NWZ-S636FK 4-143-530-11(2)
4-143-530-11(2)
Operating Instructions
使用说明书
©2009 Sony Corporation Printed in Malaysia
NWZ-S636FK
Digital Music Player
Active Speaker Kit
English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or
splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet. Should you notice an
abnormality in the AC power adaptor, disconnect it from the AC outlet immediately.
The nameplate is located in the rear.
Notice for customers: the following information is only applicable to
equipment sold in countries applying EU directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please
refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Specifications
Continuous RMS power output (reference)*
1
: 1 W +1 W (1 kHz, 10% THD)
Input: WM-PORT*
2
(22 pin)
See below for compatible “WALKMAN” models.
Speaker: 39 mm dia.
Dimensions (w/h/d): Approx. 152 × 105 × 20 mm (6 × 4
1
/4 ×
13
/16 inches)
Dimensions (w/h/d, upright position): Approx. 152 × 105 × 60 mm (6 × 4
1
/4 × 2
3
/8 inches)
Mass: Approx. 140 g (5 oz)
Operating temperature: 5°C to 35°C (41 °F to 95 °F)
Power requirements: DC 5.2 V (100-240 V)
Power source (2 way power supply): AC power adaptor AC-E5212 (supplied)/
Battery supply from the “WALKMAN”
Design and specifications are subject to change without notice.
*1
When using the AC power adaptor.
*2
The WM-PORT is a dedicated multi-terminal connector, used to connect a “WALKMAN” to its
accessories.
About the customer support Web site
If you have any questions or issues with this product, or would like information on compatible
items with this product, visit the following web sites.
For customers in the USA: http://www.sony.com/walkmansupport
For customers in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA
For customers in Latin America: http://www.sony-latin.com/index.crp
For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support
For customers who purchased the overseas models:http://www.sony.co.jp/overseas/support/
Precautions
On safety
Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor.
Plug polarity
On placement
Do not place the system in an inclined position.
Do not place the system in locations that are hot or subject to direct sunlight, dust, high
humidity, or extreme cold.
Use caution when placing the system on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor,
as staining or discoloration may result.
On cleaning
Clean the casings with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water. Do
not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent, such as alcohol or benzene.
Checking Supplied Items
Items described below are bundled with this kit.
“WALKMAN”
Headphones (1)
Earbuds (Size S, L) (Supplied in pairs)
USB cable (1)
Attachment (1)
Use when connecting the “WALKMAN” to
the optional cradle, etc.
CD-ROM (1)
Operation Guide (1)
Speaker*
1
(this system, 1)
AC power adaptor AC-E5212*
1
*
2
(1)
Operating Instructions*
1
(this manual, 1)
*
1
The items (speaker, etc.) bundled with this kit are not described in “Supplied Accessories” in the
“Operation Guide” supplied with the “WALKMAN.”
*
2
The shape of the AC power plug varies depending on the country or region.
Parts and Controls
Attachment
WM-PORT
DC IN 5.2V jack
Stand
VOLUME +/- button
Installation
1 Set up the stand located on the rear side of the system , connect the AC
power adaptor , and put the plug of the AC power adaptor in the wall outlet
.
To the wall outlet
To DC IN 5.2V jack
2 Install the “WALKMAN” in the system.
Make sure that the “WALKMAN” is placed properly in the WM-PORT of the system for
proper connection.
Note
At purchase, the attachment is set into the speaker. If the attachment becomes detached, slide
and set it into the speaker until it clicks as shown in the illustration.
Listening to Music
1 Play back content on your “WALKMAN.”
2 Press the VOLUME +/– button on the system to adjust the volume.
VOLUME +/− button
Hints
You can perform playback on your “WALKMAN” installed in the system without
connecting the AC power adaptor.
For details on how to perform playback on your “WALKMAN,” refer to the “Operation
Guide” supplied with your “WALKMAN.”
Notes
When playing on your “WALKMAN” without the AC power adaptor connected, volume
output from the system is reduced. The battery of your “WALKMAN” is also consumed.
If you want to adjust the volume, do so while your “WALKMAN” is installed. If you
disconnect the AC power adaptor during playback and also detach your “WALKMAN,” the
volume is reset to the default setting.
If your “WALKMAN” model’s headphone jack is on the same side as the WM-PORT jack,
you cannot use the FM radio function while your “WALKMAN” is installed into the
system.
When operating your “WALKMAN” while it is installed into the system, brace it with your
other hand.
Available playback time with no AC power adaptor connected
NWZ-S636FK: 17 hours (approx.)
* When playing at MP3, 128 kbps
To recharge the battery of your “WALKMAN”
If you put your “WALKMAN” in the system while the AC power adaptor is connected, battery
charging starts automatically. Charging progress is displayed on the “WALKMAN.” For details,
refer to the “Operation Guide” supplied with your “WALKMAN.”
Troubleshooting
Should you encounter a problem with the system, find your problem in the troubleshooting
checklist below and take the indicated corrective action. If the problem persists, contact your
Sony dealer.
Note that if service personnel change some parts during repair, these parts may be retained.
When bringing the system in for repairs, be sure to bring in the entire system.
