INS2282C - 10/13
坐便器盖板
安装使用说明书
Toilet Seat
INSTALLATION INSTRUCTIONS
如需安装支持，配件丢失等，请联系MOEN。
(中国) 400-630-8866
www.moen.cn
PLEASE CONTACT MOEN FIRST
For Installation Help, Missing or Replacement
Parts
(China) 400-630-8866
www.moen.cn
推荐工具
为了安全和让安装和替换变得容易，Moen建议
您使用以下工具：
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of replacement, Moen rec-
ommends the use of these helpful tools.
螺丝刀 美工刀
Art Knife
Screwdriver
Record Purchased Model Number:
(Save instruction sheet for future reference)
Image is for reference only
(Style varies by model)
图片仅供参考
（款式因型号而异）
记录购买的型号：
（保存安装说明书以备将来参考）
2
安装前确认
注意事项 Cautions
·安装前请仔细阅读此安装说明书，了解我司脲醛盖板或
PP盖板的特性，准备好安装工具，正确安装盖板，防止危
害您或他人及财产的损失。
·阅读后请保存于使用者随处可见之处。
·说明书内容和实物可能存在差异，请以实物为准，若产品
及附件有任何更新，恕不另行通知。
·Please read this installation manual carefully before
installation to understand the characteristics of our
urea-formaldehyde toilet seat or PP toilet seat, prepare
installation tools, and install the toilet seat correctly to prevent
damage to you, others, and property.
·After reading, please save it where the user can see it
everywhere.
·There may be differences between the contents of the
manual and the actual product. Please refer to the actual
product. If the product and accessories are updated, we will not
notify you.
Checklist before Installation
稀 剂
刷子
挥发剂
请勿站于坐便器盖板上，也勿将重物置于其
上。（可能会导致开裂）
Do not stand on the toilet seat, and do
not place heavy objects on it.
(May cause cracking)
请勿使用厕所用洗涤剂，住宅用清洁剂、挥发剂
、稀释剂以及去污粉、尼龙刷子等清洁，建议使
用软布清水清洗以免损伤塑料。
（否则可能会导致磨损或开裂）
Do not use detergents for toilets,
household cleaners, volatiles,
thinners, decontamination powders,
nylon brushes, etc., it is recommended
to use a soft cloth and clean water to
clean it to avoid damage to the plastic.
(Otherwise it may cause abrasion or
cracking)
不要让小孩玩耍坐便器盖板，避免如手被压
伤等意外情况发生。
Do not let children play with the toilet
seat to avoid accidents such as
crushed hands.
Thinner Volatile Brush
哇!
WOW!
3
坐便器
Toilet
支架
Bracket
支架上盖
Bracket Cover
胶垫
Rubber Pad
螺丝组件选配
Optional screw assembly
将膨胀螺母、支架、胶垫、螺钉装入马桶安装孔中并用螺丝
刀锁紧，盖上支架上盖。
Put the expansion nut, bracket, rubber pad, and screw into
the toilet installation hole and lock it with a screwdriver,
then close the upper cover of the bracket.
1
坐便器
Toilet
盖板
Toilet Seat
将转轴对准盖板上的转轴孔后插入，完成盖板安装。
Align the shaft with the shaft hole on the seat and insert it
to the hole. The installation of the seat is complete.
2
坐便器
Toilet
按键
Button
盖板
Toilet Seat
拆卸盖板：将两边的按键同时按下后，将盖板平衡提起。
To disassembly the seat, press the buttons on both sides
and lift the seat vertically at the same time.
3 4
重新安装盖板：将转轴对准盖板上的转轴孔后插入。
To reinstall the seat, align the shaft with the shaft hole on
the seat and insert it to the hole.
坐便器
Toilet
盖板
Toilet Seat
盖板的安装和拆卸 Install and Remove Toilet Seat
4
产品的保养 Product Maintenance
肥皂粉
Soap Powder
使用注意事项 Precautions for Use
砰
Boom
Boom
砰
Open and close the toilet seat and lid lightly. Otherwise it
will cause breakage and functional failure.
便座/便盖缓降关闭功能说明:
a. 有缓降功能盖板关闭时，速度会随室温及使用次数而有所变化。
b. 无缓降功能盖板打开便座、便盖时，请用手完全打开，中途放
开手，可能导致手被压伤等情况。
Please avoid direct exposure to light sources such as
sunlight. Otherwise it will cause discoloration.
定期用软布蘸清水擦拭干净，然后用柔软的干布擦干。
如有污迹可用中性的洗涤剂（比如肥皂粉）轻轻擦洗后，
再用干净的布擦干。
请勿用去污粉、研磨粉等含有粗颗粒的洗涤剂、稀释剂、
挥发油、酸碱性较强的洗涤剂以及尼龙刷等洗擦本产品，
以免损伤产品外观。
便座、便盖轻开轻关，否则会导致断裂及功能失效。
请避免阳光等光源直射，否则会导致变色。
Toilet seat and lid’s slow-down closing function
a. When the toilet seat with the slow-down function is
closed, the speed will vary with the room temperature
and the number of uses.
b. When opening the toilet seat and the toilet lid without
slow-down function, please fully open it with your hands.
If you release your hand halfway, it may cause your hands
to be crushed.
Wipe clean with a soft cloth dampened with clean water
regularly, and then wipe dry with a soft dry cloth.
If there are stains, use a neutral detergent (such as soap
powder) to scrub gently, and then dry with a clean cloth.
Do not use detergents containing coarse particles such
as decontamination powder, abrasive powder, thinners,
volatile oils, detergents with strong acid and alkali, and
nylon brushes to scrub the product to avoid damage to
the appearance of the product.
©2021 Moen Incorporated
摩恩产品是在高质量标准及生产工艺下制造的，摩恩承诺
为消费者购买的洁具产品提供有期限免费保修及终身维修
服务。
坐便器盖板免费保修期为3年，均自消费者购买日（以摩
恩产品分销商开具的发票或收据上载明日期为准）起计。
免费保修范围为产品及产品配件由于材质及工艺原因而造
成的故障或损坏。免费保修期内，我们将无偿为您提供修
理服务及更换发生故障的产品或产品配件。摩恩的售后服
务责任仅限于对故障产品的修理，而不延及您因产品故障
而发生的其他损失，法律另有规定的除外。
您需了解：产品外观碰伤、刻划痕迹，以及滥用及不正当
保养所导致的故障或损坏，均不属于免费保修范围。即使
在免费保修期内，属下列（1）-（5）情况之一的，需酌
情收取修理费用：
1. 不能出示相符的保修卡和有效购买凭证情况的，
2. 未按使用说明书告知的使用方法和注意事项造成的故
障，
3. 自行拆卸、维修、改装所造成的故障和损坏，
4. 由于不可抗力等外部原因引起的故障和损坏，
5. 由于运输、搬卸、挤压等造成的损坏。
对于保修期外或不在保修范围内的产品，如需维修，摩恩
将酌情收取上门费、人工费及材料费。
本保修条款仅对原始消费者和酒店行业的购买者有效，并
不适用于本产品在工业，商业，贸易和非酒店行业的使
用。
如对本保修条款内容有任何疑问，请拨打400 630 8866
咨询热线，或向当地分销商咨询。
产品售后保修条款 MOEN LIMITED WARRANTY
We offer limited warranty and lifetime maintenance
for Moen products, which are all manufactured with
high standards of workmanship.
The period of warranty shall start from the date of
purchase of the product (according to the invoice or
receipt issued by Moen distributors) and shall cover
a periodof the following: the warranty period for
toilet seat is 3 years.
This warranty is your coverage against material and
workmanship malfunction or defects in Moen
products or components. During the warranty
period, we offer free maintenance and changing of
malfunctioned products pr product components.
Moen’s after sales service liability is limited to the
maintenance of faulty items and does not cover your
other losses caused by product malfunction, except
for otherwise stipulated by low.
Cosmetic damages (scratches, dents,etc.) and
malfunction or defects caused by abuse or improper
maintenance is not covered by this warranty.
Although the warranty period remains valid, in case
of the following conditions (1) - (5), the maintenance
cost (material cost and labor cost) shall still be
charges as the case may be:
1. Corresponding warranty card and valid incoice
cannot be presented;
2. Faults were caused by the incompliance with
the instructions and precautions provided in the
user’s manual;
3. Damages and faults were caused by self-actuated
dismantling, repair and refit;
4. Faults and damages were caused by external
factors such as force majeure;
5. Damages were caused by transportation,
unloading and extrusion, etc.
This warranty is valid for the original consumers
only (including hotel use), and excludes industrial
and commercial use of the product (except for hotel
use). This card is only responsible for product
maintenance rather than any other liabilities.
In the event that the product requires maintenance
but exceeds the warranty period, or that the product
is not covered by this warranty, labor cost and
material cost shall be charged as the case may be.
Plesse call 400-630-8866 or contact local dealer for
any question.
合格证
产品名称
检验员
生产日期
摩恩（上海）厨卫有限公司
MOEN (SHANG HAI)KITCHEN&BATH CO.,LTD
No. 399 Fute North RD, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone,
Shanghai 200131 P.R. China
中国（上海）自由贸易试验区富特北路399号
邮编：200131
Compliance Certification
Inspector
Product Name
Date of Production
坐便器盖板
Toilet Seat
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
