BJÖRKBERGET English
Seating for domestic environment
This seating furniture intended for domestic
environment is tested according to EN16139, L1.
Care instructions for chairs
Wipe clean with a cloth damped in water.
Vacuum clean.Check regularly that all assembly
fastenings are properly tightened and retighten
when necessary
Deutsch
Sitzmöbel für Hausgebrauch.
Dieses Sitzmöbel ist gem. EN16139, L1
für den Hausgebrauch getestet.
Pegehinweis für Stühle
Mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch
abwischen.
Staubsaugen. Regelmäßig kontrollieren, dass alle
Beschläge und Verschraubungen gut festgezogen
sind und sie bei Bedarf nachziehen.
Français
Siège pour usage domestique
Ce siège conçu pour un usage domestique
a été testé conformément à la norme EN16139, L1.
Instructions d'entretien pour chaises
Nettoyer à l'aide d'un chion humide.
Passer l'aspirateur. Vérier régulièrement que
toutes les xations soient bien serrées. Resserez si
nécessaire.
Nederlands
Zitmeubel voor thuisgebruik
Dit zitmeubel voor thuisgebruik
is getest conform EN16139, L1.
Onderhoudsvoorschrift voor stoelen
Afnemen met een met water bevochtigd doekje.
Stofzuigen. Controleer regelmatig of alle
bevestigingen goed zijn aangedraaid, en draai ze
indien nodig opnieuw aan.
Dansk
Siddemøbel til privat brug
Dette siddemøbel er designet til privat brug.
Miljøtestet i henhold til EN16139, L1.
Vedligeholdelse af stole
Tørres af med en fugtig klud.
Støvsuges ren. Kontroller jævnligt, at alle beslag
og skruer er spændt korrekt, og efterspænd efter
behov.
Íslenska
Stólar og sófar fyrir heimilisnotkun
Þessi húsgögn eru ætluð til heimilisnotkunar
og prófuð samkvæmt EN16139, L1.
Umhirðuleiðbeiningar fyrir stóla
Þurrkaðu af með rökum klút.
Ryksugaðu. Athugið reglulega að allar festingar séu
nægilega hertar og herðið eftir þörfum.
Norsk
Sittemøbler for hjemmemiljø
Dette sittemøbelet er beregnet for bruk i private
hjem og er testet i henhold til EN16139, L1.
Råd om vedlikehold av stoler
Tørk av med en klut fuktet i vann.
Støvsuges. Sjekk med jevne mellomrom at alle
skruer er festet ordentlig og etterstram ved behov.
Suomi
Istuimet kotitalousympäristöön
Nämä kotitalousympäristöön tarkoitetut
istuinkalusteet on testattu standardin EN16139
tason 1 mukaisesti.
Hoito-ohjeita tuoleille
Puhdistetaan pyyhkimällä veteen kostutetulla
liinalla.
Imuroidaan puhtaaksi. Varmista tasaisin väliajoin,
että kiinnikkeet ovat tiukalla ja kiristä tarvittaessa.
Svenska
Sittmöbel för hemmiljö.
Denna sittmöbel avsedd för hemmiljö är testad
enligt EN16139, L1.
Skötselråd för stolar
Torka ren med trasa fuktad med vatten.
Dammsug.Kontrollera regelbundet att alla
fästanordningar är ordentligt åtdragna, och dra åt
dem på nytt när det behövs.
Česky
Sedací nábytek určený k použití v domácnosti
Tento sedací nábytek určený pro domácí
prostředí je testován podle EN16139, L1.
Údržba židlí
Otírejte navlhčeným hadříkem.
Můžete vysávat vysavačem. Pravidelně kontrolujte,
že všechny spojovací díly (např. šrouby) jsou
dotažené a v případě potřeby je znovu dotáhněte.
Español
Asiento para entornos domésticos
Este mueble se ha desarrollado para su uso en
entornos domésticos
y se ha probado conforme a la normativa EN16139,
L1.
Instrucciones de mantenimiento para sillas
Limpia con un paño humedecido en agua.
Pasa la aspiradora. Comprueba regularmente si los
herrajes de montaje está bien apretados, y si fuera
necesario apriétalos de nuevo.
Italiano
Seduta per uso domestico
Questa seduta, destinata all'uso domestico,
è testata in base alla norma EN16139, L1.
Istruzioni per la manutenzione delle sedie
Pulisci con un panno inumidito con acqua.
Passa l'aspirapolvere. Controlla regolarmente che
tutti gli elementi di ssaggio siano stretti bene e, se
necessario, serrali nuovamente.
Magyar
Ülőbútor otthoni használatra
Ez az ülőbútor otthoni használatra tervezett.
Tesztelt az EN16139, L1 szabályozás alapján.
Kezelési útmutató székekhez
Töröld tisztára egy nedves ruhával.
Porszívózd tisztára. Rendszeresen ellenőrizd, hogy
a rögzítőelemek megfelelően szorosak és szükség
szerint szorítsd újra őket.
Polski
Meble do siedzenia do użytku domowego
Ten mebel do siedzenia przeznaczony do użytku
domowego
został przetestowany zgodnie z EN16139, L1.
Pielęgnacja krzeseł
Czyść ściereczką zwilżoną wodą.
Odkurzaj odkurzaczem. Regularnie sprawdzaj, czy
wszystkie mocowania montażowe są prawidłowo
dokręcone, a w razie potrzeby dokręć.
Eesti
Istumislahendus kodusesse keskkonda
See koduses keskkonnas kasutamiseks mõeldud
istumismööbel
on testitud EN16139, L1 kehtestatud tingimuste
kohaselt.
Hooldusjuhised toolidele
Pühkige puhtaks vees niisutatud lapiga.
Imege tolmuimejaga puhtaks.Kontrollige
regulaarselt, et kõik kinnitused oleks korralikult
kinni ja vajadusel pingutage uuesti.
Latviešu
Mājām paredzētas sēdmēbeles
Šī sēdmēbele ir paredzēta lietošanai mājās
un ir testēta atbilstoši EN16139, L1standartam.
Kopšanas instrukcija krēsliem
Tīriet ar ūdenī samitrinātu lupatiņu.
Tīriet ar putekļu sūcēju. Regulāri pārbaudiet, vai
montāžas stiprinājumi ir pienācīgi nostiprināti un
pēc nepieciešamības tos pievelciet ciešāk.
Lietuvių
Sėdimieji baldai namams
Šie sėdimieji baldai skirti naudoti namų aplinkoje.
Jie išbandyti pagal standartą EN16139, L1.
Kėdžių priežiūros nurodymai
Valykite drėgna šluoste.
Valykite dulkių siurbliu. Reguliariai tikrinkite,
ar nėra klibančių varžtų ir dalių, o tokių aptikę,
priveržkite.
Portugues
Assentos para uso doméstico
Este artigo, para ser usado num ambiente
doméstico, foi testado de acordo com a norma
EN16139, L1.
Instruções de manutenção para cadeiras
Limpe com um pano humedecido em água.
Aspire para limpar. Verique com regularidade se
todas xações estão bem presas e volte a apertar
quando for necessário.
Româna
Mobilier pentru şezut pentru mediu casnic
Acest mobilier pentru şezut conceput pentru mediu
casnic este testat conform EN16139, L1.
Instrucţiuni de îngrijire
Şterge cu o cârpă înmuiată în apă.
Curăţă cu aspiratorul. Verică regulat ca
toate dispozitivele de prindere să e prinse
corespunzător.
Slovensky
Sedenie pre domáce prostredie
Tento sedací nábytok určený pre domácich
prostredie je testované podľa EN16139, L1.
Starostlivosť o stoličky
Vyčistíte vlhkou handričkou.
Môžete vysávať. Pravidelne kontrolujte, či sú všetky
montážne spoje správne utiahnuté, a v prípade
potreby ich dotiahnite.
AA-2285849-2© Inter IKEA Systems B.V. 2021
Български
Модул за сядане за дома
Този модул за сядане, за домашно
ползване, е тестван в съответствие с EN16139, L1.
Инструкции за поддръжка на столове
Почиствайте с кърпа, навлажнена с вода.
Почиствайте с прахосмукачка. Проверявайте
редовно крепежните елементи дали са здраво
стегнати и ако не са, ги затегнете.
Hrvatski
Namještaj za sjedenje u domaćinstvu
Namještaj za sjedenje razvijen je za upotrebu u
domaćinstvu
u skladu je s EN16139, L1.
Upute za njegu za stolice
Očistiti krpom namočenom u vodu.
Usisavati. Redovito provjeravati jesu li svi vijci
ispravno zategnuti i po potrebi ponovno zategnuti.
Ελληνικά
Καρέκλα για οικιακή χρήση
Αυτή η καρέκλα έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση.
και είναι ελεγμένη σύμφωνα με το EN16139, L1.
Οδηγίες φροντίδας για καρέκλες
Καθαρίστε με ένα πανί μουσκεμένο με νερό.
Σκουπίστε με την ηλεκτρική σκούπα. Ελέγχετε
τακτικά ότι όλα τα εξαρτήματα στερέωσης είναι
σωστά σφιγμένα και σφίξτε ξανά όταν είναι
απαραίτητο.
Русский
Мебель для жилых помещений
Эта мебель предназначена для жилых
помещений и протестирована в соответствии со
стандартом EN16139, L1.
Инструкции по уходу за стульями
Протирать тканью, смоченной в воде.
Чистить пылесосом. Регулярно проверяйте
все крепления и подтягивайте их при
необходимости.
Yкраїнська
Меблі для сидіння для домашнього
використання
Ці меблі для сидіння призначені для
використання
у побутових умов і випробувані відповідно до
EN16139, L1.
Інструкції з догляду за стільцями
Витирайте начисто змоченою у воді тканиною.
Чистьте пилососом. Регулярно перевіряйте,
щоб усі кріплення були надійно затягнуті та
підтягуйте їх за потреби.
Srpski
Nameštaj za sedenje u domaćinstvu
Ovaj nameštaj za sedenje ispitan je za upotrebu
u domaćinstvu u skladu s EN16139, L1.
Uputstvo za održavanje za stolice
Prebriši vlažnom krpom.
Usisaj. Redovno proveravaj jesu li svi sastavni
spojevi dobro zategnuti, te ih zateži po potrebi.
Slovenščina
Sedežno pohištov za domačo uporabo
To sedežno pohištvo je namenjeno domači
uporabi in izpolnjuje zahteve standarda EN16139,
L1.
Navodila za nego stolov
Očisti z vlažno krpo.
Posesaj. Redno preverjaj, ali je vse okovje dobro
pričvrščeno, in ga po potrebi dodatno privij.
Türkçe
Ev tipi kullanım için oturulabilen mobilyalar
Ev tipi kullanım için tasarlanan bu oturulabilen
mobilyalar
EN16139, L1'e göre test edilmiştir.
Sandalyelerin bakım talimatları
Nemli bir bezle siliniz.
Elektrikli süpürge temizleyiniz. Tüm montaj
sabitleme parçalarının düzgün sıkıldığından emin
olunuz ve gerektiğinde tekrar sıkınız.
中文
此座椅适用于家用环境
此座椅家具适合家居环境使用,
并已经按照EN16139, L1进行测试。
椅子保养说明
用布块沾水充分擦洗。
吸尘清洁。定期检查所有组装紧固件是否牢固，如有必
要，重新进行加固。
繁中
家用椅子
此款椅子適合一般家庭使用
經測試，符合規定EN16139, L1。
椅子保養說明
用濕布擦拭乾淨。
用吸塵器清理。定期檢查所有組裝配件，必要時重新
鎖緊。
한국어
가정용 의자
가정용 제품인 이 의자 가구는
EN16139, L1에 따라 테스트했습니다.
의자 취급시 주의사항
더러워졌을 때는 물을 묻힌 천으로 닦아주세요.
먼지는 청소기로 제거해주세요. 부품이 잘 고정되어
있는지를 정기적으로 확인하고, 헐거워진 부분이 있으면
다시 조여주세요.
日本語
家庭用シーティング
この家庭用シーティング家具は、
欧州規格EN16139 L1に準拠した品質テストに合格し
ています。
チェアのお手入れ方法
水を含ませた布で拭いてください。
掃除機でゴミやホコリを吸い取ってください。固定具
がすべてしっかりと締まっているか定期的にチェック
し、必要に応じて締め直してください。
Bahasa Indonesia
Tempat duduk untuk lingkungan rumah tangga
Perabot tempat duduk ini ditujukan untuk rumah
tangga
lingkungan diuji sesuai dengan EN16139, L1.
Petunjuk perawatan kursi
Bersihkan dengan lap yang dibasahi air.
Bersihkan dengan penyedot debu. Periksa secara
teratur bahwa semua alat pengencang sudah
kencang
Bahasa Malaysia
Tempat duduk untuk persekitaran domestik
Perabot tempat duduk ini khusus untuk
persekitaran domestik
telah diuji mengikut EN16139, L1.
Arahan penjagaan kerusi
Kesat bersih dengan kain yang dilembapkan di
dalam air.
Dibersih dengan vakum. Kerap periksa agar semua
kancing pemasangan diketatkan dengan betul dan
diketatkan semula apabila perlu.
.
Tiếng Việt
Ghế ngồi cho hộ gia đình
Sản phẩm nội thất này được phát triển để sử dụng
trong môi trường
hộ gia đình và đã được kiểm định theo EN16139, L1.
Hướng dẫn chăm sóc ghế
Lau sạch bằng khăn thấm nước.
Hút bụi. Thường xuyên kiểm tra để đảm bảo các
phụ kiện lắp ráp được chắc chắn và siết lại khi cần.
/