This product is a system product, and the entire system is needed to determine the problem.
There is no sound.
Make sure the AC power adaptor and power cord are securely connected.
Press the VOLUME + button to turn up the volume.
Make sure your “WALKMAN” is securely connected.
Make sure your “WALKMAN” is playing music.
There is a severe hum or noise.
Move the system away from any possible sources of noise.
Connect the AC power adaptor to a different mains.
The sound is distorted.
Press the VOLUME – button to reduce the volume.
Set the sound mode of the “WALKMAN” to normal or flat sound quality.
The stand becomes detached.
Install the stand into the system by following the procedure below.
Fit the upper right hinge of the stand on the right side pin on the rear of the system.
Be sure to fit the hinge on the right side pin first.
Hinge
Attach to right side pin.
Fit the other hinge on the left pin, and then press down the stand until it clicks.
“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.
All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of
their respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified.
中文简体字
中国大陆地区的用户
警告
为了减少火灾或触电的危险，切勿将本设备受到滴水或泼洒，并且切勿将花瓶等装有液
体的物品放置在设备上。
切勿将本设备安装在书橱或内置式壁橱等封闭空间内。
将交流电源适配器连接至便于插拔的交流电源插座。一旦发现交流电源适配器有异常情
况，请立即断开与交流电源插座的连接。
铭牌位于背面。
规格
连续RMS功率输出（参考）
1
:
1 W +1 W（1 kHz，10% THD）
输入：
WM-PORT
2
（22针）
有关兼容的“WALKMAN”型号，请参阅以下内容。
扬声器：
直径39 mm
尺寸（长/高/宽）：
约152 × 105 × 20 mm
尺寸（长/高/宽，垂直位置）：
约152 × 105 × 60 mm
质量：
约140 g
工作温度：
5°C 到 35°C
电源要求：
DC 5.2 V（100-240 V）
额定电流：
NWZ-S636F：500 mA
SRS-NWGT010（NWZ-S636F 同时使用时）：750 mA
电源（2路供电）：
交流电源适配器 AC-E5212（附送）/“WALKMAN”
电池供电
设计和规格若有变更，恕不另行通知。
1
当使用交流电源适配器时。
2
WM-PORT 是专用的多端子连接器，用于将“WALKMAN”连接到其附件。
关于客户支持网站
如果您对本产品有任何疑问或问题，或需要有关本产品的兼容项目信息，请访问以下
网站。
对于美国的客户：http://www.sony.com/walkmansupport
对于加拿大的客户：http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
对于欧洲的客户：http://support.sony-europe.com/DNA
对于拉丁美洲的客户：http://www.sony-latin.com/index.crp
对于其它国家/地区的客户： http://www.sony-asia.com/support
对于购买海外型号的客户：http://www.sony.co.jp/overseas/support/
注意事项
关于安全
只能使用附送的交流电源适配器。请勿使用任何其它交流电源适配器。
插头极性
关于放置
请勿将系统放置在倾斜位置。
请勿将系统放置在很热的地方或受到直接阳光照射、多尘、高湿或特别冷的地方。
当将系统放在经过特殊处理（打蜡、涂油、磨光等）的地板上时可能会导致染色或褪色，
请引起注意。
关于清洁
请使用软布用中性洗涤剂或水稍稍沾湿清洁外壳。请勿使用任何类型的研磨垫、洗衣粉
或溶剂（酒精或苯等）。
检查附件
本套件中包含以下所述附件。
“WALKMAN”
耳机（1）
耳塞（尺寸 S，L）（配对附送）
专用 USB 连接线（1）
连接装置 (1)
当将“WALKMAN”连接至选购的支架等装置
上时使用。
CD-ROM 光盘（1）
使用手册（1）
扬声器
1
（本系统，1）
交流电源适配器 AC-E5212
1
2
（1）
交流电源插头的形状视国家或地区而异。
使用说明书
1
（本手册，1）
1
本套件中包含的附件（扬声器等）不会在“WALKMAN”附送的“使用手册”中的“附件”中进
行描述。
2
每个固定装置在其底部都有对应于“WALKMAN”型号的识别标记。
部件和控制器
连接装置
WM-PORT
DC IN 5.2V插孔
支架
VOLUME +/- 按钮
安装
1
安装位于系统背面的支架
，连接交流电源适配器
，并将交流电源适配器
的插头插入墙壁电源插座
。
至墙壁电源插座
至DCIN5.2V插孔
2
将“WALKMAN”装入系统。
请确保将“WALKMAN”正确放入系统的WM-PORT中以便正确连接。
注意
购买时，连接装置已装入扬声器。如果连接装置未插入，如插图中所示将其插入扬声器
直至听到咔嗒声。
聆听音乐
1
在“WALKMAN”上播放内容。
2
按系统上的VOLUME+/–按钮调节音量。
VOLUME+/−按钮
提示
您可以在不连接交流电源适配器的情况下在系统中安装的“WALKMAN”上执行播放。
