Hilti PMA 31-G 取扱説明書

PMA 31-G

Deutsch 1

English 6

Français 11

Italiano 16

Español 21

Português 26

Nederlands 31

Dansk 36

Svenska 41

Norsk 46

Suomi 50

Magyar 55

Polski 60

Česky 65

Slovenčina 69

Latviešu 74

Lietuvių 79

Eesti 84

Ελληνικά 89

Русский 94

Hrvatski 99

Srpski 104

Български 109

Română 114

Türkçe 119

ﻋﺮﺑﻲ 124

Українська 129

Қазақ 134

日本語 139

한국어 144

繁體中文 148

繁體中文 152

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

1

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

PMA 31-G

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

cs Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

sk Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

lv Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

lt Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

et Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

hr Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

sr Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

bg Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ro Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ar ﻋﺮﺑﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

kk Қазақ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ja 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

ko 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

zh 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

zh 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden in

Kombination mit einem Symbol verwendet:

GEFAHR! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

WARNUNG! Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum Tod führen kann.

VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinenHilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Multilinienlaser PMA 31G

Generation 01

Serien-Nr.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

2 Deutsch

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶ Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch. Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren, wenn

es beschädigt ist.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschil-

der.

▶ Nach einem Sturz des Gerätes aus größerer Höhe sollte die Funktionsfähigkeit untersucht werden.

▶ Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie das Empfangsfeld sauber halten.

▶ Behandeln Sie das Gerät sorgfältig.

▶ Lassen sie das Gerät trocknen bevor Sie es verstauen und lagern.

2.2 Elektrische Sicherheit

▶ Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

▶ Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie keinem Feuer aus. Die Batterien können explodieren

und es können toxische Stoffe freigesetzt werden.

▶ Laden Sie die Batterien nicht auf.

▶ Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

▶ Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschluss. Die Batterien können erhitzen und Brandblasen

verursachen.

▶ Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht übermäßiger mechanischer Belastung aus.

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschließen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen

kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden.

Ebenfalls kann Hilti nicht ausschließen dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen)

gestört werden.

WARNUNG! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A gemäß EN 55011. Die Einrichtung kann im Wohnbereich

Funkstörungen verursachen. In deisem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen

durchzuführen.

3 Beschreibung

3.1 Laserempfänger PMA 31-G 1

@

Ein-/Aus-Taste

;

Taste zur Einstellung des akustischen

Signals

=

Austrittsöffnung für das akustische Signal

%

Empfangsfeld

&

Anzeigefeld

(

Markierungskerbe

)

Bezugsebene

+

Nivellierlibelle

§

Batteriedeckel

/

Anzeige der Position des Empfängers zur

Laserebene

:

Batteriezustandsanzeige

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Detektion von Laserstrahlen beim Linienlaser PM 2-LG und PM 40-MG bestimmt.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosionsge-

fahr besteht.

3.3 Lieferumfang

1 Laser-Empfänger

1 Bedienungsanleitung

2 Batterien

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

Deutsch 3

1 Herstellerzertifikat

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten

Operationsbereich

2 m … 30 m

Anzeigebereich der Laserebene (10m)

±1 mm (± 0,4 in)

Empfangsbereichfenster

120 mm (5 in)

Zentrumsanzeige von Gehäuse Oberkante

75 mm (3 in)

Automatische Selbstabschaltung Empfänger

Ohne Detektierung: 30 min

Abmessungen

160 mm X 67 mm X 27 mm (6.5" X 2.6" X

0.9")

Gewicht (inklusive Batterie)

0,25 kg (0.6 lbs)

Stromversorgung

2 AAZellen

Betriebstemperatur

-20…+50 °C (-4 bis 122°F)

Lagertemperatur

-30…+60 °C (-22 bis 140°F)

Schutzklasse

IP 56, gemäß IEC 529

5 Bedienung

5.1 Ein- / Ausschalten

▶ Drücken Sie die Ein- /Austaste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

5.2 Arbeiten mit dem Empfänger

▶ Der Empfänger PMA 31 G kann für Distanzen bis 35 m (115 ft) vom Gerät entfernt benutzt werden. Die

Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch.

5.3 Arbeiten mit der horizontalen Linie

▶ Halten Sie den Empfänger PMA 31 G in den Laserstrahl, sodass das Empfangsfenster senkrecht zur

Linienebene ist.

Hinweis

Wenn das Empfangsfenster nicht senkrechtzur Linienebene ist, kann es zu fehlerhaften Messungen

kommen.

5.4 Arbeiten mit der vertikalen Linie

1. Stellen Sie sicher, dass die vertikale Linie senkrecht zur Wand (bzw. zur Detektionsfläche) projiziert wird.

Hinweis

Wenn die vertikale Linie nicht senkrecht zur Wand bzw. zur Detektionsfläche projiziert wird, kann

es zu fehlerhaften Messungen kommen.

2. Schalten Sie den Empfänger PMA 31 G mit der Ein- /Aus-Taste ein.

3. Halten Sie den Empfänger PMA 31 G in den Laserstrahl, sodass das Empfangsfenster senkrecht zur

Linienebene ist.

Hinweis

Wenn das Empfangsfenster nicht senkrechtzur Linienebene ist, kann es zu fehlerhaften Messungen

kommen.

5.5 Lautstärke einstellen

▶ Stellen Sie mit der Taste zur Einstellung des akustischen Signals die gewünschte Lautstärke ein.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

4 Deutsch

5.6 Reinigen und trocknen

▶ Blasen Sie den Staub von der Oberfläche.

▶ Berühren Sie Anzeigefelder bzw. das Empfangsfenster nicht mit Ihren Fingern.

▶ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, weichen Tuch. Falls nötig, befeuchten Sie das Tuch mit

Alkohol oder Wasser.

▶ Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung, speziell im Sommer oder

Winter, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren (-30 °C bis +60 °C) (-22 °F bis

140 °F).

6 Transport und Lagerung

6.1 Transportieren

▶ Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder

eine gleichwertige Verpackung.

Hinweis

Für den Versand des Geräts müssen Sie die Batterien isolieren oder aus dem Gerät entfernen.

6.2 Lagern

▶ Nass gewordene Geräte auspacken.

▶ Geräte, Transportbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 63 °C/ 145 °F) und reinigen.

▶ Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist, anschließend trocken lagern.

▶ Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine

Kontrollmessung durch.

6.3 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport. Durch eingesetzte Akkus kann es zu unkontrolliertem

Anlauf beim Transport des Gerätes kommen und dieses beschädigt werden.

▶ Gerät immer ohne eingesetzte Akkus transportieren.

▶ Akkus entnehmen.

▶ Gerät und Akkus einzeln verpackt transportieren.

▶ Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶ Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte Akkus. Durch auslaufende Akkus kann das Gerät

beschädigt werden.

▶ Gerät immer ohne eingesetzte Akkus lagern.

▶ Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶ Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶ Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶ Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

7 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

Deutsch 5

8 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

9 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angewandten Richtlinien und Normen

übereinstimmt. Es wurde zusammen mit den dafür vorgesehenen Produkten geprüft und zugelassen.

10 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

Dieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC-Bestimmungen und CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). Die

Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

1. Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung erzeugen.

2. Das Gerätmussjegliche Abstrahlung aufnehmen, inklusive Abstrahlungen, die unerwünschteOperationen

bewirken.

Hinweis

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht

des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

6 English

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that may occur when handling or using the product. The following signal

words are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to an imminent hazard that will lead to serious personal injury or

fatality.

WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to serious personal injury or

fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal

injury or material damage.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained

personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are stated on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Multi-line laser PMA 31G

Generation 01

Serial no.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

English 7

2 Safety

2.1 General safety rules

▶ Check the condition of the tool before use. If damaged, have the tool repaired by Hilti Service.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶ After falling from considerable height, the tool should be checked for correct, accurate operation.

▶ To avoid measurement errors, the receiving area must be kept clean.

▶ Handle the tool carefully.

▶ Allow the tool to dry before putting it into storage.

2.2 Electrical safety

▶ Keep the batteries out of reach of children.

▶ Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire. The batteries may explode and

release toxic substances.

▶ Do not charge the batteries.

▶ Do not solder the batteries into the tool.

▶ Do not discharge the batteries by short-circuiting. The batteries may get hot, presenting a risk of personal

injury (burns).

▶ Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress.

2.3 Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely

rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly

leading to incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measurements by other means

when working under such conditions, or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of

interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

WARNING! This is a Class A laser device in accordance with EN 55011. The device may cause radio

interference in a domestic environment. In this case the operator may be required to take appropriate

measures.

3 Description

3.1 PMA 31-G laser receiver 1

@

On/off button

;

Audible signal setting button

=

Signal tone aperture

%

Receiving field

&

Display

(

Marking notch

)

Reference plane

+

Bubble level

§

Battery compartment cover

/

Indication of the position of the receiver

relative to the laser plane

:

Battery status indicator

3.2 Intended use

The tool is designed to detect laser beams from the PM 2-LG and PM 40-MG line lasers.

The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or

when used not as directed.

Modification of the tool is not permitted.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the device where there is a risk of fire

or explosion.

3.3 Items supplied

1 laser receiver

1 operating instructions

2 batteries

1 manufacturer’s certificate

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

8 English

4 Technical data

4.1 Technical data

Operating range

2 m … 30 m

Laser plane display accuracy (at 10m)

±1 mm (± 0.4 in)

Receiving area

120 mm (5 in)

Center indication from top edge of casing

75 mm (3 in)

Receiver automatic power-off

When no beam is detected: 30 min.

Dimensions

160 mm X 67 mm X 27 mm (6.5" X 2.6" X

0.9")

Weight (including batteries)

0.25 kg (0.6 lbs)

Power source

2 AA batteries

Operating temperature

-20…+50 °C (-4 to 122°F)

Storage temperature

-30…+60 °C (-22 to 140°F)

Protection class

IP 56, in accordance with IEC 529

5 Operation

5.1 Switching on and off

▶ Press the on / off button to switch the tool on or off.

5.2 Working with the receiver

▶ The PMA 31 G receiver can be used at distances of up to 35 m (115 ft) from the laser tool. The laser

beam is indicated visually and by a signal tone.

5.3 Working with the horizontal line

▶ Hold the PMA 31 G receiver in the laser beam with the receiving window at right angles to the projected

plane of the line.

Note

Results may be inaccurate if the receiving window is not held at right angles to the projected plane

of the line.

5.4 Working with the vertical line

1. Check that the vertical line is projected at right angles to the wall (or working surface).

Note

Results may be inaccurate if the vertical line is not projected at right angles to the wall or working

surface.

2. Switch the PMA 31 G receiver on by pressing the on/off button .

3. Hold the PMA 31 G receiver in the laser beam with the receiving window at right angles to the projected

plane of the line.

Note

Results may be inaccurate if the receiving window is not held at right angles to the projected plane

of the line.

5.5 Adjusting the volume

▶ Set the desired volume level by pressing the audible signal adjustment button.

5.6 Cleaning and drying

▶ Blow dust off the surface.

▶ Do not touch the display areas or the receiving window with your fingers.

▶ Use only a soft, clean cloth to clean the tool. If necessary, moisten the cloth with a little alcohol or water.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

English 9

▶ Observe the temperature limits when storing your equipment. This is particularly important in summer or

winter if the equipment is kept inside a motor vehicle (-30°C to +60°C / -22°F to 140°F).

6 Transport and storage

6.1 Transport

▶ Use the Hilti shipping box or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment.

Note

The batteries must be insulated or removed from the tool before the tool is shipped or sent by mail.

6.2 Storage

▶ Remove the tool from its case if it has become wet.

▶ The tool, its carrying case and accessories should be cleaned and dried (at maximum 63 °C/145 °F).

▶ Repack the equipment only once it has dried completely and then store it in a dry place.

▶ Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation.

6.3 Transport and storage of cordless tools

Transport

CAUTION

Inadvertent starting during transport. Uncontrolled starting during transport may occur if the battery

is fitted, thereby resulting in damage to the tool.

▶ Always remove the battery before transporting the tool.

▶ Remove the battery.

▶ Transport the tool and batteries individually packaged.

▶ Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of transport.

Storage

CAUTION

Inadvertent damage caused by defective battery. A leaking battery may damage the tool.

▶ Always remove the battery before storing the tool.

▶ Store the tool and batteries in a place that is as cool and dry as possible.

▶ Never store batteries in direct sunlight, on heating units or behind a window pane.

▶ Store the tool and batteries in a place where they cannot be accessed by children or unauthorized

persons.

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage.

7 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶ Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

8 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

10 English

9 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that thisproduct complies with the applicable directives and standards.

It has been tested and approved for use together with the specified products.

10 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). Operation is subject

to the following two conditions:

1. This device shall cause no harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Note

Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user’s authorization to

operate the equipment.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

Français 11

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement

requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers

avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de

signalisation suivants sont utilisés en combinaison avec un symbole :

DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

AVERTISSEMENT ! Pour un danger imminent potentiel qui peut entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort.

ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant

des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi.

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier

de celles des étapes de travail dans le texte.

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-

ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Informations produit

Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et

réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Laser multiligne PMA 31G

Génération 01

N° de série

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

12 Français

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité générales

▶ Avant toute utilisation, l'appareil doit être contrôlé. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti s'il est

endommagé.

▶ Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes

d’avertissement.

▶ Si l'appareil est tombé d'une grande hauteur, sa fonctionnalité doit être contrôlée.

▶ Pour éviter toute erreur de mesure, toujours bien nettoyer la zone de réception.

▶ Manier l'appareil avec soin.

▶ Laisser sécher l'appareil avant de le ranger et de le stocker.

2.2 Sécurité relative au système électrique

▶ Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants.

▶ Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu. Les piles peuvent exploser et des substances

toxiques peuvent être dégagées.

▶ Ne pas recharger les piles.

▶ Ne pas souder les piles dans l'appareil.

▶ Ne pas décharger les piles en provoquant un court-circuit. Les piles peuvent chauffer et se déformer.

▶ Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre à des contraintes mécaniques excessives.

2.3 Compatibilité électromagnétique

Bien que l'appareil réponde aux sévères exigences des directives pertinentes, Hilti ne peut exclure la

possibilité que l'appareil soit perturbé sous l'effet d'un fort rayonnement, ce qui pourrait provoquer un

dysfonctionnement. Dans ce cas ou en cas d'autres incertitudes, des mesures de contrôle doivent être

effectuées pour vérifier la précision de l'appareil. De même, Hilti ne peut exclure l'éventualité que d'autres

appareils (p. ex. systèmes de navigation des avions) soient perturbés.

AVERTISSEMENT ! Il s'agit d'une installation de classe A conforme à la norme EN 55011. L'installation

peut engendrer des bruits parasites dans les zones d'habitation. Si tel est le cas, il peut être demandé à

l'exploitant de prendre des mesures appropriées.

3 Description

3.1 Récepteur laser PMA 31-G 1

@

Touche Marche / Arrêt

;

Bouton de réglage du signal sonore

=

Sortie du signal sonore

%

Zone de réception

&

Zone d'affichage

(

Encoche de repère

)

Plan de référence

+

Niveau à bulle

§

Couvercle du compartiment à batterie

/

Affichage de la position du récepteur par

rapport au plan laser

:

Affichage de l'état de charge des piles

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit est conçu pour détecter les faisceaux laser des lasers ligne PM 2-LG et PM 40-MG.

L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un

personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.

Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans

le présent mode d'emploi.

Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des

endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion.

3.3 Éléments livrés

1 récepteur laser

1 mode d'emploi

2 piles

1 certificat du fabricant

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

Français 13

4 Caractéristiques techniques

4.1 Caractéristiques techniques

Rayon d'action

2 m … 30 m

Zone d'affichage du plan laser (10 m)

±1 mm (± 0,4 in)

Fenêtre de réception

120 mm (5 in)

Distance de l'indicateur central par rapport à la face su-

périeure du boîtier

75 mm (3 in)

Récepteur à désactivation automatique

Sans détection : 30 min

Dimensions

160 mm x 67 mm X 27 mm (6,5 "X 2,6" X

0,9 ")

Poids (avec les piles)

0,25 kg (0,6 lbs)

Alimentation électrique

2 cellules AA

Température de service

-20…+50 °C (-4 à 122°F)

Température de stockage

-30…+60 °C (-22 à 140°F)

Classe de protection

IP 56, selon IEC 529

5 Utilisation

5.1 Mise en marche / Arrêt

▶ Appuyer sur la touche Mise en marche / Arrêt pour mettre l'appareil respectivement en marche ou en

arrêt.

5.2 Utilisation du récepteur

▶ Le récepteur PMA 31 G peut être utilisé jusqu'à des distances allant jusqu'à 35 m (115 ft) de l'appareil.

Le fonctionnement du faisceau laser est signalé optiquement et acoustiquement.

5.3 Utilisation de la raie horizontale

▶ Maintenir le récepteur PMA 31 G dans le faisceau laser de sorte que la fenêtre de réception soit

perpendiculaire au plan de la raie.

Remarque

Si la fenêtre de réception n'est pas perpendiculaire au plan de la raie, les mesures risquent d'être

faussées.

5.4 Utilisation de la raie verticale

1. Vérifier que la raie verticale est projetée perpendiculairement au mur (resp. à la surface de détection).

Remarque

Si la raie verticale n'est pas projetée perpendiculairement au mur, resp. à la surface de détection,

les mesures risquent d'être faussées.

2. Mettre le récepteur PMA 31 G en marche à l'aide de la touche Marche / Arrêt.

3. Maintenir le récepteur PMA 31 G dans le faisceau laser de sorte que la fenêtre de réception soit

perpendiculaire au plan de la raie.

Remarque

Si la fenêtre de réception n'est pas perpendiculaire au plan de la raie, les mesures risquent d'être

faussées.

5.5 Réglage du volume sonore

▶ Régler le volume sonore souhaité à l'aide du bouton de réglage du signal sonore.

5.6 Nettoyage et séchage

▶ Souffler la poussière sur la surface.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

14 Français

▶ Ne pas toucher les champs d'affichage resp. la fenêtre de réception avec les doigts.

▶ Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon propre et doux. Si nécessaire, humidifier le chiffon avec

de l'eau ou de l'alcool.

▶ Si le matériel est entreposé à l'intérieur d'un véhicule, respecter les plages de températures, notamment

en été ou en hiver (-30 °C à +60 °C) (-22 °F à 140 °F).

6 Transport et stockage

6.1 Transport

▶ Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit le carton de livraison Hilti, soit tout autre emballage

de qualité équivalente.

Remarque

Pour expédier l’appareil, toujours isoler les batteries ou les retirer de l’appareil.

6.2 Stockage

▶ Si votre appareil a été mouillé, le déballer.

▶ Sécher et nettoyer l'appareil, son coffret de transport et les accessoires (température max. 63 °C /

145 °F).

▶ Ne réemballer le matériel qu'une fois complètement sec, puis le stocker au sec.

▶ Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s’il a été transporté sur une longue distance, vérifier sa

précision (mesure de contrôle) avant de l’utiliser.

6.3 Transport et stockage des appareils sur accu

Transport

ATTENTION

Mise en marche inopinée lors du transport. Si les accus n'ont pas été retirés, il y a risque de mise

en marche inopinée lors du transport de l'appareil, et que celui-ci soit alors endommagé.

▶ Toujours retirer les accus avant de transporter l'appareil.

▶ Retirer les accus.

▶ Transporter l'appareil et les accus emballés séparément.

▶ Ne jamais transporter les accus en vrac.

▶ Avant toute utilisation consécutive à un transport prolongé de l'appareil et des accus, toujours vérifier

qu'ils ne sont pas endommagés.

Stockage

ATTENTION

Endommagement involontaire du fait d'accus défectueux. Des accus qui coulent risquent

d'endommager l'appareil.

▶ Toujours retirer les accus avant de stocker l'appareil.

▶ Stocker l'appareil et les accus si possible au frais et au sec.

▶ Ne jamais stocker les accus exposés au soleil, sur des installations de chauffage ou derrière des vitres.

▶ Stocker l'appareil et les accus hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.

▶ Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l'appareil et des accus, toujours vérifier

qu'ils ne sont pas endommagés.

7 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage

présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue

de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

Français 15

8 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.

9 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et

normes applicables. Il a été testé et homologué avec les produits prévus pour son utilisation.

10 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / IC-Déclaration IC (valable au Canada)

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). La mise

en service est soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne devrait pas générer de rayonnements nuisibles.

2. L'appareil doit absorber toutes sortes de rayonnements, y compris les rayonnements entraînant des

opérations indésirables.

Remarque

Toute modification ou tout changement subi(e) par l'appareil et non expressément approuvé(e) par

Hilti peut limiter le droit de l'utilisateur à se servir de l'appareil.

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

16 Italiano

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce

un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-

zione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo

unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Segnali di avvertimento

I segnali di avvertimento avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Le seguenti parole

segnaletiche vengono utilizzate in abbinamento ad un simbolo:

PERICOLO! Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi

o mortali.

ATTENZIONE! Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni fisiche

gravi o mortali.

PRUDENZA! Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle per-

sone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni.

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo.

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto.

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

1.3 Informazioni sul prodotto

I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura devono essere

eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato. Questo personale deve essere istruito

specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di

pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito in modo non idoneo o non conforme.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Laser multilinee PMA 31G

Generazione 01

N. di serie

Printed: 02.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5343882 / 000 / 01

ページが読み込まれています...

Hilti PMA 31-G 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Hilti PMA 31-G 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント