Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
1
1 文書について
1.1 本書について
• ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問
題のない取扱いのための前提条件となります。
• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してく
ださい。
• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品
と取扱説明書を一緒にお渡しください。
1.2 記号の説明
1.2.1 警告表示
警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の
注意喚起語が使用されています：
危険
危険 ！
▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意
を促すために使われます。
警告
警告 ！
▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意
を促すために使われます。
注意
注意 ！
▶ この表記は、軽傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使
われます。
1.2.2 本書の記号
本書では、以下の記号が使用されています：
使用前に取扱説明書をお読みください
本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報
リサイクル可能な部品の取扱い
工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません
1.2.3 図中の記号
図中では以下の記号が使用されています：
この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
2
日本語
付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは
一致しない場合があります
概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の
番号に対応しています
この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示してい
ます。
1.3 製品により異なる記号
1.3.1 製品に表示されている記号
製品には以下の記号が使用されています：
室内でのみ使用してください
二重絶縁
1.4 製品情報
Hilti の製品はプロ仕様で製作されており、本体の使用、保守、修理を行うの
は、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇
し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびア
クセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は
危険です。
機種名および製造番号は銘板に表示されています。
▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店や
サービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になりま
す。
製品データ
充電器 C4/36-90
C4/36-350
C4/36-DC
製品世代 01
製造番号
1.5 適合宣言
当社は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な基準と標準
規格に適合していることを宣言します。適合宣言書の複写は本書の末尾に
あります。
技術資料は本書の後続の頁に記載されています：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
3
2 安全
2.1 電動工具の一般安全注意事項
警告事項 安全上の注意および指示事項をすべてお読みください。これら
を守らないと、感電、火災および／または重傷事故の危険があります。
安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してく
ださい。
作業環境に関する安全
▶ 作業場はきれいに保ち、十分に明るくしてください。ちらかった暗い場
所での作業は事故を起こす恐れがあります。
▶ 爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉じんのある場所）
では電動工具を使用しないでください。電動工具から火花が飛散し、
粉じんや揮発性ガスに引火する恐れがあります。
▶ 電動工具の使用中、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。
作業中に気がそらされると、本体のコントロールを失ってしまう恐れが
あります。
電気に関する安全注意事項
▶ 電動工具の接続プラグは電源コンセントにきちんと適合しなければなり
ません。プラグは絶対に変更しないでください。アースした電動工具と
一緒にアダプタープラグを使用しないでください。オリジナルのプラグ
と適切なコンセントを使用することにより、感電の危険を小さくするこ
とができます。
▶ パイプ、ラジエーター、電子レンジ、冷蔵庫などのアースされた面に体の
一部が触れないようにしてください。体が触れると感電の危険が大きく
なります。
▶ 電動工具を雨や湿気から保護してください。電動工具に水が浸入する
と、感電の危険が大きくなります。
▶ 電動工具を持ち運んだり、吊り下げたり、コンセントからプラグを抜い
たりするときは、必ず本体を持ち、電源コードを持ったり引っ張ったり
しないでください。電源コードを火気、オイル、鋭利な刃物、本体の可動
部等に触れる場所に置かないでください。コードが損傷したり絡まった
りしていると、感電の危険が大きくなります。
▶ 屋外工事の場合には、屋外専用の延長コードのみを使用してください。
屋外専用の延長コードを使用すると、感電の危険が小さくなります。
▶ 湿った場所で電動工具を作動させる必要がある場合は、漏電遮断器を使
用してください。漏電遮断器を使用すると、感電の危険が小さくなりま
す。
作業者に関する安全
▶ 電動工具を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業を
おこなってください。疲れている場合、薬物、医薬品服用およびアルコー
ル飲用による影響下にある場合には電動工具を使用しないでください。
電動工具使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
4
日本語
▶ 個人用保護具および保護メガネを常に着用してください。けがに備え、
電動工具の使用状況に応じた粉じんマスク、耐滑性の安全靴、ヘルメッ
ト、耳栓などの個人用保護具を着用してください。
▶ 電動工具の不意な始動は避けてください。電動工具を電源に接続する前
や持ち上げたり運んだりする前に、電動工具がオフになっていることを
確認してください。電動工具のスイッチに指を掛けたまま運んだり、ス
イッチオンになっている本体を電源に接続すると、事故の原因となる恐
れがあります。
▶ 電動工具のスイッチを入れる前に、必ず調節キーやレンチを取り外し
てください。調節キーやレンチが本体の回転部に装着されたままでは、
けがの原因となる恐れがあります。
▶ 作業中は不安定な姿勢をとらないでください。足元を安定させ、常にバ
ランスを保つようにしてください。これにより、万一電動工具が異常状
況に陥った場合にも、適切な対応が可能となります。
▶ 作業に適した作業着を着用してください。だぶだぶの衣服や装身具を着
用しないでください。髪、衣服、手袋を本体の可動部に近づけないでく
ださい。だぶだぶの衣服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれる恐れ
があります。
▶ 吸じんシステムの接続が可能な場合には、これらのシステムが適切に接
続、使用されていることを確認してください。吸じんシステムを利用す
ることにより、粉じん公害を防げます。
電動工具の使用および取扱い
▶ 無理のある使用を避けてください。作業用途に適した電動工具を使用し
てください。適切な電動工具の使用により、能率よく、スムーズかつ安
全な作業が行えます。
▶ スイッチに支障がある場合には、電動工具を使用しないでください。ス
イッチで始動および停止操作のできない電動工具は危険ですので、修理
が必要です。
▶ 本体の設定やアクセサリーの交換を行う前や本体を保管する前には電源
プラグをコンセントから抜いてください。この安全処置により、電動工
具の不意の始動を防止することができます。
▶ 電動工具をご使用にならない場合には、子供の手の届かない場所に保管
してください。電動工具に関する知識のない方、本説明書をお読みでな
い方による本体のご使用は避けてください。未経験者による電動工具の
使用は危険です。
▶ 電動工具は慎重に手入れしてください。可動部分が引っ掛かりなく正常
に作動しているか、電動工具の運転に影響を及ぼす各部分が破損・損傷
していないかを確認してください。電動工具を再度ご使用になる前に、
損傷部分の修理を依頼してください。発生事故の多くは保守管理の不十
分な電動工具の使用が原因となっています。
▶ 先端工具は鋭利で汚れのない状態を保ってください。お手入れのゆきと
どいた先端工具を使用すると、作業が簡単かつ、スムーズになります。
▶ 電動工具、アクセサリー、先端工具などは、それらの説明書に記載されて
いる指示に従って使用してください。その際、作業環境および用途に関
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
5
してもよくご注意ください。指定された用途以外に電動工具を使用する
と危険な状況をまねく恐れがあります。
サービス
▶ 電動工具の修理は必ず認定サービスセンターにお申し付けください。ま
た、必ず純正部品を使用してください。これにより電動工具の安全性が
確実に維持されます。
2.2 充電器の慎重な取扱いおよび使用
▶ 負傷を防止するために、充電器では認可されたHilti Li-Ion バッテリーの
みを充電してください。
▶ 充電器は、清潔で涼しい（ただし氷点下以上）場所でご使用ください。
▶ 充電器は充電中に熱を発散できなければならないので、通気溝をふさが
ないでください。そのためにケースから充電器を取り出してください。
密閉された容器内で充電しないでください。
▶ 本体のお手入れは慎重におこなってください。本体の機能に影響を及ぼ
すような部品の破損や損傷がないか点検してください。本体を再度ご使
用になる前に、損傷部分の修理を依頼してください。
▶ 充電器およびバッテリーは、本説明書内の指示に従い、また各形式ごと
の規定を遵守して使用してください。指定された用途以外に充電器を使
用すると危険な状況をまねく恐れがあります。
▶ バッテリーを充電する場合は、必ずメーカー推奨の充電器を使用してく
ださい。特定タイプのバッテリー専用の充電器を他のバッテリーに使用
すると、火災の恐れがあります。
▶ 使用しないバッテリーまたは充電器の近くに、事務用クリップ、硬貨、
キー、釘、ネジ、その他の小さな金属片を置かないでください。バッテ
リーまたは充電器の電気接点の短絡が起こることがあります。バッテ
リーまたは充電器の接点で短絡が発生すると、火傷や火災が発生する危
険があります。
▶ 正しく使用しないと、バッテリーからの液漏れが発生することがありま
す。その場合、漏れた液には触れないでください。もしも触れてしまっ
た場合は、水で洗い流してください。バッテリー液が眼に入った場合は、
水で洗い流してから医師の診察を受けてください。流出したバッテリー
液により、皮膚が刺激を受けたり火傷を負う恐れがあります。
▶ バッテリーを機械的に損傷しないよう注意して取り扱ってください。
▶ 損傷したバッテリー（例えば亀裂や破損箇所があったり、電気接点が曲
がっていたり、押し戻されていたり、引き抜かれているバッテリー）は、
充電することも、そのまま使用を続けることもできません。
2.3 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用
▶ LiIon バッテリーの搬送、保管、作動については特別規定を守ってくださ
い。
▶ バッテリーは高温、直射日光および火気を避けて保管してください。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
6
日本語
▶ バッテリーを分解したり、挟んだり、80 °C 以上に加熱したり、燃やした
りしないでください。
▶ 衝撃を受けたことのあるバッテリー、1 m を超える高さから落下し
たことのあるバッテリー、あるいはその他の損傷を被っているバッテ
リーを使用あるいは充電しないでください。この場合には、必ず最寄り
のHilti サービスセンターにご連絡ください。
▶ バッテリーが掴むことのできないほどに熱くなっている場合は、故障し
ている可能性があります。製品を監視可能な火気のない場所に可燃性の
資材から十分に距離をとって置き、冷ましてください。この場合には、
必ず最寄りのHilti サービスセンターにご連絡ください。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
7
3 製品の説明
3.1 製品概要
@
追加機能（充電状態インジケー
ター作動）付きリリースボタン
;
バッテリー
=
LED 充電状態インジケーター
%
LED インジケーター
&
バッテリー接続部
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
8
日本語
3.2 正しい使用
本書で説明している製品は、出力電圧が 7.2...36 V のHilti Li-Ion バッテ
リー用充電器です。本製品は、必ず国別仕様に応じて 100...127 V または
220...240 V の交流電源のコンセントに接続して使用してください。
C4-36-DC 充電器は、自動車の 12 V または 24 V 直流コンセントに接続する
ことができます。
本製品用に許可されているバッテリーは、本書の末尾に記載されています。
すべてのバッテリーがすべての市場で入手できるわけではありません。
3.3 インジケーター
3.3.1 充電器およびバッテリーのインジケーター
表示 バッテリーでの意味 充電器での意味
点灯 充電状態の表示 充電器が接続され作動
可能な状態。
点滅 充電中 バッテリーの温度が高
すぎる、または低すぎ
る。
LED 消灯 充電器の緑の LED が点
灯、バッテリーのすべ
ての LED が消灯：バッ
テリーの不具合。
充電器の不具合。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
9
3.3.2 Li-Ion バッテリーの充電状態インジケーター
状態 意味
4 個の LED が点灯。 充電状態：100 %
3 個の LED が点灯、1 個の LED が点
滅。
充電状態：75 %...100 %
2 個の LED が点灯、1 個の LED が点
滅。
充電状態：50 %...75 %
1 個の LED が点灯、1 個の LED が点
滅。
充電状態：25 %...50 %
1 個の LED が点滅。 充電状態：< 25 %
3.4 本体標準セット構成品
充電器、取扱説明書。
その他の本製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当また
はHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group | USA：
www.hilti.com でご確認ください。
4 製品仕様
C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
重量
0.6 kg 1.1 kg 0.6 kg
出力電圧
7.2 V … 36 V 7.2 V … 36 V 7.2 V … 36 V
出力
110 V
90 W 350 W •/•
230 V
90 W 365 W •/•
12 V
•/• •/• 60 W
24 V
•/• •/• 60 W
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
10
日本語
5 ご使用方法
5.1 C 4/36-90 およびC 4/36-350 充電器をオンにする
C 4/36-90
C 4/36-350
▶ 電源プラグをコンセントに差し込みます。
➥ 充電器の緑の LED が点灯します。
5.2 C 4/36-DC 充電器をオンにする
C 4/36-DC
Hilti バッテリーをC 4/36-DC 充電器で充電すると、自動車のスターター
バッテリーがその機能を失うほどに放電してしまうことがあります。
自動車の状態により、充電器は直ちにあるいは自動車のイグニッショ
ンをオンにすると給電されます。
▶ プラグを自動車に装備されているライターコンセントに差し込みます。
➥ 入力電圧が正しければ、充電器の緑の LED が常時点灯します。
5.3 バッテリーを装着する／充電する
バッテリーを長時間にわたって充電器にセットしたままでも問題あり
ません。この場合、充電器が作動状態になっている必要があります（充
電器の緑の LED が点灯）。バッテリーの充電状態インジケーターは、
一定の時間が経過するとバッテリーがフル充電状態になっていても消
灯し、再表示のために充電状態インジケーターを点灯させることはで
きません。安全上の理由から、充電終了後はバッテリーを充電器から
取り出してください。
LiIon バッテリーは、部分的にしか充電されていない状態であっても常
に使用することができます。充電の進捗状況は、LED により表示され
ます。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
11
1. バッテリーを装着する前に、電気接点に汚れやグリスの付着がないこと
を確認してください。
2. バッテリーを専用の接続部に装着します。
3. バッテリーと接続部の形状／コーディングが合致していることを確認し
てください。
➥ バッテリーを充電器にロックすると、自動的に充電が始まります。
5.4 バッテリーを取り外す
1. バッテリーのロック解除機構を操作してください。
2. 充電器からバッテリーを抜き取ります。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
12
日本語
6 故障時のヒント
故障 考えられる原因 解決策
バッテリーの LED が
消灯、バッテリーは
充電器内にある。
バッテリーが故障してい
る可能性がある。
▶ 充電器からバッテリー
を抜き取ります。充電
状態表示の作動後に
バッテリーの LED が
消灯したままの場合
は、バッテリーが故障
しています。弊社営
業担当またはHilti 代
理店・販売店にバッテ
リーの点検を依頼して
ください。
充電器の LED が点
滅。
バッテリーの温度が高す
ぎる、または低すぎる、
充電が行われない。
▶ バッテリーが適切な温
度になれば、充電器は
自動的に充電を開始し
ます。
充電器の LED が消
灯。
充電器の不具合。 ▶ 本体を取り外して再接
続してください。それ
でも LED が消灯した
ままの場合は、本体
を弊社営業担当また
はHilti 代理店・販売店
にお渡しください。
7 手入れと保守
警告
感電による危険！ 電源プラグをコンセントに接続した状態で手入れや保守
を行うと、重傷事故および火傷の危険があります。
▶ 手入れや保守作業の前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてくだ
さい！
手入れ
• 強固に付着した汚れは慎重に除去してください。
• 通気溝を乾いたブラシで入念に清掃してください。
• ハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してください。シリコンを含ん
だ清掃用具はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しない
でください。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
日本語
13
保守
警告
感電による危険！ 電気部品の誤った修理は、重傷事故および火傷の原因と
なることがあります。
▶ 電気部品の修理を行うことができるのは、訓練された修理スペシャリス
トだけです。
• 目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントに
ついては問題なく機能することを定期的に点検してください。
• 損傷および／または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでく
ださい。直ちにHilti サービスセンターに修理を依頼してください。
• 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて機能を点
検してください。
安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してく
ださい。本製品向けに弊社が承認したスペアパーツ、消耗品およびア
クセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただ
くか、あるいはwww.hilti.group.
8 廃棄
警告
負傷の危険。 誤った廃棄による危険があります。
▶ 機器を不適切に廃棄すると、以下のような問題が発生する恐れがありま
す：プラスチック部品を燃やすと毒性のガスが発生し、人体に悪影響を
及ぼすことがあります。電池は損傷したりあるいは激しく加熱されると
爆発し、毒害、火傷、腐食または環境汚染の危険があります。廃棄につ
いて十分な注意を払わないと、権限のない者が装備を誤った方法で使用
する可能性があります。このような場合、ご自身または第三者が重傷を
負ったり環境を汚染する危険があります。
▶ 故障したバッテリーはただちに廃棄してください。廃棄したバッテリー
は子供の手の届かない所に置いてください。バッテリーを分解したり、
燃やしたりしないでください。
▶ バッテリーは各国の法律規制に従って廃棄するか、使わなくなったバッ
テリーはHilti へ返送してください。
Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれ
ぞれの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国でHilti は、
古い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社
営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。
古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に基
づき、使用済みの電気工具および電子工具は一般ゴミとは別にして、環境保
護のためリサイクル規制部品として廃棄してください。
▶ 電気工具および電子工具を一般ゴミとして廃棄してはなりません
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
14
日本語
9 RoHS（有害物質使用制限に関するガイドライン）
下記のリンクより、有害物質を記載した表を確認できます：
• C 4/36-90、230 V、中国：qr.hilti.com/2034530
• C 4/36-90、110 V、台湾：qr.hilti.com/2026281
• C 4/36-350、230 V、中国：qr.hilti.com/2028875
• C 4/36-350、110 V、台湾：qr.hilti.com/2028992
本書の最終ページに RoHS 表にリンクした QR コードがあります。
10 メーカー保証
▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合
わせください。
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5129977 / 000 / 11
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/