有关如何在“WALKMAN”上执行播放的详细情况，请参阅“WALKMAN”附送的“操作
指南”。
注意
当在“WALKMAN”上播放而未连接交流电源适配器时，系统的音量输出减弱。也消耗
“WALKMAN”的电池电量。
如果您想调节音量，在安装有“WALKMAN”时进行调节。如果您在播放期间断开交流
电源适配器的连接并且拆下“WALKMAN”，音量将重设为默认设定。
如果“WALKMAN”型号的耳机插孔与 WM-PORT 插孔在同一侧，您无法在系统中装有
“WALKMAN”时使用 FM 收音机功能。
当操作系统中装有的“WALKMAN”时，请使用另一只手扶住它。
未连接交流电源适配器的可播放时间
NWZ-S636FK系列：17小时（约）
当以MP3，128 kbps播放时
对“WALKMAN”的电池充电
如果您在连接了交流电源适配器时将“WALKMAN”放入系统，则自动开始电池充电。充电
进程显示在“WALKMAN”上。详细情况，请参阅“WALKMAN”附送的“操作指南”。
故障排除
一旦您在系统中遇到了问题，请在以下的故障排除检查列表中找到相应问题并采取指示
的修正操作。如果问题仍然存在，请联络Sony经销商。
请注意，如果维修人员在修理期间更换了某些部件，请保留这些部件。
当将系统送修时，请务必携带整个系统。
本产品是一个系统产品，确定问题需要整个系统。
没有声音。
确保交流电源适配器和电源线牢固连接。
按 VOLUME + 按钮调高音量。
确保“WALKMAN”牢固连接。
确保“WALKMAN”正在播放音乐。
有剧烈的嗡嗡声或噪音。
将系统远离任何可能的噪音源。
连接交流电源适配器到另一个电源。
声音失真。
按 VOLUME – 按钮调低音量。
“WALKMAN”的声音模式设定为正常或平滑声音质量。
支架脱落。
按以下步骤将支架装入系统。
将支架的右上转孔装入系统背面上的右侧转轴。务必首先将转孔装入右侧转轴。
转孔
安装到右侧转轴。
将另一个转孔安装到左侧转轴，然后向下按支架直至听到咔嗒声。
“WALKMAN”和“WALKMAN”图标是 Sony Corporation 的注册商标。
所有其他商标或注册商标都是各自所有者的商标或注册商标。在本手册中，不标示
和
标志。
NWZ-S636FK 4-143-530-11(2)
㩆⪞
ᆧᇊ
㿜ㄴᨠ#ᖘㆌ#⨴ᙨム#れ㽠ヌ#㊌ー↬⏼#ីី⽘#Ⓞー#ἰ⼼㍈ᗸᨠ#㰈㍈#⻒ᵌ⇥#㻠ᙨ#ីី#
れ⽘#ᣋ♙ᚄ#ᖡー#⻩㘼⇤#㗌ご㍌#Ⓞᗼヌ#⾴↬#ᬛ㍈#⍐ⱵⱤ⾬1
ㆅ⳥Ⲵᗘ#⋙⅕Ⲵ#㏐⎄ሼ#ᅙⲀ#ⵜ㪜ᥜ#ስᅄ⬐។#∸#⳥㎘Ẽ#♤㎘㪘⼀#Ἀ⠭⠜⭤1
DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#⸼∀Ⲙ#ᅀᎌ⯴#DF#㒘♼㟸⬐#⬰ᇰ㪘⠭⠜⭤1#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰⬐#Ⲵ☁
Ⲵ#Ⳉⱼᾴ#DF#㒘♼㟸⬐♜#⻉⠜#⎼#⸼⠭⠜⭤1
፰㡐Ⲁ#᧷ᾴ⬐#Ⳉ⟵᠈ᠤ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⬰⛍#UPV#ⵄⰐ#㋜ᵥ+ㅸⶰ,-
4
= 4#Z#.4#Z+4#nK}/#43(#WKG,
ⳅᵥ= ZP0SRUW-
5
+55㪀,
㭸㮘ᥘ។#%ZDONPDQ%#ῨᢸⲀ#⪄᳘Ẽ#ㅸⶰ㪘⠭
⠜⭤1
⟤㩼㐤= ⼁ᇽ#6<#pp
⮸㭕㎘❘+z2k2g,= ⪽#485#㴂#438#㴂#53#pp
⮸㭕㎘❘+z2k2g/#᭑⅔ᶜ#♸ⰠⲄ#,= ⪽#485#㴂#438#㴂#93#pp
⁴ᇌ= ⪽#473#j
◬⯩#⭨ᤄ= 8㴉F##68㴉F
㪄⯔#ⵄⰐ= GF#815#Y+4330573#Y,
ⵄⰐ+5Ⅹ㫥#ⵄⰐ,= DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰#DF0H8545#+ⵜስᥨ,2
%ZDONPDQ%Ⲙ#ⅰ㙰Ử#ⵄⰐ
ᩔⳐⲸ#⅏#⸼⯔#ⵜⰐⲀ#◬ⵄ#㛵∴#⬆Ⲵ#∀ᇽᥠ#❘#Ⳉ⟵᠈ᠤ1#
-
4
#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#◬⯩㪘។#ᇽ⯰1
-
5
#ZP0SRUW។#%ZDONPDQ%Ⲅ#⪡♸♜Ử⬐#⬰ᇰ㪘។#ᢰ#◬⯩ᥘ។#ⵄ⯩#ᾀ㠰#ᠨⳐ#㐤ᙥ㙰
ⳅ᠈ᠤ1
ᇊᄇ#⺪⮺#⯣#▖ⱞ㞢⪺#㩂⫖
∸#ⵜ㧈⬐#ቀ㪜#Ⲙ⁸#◬㪭Ⲵᗘ#⁸ⵜᅀ#ⳈⲄ#ᇽ⯰#᭐។#∸#ⵜ㧈⬐#ᡀ㪜#㭸㮘♱#ⵕ∴Ẽ#
⪌ሠ#⠶ⱼᾴ#ᠤⲌ#ⰹ#◬Ⲵ㟸Ẽ#Ⅹ⁸㪘⠭⠜⭤1
ℸክ#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22zzz1vrq|1frp2zdonpdqvxssruw
㏐ᗘᠤ#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22zzz1vrq|1fd2HohfwurqlfvVxssruw2
Ⱡᴽ#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22vxssruw1vrq|0hxursh1frp2GQD
㠴#⪄ᾔỬ㎴#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22zzz1vrq|0odwlq1frp2lqgh{1fus
㪜ክ#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22vfv1vrq|1fr1nu2zdonpdq
ጸ⮸#ᠤẸ#ክᅀ2⼀⬭#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22zzz1vrq|0dvld1frp2vxssruw
⬬㫉Ⳑ#ῨᢸⲄ#ኬⳅ㪜#ሠᅝⲘ#ᇽ⯰=#kwws=22zzz1vrq|1fr1ms2ryhuvhdv2vxssruw2
ⷦⱂ▖㩗
⨲ⳮ⪺#㩂⫖
ˎ
#ⵜስᥜ#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ἄ#◬⯩㪘⠭⠜⭤1#ᠤẸ#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰។#◬⯩㪘⼀#Ἀ⠭⠜⭤1
㧶᳖ዢ#ዣ☛
☎㍂⪺#㩂⫖
ˎ
#⠜⟤㚜Ⲅ#ᇽ◬⼄#ሳ⬐#♤㎘㪘⼀#Ἀ⠭⠜⭤1
ˎ
#ᱨᆰ⯴#ሳ/#⼁◬ቑ♠#⪄᳘/#ὼ⼀ᅀ#Ἆᆰᗘ#⟵ᤄᅀ#ᛒⲀ#ሳ#᭐។#ᙈ⁴#㋔⯴#ሳ⬐#⠜⟤㚜
Ⲅ#♤㎘㪘⼀#Ἀ⠭⠜⭤1
ˎ
#㟹❘#㇘Ử+⮁⟤/#⭤Ⲽ/#⬰Ἀ#ᨱ,㪜#⅔ᠥ⬐#⠜⟤㚜Ⲅ#⼁ⵑ#♤㎘㪘។#ᇽ⯰⬐។#⫼ḩⲴᗘ#
∀☉Ⲙ#ⰐⲸⲴ#ᥘ℀ᶜ#⸼Ⲙ㪘⠭⠜⭤1
㕞ẖះ⪺#㩂⫖
㑀Ⲵ⟤។#⁽Ⲁ#⹑♱♸ⵜ#᭐។#⁼ᶜ#◴⼝#ⵁ⠠#⋀ᴬ⯴#㬝ᇊⱼᶜ#ᠦ⪄#ᗴ#⸼⠭⠜⭤1#⬰
Ἀⳬ/#ᚹ#ⵜᆰ#⋄ἐ#᭐។#⪌㒔⭬Ⲵᗘ#⇤ⵠሼ#ᅙⲀ#⯩ⵜ។#◬⯩㪘⼀#Ἀ⠭⠜⭤1
ጚ⇢#ⴆᇟ#≪♷㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
⪄᳘#㧈ῩⲀ#∸#㗤㟸⮀#㪨ᐘ#ⵜስᥩ᠈ᠤ1
ˎ
#%ZDONPDQ%
ˎ
#㬤㤰#+4,
ˎ
#Ⲵ⫴⇄#+V/#O#◬Ⲵ⻈,#+⡍ⱼᶜ#ⵜስ
ᥨ,
ˎ
#XVE#㑀Ⲵ⍔#+4,
ˎ
#⬰ᇰ#⳥㎘#+4,
%ZDONPDQ%Ⲅ#♠㘝#◬⫑Ⲹ#㖬᳘ᨤ#
ᨱ⬐#⬰ᇰ㪠##◬⯩㪩᠈ᠤ1
ˎ
#FG0URP#+4,
ˎ
#◬⯩#♤♜#+4,
ˎ
#⟤㩼㐤-
4
#+∸#⠜⟤㚜/#4,#
ˎ
#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰#DF0H8545-
4
#-
5
#+4,
ˎ
#◬⯩#♤♜-
4
#+∸#♤♜/#4,#
-
4
#%ZDONPDQ%ሼ#㪨ᐘ#ⵜስᥜ#%◬⯩#♤♜%Ⲙ#%፰∸#ⵜስ#⋀⛍㧈%⬐។#∸#㗤㟸⮀#㪨ᐘ#ⵜ
ስᥜ#㧈Ῡ+⟤㩼㐤#ᨱ,⬐#ᡀ㪴#♤ᥘ⫴#Ⳉ⼀#⪊⟵᠈ᠤ1
-
5
#DF#ⵄⰐ#㩌ᴬጸⲘ#Ῠ⫑Ⲁ#ክᅀᗘ#⼀⬭⬐#ᩰ#ᠤễ᠈ᠤ1
ˎ
#%ZDONPDQ%#⅏#%ZDONPDQ%#ᶜሠ។#Vrq|#FrusrudwlrqⲘ#ᨱᶝ#☁㦜ⳅ᠈ᠤ1
ˎ
#፰㘀#Ῠᨠ#☁㦜#⅏#ᨱᶝ#☁㦜។#㪴ᠹ#⛌ⱠⳐⲘ#☁㦜#᭐។#ᨱᶝ#☁㦜ⳅ᠈ᠤ1#∸#♤
♜⬐♜។#WP#⅏##Ἀ㖬។#⠜㪘⼀#⪊⪘⟵᠈ᠤ1
ძ#≪≮ᇦ#ⵚⱻ#Ⅾ㞦
ȩ#⬰ᇰ#⳥㎘
Ȫ#ZP0SRUW
ȫ#GF#LQ#815Y#Ⳮ
Ȭ#⟤㘠#
ȭ#YROXPH#.20#⇄㟼
☎㍂
1# ☧◯㒧#᠂ᶿ⤛#⫓ᗟ#◯㐫ᠧ#ʓ⪏#⒃⧻ါ/#DF#⭏⨛#⣿ᙜ㑻#ʔ᳇#⤻㢧#ᘯ
⪗/#DF#⭏⨛#⣿ᙜ㑻⪣#㡗ᬷᅃ᳇#㊣⒇㘃#ʕ⤛#ኍ☀ᘓᘯ1
㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ
GF#LQ#815Y#
ⲗ⪺#⫚ᆚ
2# %ZDONPDQ%⪏#☧◯㒧⤛#⑯ㆣ㢴ᘓᘯ1
⭬⅔Ẹ#⬰ᇰⲄ#ⱄ㪴#%ZDONPDQ%Ⲵ#⠜⟤㚜Ⲙ#ZP0SRUW⬐#ⵜᡀᶜ#♤㎘ᥘ⬈។
⼀#㮕Ⲹ㪘⬬#⸼⠭⠜⭤1#
ㄢᇊ
ˎ
#ኬⳅ#⠜#⬰ᇰ#⳥㎘ᅀ#⟤㩼㐤⬐#⳥ㅩᥘ⫴#Ⳉ⟵᠈ᠤ1#⬰ᇰ#⳥㎘ᅀ#⋄Ửᥜ#ᇽ⯰#ጸỼሼ#
ᅙⲴ#ㅰ㎵㪘។#⛌Ửᅀ#ᗠ#ᎌ⼀#⬰ᇰ#⳥㎘Ẽ#⅀⫴♜#⟤㩼㐤⬐#⳥ㅩ㪘⬬#⸼⠭⠜⭤1
ⰶ⨯#ጚ
1# %ZDONPDQ%⤛⑧#⪗⢐⪏#⫷㢴ᘓᘯ1
2# ☧◯㒧⤛⑧#YROXPH#.20#῏㘇⪏#ᕗᬷ#⪗ᬔ⪏#⮻⭓㢴ᘓᘯ1
YROXPH#.20#Ⅾ㞦#
¼#㱶㞢
ˎ
#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#⬰ᇰ㪘⼀#⪊ሠᤄ#⠜⟤㚜⬐#♤㎘ᥜ#%ZDONPDQ%⬐♜#ⳬ☝Ⲅ#
㪠#❘#Ⳉ⟵᠈ᠤ1
ˎ
#%ZDONPDQ%⬐♜#ⳬ☝㪘។#Ⅹ⇕Ⲁ#%ZDONPDQ%ሼ#㪨ᐘ#ⵜስᥜ#%◬⯩#♤
♜%Ẽ#ㅸⶰ㪘⠭⠜⭤1#
ㄢᇊ#
ˎ
#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#⬰ᇰ㪘⼀#⪊ሠ#%ZDONPDQ%⬐♜#ⳬ☝㪘ᾴ#⠜⟤㚜⬐♜#㋜ᵥ
ᥘ។#ⲌᴉⲴ#⹄⫴ᨭ᠈ᠤ1#%ZDONPDQ%Ⲙ#ⅰ㙰Ửᤄ#⛌Ῠᥩ᠈ᠤ1#
ˎ
#ⲌᴉⲄ#ⶰⵈ㪘ᵤᾴ#%ZDONPDQ%Ⲵ#♤㎘ᥜ#☁㘜⬐♜#ⶰⵈ㪘⠭⠜⭤1#ⳬ☝#ᤄ⹑#
DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#⎼ᆰᗘ#%ZDONPDQ%Ⲅ#⋄Ử㪘ᾴ#ⲌᴉⲴ#፰∸#♤ⵕⱼᶜ#ⳬ♤
ⵕᥩ᠈ᠤ1#
ˎ
#%ZDONPDQ%#ῨᢸⲘ#㬤㤰#ⳭⲴ#ZP0SRUW#Ⳮሼ#ᅙⲀ#⿽⬐#ⳈⲄ#ᇽ⯰#
%ZDONPDQ%Ⲅ#⠜⟤㚜⬐#♤㎘㪘ᾴ#IP#ᩔ⭤#፰៥Ⲅ#◬⯩㪠#❘#⬆⟵᠈ᠤ1#
ˎ
#%ZDONPDQ%Ⲅ#⠜⟤㚜⬐#♤㎘㪜#☁㘜⬐♜#ⶰⳑ㪘ᵤᾴ#ᠤẸ#⛐ⱼᶜ#፰፰Ẽ#⅛㈐
⪼#㪩᠈ᠤ1
DF#ⳮ⮺#⪞㘚Ṧ#⫚ᆚ㩂⺪#⨴Ⱚ#▫㗆⪺☆#Ⲗ◇#ცត㩆#⟆ხ#
QZ]0V969IN=#4:⠜ᅄ+ᡀᳵ,#
-#PS6ᶜ#45;#nesvᶜ#ⳬ☝#⠜#
%ZDONPDQ%ⱂ#ℚ㘚ẖṦ#Ⲗ㊓ⳮ㩂ᴎ#
DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#⬰ᇰ㪘ሠ#%ZDONPDQ%Ⲅ#⠜⟤㚜⬐#⳥ㅩ㪘ᾴ#ⅰ㙰Ử#㋩ⵄⲴ#Ⳑᤙ
ⱼᶜ#⠜ⳑᥩ᠈ᠤ1#㋩ⵄ#ሼⵕⲴ#%ZDONPDQ%⬐#㦜⠜ᥩ᠈ᠤ1#Ⳑ♸㪜#ᗴ⯩Ⲁ#
%ZDONPDQ%ሼ#㪨ᐘ#ⵜስᥜ#%◬⯩#♤♜%Ẽ#ㅸⶰ㪘⠭⠜⭤1#
•ⴆ#㩞ᆚ
⠜⟤㚜⬐♜#⁸ⵜᅀ#⅜☝㪜#ᇽ⯰#⪄᳘#Ῡᶝ⬐♜#⁸ⵜẼ#ㅾ⪄#ⵜ⠜ᥜ#Ⅹ⇕ⱼᶜ#ⶰ㎘Ẽ#㌨
㪴#∴⠭⠜⭤1#ጸ᳘ᤄ#⁸ⵜᅀ#㪴ᇰᥘ⼀#⪊Ⲅ#⬐។#ᅀᎌ⯴#Vrq|#ᡀỬⵐⱼᶜ#⁸Ⲙ㪘⬬#
⸼⠭⠜⭤1
♜⎄⟤#⼁ⰐⲴ#❘Ử#⹑⬐#Ⲽ⋀#⋀㧈Ⲅ#ነㇴ㪠#ᇽ⯰#㪴ᠹ#⋀㧈Ⲅ#∴ቀ㪠#❘#Ⳉ⟵᠈ᠤ1
⠜⟤㚜#❘ỬẼ#Ⲙᷰ㪠#។#⅘⠜#ⵄㇴ#⠜⟤㚜Ⲅ#ἡᇨ#⸼⠭⠜⭤1
∸#ⵜ㧈Ⲁ#⠜⟤㚜#ⵜ㧈ⱼᶜ#⁸ⵜẼ#㪴ᇰ㪘ᵤᾴ#ⵄㇴ#⠜⟤㚜Ⲵ#㪄⯔㪩᠈ᠤ1
▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#⨴៎1#
ˎ
#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰#⅏#ⵄⰐ#㒔ᅀ#ᠨᠨ㳈#⬰ᇰᥘ⫴#Ⳉ។⼀#㮕Ⲹ㪘⠭⠜⭤1
ˎ
#YROXPH#.#⇄㟼Ⲅ#ᝌᴬ#ⲌᴉⲄ#ᛒⲴ⠭⠜⭤1
ˎ
#%ZDONPDQ%Ⲵ#ᠨᠨ㳈#⬰ᇰᥘ⫴#Ⳉ។⼀#㮕Ⲹ㪘⠭⠜⭤1
ˎ
#%ZDONPDQ%Ⲵ#Ⲍ⪅Ⲅ#ⳬ☝#⹑Ⲹ⼀#㮕Ⲹ㪘⠭⠜⭤1
⟖㩆#⮢Ầⱞᖂ#ⲋⰶⱞ#Ⱳ៎1#
ˎ
#⠜⟤㚜Ⲅ#ⳡⲌ#⅜☝Ⱀⱼᶜ⋀㙰#ᾀỬ#⫴ᱨᵤ#ᛓⱼ⠭⠜⭤1#
ˎ
#DF#ⵄⰐ#⫴ᡑ㙰Ẽ#ᠤẸ#ⵄⰐ⬐#⬰ᇰ㪘⠭⠜⭤1#
▖⮞ᧆც#⭆ᇋᤆ៎1#
ˎ
#YROXPH#0#⇄㟼Ⲅ#ᝌᴬ#ⲌᴉⲄ#⹄Ⲵ⠭⠜⭤1
ˎ
#%ZDONPDQ%Ⲙ#◬⯴#ῨẼ#Ⲽ⅘#᭐។#㩌ᳫ#Ⲍ⼈ᶜ#♤ⵕ㪘⠭⠜⭤1
➎㗊ᧆც#≮ẖᤆ៎1#
ˎ
#⪄᳘#ⵈㅨ⬐#ᩰ#⟤㘠Ẽ#⠜⟤㚜⬐#♤㎘㪘⠭⠜⭤1#
ʓ#⟤㘠#☁ᠨ#⭤Ẹ⿽Ⲙ#ᇽⲄ#⠜⟤㚜#᧤⿽⬐#Ⳉ។#⭤Ẹ⿽#ᆸ✠⬐#㋥᠈ᠤ1#⅘⠜#
ᇽⲄ#⭤Ẹ⿽#ᆸ✠⬐#ὼⵀ#㋔⠭⠜⭤1#
ᆧ㆓
⬎Ṣ⾧#ᅢ⛊⪺#≪ㄓ
ʔ#ᠤẸ#⿽#ᇽⲄ#⮼⿽#ᆸ✠⬐#㋘#ᠤⲌ#ㅰ㎵#⛌Ửᅀ#ᗠ#ᎌ⼀#⟤㘠Ẽ#ᝄễ᠈ᠤ1
ﺮﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻊﺿو ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻو ﻞﺋﺎﺴﻟا شر وأ ءﺎﳌا تاﺮﻄﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ داﻮﻣ
.
ً
ﺎﻨﻤﺿ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ناﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
لﻮﺤﻣ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻏ ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜ يﺬﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ عﺎﺒﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا :ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ رﺎﻌﺷا
.وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﻴﻠﻌﺗ
.1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋو ،Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊ
ﱢ
ﻨﺼﻣ
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger, Strasse 61, 70327 ﺔﻛﴍ ﻮﻫ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺔﻣﻼﺳو EMC ﺔﻛﴩﻟ ﺺﺧﺮﳌا ﻞﺜﻤﳌا
ﺔﻠﺼﻔﻨﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﰲ ﺔﺟرﺪﳌا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،نﻀﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻳﺎﻀﻗ وأ تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻳأ ﺐﻠﻄﻟ .Stuttgart, Germany
.نﻀﻟا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ناﺪﻠﺑ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﺔﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
(ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑوروﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﱃإ ﺸﺗ ةﻮﺒﻌﻟا ﲆﻋ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻲﻣر نﻀﺑ .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻻ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻪﻴﻣر ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑو
ﻲﻣر ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟاو ،ﴩﺒﻟا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا ﺔﻳﺣ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ داﻮﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋا .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
يﺬﻟا ﻞﺤﳌا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻴﻧﺪﳌا ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋا
.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺖﻳﱰﺷا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(10٪ ﲇﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) طاو 1 + طاو 1 :
1*
(ﻞﻴﻟد) ﺮﻤﺘﺴﳌا RMS ﺔﻗﺎﻄﻟا جاﺮﺧإ
(
ً
ﺎﺳﻮﺑد 22) WM-PORT
*2
ﺬﻔﻨﳌا :تارﺎﺷﻹا لﺎﺧدﻹ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا "WALKMAN" تﻼﻳدﻮﳌا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﲇﻳ ﺎﻣ ﻊﺟار
ﻢﻣ 39 ﺎﻫﺮﻄﻗ :ﺔﻋﺴﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 20 × 105 × 152 :(ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 60 × 105 × 152 :(ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﳌﺎﺑ ،ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 140 :نزﻮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﱃا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 :ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃا 100) ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5.2 :ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
/(ﻖﻓﺮﻣ) AC-E5212 ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ :(ﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
"WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﻦﻣ ﺎﻫداﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
1*
تﺎﻴﻟﻜﻟﺎﺑ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻮﻫ WM-PORT ﺬﻔﻨﳌا
2*
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻊﻗﻮﻣ لﻮﺣ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذا وأ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻳﺎﻀﻗ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗاﻮﳌا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ
http://www.sony.com/walkmansupport :ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ
http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ :اﺪﻨﻛ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ
http://support.sony-europe.com/DNA :ﺎﺑوروأ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ
http://www.sony-latin.com/index.crp :ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ
http://www.sony-asia.com/support :ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌا /ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ
:رﺎﺤﺒﻟا ءارو ﺎﻣ ناﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻠﻟ تﻼﻳدﻮﳌا اوﱰﺷا ﻦﻳﺬﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
.Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "WALKMAN" ﺔﻣﻼﻌﻟاو "WALKMAN" رﺎﻌﺸﻟا
ˎ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ˎ
.ةدﺪﺤﻣ ® و
TM
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻜﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ .ﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا نﻀﻟ
.ﺮﺧآ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو لﻮﺣ
.ﻞﺋﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ةﺪﻳﺪﺷ ةدوﺮﺑ/ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر/رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا/ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ وأ ﺔﺌﻓاد ﻦﮐﺎﻣأ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،(ﺎﻫﻏو ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا ةدﺎﻣ وأ ﺖﻳﺰﻟا وأ ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ)
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﺿرأ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ
ˎ
.ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺔﻟازإ وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﺦﻄﻠﺗ ﱃا يدﺆﻳ
مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﺣ
عﻮﻧ يأ لﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﳌا وأ ﻞﻘﺼﻟا قﻮﺤﺴﻣ وأ ﺔﻛﺎﺤﻟا تﺎﻴﺸﺤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺺﺤﻓ
.ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا دﻮﻨﺒﻟا
"WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا
ˎ
(1) سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
ˎ
(ﺪﺣاو جوز عﻮﻧ ﻞﻜﺣ) (ﺒﻛ ،ﻐﺻ ﻢﺠﺣ) نذﻻا تﺎﻴﺸﺣ
ˎ
(1) USB ﻞﺒﻛ
ˎ
(1) ﻂﺒﻟر ﺔﻘﺤﻠﻣ ةادأ
ˎ
ﻞﻣﺎﺤﺑ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا
.ﺦﻟا ،يرﺎﻴﺘﺧا
(1)
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
ˎ
(1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ˎ
(1 دﺪﻋ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ)
1
*ﺔﻋﺴﻟا
ˎ
(1 دﺪﻋ)
2
*
1
*AC-E5212 ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
ˎ
(1 دﺪﻋ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ)
1
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ˎ
ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﰲ ةدراﻮﻟا «ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا» ﰲ ةرﻮﻛﺬﻣ ﻏ ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌا (ﺎﻫﻏو ﺔﻋﺴﻟا) دﻮﻨﺒﻟا
1
*
."WALKMAN"
.ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺔﻟوﺪﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ
2
*
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ءاﺰﺟﻷا
ﻂﺑار ﺔﻘﺤﻠﻣ ةادأ ȩ
WM-PORT ﺬﻔﻨﳌا Ȫ
DC IN 5.2V ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ȫ
ﻞﻣﺎﺤﻟا Ȭ
VOLUME +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ/ةدﺎﻳز رز ȭ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
لﺎﺧدإو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ʔ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ʓ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻓرا 1
.ʕ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا
DC IN 5.2V ﺲﺒﻘﳌا ﱃا
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2
ةرﻮﺼﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا WM-PORT ﺬﻔﻨﳌﺎﺑ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﻹ ﺎﻬﻘﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻋﺴﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﺤﻠﳌا ةادﻷا
ˎ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻘﻃ
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا
.ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ 1
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا VOLUME +/– رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2
VOLUME +/– رﺰﻟا
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ¼
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺐﻛﺮﳌا "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ
ˎ
ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،"WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ˎ
.ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN"
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ˎ
.ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ .مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ
اذإ .مﺎﻈﻨﻟا ﰲ
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿا ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ˎ
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﻞﺼﻓو عﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ
.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻻ ،ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ WM-PORT ﺲﺒﻘﳌاو سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ ﺲﺒﻘ
ً
اﺰﻬﺠﻣ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا نﺎﻛ اذإ
ˎ
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ
.ىﺮﺧﻷا كﺪﻴﺑ ﻪﻤﻋﺪﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ˎ
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ عﺘﺳﻻا ةﺪﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻋﺎﺳ 17 :NWZ-S636FK
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 128 ـﺑ ﻞﺠﺴﳌا MP3 ﻒﻠﻣ ﱃا عﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
*
ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﰲ ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ،
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻖﻓﺮﳌا «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ."WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ
ﺮﺤﺗ
ﰲ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﳌا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺎﻗ ﰲ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻊﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ مﺎﻗ اذإو .ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ اذإ .ﺔﺎﻘﻟا
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا حﻼﺻإ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ .ﻚﻳﺪﻳ ﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﱃا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ جﺎﺘﺤﻳ ،ﺪﺣاو مﺎﻈﻨﻛ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﺎ
.ﺔﻠﻜﺸﳌا
.تﻮﺻ يأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ VOLUME + رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ˎ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
.ﻻ مأ ﻂﻘﻓ ﻚﻳﺪﻟ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃا عﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
.ةﺪﻳﺪﺷ ءﺎﺿﻮﺿ/ﺔﻤﻬﻤﻫ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﳌا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ يأ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ
ˎ
.ىﺮﺧأ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ VOLUME – رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ˎ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲆﻋ "WALKMAN" ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا
ˎ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ˎ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻦﻷا سﻮﺑﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺼﻔﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ ʓ
.
ً
ﻻوأ ﻦﻷا سﻮﺑﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺼﻔﳌا ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻠﺼﻔﳌا
.ﻦﻷا سﻮﺑﺪﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗاذﺎﺤ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃا ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﴪﻳﻷا سﻮﺑﺪﻟا ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺼﻔﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ ʔ
-
1
-
2
