

이것은칫솔모가진동으로인해분리되는것을방

지합니다.

2 칫솔모에 치약을 바르십시오.

3 입 안으로 칫솔모를 넣으십시오 (그림 4).

4 전원 버튼을 눌러 칫솔의 전원을 켜고 칫솔질을

시작하십시오 (그림 5).

최상의 칫솔질 방법과 최소 칫솔질 시간을 위해

‘칫솔질 도움말’을 참조하십시오.

칫솔질 도움말

칫솔질 방법

1 칫솔모가 치아의 표면과 잇몸선을 덮을 수 있

도록 칫솔모를 치아 위에 올려 놓으십시오 (그

림 6).

2 칫솔모를 이 상태로 몇 초간 유지했다가 다음

치아로 이동하십시오 (그림 7).

둥근칫솔모는치아와잇몸선아래쪽의플라그를

제거합니다.

개별적으로움직이는액티브팁은치아사이를닦

아줍니다.

3 칫솔모를 치아 및 어금니를 따라 조심스럽게 움

직이십시오 (그림 8).

도움말: 치아의 모든 표면(안쪽, 바깥쪽 및 씹는

면)뿐 아니라 잇몸선도 깨끗이 닦으십시오. 일정

한 칫솔질 방식을 유지하면 빠짐없이 닦을 수 있

습니다.

도움말: 위생적인 치아 관리를 위해 전동 칫솔과 더

불어 치실을 사용하십시오.

최소 칫솔질 시간

일반적으로2분정도칫솔질하면치아를깨끗이닦

을수있습니다.더깨끗하게닦기를원하시면2분

이상칫솔질을할수도있습니다.

참고: 플라그를 제대로 제거하면 잇몸이 분홍색을

띠게 되며 치아 주변을 단단하게 감쌉니다. 잇몸이

건강하면 음식물을 섭취하거나 칫솔질을 할 때 피

가 나지 않습니다.

참고: 이 칫솔을 처음 사용할 때 잇몸에 몇 차례 피

가 날 경우 이는 대개 며칠이 지나면 멈춥니다. 잇

몸에서 계속해서 피가 나오면 치과 의사나 치과 위

생사와 상의하십시오.

세척 및 보관

1 칫솔의 전원을 켜고 뜨거운 물에서 칫솔모를 헹

구십시오(최대 60cC). (그림 9)

2 칫솔의 전원을 끄십시오. 칫솔모를 분리하여

칫솔모의 내부를 헹구십시오 (그림 10).

3 칫솔의 전원을 켜고 구동축을 수돗물로 헹구어

남아 있는 치약을 제거하십시오 (그림 11).

4 칫솔모를 충전기의 칫솔모 보관 핀에 보관하십

시오.

5 충전기는 젖은 천을 사용하여 닦으십시오 (그

림 12).

제품을 세척하기 전에 충전기의 전원 코드를 뽑으

십시오.

교체

1 최상의 칫솔질 효과를 위해 3개월에 한 번씩 칫

솔모를 교체하십시오.

또한 칫솔모가 바깥쪽으로 구부러지기 시작하

면 칫솔모를 교체하십시오.

칫솔을구입한상점에서새칫솔모를구입할수있

습니다.

범용필립스교체칫솔모를사용할수있습니다.

환경

수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함

께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에

버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참

하실 수 있습니다 (그림 13).

내장형 충전식 배터리에는 환경을 오염시키는

물질이 들어 있습니다. 제품을 폐기하고 지정

된 수거함에 버리기 전에 항상 배터리를 분리하

십시오. 배터리는 지정된 배터리 수거함에 버

리십시오. 배터리를 분리하기 어려울 경우 필

립스 서비스 센터로 제품을 가져오시면 배터리

를 분리하여 환경에 안전한 방법으로 폐기해 드

립니다.

배터리 폐기

폐기시배터리가완전히소모되었는지확인하십

시오.

1 배터리를 분리하기 전에 제품이 멈출 때까지 작

동시키십시오.

2 손잡이를 여십시오. (그림 14)

3 드라이버를 사용해서 배터리 거치대에서 배터

리를 꺼내십시오 (그림 15).

일단 칫솔 본체를 열면 더 이상 방수가 안됩니다.

본체를 열면 품질 보증이 무효화됩니다.

품질 보증 및 서비스

보다자세한정보가필요하시거나,사용상의문

제가있을경우에는필립스전자홈페이지(www.

philips.co.kr)를방문하시거나필립스고객상담실

로문의하십시오.전국서비스센터안내는제품보

증서를참조하십시오.*(주)필립스전자:(02)709-

1200*고객상담실:(080)600-6600(수신자부담)

문제 해결

아래의정보로문제를해결할수없다면해당국가

의가까운필립스서비스센터나필립스고객만족

센터로문의하십시오.또한



www.philips.com에서온라인으로문의하실수도

있습니다.

문제점 해결책

밤새충전을했

는데도칫솔이

전혀작동하지

않습니다.

충전기의플러그가벽면콘센

트에제대로연결되어있는지

확인하십시오.

콘센트에전력이공급되는지

확인하십시오(‘주의사항’란

참고).

칫솔의전원을끄고16시간

이상재충전했는지확인하십

시오.

칫솔의모터는

작동하지만칫

솔모가움직이

지않습니다.

제품에칫솔모가제대로부

착되어있는지확인하십시오

(‘제품사용’란참조).

칫솔의칫솔질

세기가매우약

해졌습니다.

칫솔을재충전해야합니다.평

상시충전기에칫솔을지속적

으로꽂아두면‘사용전준

비’란의설명에따라배터리

의수명을연장해야할수있

습니다.

칫솔이예전만

큼치아를깨끗

하게닦지못합

니다.

칫솔모를교체하십시오.

4203.000.5606.2

3/5

繁體中文

一般說明(圖1)

A 牙刷刷頭

B 握柄

C 牙刷刷頭收藏插座

D 充電器插座

E 充電器

重要事項

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保

留說明以供日後參考。

在連接本產品的電源之前，請確認本產品機體

底部所標示的電壓與當地的室內電壓是否相同。

請勿讓充電器沾到水。請勿將其放置或存放於裝

水的澡盆、洗臉盆、洗臉槽的上方或附近。請勿

將充電器浸入水中或任何液體中。

當充電器或其纜線、插頭受損時，請勿使用。

充電器的電線無法更換，如果電線損壞，必須將

充電器報廢處理。

當您為電動牙刷充電時，請確認插座是有電的。

當電燈關閉時，供應洗臉台上方化妝鏡插座或浴

室電鬍刀插座的電源可能會被切斷。

如果您的口腔或牙齦在過去兩個月內曾動過手

術，請在使用本牙刷前諮詢您的牙醫。

請勿使用非製造商推薦的牙刷刷頭。

請每三個月或在刷頭出現老化現象時 (如刷毛歪

曲) 更換牙刷刷頭。

本電動牙刷不適合供下列人士 (包括小孩) 使

用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與

使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人

員在旁監督，或指示電動牙刷的使用方法，方

可使用。

請看管孩童，避免他們將電動牙刷當成玩具。

電磁場(EMF)

本飛利浦產品符合電磁場(Electromagneticfield，

EMF)所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊

之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用

本產品並無安全顧慮。

使用前準備

充電

1 在您第一次使用此吸塵器之前，請充電至少 16

小時。

在您開始進行充電時，請確定將電鬍刀的電源

關閉。 (圖 2)

您可以將電動牙刷放置在充電器上，讓它持續

充電。

有效延長電池的使用壽命

電動牙刷第一次充電完畢之後，請勿每次刷牙前又

再充電一次。請持續使用牙刷，直到電池電量完全

耗盡再重新充電。

當馬達幾乎停止運轉時，再將電動牙刷重新充

電。

連續重複此程序三次。

為了延長電池的壽命，請每六個月重複此程序。

使用此電器

1 將電動牙刷裝上牙刷刷頭，然後插入卡栓裝置並

以順時針方向轉動 90 度。 (圖 3)

此動作可避免牙刷刷頭在振動時與電動牙刷脫離。

2 將牙膏擠在牙刷刷頭上。

3 將刷頭放入口中。 (圖 4)

4 按一下開/關按鈕來開啟電動牙刷電源，然後開

始刷牙。 (圖 5)

如果想要瞭解最正確的刷牙方法以及如何節省刷

牙時間，請參閱「刷牙秘訣」。

刷牙秘訣

刷牙方法

1 將刷頭靠在牙齒上，使刷頭同時覆蓋住牙齒表面

和牙齦線。 (圖 6)

2 刷頭在同一個位置停留數秒後，繼續往下一顆牙

齒移動。 (圖 7)

圓刷頭可以清除牙齒及牙齦線底下的牙菌斑。

獨立移動式ActiveTip可以清潔齒縫。

3 請沿著牙齒及臼齒的方向小心移動刷頭。 (圖 8)

提示：請確認徹底清潔牙齒的所有表面 (內側、外

側與咀嚼面) 以及牙齦線。固定的刷牙模式可以預防

您漏刷某些區域。

提示：為達到口腔衛生的最佳效果，建議您除了

使用電動牙刷之外，亦可使用牙線及牙籤來幫助清

潔。

節省刷牙時間

一般來說，兩分鐘的刷牙時間就已經足夠您徹底清

潔牙齒。如果有需要的話，也可以刷牙刷超過兩分

鐘時間，以達到更徹底的清潔效果。

注意：牙菌斑若徹底清除，則牙齦會呈現粉紅色，

並且會緊密包住牙齒。健康的牙齦讓您在吃東西或

刷牙時，不會輕易出血。

注意：前幾次使用電動牙刷後，您可能會發現牙齦

有輕微流血的現象，這個現象通常會過幾天後就消

失。若牙齦持續流血，請諮詢您的牙醫或牙齒保健

專家。

清潔與收藏

1 開啟牙刷電源並以熱水 (最高 60 cC) 沖洗牙刷

刷頭。 (圖 9)

2 關閉牙刷電源，卸下牙刷刷頭，然後沖洗刷頭內

部。 (圖 10)

3 開啟牙刷電源，將驅動軸放在水龍頭下清洗，以

清除殘留的牙膏。 (圖 11)

4 將牙刷刷頭收納在充電器上的刷頭插座。

5 請用濕布擦拭充電器。 (圖 12)

請務必先拔離充電器的電源插頭，再開始進行清

潔。

更換

1 若要達到最好的刷牙效果，請每三個月更換一次

刷頭。

當刷毛開始向外歪曲時，也請更換刷頭。

您可以在當初購買電動牙刷的商店取得新的牙刷刷

頭。

所有飛利浦的替換式刷頭都可共通使用。

環境保護

本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟

棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉

能為環保盡一份心力。 (圖 13)

本產品內建的充電式電池可能含有會污染環境

的物質。丟棄本產品或是將本產品放到政府指

定回收站前，請務必先取出電池，並且將電池

送到政府指定的電池回收站。若您無法取出電

池，可將本產品拿到飛利浦服務中心，服務中

心的人員會為您卸下電池，並以對環境無害的

方式處理電池。

電池棄置

當您要將電池丟棄時，請確認其電力已完全耗盡。

1 請讓牙刷持續運轉，直到完全停止後再移除電

池。

2 打開握柄。 (圖 14)

3 使用螺絲起子，從電池固定座中撬開電

池。 (圖 15)

一旦打開牙刷外殼，牙刷就無法防水。所以當您打

開牙刷外殼時，您的保固即為無效。

保固與服務

若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網

站www.philips.com，或連絡您當地的飛利浦客戶

服務中心(您可以在全球保證書上找到連絡電話)。

如果您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地飛利浦

經銷商，或與飛利浦小家電服務部門聯繫。

故障排除

如果您無法利用下列的故障排除指南來解決問題，

請聯繫最近的飛利浦服務中心或您所在國家/地區

的飛利浦顧客服務中心，也可以上網與我們聯繫：

www.philips.com。

問題解決方法

牙刷已經充電一

整夜，但還是無

法使用。

請確認充電器插頭是否有正確

插入牆壁插座。

請確認該插座有電(請參閱「

重要事項」單元)。

請確認牙刷電源已經關閉，並

且充電至少達16個小時。

問題解決方法

電動牙刷的馬達

有在運轉，但刷

頭卻沒有動靜。

請檢查刷頭與牙刷是否有正確

連接(請參閱「使用此電器」

單元)。

牙刷的刷牙力道

大幅降低。

您必須將電動牙刷重新充電。

一般說來，若將牙刷靜置在充

電器上持續一段時間，則可以

延長電池壽命(請參閱「使用

前準備」單元)。

電動牙刷的清潔

效果不復以往。

請更換牙刷刷頭。

4203.000.5606.2

4/5

简体中文

一般说明(图1)

A 牙刷头

B 手柄

C 刷头存放栓

D 充电座栓

E 充电器

注意事项

使用产品之前，请仔细阅读本用户

手册，并妥善保管以供日后参考。

在将产品接通电源以前，首先确

认充电器底部所标示的电压与当

地的电压是否相符。

充电器应远离水。切勿将充电器

放置或存放在任何有水的容器的

上方或附近，如：浴盆、脸盆、

水池等。切勿将充电器浸入水或

任何其他液体中。

一旦充电器、电源线或插头损

坏，请勿再使用充电器。

充电器的电源软线不能更换，如

果软线损坏，此充电器应废弃。

在您给牙刷充电时，请确保插座

有电。电流通到洗漱池上方的镜

子壁橱里的插座中，或通到浴室

里剃须器插座中，电流会因关灯

而被切断。

如果您在前 2 个月中曾做过口

腔或牙龈手术，请在使用本产品

前先咨询您的牙医。

切勿使用非制造商推荐的其他牙

刷头。

请每 3 个月更换一次牙刷头，

如果出现磨损迹象，如刷毛变形

或弯曲，应提前更换。

本产品不可由肢体残障、精神障

碍或缺乏相关经验和技能的人（

包括儿童）使用，除非有负责安

全的人员对他们进行产品使用的

Sonicare HX1610/02 ユーザーマニュアル

ブランド: Sonicare

モデル: HX1610/02

カテゴリー: 電動歯ブラシ

タイプ: ユーザーマニュアル

Sonicare HX1610/02

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: Sonicare HX1610/02 User manual

その他のドキュメント

Dr.Bei C1 Pink ユーザーマニュアル

Sonicare HX1610/02 ユーザーマニュアル

Sonicare HX1610/02 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント