Renishaw OSI-S は、高速機内接触式スキャニングシステム向けのインタフェースです。光学トランスミッタと直接接続し、システムコンポーネントとマシンの間のデータ通信を管理します。OSP60プローブを使用して、測定しているワークピースの位置データを連続的に転送します。これはまた、測定プローブと同期する機械I/O信号を生成します。OSI-Sには前面パネルのLEDインジケータがあり、現在のステータスを視覚的に表示します。また、光学伝送電力とI/Oの極性も含めて、OSI-Sのすべてのユーザー設定は、スキャニングソフトウェアを使用して調整できます。
Renishaw OSI-S は、高速機内接触式スキャニングシステム向けのインタフェースです。光学トランスミッタと直接接続し、システムコンポーネントとマシンの間のデータ通信を管理します。OSP60プローブを使用して、測定しているワークピースの位置データを連続的に転送します。これはまた、測定プローブと同期する機械I/O信号を生成します。OSI-Sには前面パネルのLEDインジケータがあり、現在のステータスを視覚的に表示します。また、光学伝送電力とI/Oの極性も含めて、OSI-Sのすべてのユーザー設定は、スキャニングソフトウェアを使用して調整できます。
安装指南
H-5465-8550-05-A
OSI-S
接口和
OMM-S
接收器
© 2014-2019 Renishaw plc
。版权所有。
本文档未经
Renishaw
事先书面许可，不得以任
何形式，进行部分或全部复制或转换为任何其他媒
体形式或语言。
出版本文档所含材料并不意味着
Renishaw plc
放弃对其所拥有的专利权。
雷尼绍文档编号：
H-5465-8550-05-A
首次发布：
2014.06
修订：
2019.05
目录
前言
..........................................................................1.1
前言
......................................................................1.1
免责声明
................................................................1.1
商标
..................................................................1.1
保修
...................................................................1.1
设备更改
................................................................1.1
数控机床
................................................................1.1
系统组件保养
............................................................1.1
专利
...................................................................1.2
OSI-S EU
标准
符合声明
.......................................................1.3
OMM-S EU
标准符合声明
.....................................................1.3
废弃电子电气设备
(WEEE)
指令
................................................1.3
REACH
法规
................................................................1.3
安全须知
..................................................................1.4
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
....................................................2.1
简介
......................................................................2.1
OSI-S/OMM-S
系统
..........................................................2.2
OSI-S
组件
.................................................................2.3
状态
LED
指示灯
..........................................................2.3
OSI-S
尺寸
.................................................................2.4
OSI-S
规格
.................................................................2.5
OMM-S
组件
................................................................2.6
电源
LED
指示灯（红）
.....................................................2.6
发射器
(Tx) LED
指示灯（黄）和接收器
(Rx) LED
指示灯（绿）
.....................2.6
OMM-S
尺寸
................................................................ 2.7
OMM-S
规格
................................................................ 2.7
可选安装支架尺寸
...........................................................2.7
系统安装
......................................................................3.1
安装
OSI-S
和
OMM-S
.........................................................3.1
典型安装
................................................................3.1
i
目录
安装
OSI-S
..............................................................3.2
OSI-S
安装图
............................................................. 3.3
OSP60
测头的系统性能
....................................................3.4
OSI-S
输出波形
...........................................................3.5
连接图示例
..............................................................3.6
电缆和插头
..............................................................3.7
安装
OMM-S
.............................................................3.8
OMM-S
安装图
...........................................................3.9
电缆密封
...............................................................3.10
安装柔性护管
...........................................................3.10
维护
..........................................................................4.1
OSI-S
维护
.................................................................4.1
OMM-S
维护
................................................................ 4.1
清洁接口
..................................................................4.1
拆卸
OMM-S
窗口
............................................................4.2
安装
OMM-S
窗口
............................................................4.2
查错
..........................................................................5.1
零件清单
......................................................................6.1
OSI-S/OMM-S
安装指南
iiii
目录
前言
免责声明
RENISHAW
已尽力确保发布之日此文档的
内 容 准 确 无 误 ，但 对 其 内 容 不 做 任 何 担 保 或 陈
述。
RENISHAW
不承担任何由本文档中的不准
确之处以及无论什么原因所引发的问题的相关责
任。
商标
RENISHAW
标识中使用的
RENISHAW
和测
头图案为
Renishaw plc
在英国及其他国家或地区
的注册商标。
apply innovation
及
Renishaw
其他
产品和技术的名称与标识为
Renishaw plc
或其子
公司的商标。
本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称
均为其各自所有者的商品名、商标或注册商标。
保修
属于保修范围的产品如需维修，必须将产品
送到设备供应商处进行处理。
除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，如果
您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售条款》中
包含的保修条款均适用。您应当参阅这些条款来了
解 保 修 详 情 ，但 概 括 起 来 ，如 果 设 备 出 现 以 下 状 况 ，
则不在保修范围内：
•
疏忽、操作不当或使用不当；或者
•
未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式
的修改或更改。
如果您从任何其他供应商处购买了设备，应
联系他们了解其保修范围内的维修。
设备更改
Renishaw
保留更改产品规格的权利，恕不另
行通知。
数控机床
数控机床必须始终由经过全面培训的人员按
照制造商的说明进行操作。
系统组件的保养
系统组件应保持清洁，要小心轻放。请勿将
标签贴在
OMM-S
窗口的前面，否则会遮挡窗口。
前言
1.1
CN 100461049
CN 101166953
CN 101432592
CN 101622513
CN 103822603
CN 1278095
EP 1368615
EP 1440286
EP 1709498
EP 1877732
EP 2016370
EP 2115387
EP 2267563
EP 2447665
IN 2007/125306
IN WO2006/114603
JP 4062515
JP 5244786
JP 5274775
JP 5658863
JP 5905189
JP 6058109
JP 6058110
TW I424164
US 6810597
US 6909983
US 7055367
US 7866056
US 7885777
US 7900367
US 7970488
专利
OMM-S
和
OSI-S
的功能特点及其他类似的
雷尼绍产品的功能特点已获得下列一项或多项专
利，及
/
或已申请专利：
OSI-S/OMM-S
安装指南
1.2
前言
雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声
明，
OSI-S
符合所有适用欧盟法规。
如需查阅
EU
标准符合声明全文，请访问
www.renishaw.com.cn/mtpdoc
。
OMM-S
EU
标准符合声明
雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声
明，
OMM-S
符合所有适用欧盟法规。
如需查阅
EU
标准符合声明全文，请访问
www.renishaw.com.cn/mtpdoc
。
废弃电子电气设备
(WEEE)
指令
在雷尼绍产品及
/
或随机文件中使用本符号，表
示本产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用户
有责任在指定的废弃电子电气设备
(WEEE)
收集点
处置本产品，以实现重新利用或循环使用。正确处
置本产品有助于节省宝贵的资源，并防止对环境的
负面影响。如需更多信息，请与当地的废品处置服
务商或雷尼绍经销商联系。
OSI-S
EU
标准符合声明
REACH
法规
如需获取第
1907/2006 (EC)
号法规
(
“
REACH
”
)
之第
33(1)
条针对含有高度关注物
质
(SVHC)
的产品要求提供的信息，请访问：
www.renishaw.com.cn/REACH
。
1.3
前言
安全须知
用户须知
在所有涉及使用机床或坐标测量机
( C M M )
的
应用中，建议采取保护眼睛的措施。
OMM-S
有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，请
务 必 小 心 ，以 免 受 伤 。
机床供应商
/
安装商须知
机床制造商有责任确保用户了解操作中存在
的 任 何 危 险 ，包 括 雷 尼 绍 产 品 说 明 书 中 所 述 的 危
险，应确保提供充分的防护装置和安全联动装置。
在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已
复位状态。切勿单凭测头信号来停止机床运动。
设备安装商须知
雷尼绍所有设备的设计均符合相关的
EU
和
FCC
监管要求。为使产品按照这些规定工作，设备
安装商有责任保证遵守以下指导原则：
•
任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电
噪声源，如变压器、伺服系统驱动装置等：
•
所有
0
伏
/
接地连接都应当连接到机床接地终
端上（“接地终端”是所有设备接地和屏蔽电缆
的 单 点 回 路 ）。这 一 点 非 常 重 要 ，不 遵 守 此 规 定
会造成接地之间存在电位差；
•
所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进
行连接；
•
电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并
行或靠近高速数据传输线；
•
电缆长度应始终保持最短。
设备操作
如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，
设备提供的保护功能可能会减弱。
光学安全性
本产品所含的
LED
指示灯可同时发出可见光
和不可见光。
OSI-S
和
OMM-S
所处的光辐射风险等级为豁
免 级（ 设 计 安 全 ）。
本产品使用下列标准进行评估和分类：
BS EN 62471:2008
照明和照明系统的光
(IEC 62471:2006)
生物学安全性标准。
无论其风险等级如何，雷尼绍建议您切勿直视
任何
LED
指示灯装置。
1.4
前言
OSI-S/OMM-S
安装指南
2.1
简介
OSI-S
接口和
OMM-S
接收器分别是机床接口和
光学接收器，与高速机内接触式扫描系统配合使用；
该创新型高速模拟扫描系统为在机床上进行工件测量
开启了全 新 模 式。
OSI-S
管理系统组件与机床之间的数据通
信。该接口通常安装在控制柜中，以便靠近机器
I/O
装置，通过从中接收信号将其操作与正在运行
的
NC
代码同步。它通过以太网连接至控制器的计
算机前端（或外部数据处理器），以对测头偏折数
据进行连续传输。
OMM-S
由
OSI-S
直 接 供 电 ，设 计 安 装 在 机 床
环 境 中 ，与
OSP60
测头进行直联通信。当
OSP60
测
头 扫 描 时 ，测 针 位 置 数 据 连 续 传 输 至
OMM-S
。数 据
流通过
OSI-S
接口进行解码，并在软件请求之前一
直缓存 在该 接口中。
可将第二个
OMM-S
连接至
OSI-S
以扩大信
号 范 围 。例 如 ，需 要 主 轴 行 程 超 长 的 应 用 ；配 有 旋 转
摆 头 的 应 用 ；或 难 以 通 过 单 个 接 收 器 维 持 光 信 号 传
输的大型机床。
OMM-S
能够以在软件中设定的四个传输功率
等级之一运行。
OMM-S
的功率等级只有在与相邻
机床的系统可能会发生冲突时才需要调整。
OMM-S
和
OSI-S
均使用前面板
LED
指示灯直
观地显示各自当前状态。
OSI-S
和
OMM-S
的所有用户配置设定（包括
光学传输功率和
I/O
极性）均可使用扫描软件进行调
整 。无 需 物 理 开 关 或 调 节 。
由于光学传输协议的复杂性，
OSI-S
和
OMM-S
仅与
OSP60
测头兼容。
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
OSI-S/OMM-S
系统
OMM-S (2)
（可选）
OMM-S (1)
OSI-S
NC I/O
地线
电源
OSP60
控制器的计算机前端
（或外部数据
处理器）
重要提示：确保
OMM-S
本体已连接至机床地线。
2.2
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
OSI-S/OMM-S
安装指南
OSI-S
是一个能够解码从
OMM-S
接收的信号
并控制
OSP60
测头运行的接口。它通过以太网与
扫描软件通信，并通过
I/O
信号与机床
NC
控制器通
信。
状态
LED
指示灯
状态
LED
指示灯可指示四种不同状况：
OSI-S
组件
电源接口
（
2
针）
（提供插头）
接地接口
OMM-S (1)
接口
（
10
针）
OMM-S (2)
接口
（
10
针）
计算机前端的以
太网连接（或
外部数据处理
器）
状态
LED
指示灯
机床接口
Honda PCR
系列
（
28
针）
注：当出现输出过载时，状态
LED
指示灯将闪烁
红灯。所有输出均关闭。如果发生这种情况，则
关闭电源并消除问题的根源。关闭电源将重置
OSI-S
。
熄灭：
未通电。
红灯：
通电，无以太网连接，输出被
禁用。
绿灯：
通电，已连接以太网，输出启用。
红灯闪烁：
固态继电器
(SSR)
输出过载。
2.3
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
151.4
141.4
43
151.4
OSI-S
尺寸
尺寸
(mm)
OSI-S/OMM-S
安装指南
2.4
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
OSI-S
规格
主要应用
OSI-S
处理来自
OMM-S
的信号，然后将信号传输至数控机床控制器。
尺寸
宽
151.4 mm
高
43.0 mm
深
141.4 mm
安装深度
190.7 mm
电源电压
18 Vdc
至
30 Vdc
电源电流
标称电流：
18 V
时
400 mA
（为一个
OMM-S
供电时）或
24 V
时
500 mA
（为两个
OMM-S
光学接收器供电时）。最小电流：
30 V
时
300 mA
（为一个
OMM-S
供
电时）。最大电流：
18 V
时
650 mA
（为两个
OMM-S
光学接收器供电时）。为
本设备供电的直流电源必须符合
BS EN 60950-1:2006+A2:2013 (IEC 60950-
1:2005+A2:2013)
标准。
输出信号
无电压固态继电器
(SSR)
输出，可配置常开或常闭。最大“开启”电阻
=
50
Ω。负载电压
= 50 V
（最高）。负载电流
= 60 mA
（最大）。
OSI-S
电
源关闭后，固态继电器将打开（与配置无关）。
安装
装置提供标配的
D
IN
导轨安装架。提供用于面板安装的可选支架组件
—
参
见第
6.1
页的“零件清单”。
输入
/
输出保护
电源输入通过
1
.85 A
自复位保险丝提供保护。复位保险丝前，请先切断电
源，然后找出故障并予以排除。
环境
IP
等级
IP20, BS EN 60529:1992+A2:2013
(IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013)
存储温度
−10 °C
至
+70 °C
工作温度
+5 °C
至
+55 °C
2.5
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
OMM-S
组件
OMM-S
是一台光学接收器，可将控制器信号
传送至
OSP60
测头并接收测头数据信号，继而将
信号传输到
OSI-S
和
CNC
控制器。
OMM-S
专门与
OSP60
测头配合使用
。
下列组件安装在
OMM-S
的前部窗口后面（如
下图所示）：
•
电源
LED
指示灯；
•
发射器
(Tx) LED
指示灯；
•
接收器
(Rx) LED
指示灯。
电源
LED
指示灯（红灯）
当
OMM-S
插接
OSI-S
且
OSI-S
通电时，该
LED
指示灯将亮起。
在首次断开电源之前请勿从
OSI-S
上拔下
OMM-S
插头。
发射器
( Tx) LED
指示灯（黄灯）和
接收器
( Rx) LED
指示灯（绿灯）
开启测头后这两个
LED
指示灯将亮起。测头
和接收器持续互相通信并同步发射和接收信号。
只要进行有效通信，这两个
LED
指示灯都将
亮起。一旦通信中断，两个
LED
指示灯也都将熄
灭。
测头测量循环开始后，执行测头开启命令
时，两个
LED
指示灯将短暂闪烁。使用这一功能
可帮助确定在出现“测头开启”错误时系统的哪
一部分存在故障，也就是说，如果
LED
指示灯闪
烁，则表明测头有故障，比如电池可能没电。
在
OMM-S
串联安装中，无论是哪一个接收器
接收到最强信号，两个接收器上的
LED
指示灯都
将显示相同的状态。
注：如果发射器和接收器
LED
指示灯一起闪烁，
表示
OMM-S
处于过载状态。断开
OSI-S
（关闭机
床电源或拔除电源插头）的电源并重新接通，这
样可以从该状态复位。
电源
已通电
发射器
(Tx)
发射
接收器
(Rx)
接收
OSI-S/OMM-S
安装指南
2.6
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
46.7
16
84
40
40
40
45
69.3
OMM-S
规格
主要应用
OMM-S
传输控制信号并接收来自
OSP60
测头的数据，继而将信号传输到
OSI-S
接口和
CNC
控制器。
传输类型
红外线光学传输。
兼容测头
OSP60
电源
OMM-S
由
OSI-S
供电。
电缆
OMM-S
标准电缆的长度为
15 m
。电缆规格：
Ø6.1 mm
，
8
芯双绞线屏蔽电
缆，每芯线
7 × 0.146 mm
。电缆最大长度：
30 m
。
安装
可使用安装支架进行方向设定。
重量
OMM-S
，含
15 m
电缆
1000 g
环境
IP
等级
IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013
(IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013)
存储温度
−10 °C
到
+70 °C
工作温度
+5 °C
至
+55 °C
OMM-S
尺寸
可选安装支架尺寸
尺寸
(mm)
3
个孔
Ø6.5
25
25
19
38
45
25
30
3
个突起支点
100.5
90
2.0
2.0
3
对
Ø5.5
的孔，允许沿不同方向安装
OMM-S
45
45°
尺寸
(mm)
5.5
2.7
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
本页空白。
OSI-S/OMM-S
安装指南
2.8
OSI-S/OMM-S
系统基本介绍
系统安装
安装
OSI-S
和
OMM-S
典型安装
OMM-S (2)
（可选）
OMM-S (1)
OSI-S
OSP60
NC I/O
地线
电源
控制器计算机前端
（或外部数据
处理器）
重要提示：确保
OMM-S
本体已连接至机床地线。
3.1
安装
OSI-S
OSI-S
一般安装在机床后部的控制柜内。它
可安装在
DIN
导轨上，或者使用可选支架和螺钉
将其固定在面板上。
OSI-S
需要通过一个
Honda PCR
系 列（
28
针 ）插 头（ 未 提 供 ）将
I/O
装置连接至
NC
。可订购
雷尼绍作为备件出售的带
1.5 m
长电线的预接线插头
（订货号
A-5465-1600
）。
该
I/O
连接可确保与运行
NC
程序时的关联时
效信号同步。
其他非关联时效信号可通过连接至控制器的
计算机前端（或外部数据处理器）的以太网链路
直接传输至扫描软件。
以太网电缆规格应为
CAT 7
的屏蔽电缆，最
大长度为
30 m
。电缆通过专用插头连接至控制器
的计算机前端（或外部数据处理器）而非通过网
络集线器连接。通过集线器连接可能会导致关键
数据丢失。
小心：
电源电压
检查确保下列线缆之间的电源不超过
30 V
：
电 源 输 入（ 针 脚
1
）和 地 线（ 绿 色
/
黄 色 ）；电 源 输 入
（针脚
2
）和 地 线（ 绿 色
/
黄 色 ）；或 电 源 输 入 （ 针 脚
1
和
2
）。 如 果 超 出 则 可 能 对
OSI-S
和
/
或用户电源 造
成永久损坏。
电源
0V
应与机床地线
/
“ 接 地 终 端 ”相 接 。如 果
使 用 负 电 压 供 电（ 即
+ve
终端为
0V
，
−
ve
终端为负电源
电压），则负线必须安装额定电流为
1A
的保险丝。
建议在机床控制柜使用嵌入式保险丝，对
OSI-S
和电 缆 提 供 保护。
输出
确保
OSI-S
的输出不超过规定的额定电流。
注：
OSI-S
接 地 标 记 至 机 床 地 线（
“接地终端”）
应当连接良 好。
OSI-S/OMM-S
安装指南
3.2
系统安装
OSI-S
安装图
DIN
导轨安装方式
注：要将
OSI-S
从
DIN
导轨上拆下，请抬起外壳，然后旋转底座，使其与导轨分离。
DIN
插槽导轨
安装方式
3.3
系统安装
OSP60
测头的系统性能
如果相向的两个锥形光束总是重叠，使得发射
器和接收器在对方的视场（视线）中，那么
OSP60
测头和
OMM-S
接收器可能偏离光学中心线。
可独立调整
OSP60
测头和
OMM-S
接收器的功
率等级。这些调整可在扫描软件配置过程中完成。
可通过降低测头的功率等级来优化电池使用
率，并通过降低接收器的功率等级来防止相邻系统
的干扰。
OMM-S
OSP60
0°
光学中心线
60°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
60°
0°
60°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
60°
75°
3.0
2.0
1.0
5.0
4.0
75°
75°
75°
满功率
½
功率
¼
功率
1
/
8
功率
功率等级设定
3.0
2.0
1.0
5.0
4.0
范围
(m)
+20 °C
时的典型图示
绕测头轴线
360°
传输
OSI-S/OMM-S
安装指南
3.4
系统安装
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
