Dr.Bei C1 Pink ユーザーマニュアル

DR.

BE

I

聲波電動牙刷使用說明

書

DR.BEI Sonic Electric Toothbrush

User Manual

DR.BEI Звуковая электрическая зубная щетка

Руководство пользователя

DR.BEI 音

取

波

扱

式

説

電

明

動

書

歯ブラシ

DR.B

E

사

I

용

음파

설명

전

서

동

칫솔

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管

Read the user manual carefully before using and

keep it with care for future reference.

Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя,

прежде чем использовать устройство, и сохраните его для справки.

正

ご

し

使

く

用

ご使

の前

用く

に

だ

、こ

さ

の

い

取

。後

扱

も

説

大

明

切

書

に

を

保

よく

管

お

し

読

てく

み

だ

の

さ

上

い

、

。

사용전에 사용설명서를 숙지 하시고 잘 보관해 두십시오.

重要注意事項 ························ 1

一、產品介紹 ························ 2

二、使用 ························ 3

三、基本參數 ························ 5

四、排除故障 ························ 5

五、售後服務 ························ 6

六、環境保護 ························ 7

Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS ············································

8

I.

Introduction ······························································

9

II.

How to Use·······························································

10

III.

Speciﬁcations ··························································

12

IV.

Troubleshooting ·······················································

13

V.

After-sales Service ···························································

13

VI.

Environmental Protection ············································

14

Содержание

Важные примечания ····················································

15

I.

Знакомство с устройством ···········································

16

II.

Как использовать устройство ·······································

17

III.

Технические характеристики ···········································

19

IV.

Устранение неполадок ···············································

20

V.

Послепродажное обслуживание ····································

20

VI.

Экологичность ························································

21

安全上のご注意 ······················ 22

一、製品紹介 ······················· 23

二、使い方 ······················· 24

三、製品仕様 ······················· 26

四、Q＆A ······················ 26

목록

중요한 주의사항 ··················································································································

28

�. 제품소개 ···························································································································

29

�. 사용 ·····································································································································

30

�. 제품 사양 ···························································································································

32

�. 고장 해결 ···························································································································

32

�.품질보증 ····························································································································

33

1

重要注意事項

聲明

首次使用本產品時可能會出現刺癢或者輕微出血的情況，這是因為牙齦

還不習慣電動牙刷高頻清潔的方式，建議先使用本產品輕柔模式或敏感

型刷頭進行清潔。這種現像一般會在1-2週內停止，如果上述現象

超過2週未明顯改善，應停止使用本產品並及時諮詢牙醫。

*

警告

1.

牙齒矯正、牙科修補、種植牙等用戶請在牙醫指導下使用；

2.

本產品符合電磁裝置的安全標準。有關任何涉及心臟起搏器或其它植

入裝置的問題，請在使用之前諮詢醫生或植入裝置的製造商；

3.

本產品僅設計用於清潔口腔，請勿用作任何其他用途。如有感覺任何

不適或疼痛，請停止使用本產品並及時諮詢牙醫。

*

重要

1.

使用產品前需要檢查是否有明顯的損壞。如損壞或機器嚴重摔落，

請勿使用；

2.

在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標識的電壓

相符；

3.

如果充電底座有任何損壞，請勿使用；

4.

本產品（刷頭、電動刷柄）若有任何破損跡象，請停止使用；

5.

充電底座不可在高熱環境下（如，戶外太陽暴晒）使用；

6.

請勿在泡澡或沐浴時使用牙刷。

*

提醒

1.請勿與他人共用刷頭；

2.請勿在通電時將電源線纏繞在充電底座上；

3.請勿在通電時將金屬物體放置在充電底座上;

4.請勿將旅行收納盒浸入水中或任何液體中，以免進水。

*

禁止

1.

請勿將充電底座浸入水中或任何液體中；

2.

清潔之後，請先確認充電底座電源插頭完全乾燥後，再接上電源；

3.

本產品含有內置充電電池，不可更換，請勿將其投入火中加熱，或在

高溫處充電、使用或放置；

4.

請勿敲打或跌落本產品，如因碰撞和摔落致本產品受損，請停止使用

；

5.

請勿自行改造、拆卸或修理本產品。

2

旅行收納盒 - 透明蓋×

1

旅行收納盒 - 底盒×

1

一. 產品介紹

感謝您選擇貝醫生作為您的口腔健康護理助手。請按下圖清單所示檢查

相關部件是否齊備。

敏感型刷頭 ×

1

電動刷柄

×

1

電源鍵

標準模式

輕柔模式

電源指示燈

充電底座

×

1

清潔型刷頭

×

1

說明書

×

1

貝醫生為您提供了2種針對不同口腔情況的刷頭。

敏感型刷頭

溫馨提示

*

：敏感型刷頭適用於口腔敏感、存在牙齦出血症狀的人群。

DR.BEI

聲波電動牙刷使

用說明書

DR.BEI Sonic Electric T oothbrush

User Manual

DR.BEI Звук овая электр ическая зубная щетка

Руководств о пользовате ля

DR.BEI 音

取

波

扱

式

説

電

明

動

書

歯ブラシ

DR.BE

사

I

용

음파

설명

전

서

동 칫솔

3

清潔型刷頭

溫馨提示：

*

清潔型刷頭適用於菸漬、茶漬等牙漬較多的人群。

*

上述提示僅供參考，由於個人口腔環境差異較大，請選擇自身實際體驗最

佳的刷頭。

二. 使用

溫馨提示

在您首次使用本產品時可能會出現輕微剌癢或出血的情況，這是因為牙齦

還不習慣電動牙刷高頻清潔的方式，建議您先使用輕柔模式或敏感型刷頭

，並且使用一段時間後再根據需要切換模式。

a.

安裝刷頭

請按下圖細節所示，將刷毛所朝的方向與刷柄

*

按鍵所朝的方向保待一致，然後進行裝配。

*由於刷柄底部固定在旅行收納盒中，建議先從電源鍵旁邊的扣手位處

拿起刷柄，向上取出使之脫離凹槽。

0.1-1 (mm)

4

b.

切換模式

開機：按下電源鍵開機。初次開機

默認啟動標準模式。

切換模式：開機後5秒內再按一次

電源鍵即可切換模式。

記憶模式：使用某一模式超過5秒

系統會將此模式記錄為

記憶模式，下次開機後

默認啟動記憶模式。

關機：使用5秒之後，按電源鍵關

機；或使用2分鐘後，設備

自動關機。

c.

健康刷牙

電源鍵

標準模式

輕柔模式

貝醫生聲波電動牙刷，全面適配美國牙科協會推薦的巴氏刷牙法，能更

有效地清潔口腔環境。請參考以下幾點建議，可提高清潔效果：

刷毛與齒面呈斜45°角

更好清除齦溝處牙菌斑

每隔30秒智能換區提醒

短暫停頓時請更換區域

多頻低噪音

無刷磁懸浮聲波馬達

漸強設計防止水沫飛濺

提高口腔清潔舒適度

用戶初次使用時，建議用低於2N的力輕柔地按壓在牙齒上，以2顆牙齒

為單位移動，結合30秒智能換區提醒功能，全面清潔牙齒內外側。

d.

充電

電源指示燈

顯示為綠色，20%-100%電量，請放心使用；

顯示為橙色，10%-20%電量，請及時充電；

顯示為紅色， 0%-

10%電量，請緊急充電。充電時電源指示燈為

呼吸狀態；

充電達到100%時，電源指示燈為常亮狀態。

5

* 充電注意事項：

1.

請勿將充電底座浸入水中或任何液體中。

2.

請勿將充電底座置於高溫處充電、使用和放置。

3.

充電底座建議使用符合安全標準5V

DC

1A直流輸出的電源適配器。（電源適配器需另行購買）

4.

本產品有充電保護設計，為了不影響電池使用壽命，請勿長時間置於

充電底座上充電。

5.

充電時，本產品不能使用。

e.

清潔養護

清洗刷頭並保待通風全身防水可流水清洗 2-3個月更換一次刷頭

三. 基本參數

電動刷柄

產品型號

DR.BEI C1

額定工作電壓

3.7V

DC

額定功率

2W

防水等級

IPX7

充電時間

充滿電需4個小時以上

充電底座

額定輸入

5V DC 1A

生產日期

請見包裝盒背部標籤

產地

中國

四. 排除故障

故障現象

故障原因

解決方法

刷頭無法正確

連接動力軸

刷頭插孔處有異物堵塞或動力軸

粘連異物；

刷頭不是正品或不配套；

定位方向不正確。

清除異物；

購買正品刷頭；

按提示正確定位。

無法開機

電量過低或用盡或正在充電中。

及時充電或從充電底

座上取下刷柄。

刷頭振動弱

刷頭未正確連接或連接不到位；

刷頭和動力軸之間有異物。

正確安裝；

清除異物。

刷柄無法連接

充電底座

柄身底部插孔有異物；

插孔處有異物粘連。

清除異物。

連接充電底座

後並未顯示為

充電狀態

充電底座未正確連接電源。

檢查電源是否連通。

充電無顯示

電量耗盡或過低。

正常充電即可恢復。

6

五. 售後服務

如果產品出現了「產品性能故障表」中所列的性能故障，請聯繫當地經銷

商或售後服務供應商。

貝醫生聲波電動牙刷性能故障表

名稱

性能故障

貝醫生

聲波電動牙刷

開關機失效

無異物情況下，刷頭無法正確連接動力軸

刷頭振動異常

充電狀態下電源指示燈不亮

無法正常充電

產品保固

本產品保固範圍僅限當地正式授權之經銷商所銷售之機台。請妥善保存購

買本產品之發票，未來維修時，需出示購買發票作為依據。

台灣消費者購買商品後，請務必於購買日起7日後至30日內至官網

（www.doctorbei.com.tw）上完成產品註冊程序後，始享有一年全機

保固服務，註冊時必須上傳標註購買日期之發票。

非保修條例

1.

未經授權的維修、誤用、碰撞、疏忽、濫用、進液、事故、改動、不

正確的使用非本產品配件，或撕毀、塗改標貼、防偽標記；

2.

已超過維修/退換貨期限；

3.

因不可抗力造成的損壞；

4.

不符合《貝醫生聲波電動牙刷性能故障表》所列性能故障的情況；

5.

因人為原因導致本產品及其配件產生《貝醫生聲波電動牙刷性能故障

表》所列出性能故障。

6.

旅行盒、牙刷頭…屬於耗材系列，不在保固範圍內。

7.

台灣產品未於官網註冊，報修時亦無法提供發票或購買證明者，恕無法

提供維修服務。

全球售後服務郵箱：service@doctorbei.com

台灣官方網站：www.doctorbei.com.tw

台灣客服專線：40555088（行動加02）

7

六. 環境保護

當貝醫生聲波電動牙刷到達使用壽命時，根據所在國家或地區法律法

規，可能需要拆除內部的電池回收利用妥善處理。若您無法取出電池，

請將產品交給政府指定的回收中心。

8

IMPORTANT SAFEGUARDS

Statement

First time use may accompany itch or slight bleeding due to the fact that

your gum just starts getting used to the high frequency cleaning of

electric toothbrush. Kindly suggest begin with Soft Mode or Sensitive

Brush Head. Generally speaking, this phenomenon will disappear after

1–2 weeks. If you do not feel any signiﬁcant improvement after more

than 2 weeks, please stop using this product and promptly consult your

dentist. This product is not suitable for users that under the age of 6.

*

Tips

1.

Do not share brush head with others.

2.

Do not wrap the charging cable around the charging base while

charging.

3.

Do not put the travel case in water or any liquid.

*

Notes

1.

This product is designed for oral cleansing. Do not use it for any

other purpose. If you experience any discomfort or pain, please stop

using the product and consult your dentist.

2.

Make sure to check this product for any apparent damage before

using it. If damaged or dropped, the product should not be used.

3.

Before connecting to the power supply, please check whether the

local power supply voltage meets the speciﬁcation of the product.

4.

Do not use the product if any damage is found on the charging base.

5.

Replace brush head every 3 months.

*

Warnings

1.

Consult your dental professional before use if you once had

orthodontic treatment, dental prosthesis or implantation.

2.

This product complies with the safety standards for electromagnetic

devices. If you have a pacemaker or other implanted device, contact

your physician or the device manufacturer before use.

3.

This product contains a built-in rechargeable battery. Please keep

the product away from flames, and avoid charging, using, or placing

it in high temperature.

4.

Don’t put the charging base in water or other liquid.

5.

Make sure the power plug and interface are completely dry before

connecting to the power supply.

6.

Do not bump or drop the product. If it is damaged due a collision or

being dropped, please stop using the product.

7.

Do not modify, disassemble or repair the product by yourself.

8.

Do not use the product in shower or bath.

9.

Do not place metal objects on the charging base.

9

I.

Introduction

Thank you for choosing DR.BEI to assist on your oral health. Please

see the list below to check if you have all the accessories.

Sensitive Brush Head ×1

Electric Brush Handle ×1

Power Button

Standard Mode

Soft Mode

Power Indicator

Charging Base ×1

Cleaning Brush Head ×1

Travel Case - Case Bottom ×1

User Manual × 1

DE.BEI provides you two brush heads for different oral conditions.

Sensitive Brush Head

Kind Reminder *

:

Sensitive brush head for people with oral sensitivity

and gingival bleeding.

Travel Case - Transparent Cover ×1

DR.BEI

聲波電動牙刷使

用說明書

DR.BEI Sonic Electric T oothbrush

User Manual

DR.BEI Звук овая электр ическая зубная щ етка

Руководств о пользовате ля

DR.BEI 音

取

波

扱

式

説

電

明

動

書

歯ブラシ

DR.BE

사

I

용

음파

설명

전

서

동 칫솔

10

Cleaning Brush Head

Kind Reminder *

:

Cleaning brush head is suitable for people with more

teeth loss, such as cigarette stains and tea stains.

*

Above instructions are only for your reference. Please choose brush

head that brings you the most comfort as oral conditions differs a lot

from people to people.

II.

How to Use

Tip

First time use may accompany itch or slight bleeding due to the fact that

your gum just starts getting used to the high frequency cleaning of

electric toothbrush. Kindly suggest begin with Soft Mode or Sensitive

Brush Head and changes later on your needs.

a.

Install Brush Head

Please follow the picture below:

Ensure the bristle point to the heading direction of the button on the

handle and then proceed with installation.

Kindly advise that you pick up the handle from the groove beside the

power button and remove it from the groove as the bottom of the

handle is ﬁxed in travel case.

0.1-1

(mm)

11

b.

Modes Switch

Turn On: Press power button. Default

Standard Mode for ﬁrst boot.

Modes Switch: Press power button again

to change modes 5 seconds after power

on.

Memory Mode: The system will record the

last mode used for more than 5 seconds

as Memory Modes and turn to it next

time.

Turn Off: Press power button to turn off

after at least 5 seconds use or

automatically turned off after 2 minutes.

c.

How to Brush Teeth

Power Button

Standard Mode

Soh Mode

DR.BEI’s Sonic Electric Toothbrush enables a better support for Bass

method recommended by American Dental Association (ADA) and

effective cleaning of plaque in your mouth.

The following suggestions can help to deliver superior cleaning results :

Bristles and teeth forms a 45°angle

can better clean the plague

in gingival sulcus.

Smart reminder triggered every 30 seconds,

please change to another area after a pause.

Dual frequency and low noise

Brushless Magnetic Levitation

Sonic Motor.

Gradual increase of vibration,

no splashes exerted Improved

comfort and cleanness.

Kindly advise that you press the brush against your teeth with a force

less than 2N and move at every 2 teeth in your ﬁrst use. With the 30s

smart reminder, you will get a thorough cleaning of both inside and

outside of your teeth.

d.

Charging

Power Indicator

Power Indicator Green: 20%-100% power left,

feel free to use.

Power Indicator Orange: 10%-20% power left,

please charge as soon as you can.

Power Indicator Red: 0%-10% power left,

please charge immediately.

While charging, the power indicator is blinking.

Power indicator will stop flash and stay bright

when fully charged.

12

*CAUTIONS:

1.

Do not immerse the charging base in water or any liquid.

2.

Do not use or place charging base in a high temperature

environment.

3.

Recommend use of power adapter with CE, UL or local safety

standard 5V DC 1A output (need to purchase by the user).

4.

Charging protection design adopted. Do not charge on the base for

too long in order not to hurt the battery use life.

5.

Do not use while charging.

e.

Cleaning

Clean the brush head

and keep it ventilated.

Whole body washable

Able to wash under

running water.

Change brush head

every 2-3 months.

III.

Speciﬁcations

Electric Brush

Handle

Product Model

DR.BEI C1

Rated Voltage

3.7V DC

Rated Power

2W

Waterproof Level

IPX7

Charging Time

At least 4 hours from

empty to fully charged.

Charging Base

Rated Input

5V DC 1A

Date of Production

Printed on the package.

Place of Production

China

13

IV.

Troubleshooting

Problems

Reasons

Solutions

Brush head cannot

attach to power

shaft correctly.

Stuff clog between the

brush head and power

shaft;

Brush head is not genuine

or not matched;

Incorrect orienting.

Remove the blocking

stuff;

Purchase genuine

brush head

recommended by

manufacturer;

Align the parts

correctly according

to the instructions.

Cannot power on.

Low power;

Product in charging.

Charge the product;

Remove brush from

the charging base.

Weak brush head

vibration.

Incorrect or loose

attachment of brush

head;

Stuff clog between the

brush head and power

shaft.

Attach correctly;

Remove the blocking

stuff.

Handle cannot

attach to charging

base

.

Stuff stuck at the bottom

of handle;

Remove the blocking

stuff.

The brush handle

not showing

charging status

while attaching to

the charging base.

The charging base failed

to connect to the power

supply.

Check the power

supply.

Power indicator

does not work.

Low power or used up.

Charging correctly

will soon restore it

correctly.

V.

After-sales Service

If malfunction in DR.BEI Sonic Electronic Toothbrush Performance

Failure List occurs, contact local authorized distributor or retailers.

DR.BEI Sonic Electronic Toothbrush Performance Failure List

Name

Performance Failure

DR.BEI

Sonic Electronic

Toothbrush

Cannot turn on or off.

Brush head cannot connect to power shaft

when there is no foreign matter.

Abnormal vibration of brush head.

Power indicator does not work.

Cannot charge the appliance.

14

WARRANTY EXCLUSIONS

1.

Damage caused by unauthorized repair, misuse, collision, neglect,

abuse, liquid intake, accidents, alterations or incorrect use of product

accessories that is not recommended by the manufacturer, or tear

and alter labels or anti-counterfeiting marks.

2.

No longer in the validity period of warranty service (repair, refund,

replacement).

3.

Damage caused by force majeure.

4.

Failure to comply with the malfunction listed in DR.BEI Sonic

Electronic Toothbrush Performance Failure List.

5.

Failure of the product and its accessories in the DR.BEI Sonic

Electronic Toothbrush Performance Failure List but caused by users.

VI.

Environmental Protection

When DR.BEI Sonic Electric Toothbrush reaches its useful life, you may

need to remove the internal batteries and recycle them properly

according to national or local laws and regulations. If you are unable to

remove the battery, we strongly advise you to take your product to an

ofﬁcial collection point designated by government.

EU Declaration of Conformity

We Wuxi Qinghe Xiaobei Technology Co., Ltd., hereby, declares that

this equipment is in compliance with the applicable Directives and

European Norms, and amendments.

WEEE Disposal and Recycling

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this

product should not be disposal with other household wastes

throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources.

To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

15

Важные примечания

Заявление

Первое использование данного устройства может сопровождаться зудом

или кровоточивостью десен. Это связано с тем, что десны еще не

привыкли к высокочастотной чистке электрической зубной щеткой.

Начинающим пользователям рекомендуется использовать чистящую

головку для чувствительных зубов или режим Soft. Зуд и кровоточивость

должны стать менее заметны через 1–2 недели. Если этого не

произошло, обратитесь к стоматологу. Этот продукт не предназначен для

использования детьми младше 6 лет.

*

Советы

1.

Не позволяйте другим людям использовать вашу чистящую

головку.

2.

Не обматывайте шнур питания вокруг зарядной станции во

время зарядки.

3.

Не погружайте дорожный чехол в воду или другую жидкость во

избежание ее попадания внутрь корпуса.

*

Примечания

1.

Устройство предназначено для очистки полости рта. Не

используйте его для других целей. Если вы испытываете

дискомфорт или боль, прекратите использование устройства и

обратитесь к стоматологу.

