4-300-617-31(1)
Stereo
Headphones
Operating Instructions
使用說明書
MDR-AS41EX
©2011 Sony Corporation
Printed in Thailand
How to use / 使用方法 /
SS S M L
Earbuds / 耳塞 /
Clip / 線夾 /
Carrying case / 攜帶盒 /
Extension cord (supplied)
延長線﹙附件﹚
Ear-hanger style / 耳掛式 /
Earphone style / 耳機式 /
繁體中文 立體聲耳機
規格
型式：封閉式，動態 / 激勵單元：9 mm，
圓頂型（採用 CCAW）/ 功率處理容量：100 mW
﹙IEC
*
﹚/ 阻抗：1 kHz 時 16 Ω/ 靈敏度：
100 dB/mW/ 頻率響應：9 Hz – 23000 Hz/ 導線：
0.6 m， 絞合線 Y 型 / 插頭：鍍金立體聲迷你插頭
/ 質量：約 6 g﹙ 不含導線 ﹚
附件
耳塞：SS﹙ 紅色 ﹚﹙2﹚，S﹙ 橙色 ﹚﹙2﹚，
M ﹙ 綠色 ﹚﹙ 出廠時安裝至本裝置 ﹚﹙2﹚，
L﹙ 淺藍色 ﹚﹙2﹚/ 耳掛塞： S﹙2﹚，M﹙2﹚，
L﹙2﹚/ 延長線（0.6 m，鍍金立體聲迷你插孔
鍍金 L 型立體聲迷你插頭）（1）/ 線夾 (1)/
攜帶盒（1）
*
IEC = 國際電工委員會
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
可向附近的 Sony 經銷商訂購選購的替換耳
塞。
靜電注意事項
體內積聚的靜電可能會導致耳朵有輕微刺痛
感。
穿著天然材料製成的衣服可將此影響減到最
少。
注意事項
高音量可能會影響您的聽力。
為了交通安全，切勿在駕車或
騎車時使用耳機。
將耳塞安裝牢固。如果耳塞不
小心脫落在您耳朵內，可能會
造成傷害。
請保持耳塞清潔。若要清潔耳
塞，請用中性清潔劑溶液清洗。
請勿清洗耳機。
雖然本耳機採用防水設計，仍需避免耳機接
觸過多的水或汗。水或汗進入耳機可能會導
致損壞。如果從耳機輸出的聲音變得微弱或
停止，請讓耳機變乾。
English Stereo headphones
Specifications
Type: Closed, dynamic / Driver unit: 9 mm,
dome type (CCAW adopted) / Power handling
capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance: 16 Ω at
1 kHz / Sensitivity: 100 dB/mW / Frequency
response: 9 Hz – 23,000 Hz / Cord: 0.6 m, Litz
cord Y-type / Plug: Gold-plated stereo mini plug /
Mass: Approx. 6 g (without cord)
Supplied accessories
Earbuds: SS (red) (2), S (orange) (2), M (green)
(attached to the unit at the factory) (2), L (light
blue) (2) / Hangers: S (2), M (2), L (2) / Extension
cord (0.6 m, Gold-plated stereo mini jack
Gold-plated L-type stereo mini plug) (1) / Clip
(1) / Carrying case (1)
* IEC = International Electrotechnical
Commission
Design and specifications are subject to change
without notice.
Optional replacement earbuds can be ordered
from your nearest Sony dealer.
Note on static electricity
Static electricity accumulated in the body may
cause mild tingling in your ears.
To minimise the effect, wear clothes made from
natural materials.
Precautions
High volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not
use while driving or cycling.
Install the earbuds firmly. If an
earbud accidentally detaches and
is left in your ear, it may cause
injury.
Keep earbuds clean. To clean the
earbuds, wash them with a mild
detergent solution.
㩆⪞ ➎㘶ᳲ⬎#㫎ᧆ㣚
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⵯṂ=#㹇ⰻ䂌/#ᵛᬫ♰2ᧆᱦⱞⅮ#ⲏ㍂=#<#pp/#
ṋ#䂌ⵔ+FFDZ#㚻㭔,2ⳮ⮺#⮓Ჳ=#
433#pZ+LHF
*
,2Ɱ㨦ᡂ➎=#4#nK}ぇ⮓#49#
Ω
2
ჺ=#433#gE2pZ2ⷦ㟶✂#ⰻ=#<#K}#0#
56/333#K}2㐾ᧆ=#319#p/#Olw}#㧋ὓ#\䂌2
㧶᳖ዢ=#ḻ#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㾃≣ᡯ2„ᅶ=#⿴#
9#j+㧋ὓ#㊓ワ,
≪♷㥲
〫⛻ὓ=#VV+㉸⭀,#+5,/#V+㍳䃠⭀,#+5,/#
P+ᯰ⭀,#+ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓぇ#⟷㚠ẏ〫#㠓ẟ,#+5,/#
O+ぼㆷ#㶃⇷⭀,#+5,2ᠷᛯ=#V#+5,/#P#+5,/#O#
+5,2で㈜#㧋ὓ+319#p/#ḻ#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#
ᵟ㈇#
#O䂌#ḻ#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㾃≣ᡯ,#
+4,2㫫+4,2䆫ᵷㄠ#㥷ⴛ#+4,
*
# LHF#@#៤㊓#㉻ᢧ#㻓㍷#䄃㇏
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#
✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ះ㜫ㄠ#〫⛻ὓᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ⮓#㍳▯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⳿ⳮጚ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ⵗ㜫ぇ#㊌㉻ᢧᙷ#ᱻ㉸ẏ⓫#ᠷᙷ#ᾧ᫋ᛧ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
≣㿓#䁻⬸ㆻ#㍻⊛⓫#㜓で#Ⰳ㈣⋓#ẓ#
ギㆻ#ㇼㆳⵤⵓ゛1
ⷦⱂ▖㩗
ᰉㆷ#❳⏟ㆳ⋓#Ὓㆳ⓫#㜤ᙸぇ#
へ䀜ㆻ#♯㣗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ះ㰬#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ㄫ㉻#
㎈ᛧᬏ#㈇㉻ᛧ⏳#㬷ᴋ#
㎈ぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
〫⛻ὓ⏳#ᵟᵟ䇿#
ㄧⵤⵓ゛1#〫⛻ὓᙷ#
ⵛⲏ⋓#⣗㊯⮓#ᡊⰄぇ#ᬟᜃ#
ẏ⓫#⬸㜏⏳#ㇼㆻ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
〫⛻ὓ⏳#㜤ᜧ㿏ᜃ#
㆗㐷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
〫⛻ὓ⏳#㜤Ⰳ㿗#ῃᴋ#ⲓ㿓#
㎈⮨#⮯㊓⋓#⾲〫#㍳ⵤⵓ゛1
•
# 䁛ὓ㹧ㆻ#⾲㐷#ⵤⵓ゛1
•
# ❯#䁛ὓ㹧ㆷ#⚠ⲏ#⮛ẏ〿㐷⑃#ᝳḻ㿓#
△ᬏ#ᾷぇ#㊍㐷#⿁ᜃ#㿏ⵤⵓ゛1#△ᬏ#
ᾷ#ⴛⓧὛ⓫#䁛ὓ㹧#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#䁛ὓ㹧ぇ⮓#ᬏ゛ᴋ#⬣ㄫὓᙷ#
㈈⾻㐷ᛧᬏ#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ㆳ⓫#
䁛ὓ㹧ㆻ#セ㉻䇿#⑇␣ⵤⵓ゛1
Do not wash the headphones.
Though this headphones is water resistant
design, avoid exposing the headphones to
excessive water or sweat. Water or sweat
entering the headphones may damage them. If
the sound from the headphones becomes low
or stops, leave the headphones to dry out.
/