2. HP
  3. LaserJet 9050 Printer series
LaserJet 9050 Printer series

HP LaserJet 9050 Printer series, LaserJet 9000 Multifunction Printer series, LaserJet 9000 Printer series, LaserJet 9040 Printer series, LaserJet 9040/9050 Multifunction Printer series, LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series ユーザーガイド

  • こんにちは！HP Q9152A/Q9153Aプリンターカートリッジのユーザーマニュアルを読み終えました。カートリッジのインストール方法、安全な取り扱い方、トラブルシューティングなど、このデバイスに関するご質問にお答えできます。お気軽にご質問ください！
  • 黒いフォームローラーに触れても大丈夫ですか？
    黒いスペーサーを取り外しても大丈夫ですか？
    トレイ4を取り外す前に何をする必要がありますか？
    トレイ4を取り外す際、注意すべきことはありますか？
Q9152A/Q9153A
Install
EN
Installation
FR
Installation
DE
Installazione
IT
Instalar
ES
Instal·lació
CA
安装
ZHCN
Instalacija
HR
Instalace
CS
Installer
DA
Installeren
NL
Asennus
FI

EL
Telepítés
HU
Menginstal
ID
インストール
JA
설치
KO
Installasjon
NO
Instalowanie
PL
Instalação
PT
Instalare
RO

RU
Inštalácia
SK
Namestitev
SL
Installera
SV

TH
安裝
ZHTW
Yükleme
TR

AR
Lea esto primero
1 2
3
4
5
1
6
2
Caution: Do not touch the black foam roller. Skin oils can damage the roller.
EN
Attention : Ne touchez pas le rouleau en mousse noire. Les traces de doigt peuvent endommager le rouleau.
FR
Vorsicht: Berühren Sie nicht die schwarze Schaumstoffwalze. Die Walze kann durch Hautfette beschädigt werden.
DE
Attenzione: Non toccare il rullo nero poiché le sostanze oleose della pelle possono danneggiarlo.
IT
Precaución: No toque el rodillo de espuma negro. La grasa de la piel puede dañarlo.
ES
Atenció: No toqueu el rodet d’escuma negra. El greix de la pell pot fer-lo malbé.
CA
注意：不要触碰黑色泡沫滚筒。皮肤上的油脂会损坏滚筒。
ZHCN
Pažnja: Nemojte dirati valjak s crnom pjenom. Masna koža može oštetiti valjak.
HR
Upozornní: Nedotýkejte se černého pnového válce. Tuky pítomné na pokožce mohou válec poškodit.
CS
Forsigtig: Undgå at berøre den sorte skumvalse. Fedt fra huden kan beskadige valsen.
DA
Voorzichtig: Raak de zwarte schuimroller niet aan. Huidoliën kunnen de roller beschadigen.
NL
Varoitus: Älä kosketa mustaa muoviosaa. Ihon rasva voi vahingoittaa rullaa.
FI

:      µ  .    µ µ    .
EL
Figyelem! Ne érintse meg a fekete manyag görgt. A brfelület természetes zsírossága a görg sérülését okozhatja.
HU
Awas: Jangan sentuh rol busa hitam. Minyak kulit dapat merusak rol.
ID
注意： 黒の泡ローラーに触れないでください。皮脂の汚れによってローラーが損傷する可能性があります。
JA
주의: 검정색 폼 롤러를 만지지 마십시오. 손기름 때문에 롤러가 손상될 수 있습니다.
KO
Forsiktig: Ikke rør den svarte skumvalsen. Hudfett kan skade valsen.
NO
Uwaga: Nie dotykaj czarnej rolki pokrytej gbk. Tłuszcz osadzajcy si na naskórku moe spowodować zniszczenie rolki.
PL
Cuidado: não toque no cilindro de espuma preta. A oleosidade da pele pode danificar o cilindro.
PT
Atenie: Nu atingei rola neagr spongioas. Grsimile de pe piele pot deteriora rola.
RO

