ACQUA DI PARMA SRL 62216 ユーザーマニュアル

1

AIROUND

SMART HOME DIFFUSER

32

Manuale d’uso 5

User manual 21

Manual de usuario 37

Manual de utilização 53

Bedienungsanleitung 69

Manuel d’utilisation 85

 101

使用手册 113

使用マニュアル 125

54

Acqua di Parma è dal 1916 il simbolo del più luminoso stile italiano. Uno stile che si

riconosce dalla qualità, dalla creatività e dall’eleganza, da un saper vivere e saper

fare esclusivamente italiani. Da sempre protagonista dell’arredamento di lusso

e ambasciatrice dell’eccellenza italiana in tutto il mondo, Poltrona Frau coltiva

ﬁn dalle sue origini una cultura della pelle unica insieme al design e alla ricerca.

Due realtà storiche, icone del Made in Italy si uniscono dando vita ad un oggetto

all’avanguardia e ad una coinvolgente esperienza multisensoriale. Nasce così il

primo Smart Home Diffuser progettato da GamFratesi tra domotica, estetica e

innovazione. Un oggetto in cui le suggestive valenze tattili e visive della PELLE

FRAU® incontrano la fresca luminosità delle fragranze della Home Collection di

Acqua di Parma. Con la sua soﬁsticata presenza scenica, il diffusore domotico

si ispira alla forma al cerchio, che appartiene da sempre al mondo di Acqua

di Parma e alle sue iconiche cappelliere, traducendolo in un design organico,

minimalista e leggero reso ancora più unico grazie alla soﬁsticata tecnologia per

la programmazione che ne permette la perfetta fruizione olfattiva.

L’innovazione di un’esperienza non solo

olfattiva, nel segno del design, della tecnologia

e della maestria artigianale italiana

IL FUTURO DELLE

PROFUMAZIONI

D’AMBIENTE

76

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER L’USO

Il presente manuale contiene

informazioni importanti per

il corretto e sicuro utilizzo del

vostro smart home diffuser. Si

consiglia di seguire le varie fasi

di montaggio e di conservare

queste istruzioni anche per il

futuro.

• Posizionare il prodotto su una

superﬁcie piana, libera. Evitare

di coprire/ostruire le prese d’aria

posizionate sul fondo.

• Il diffusore non deve essere

esposto all’acqua o all’umidità.

• Non collocare il diffusore in

prossimità di fonti di calore

(caminetti, radiatori ...).

• Non collocare il diffusore

in prossimità di fonti d’aria

(ventilatori, condizionatori

d’aria..).

SMART HOME DIFFUSER

Il diffusore consente di diffondere

nell’ambiente ﬁno a tre fragranze

alternativamente. Se connesso

ad una rete Internet WIFI può

essere gestito tramite cellulare,

con un’apposita app, oppure

dal computer accedendo al sito

web dedicato. In alternativa,

può anche essere utilizzato in

modalità off-line grazie all’uso di

appositi pulsanti.

98

la manutenzione del diffusore

non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

Per ricaricare l’apparecchio usare

esclusivamente l’alimentatore

fornito.

Il diffusore è consigliato per

profumare spazi di circa 30 m2.

Per ottimizzare la diffusione

posizionare l’apparecchio in

una zona centrale della stanza.

La diffusione e ventilazione

non deve essere ostacolata, le

aperture non devono essere

ostruite.

• Il diffusore è dotato di una

batteria agli ioni di litio.

• Non cercare di aprire

l’involucro. Non inserire le dita

all’interno dell’apparecchio. Non

cercare di aprire i reﬁll profumati.

• Utilizzare il prodotto solo con i

reﬁll profumati originali.

• Il diffusore elettrico ed i reﬁll

non devono essere lasciati alla

portata di bambini o animali.

Questo dispositivo può essere

utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni e persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali ridotte o mancanza

di esperienza e conoscenza

purchè sotto supervisione o

dopo adeguata istruzione

sull’ uso del diffusore in modo

sicuro e dei pericoli coinvolti. I

bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e

1110

Posizionare la base (1) su un piano.

Appoggiare il camino (2) sulla base, rimuovere il rivestimento in pelle dalla sua

custodia in tessuto e posizionarlo sul camino. La presenza dei magneti aiuta il

corretto posizionamento del rivestimento in pelle sul camino.

Attenzione: Spostare sempre il diffusore prendendolo dalla base e non dalla

parte superiore.

MONTAGGIO - ASSEMBLAGGIO DEL DIFFUSORE

2

1

5 6

3

4

5A

4A

CONTENUTO DELLA CAPPELLIERA:

• Base e camino (1) (2)

• Rivestimento in pelle (3)

• 3 reﬁll profumati (4 & 4A)

• Cavo USB e alimentatore (5 & 5A)

• Manuale d’uso (6)

1312

Il diffusore è dotato di una batteria ricaricabile pertanto può essere utilizzato

anche senza ﬁlo. Al primo utilizzo la batteria deve essere completamente carica.

Collegare il cavo di alimentazione (5) all’alimentatore (5A) e all’apposita presa USB

tipo C (A) posta sulla base.

Quando la batteria si sta caricando il led superiore destro (Z) del pulsante di

accensione ON/OFF (B) lampeggia lentamente; quando la batteria è carica il led

superiore destro (Z) rimane acceso.

Quando il led lampeggia velocemente, signiﬁca che la batteria si sta scaricando è

quindi opportuno ricollegare il diffusore al cavo di alimentazione.

La batteria si carica in un tempo massimo di 3 ore.

In caso di batteria carica, il diffusore può rimanere on-line ed essere utilizzato per

circa 10 ore ad intensità media.

Raggiunto il termine della vita utile della batteria visitare il sito

www.acquadiparma.com nella sezione Airound Smart Home Diffuser per

richiedere assistenza.

COLLEGAMENTO E UTILIZZO DALLA PIATTAFORMA

DI GESTIONE ON LINE

Per connettere il device alla rete WIFI, scaricare l’apposita applicazione Airound

App sul vostro cellulare utilizzando il QRCODE sottostante.

Seguire le istruzioni di registrazione fornite dall’ APP per conﬁgurare il vostro

Smart Home Diffuser.

Accendere il device premendo il pulsante ON/OFF (B). La luce del led inferiore

(Y) del pulsante di accensione ON/OFF (B) rimane ﬁssa per segnalare che il

diffusore è acceso. Il led superiore sinistro (X) del tasto ON/OFF (B) inizia a

lampeggiare. Non appena lo smart diffuser è correttamente collegato alla rete,

questa luce rimane ﬁssa. In questo momento il dispositivo è pronto per essere

utilizzato attraverso l’applicazione.

Ogni reﬁll profumato contiene un sistema di riconoscimento intelligente che

viene letto dal device: a seconda della composizione, viene attivata la modalità

di diffusione che più ne valorizza le sfaccettature olfattive, garantendo una

fruizione ottimale.

Il diffusore può essere gestito anche attraverso la registrazione ad una

piattaforma on-line accessibile dal computer digitando il seguente indirizzo:

www.airound.com

Lasciare sempre il diffusore in modalità ON qualora si voglia accedere alla

gestione da remoto.

Lo stesso diffusore può essere connesso a più account ed è possibile associare a

un unico account più diffusori.

CARICA DELLA BATTERIA

B

A

X

1 2 3

Z

Y

LATO SINISTRO BASE LATO DESTRO

1514

INSERIMENTO DEI REFILL PROFUMATI

Per accedere alla base del diffusore togliere il rivestimento in pelle, quindi

rimuovere il camino.

Le diverse profumazioni sono incapsulate in speciali “perle”, racchiuse a loro

volta nei reﬁll profumati. I reﬁll profumati sono inseriti in speciﬁche confezioni

sigillate per preservarne il profumo (4&4A).

Aprire il sacchetto ed estrarre il reﬁll. Inserire i reﬁll profumati all’interno delle

apposite sedi. Il verso di inserimento è indifferente tuttavia se l’app non riconosce

la fragranza inserita provare a invertire il senso e reinserire il reﬁll nella sede.

Riposizionare il camino sulla base e poi il rivestimento in pelle.

Ogni reﬁll profumato ha una durata media di 60 ore con utilizzo ad intensità

media. Una volta rimosso dalla confezione, il reﬁll se non utilizzato avrà una

durata di circa 3 mesi.

Il diffusore è pensato per funzionare anche in modalità manuale tramite gli

appositi pulsanti:

1. Accendere il diffusore premendo il pulsante ON/OFF (B). Il led inferiore (Y) si

accende. Non effettuando alcun collegamento alla rete, il led superiore sinistro (X)

inizia a lampeggiare per poi spegnersi.

2. Selezionare la fragranza desiderata premendo il pulsante (C), le numerazioni

delle sedi vanno da 1 a 3, partendo da sinistra dove è collocato il pulsante

d’accensione (B). Premere una volta, per selezionare la fragranza posta nella sede

1, premere di nuovo, per la fragranza posta nella sede 2, premere una terza volta,

per la fragranza posta nella sede 3. A seconda della fragranza prescelta si illumina

il primo, il secondo o il terzo segmento del led posto attorno al pulsante (C) nell’

ordine qui sopra esplicitato.

3. Scegliere l’intensità della fragranza in base all’ ampiezza dell’ambiente:

premere il pulsante (D) una volta, per selezionare l’intensità bassa, premere di

nuovo per selezionare l’intensità media, premere una terza volta, per selezionare

l’intensità alta. In corrispondenza del livello basso, medio o alto si illumineranno in

successione il primo, il secondo o tutti i segmenti del led posto attorno al pulsante.

Il diffusore è dotato di una logica soﬁsticata di funzionamento che ottimizza il

rilascio della fragranza alternando accensione e spegnimento delle ventole di

diffusione. Per una diffusione adeguata suggeriamo di scegliere l’intensità in base

all’ ampiezza dell’ambiente:

bassa – per ambienti di circa 10m2

media – per ambienti di circa 20m2

alta – per ambienti di circa 30m2

GESTIONE OFF LINE – SELEZIONE DELLA FRAGRANZA

E DELL’ INTENSITÀ DI DIFFUSIONE

C

D

3

alta

1

bassa

2

media

1 2 3 SEDI

LATO SINISTRO BASE LATO DESTRO

B

1716

In questa modalità d’utilizzo, il dispositivo arresta la diffusione automaticamente

dopo 3 ore, per riattivarla sarà necessario effettuare una nuova scelta della

profumazione e della sua intensità (ripetere le operazioni ai punti 2/3).

Se si desidera interrompere la diffusione della fragranza senza spegnere il

diffusore, premere il pulsante (D) tante volte quanto necessario ﬁno a completo

spegnimento dei led di entrambi i pulsanti (CD).

Il diffusore è programmato per avvisare l’utente quando la fragranza di un

reﬁll è in fase di esaurimento; il led associato a quel reﬁll inizia a lampeggiare.

L’avviso permane ﬁno alla sostituzione del reﬁll esaurito.

RIPRISTINARE LE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

È possibile ripristinare lo smart home diffuser, ristabilendo le impostazioni di fabbrica,

premendo contemporaneamente i 3 pulsanti per 5 secondi.

A questo punto il led superiore sinistro (X) del pulsante ON/OFF (B) lampeggia di nuovo.

SPEGNIMENTO

Per spegnere il diffusore tenere premuto il tasto ON/OFF (B) ﬁno a che il led inferiore (Y)

del pulsante di accensione ON/OFF (B) si spegne.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Il device non richiede particolari manutenzioni/pulizia. Tuttavia si raccomanda di non

pulire il diffusore quando è acceso o collegato ad una fonte di alimentazione. Utilizzare

un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti.

Per una normale e corretta pulizia del rivestimento in pelle, si consiglia di utilizzare

le salviette “Leather Cleaner”. Per una protezione ottimale della pelle, si consiglia di

applicare successivamente le salviette “Leather Protector”.

Per prendersi cura al meglio del rivestimento in pelle, è consigliabile utilizzare

periodicamente, due o tre volte l’anno, il kit “Elisir di Lunga Vita”.

I kit sono disponibili presso www.Poltronafrau.com o i punti vendita Poltrona Frau. Non

utilizzare mai alcool o altri solventi. Evitare il contatto diretto della pelle con fonti di

calore, mantenendo il prodotto ad una distanza minima di 2030 cm. Evitare la luce

diretta del sole.Sul manto del cuoio Saddle Extra possono essere presenti segni, quali

rughe e venature essi sono testimoni dell’autenticità della materia prima.

AVVERTENZE: I materiali impiegati nella fabbricazione dei rivestimenti in pelle e i

trattamenti cui sono sottoposti, sono selezionati con cura per non nuocere alla salute

del consumatore. La presente scheda prodotto ottempera alle disposizioni del Decreto

Legislativo 6 settembre 2005 n. 206 “Codice del consumo” e al Decreto del Ministro

dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato 8 Febbraio 1997 n. 101 “Regolamento

d’attuazione”.

SCHEDA TECNICA

Batteria agli ioni di litio: 5V, capacità 1.000 mAh

Alimentazione elettrica: 5Vdc 800mA

Alimentatore: GTM461011005USB

GARANZIA

Questo prodotto è garantito dal Produttore contro qualsiasi difetto di fabbricazione,

materiale o di lavorazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto

iniziale. Se, durante il periodo di garanzia, questo prodotto si dimostra difettoso in

condizioni di uso e manutenzione normali, consultare il nostro sito acquadiparma.com

alla sezione Smart Home Diffuser / Airound.

La garanzia del Produttore non copre eventuali danni causati da:

• uso improprio, negligenza, mancato rispetto delle istruzioni per l’uso;

• modiﬁca o riparazione non autorizzata del prodotto effettuata da personale non

qualiﬁcato;

• installazione elettrica inadeguata o non conforme;

• rotture di prodotto causate da cadute o trasporti, cambiamenti improvvisi di tensione

anche se derivanti da agenti atmosferici, perdite di liquidi, incendio o alimentazione

non corretta.

La responsabilità del Produttore è limitata al costo di riparazione e/o sostituzione

dell’unità danneggiata durante il periodo di garanzia. La riparazione e/o la sostituzione,

conformemente ai termini deﬁniti nella presente garanzia, non implicano la proroga o

il rinnovo della data di inizio della garanzia. La garanzia è valida solo su presentazione

della prova di acquisto (ricevuta, fattura, ecc.) che consente di identiﬁcare il bene

acquistato e la data di acquisto. Questo documento non deve avere alcuna modiﬁca

o cancellazione; in tal caso, il rivenditore si riserva il diritto di riﬁutare l’intervento in

garanzia.

ASSISTENZA

Per assistenza visitare il sito www.acquadiparma.com nella sezione Airound Smart

Home Diffuser.

In caso di guasto successivo ai 12 mesi di garanzia, i costi spedizione e riparazione

dell’apparato sono a carico del cliente.

1918

AVVERTENZE

• Al termine del suo ciclo di vita, non smaltire questo prodotto nei riﬁuti casalinghi

ordinari. Portarlo invece in un centro di raccolta speciﬁco per il riciclaggio di

dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo riportato sul prodotto, le istruzioni d’uso

e l’imballaggio forniscono informazioni relative ai metodi di smaltimento. Riciclare

sempre il materiale come indicato dagli appositi simboli. Il riciclaggio dei materiali

rappresenta contributo importante per la tutela dell’ambiente. Contattare gli ufﬁci

del vostro comune per sapere quali sono i siti di smaltimento autorizzati.

• All’uso del dispositivo può essere associato il rischio di incendio, scossa elettrica o

lesioni alle persone.

• Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC. Il funzionamento

è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non può causare

interferenze dannose e (2) tale dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento

indesiderato.

• Parti di questo prodotto sono protette dai seguenti brevetti:

Numero di brevetto(i): FR2823442  FR2854253  US10537653  US10058627 -

US10632222

Numero(i) di domanda di brevetto PCT: PCT/US2016/046395  PCT/US2016/043926

- PCT/US2016/053090  PCT/US2017/043632

Numero(i) di domanda di brevetto: AU2016279192  CN107921167  EP3316917

- JP2018527039  KR20180041658  MX2018038344  AU2016297926 -

BR112018001252  EP3324784  JP2018527973  KR20180055806  MX2018001015

- CN2017800591450  US16/320,931  US16/748,636

2120

Since 1916, Acqua di Parma has been the symbol of luminous Italian style. A style

that is instantly recognizable thanks to its quality, creativity and elegance, all of

which are key to the exclusive Italian lifestyle and knowhow exuded by the brand.

As the key player in luxury linings and as an ambassador of Italian excellence all

over the world, Poltrona Frau has built its very own unique world of ﬁne leather,

with an extensive focus on design and research.

These two historical ‘Made in Italy’ entities have now come together to create

a cutting-edge object, complete with an engaging, multisensorial experience.

Designed by GamFratesi, the Smart Home Diffuser majestically combines home

automation, aesthetics and innovation. An object that consolidates both the

tactile and visual values of PELLE FRAU® with the fresh luminosity of Acqua di

Parma’s Home Collection fragrances. The sophisticated shape of the diffuser

is inspired by the circle, a timeless visual code that has been dear to Acqua di

Parma ever since its founding as it links back to its iconic hat boxes. Translated

into an organic, minimalistic, light design, it is made even more unique thanks to

the sophisticated diffusion technology ensuring the perfect olfactive experience.

An innovative multi-sensory home fragrance

experience shaped by design, technology, and

expert Italian craftsmanship

THE FUTURE

OF HOME

FRAGRANCES

2322

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE PRODUCTS

This manual contains important

information for the correct and

safe use of your Smart Home

Diffuser. It is recommended to

follow the various assembly steps

and store these instructions for

future use.

• Position the product on a ﬂat,

empty surface. Do not cover/

obstruct the air vents on the

bottom.

• Do not expose the diffuser to

water or humidity.

• Do not connect the diffuser

in proximity of heat sources

(ﬁreplaces, radiators...).

• Do not position the diffuser

SMART HOME DIFFUSER

The device can diffuse up to

three alternating fragrances into

the air.

If connected to Internet through

a Wi-Fi network, it can be

managed through a smart phone

application or on a PC through a

dedicated Website. Alternatively,

it can also be used off-line with

the dedicated buttons.

2524

and understand the hazards

involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be

performed by children without

supervision.

Use only the power adapter

provided to recharge the

appliance.

The diffuser is recommended for

spaces measuring approximately

30m2. For optimal diffusion,

position the device in a central

part of the room. Diffusion

and ventilation, as well as the

openings, cannot be blocked.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

near air sources (air conditioning,

fans...).

• The diffuser is equipped with an

ion lithium battery.

• Do not attempt to open the

device. Do not put ﬁngers or

hands into the product. Do not

attempt to open the fragrance

reﬁlls.

• Fill the product with original

fragrance reﬁlls.

• Do not leave the electronic

diffuser and reﬁlls within the

reach of children or pets.

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning the use

of the appliance in a safe way

2726

Place the base (1) on a ﬂat surface.

Place the chimney (2) on the base, remove the leather cover from its fabric pouch

and place it on the chimney. There are two magnets on both sides to help ﬁnd

the correct position.

Warning: Always move the diffuser by holding it from the base, not from the top.

DIFFUSER ASSEMBLY

2

1

5 6

3

4

5A

4A

CONTENTS OF THE HATBOX:

• Base and chimney (1) (2)

• Leather cover (3)

• 3 fragrance reﬁlls (4 & 4A)

• USB cable and power adapter (5 & 5A)

• Instruction manual (6)

2928

The diffuser is equipped with a rechargeable battery, so it can also be used

wireless. For the ﬁrst use, the battery must be fully charged.

Connect the cable (5) to the power adapter (5A) and to the type C USB socket (A)

on the base.

The top right LED (Z) of the ON/OFF button (B) blinks slowly when the battery is

charging; when the battery is charged, the top right LED (Z) remains on.

If the LED blinks fast it means that the battery is losing battery so it’s recommended

to connect the diffuser to the power adapter.

The maximum battery charging time is 3 hours.

If the battery is charged, the diffuser can remain online and operate for

approximately 10 hours at medium intensity.

Once the battery has expired and is no longer useful, visit the website

www.acquadiparma.com in the Airound Smart Home Diffuser section for

assistance.

CONNECTING AND USING THE ON-LINE

MANAGEMENT PLATFORM

To connect the device to the WIFI network, use the QRCODE below to

download the Airound App on your smartphone.

Follow the instructions as provided in the app to set up your Smart Home

Diffuser.

Turn on the device by pressing the ON/OFF button (B). The bottom led (Y) of the

ON/OFF button (B) turns on to show that the diffuser is on. The top left LED (X) of

the ON/OFF button (B) starts to blink.

As soon as the smart diffuser is connected to the network, this light will remain

on. Now the device is ready to be used with the app.

Each fragrance reﬁll is equipped with a smart system that is recognized by

the device, which then automatically selects the most suitable mode for every

fragrance’s olfactive characteristics to be delivered in the most optimal,

enjoyable way.

The diffuser can also be connected by registering it from your PC through the

following online platform:

www.airound.com

Always leave the device ON if you want to be able to access it remotely.

The same diffuser can be connected to multiple accounts, the same account can

also be paired with multiple diffusers.

CHARGING THE BATTERY

B

A

X

1 2 3

Z

Y

LEFT SIDE BASE RIGHT SIDE

3130

INSERTION OF FRAGRANCE REFILLS

In order to access the diffuser base, ﬁrst remove the leather cover, then the

chimney.

The different fragrances are encapsulated in special “beads” contained within

the fragrance reﬁlls. The fragrance reﬁlls are then inserted into speciﬁc sealed

bags to preserve the scent (4&4A).

Open the bag and take out the reﬁll. Insert the fragrance reﬁlls into the

dedicated slots. The direction in which each reﬁll is inserted does not matter.

However, if the fragrance is not recognized by the app, try to turn the reﬁll in the

other direction and insert it again.

Put the chimney back on the base followed by the leather cover.

On average, each fragrance reﬁll lasts for 60 hours at medium intensity. The

evaporation time of an open reﬁll that has not been used is approximately 3

months.

The system is designed to also be used in ofﬂine mode thanks to the dedicated buttons:

1. Switch on the device using the ON/OFF button. The lower LED (Y) turns on. If there is no

connection to the network, the top left LED (X) will start blinking and then switch off.

2. To select the desired fragrance, press the appropriate button (C). The fragrance reﬁll

slots are numbered from 1 to 3, starting from the left, where the ON/OFF button is

located. Press once to select the fragrance in slot 1, twice to select the fragrance in slot 2,

and three times to select the fragrance in slot 3. Depending on the selected fragrance,

the ﬁrst, second or third LED clockwise around the button (C) will light up.

3. Select the intensity of the fragrance based on room size: press the dedicated button

(D) once to select low intensity fragrance diffusion, twice for medium intensity, or three

times for high intensity. Depending on the selected level of intensity, one to all three of the

LEDs around the button will light up: one for low intensity, two for medium intensity and

all three for high intensity.

The diffuser is equipped with a sophisticated operating system that optimizes the release

of the fragrance by alternating the diffusion fans on and off. For the most adequate

diffusion, we suggest choosing the intensity based on the size of the room:

low – for rooms of about 10 m2 / 100 sq.ft

medium – for rooms of about 20 m2/ 200 sq.ft

high – for rooms of about 30 m2 / 300 sq.ft

OFF-LINE MANAGEMENT. FRAGRANCE SELECTION

AND DIFFUSION INTENSITY

CB

C

D

3

HIGH

1

LOW

2

MEDIUM

1 2 3

LEFT SIDE BASE RIGHT SIDE

SLOTS

3332

WARRANTY

This product is guaranteed by the Manufacturer against any manufacturing, material

or functioning defects for a period of 12 months starting from the initial purchase date.

If, during the warranty period, this product proves defective under normal use and

maintenance, please consult the Smart Home Diffuser / Airound section on our website

www.acquadiparma.com.

The Manufacturer’s warranty does not cover possible damage caused by:

• Improper use, negligence, non-observance of instructions for use;

• Unauthorized modiﬁcation or repair of the product carried out by unqualiﬁed staff;

• Inadequate or non-conforming electrical installation;

• Product breakage caused by falling or transport, sudden changes of voltage even if

caused by weather circumstances, leaking ﬂuids, ﬁre or incorrect power supply.

The Manufacturer’s liability is limited to the cost of repair and/or replacement of the

damaged unit during the warranty period. Repair and/or replacement, in accordance

with the terms deﬁned in this warranty, do not imply the extension or renewal of the

starting date for the warranty period. The warranty is valid only upon presentation of

proof of purchase (receipt, invoice, etc.) which shows when and where the product was

purchased. This document must not be subject to any alterations or cancellations; if this

is the case, the retailer reserves the right to refuse intervene under warranty.

ASSISTANCE

For assistance visit the Airound Smart Home Diffuser section on www.acquadiparma.

com.

In the event of a defect after the 12 months warranty, the shipping

and repair costs of the device will be charged to the customer.

By using the diffusor in ofﬂine mode, the fragrance diffusion will automatically stop after

3 hours. To re-activate the diffusion, select the desired fragrance and intensity level again

by repeating steps 23.

If you want to stop the diffusion of the fragrance without turning off the diffuser, press

the button (D) as many times as needed until the LEDs around both buttons (CD) have

completely turned off.

The diffuser is programmed to notify the user when a fragrance reﬁll is running out; the

LED associated with that reﬁll starts blinking. The warning will persist until the reﬁll has

been replaced by a new one.

RESTORE FACTORY SETTINGS

You can reset your Smart Home Diffuser by restoring the factory settings. Push the 3

buttons at the same time and hold for 5 seconds.

The top left LED (X) of the ON/OFF button (B) will begin to blink again.

POWER OFF

To turn off the device, press down the ON/OFF button (B) until the lower LED (Y) of the

ON/OFF button (B) turns off.

CLEANING AND MAINTENANCE

The device does not require any special maintenance/cleaning. However, it is

recommended not to clean the product when it is turned on or connected to a power

supply source. Use a dry, soft cloth for cleaning. Do not use any detergents.

For a proper, regular cleaning of the leather cover, we recommend using “Leather

Cleaner” wipes.

For optimal protection of the leather, we recommending following up with the “Leather

Protector” wipes.

To keep the cover in good condition, we recommend using the “Elisir di Lunga Vita” kit

two or three times a year.

Kits are available on www.Poltronafrau.com and at Poltrona Frau points of sale. Never

use alcohol or other solvents. Prevent the leather from coming into direct contact

with heat sources, always keeping the product at a minimum distance of 2030 cm.

Avoid exposure to direct sunlight. The Saddle Extra leather cover may show a few

scars, wrinkles or veins, however these are proof of the authenticity of the raw material.

WARNINGS: The materials used to manufacture and process the leather are carefully

selected so as not to harm the health of the consumer. The present product sheet

complies with the provisions of Legislative Decree no. 206 (“Consumer Code”) dated 6

September 2005 and with the Minister of Industry, Commerce and Crafts Decree no. 101

(“Implementation regulations”) dated 8 February 1997.

TECHNICAL DATA SHEET

Lithium-Ion battery: 5V, capacity 1000 mAh

Electrical power supply: 5Vdc 800mA

Power supply adaptor: GTM461011005USB

3534

WARNINGS

• At the end of its lifecycle, do not dispose of this product as household waste. Take it

to a speciﬁc recycling centre for electrical and electronic devices. The symbol on the

product, instructions for use and packaging provide information on how to dispose of

the product. Always recycle materials as indicated by the speciﬁc symbols. Recycling

materials is an important contribution to the protection of the environment. Contact

your local city hall to ﬁnd out about authorized recycling and disposal centres.

• Using this device may be associated with the risk of ﬁre, electric shock, or injury to

persons.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its use is subject to the following two

conditions: (1) this device cannot cause any harmful interferences, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

effects.

• Parts of this product are protected by the following patents:

Patent Number(s): FR2823442  FR2854253  US10537653  US10058627  US10632222

PCT Patent Application Number(s): PCT/US2016/046395  PCT/US2016/043926  PCT/

US2016/053090  PCT/US2017/043632

Patent Application Number(s): AU2016279192  CN107921167  EP3316917  JP2018527039

- KR20180041658  MX2018038344  AU2016297926  BR112018001252  EP3324784 -

JP2018527973  KR20180055806  MX2018001015  CN2017800591450  US16/320,931

- US16/748,636

3736

Desde 1916, Acqua di Parma es sinónimo del luminoso estilo Italiano. Un estilo

que es rápidamente reconocible gracias a su calidad, creatividad y elegancia,

conceptos clave del exclusivo estilo de vida Italiano y el savoir faire de la marca.

Como ﬁgura protagonista en los revestimientos de lujo y como embajador de la

excelencia italiana en todo el mundo, Poltrona Frau ha creado su propio universo

de marroquinería, centrándose ampliamente en el diseño y la investigación. Estas

dos entidades históricas respresentates del Made in Italy, se han unido para crear

un objeto innovador, completo con una cautivadora, experiencia multisensorial.

Diseñado por GamFratesi, el Smart Home Difusser combina de manera

magistral la domótica , la estética y la innovación. Un objeto que consolida los

valores viaules y táctiles de la piel PELLE FRAU® con la fresca luminosidad de

las fragancias de Home Collection de Acqua di Parma. La soﬁsticada forma del

difusor está inspirada en el círculo, un código visual atemporal que ha estado

vinculado a Acqua di Parma desde sus inicios y que conecta con sus icónicas

sombrereras. Transladado a un diseño orgánico, minimalista y ligero, es aún más

único gracias a la soﬁsticada tecnología de difusión que asegura una perfecta

experiencia olfativa.

Una innovadora experiencia multisensorial

olfativa formada por diseño, tecnología y la

maestría artesanal italiana

EL FUTURO DE

LAS FRAGANCIAS

PARA EL HOGAR

3938

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este manual contiene

información importante

para el uso correcto y seguro

de su difusor domótico. Le

recomendamos que siga los

diversos pasos de montaje y

conserve estas instrucciones para

el futuro.

• Coloque el producto sobre

una superﬁcie plana, sin nada

alrededor. Evite cubrir/obstruir las

rejillas de ventilación ubicadas en

la parte inferior.

• El difusor no debe exponerse al

agua ni a la humedad.

• No coloque el difusor cerca

de fuentes de calor (chimeneas,

radiadores...).

• No coloque el difusor cerca de

fuentes de aire (ventiladores, aire

acondicionado...).

SMART HOME DIFFUSER

El Difusor Domótico permite

difundir en el ambiente de

manera alternativa hasta tres

fragancias. Si se conecta a

Internet utilizando un acceso WI-

FI, se puede controlar a través de

un teléfono móvil con una app

especíﬁca o desde el ordenador

accediendo a un sitio web

determinado. Alternativamente,

también puede utilizarse en

modo off-line, gracias al uso de

botones especiales.

ページを読み込んでいます...

ACQUA DI PARMA SRL 62216 ユーザーマニュアル

その他の書類