2.

Перед использованием продукта убедитесь в отсутствии на нем

повреждений; прекратите использование, если продукт упал с

большой высоты или был значительно поврежден.

3.

Перед зарядкой убедитесь, что напряжение продукта

соответствует напряжению местной сети.

4.

Не используйте зарядную станцию, если она повреждена.

5.

Выполняйте замену чистящей головки каждые 3 месяца или

чаще в зависимости от степени износа.

*

Предупреждения

1.

Если вы проходите курс ортодонтического лечения, используете

зубные протезы или импланты, проконсультируйтесь со

стоматологом о возможности использования устройства.

2.

Этот продукт соответствует стандартам безопасности для

электромагнитных устройств. Если вы не уверены в

совместимости с кардиостимулятором или другими

имплантами, проконсультируйтесь с лечащим врачом или

производителем устройства перед использованием.

3.

Этот продукт использует встроенный аккумулятор, который не

подлежит замене. Не сжигайте его и не подвергайте сильному

нагреву. Не заряжайте и не используйте устройство при

высокой температуре окружающей среды.

4.

Не погружайте зарядную станцию в воду или другую жидкость.

5.

Перед подключением к источнику питания во время зарядки

убедитесь, что вилка питания и интерфейс полностью сухие.

6.

Не роняйте и не подвергайте продукт механическим

воздействиям. Прекратите использование, если продукт

получил механические повреждения или упал с высоты.

7.

Не выполняйте самостоятельную модификацию, разборку и

ремонт продукта.

8.

Не используйте продукт в душе и ванне.

9.

Не ставьте металлические объекты на зарядную станцию во

время зарядки.

16

I.

Знакомство с устройством

Благодарим за выбор DR.BEI для поддержания здоровья вашей

полости рта. См. ниже, чтобы ознакомиться со списком доступных

аксессуаров.

Чистящая головка

для чувствительных зубов ×1

Ручка электрической

зубной щетки ×1

Зарядная станция ×1

Кнопка питания

Режим Standard

Режим Soft

Индикатор питания

Стандартная

чистящая головка ×1

×1

Дорожный чехол, основание чехла ×1

инструкция × 1

DR.BEI имеет 2 чистящие головки для различных состояний

полости рта.

Чистящая головка для чувствительных зубов

Совет *: Чистящая головка для чувствительных зубов

предназначена для людей с чувствительной полостью рта и

высокой кровоточивостью десен.

Дорожный чехол, прозрачная крышка

DR.BEI

聲波電動牙刷使

用說明書

DR.BEI Sonic Electric T oothbrush

User Manual

DR.BEI Звук овая электр ическая зубная щ етка

Руководств о пользовате ля

DR.BEI 音

取

波

扱

式

説

電

明

動

書

歯ブラシ

DR.

B

E

사

I

용

음파

설명

전

서

동 칫솔

17

Совет *: Очистка чистящей головки необходима для людей с

заметным зубным налетом, например от сигарет или чая.

* Инструкции выше приведены исключительно в справочных

целях. Выберите чистящую головку, которая обеспечивает

максимальный комфорт, поскольку у каждого человека может

быть особое состояние полости рта.

II.

Как использовать устройство

Совет

Первое использование данного устройства может

сопровождаться зудом или кровоточивостью десен. Это связано

с тем, что десны еще не привыкли к высокочастотной чистке

электрической зубной щеткой. Начинающим пользователям

рекомендуется использовать чистящую головку для

чувствительных зубов или режим Soft, а затем при необходимости

заменить чистящую головку.

a.

Установка чистящей головки

Следуйте инструкциям на изображении ниже:

Убедитесь, что щетинки направлены в ту же сторону, что и кнопка

на ручке, а затем выполните установку чистящей головки.

Обратите внимание, что если вы возьмете ручку за стержень возле

кнопки питания, вы извлечете его из пазов, поскольку нижняя

часть ручки закреплена в дорожном чехле.

0,1-1

(mm)

Стандартная чистящая головка

ページが読み込まれています...

Dr.Bei C1 Pink ユーザーマニュアル

Dr.Bei C1 Pink ユーザーマニュアル

他の言語で

その他のドキュメント