!       .       .
RU
Upozornenie. Nedotýkajte sa valca s čiernou penou. Kožný maz môže poškodit’ valec.
SK
Pozor: Ne dotikajte se črnega valja iz stiropora. Maščobni odtisi lahko valj poškodujejo.
SL
Viktigt! Ta inte på den svarta skumgummirullen. Fett från huden kan skada rullen.
SV

TH
注意：請勿接觸黑色泡棉滾筒。皮膚的油脂會損壞滾筒。
ZHTW
Dikkat: Siyah köpük silindire dokunmayın. Ciltteki yağ silindire zarar verebilir.
TR
. . :
AR
7 8
9
10
11
12
(x2)
(x2)
3
13
4
Caution: Do not remove the black spacer from behind the separation roller. If the black spacer comes off, carefully insert it, metal
edge first, onto the shaft.
EN
Attention : Ne retirez pas la butée noire à l’arrière du rouleau de séparation. Si la butée noire est retirée, insérez délicatement le
bord métallique en premier dans l’axe.
FR
Vorsicht: Entfernen Sie nicht den schwarzen Abstandshalter hinter der Trennwalze. Falls der schwarze Abstandshalter herunter--
rutscht, schieben Sie ihn wieder mit dem Metallrand zuerst auf die Haltestange.
DE
Attenzione: Non rimuovere il distanziatore nero dalla parte posteriore del rullo di separazione. Se il distanziatore nero si stacca,
inserirlo sull’asse dal lato metallico.
IT
Precaución: No quite el espaciador negro situado detrás del rodillo de separación. Si el espaciador negro se sale, insértelo con
cuidado en el eje, comenzando por el borde metálico.
ES
Atenció: No traieu el separador negre de darrera del rodet de separació. Si el separador negre es desprèn, inseriu-lo amb cura a
l’eix, començant per la vora de metall.
CA
注意：不要取出分离滚筒后面的黑色隔离件。如果黑色隔离件掉落，请小心地将其插入到轴中，金属的一端先
进入。
ZHCN
Pažnja: Nemojte micati crni umetak iza valjka za odvajanje. Ako se crni umetak pomakne morate ga pažljivo umetnuti na osovinu s
metalnim rubom naprijed.
HR
Upozornní: Neodstraujte zezadu oddlovacího válce černou distanční podložku. Pokud se černá distanční podložka uvolní,
opatrn ji vložte na hídel, kovovým okrajem naped.
CS
Forsigtig: Undgå at fjerne det sorte afstandsstykke bagpå adskillelsesvalsen. Hvis det sorte afstandsstykke går af, skal det indsættes
forsigtigt med metalkanten først på akslen.
DA
Voorzichtig: Haal de zwarte opvuller niet achter de scheidingsroller weg. Als de zwarte opvuller eraf komt, moet u deze voorzichtig
met het metalen gedeelte vóór terugplaatsen op het rechte stuk.
NL
Varoitus: Älä irrota mustaa välikappaletta erottelutelojen takaa. Jos musta välikappale irtoaa, aseta se varovasti metallipää edellä
takaisin paikoilleen.
FI

:    µ      µ.    µ ,   
      µ .
EL
Figyelem! Ne távolítsa el a fekete távtartót az elválasztógörg mögül. Ha a fekete távtartó esetleg lejönne, akkor a fémes oldalával
elrefelé óvatosan helyezze vissza a tengelyre.
HU
Awas: Jangan lepaskan spacer (penjarak) hitam dari balik rol pemisah. Jika spacer (penjarak) hitam terlepas, pasangkan lagi
dengan hati-hati, masukkan dulu tepi logam ke atas porosnya.
ID
注意： 分離ローラーの後部から黒のスペーサーを取り外さないでください。黒のスペーサーが外れた場合は、軸に合わせてスペーサー
を金属面から先に慎重に差し込みます。
JA
주의: 분리 롤러 뒤쪽의 검정색 스페이서를 제거하지 마십시오. 검정색 스페이서가 빠져 나온 경우 가장자리의 금속 부분부터 조
심스럽게 샤프트에 넣으십시오.
KO
Forsiktig: Ikke fjern det svarte avstandsstykket som ligger bak skillevalsen. Hvis det svarte avstandsstykket løsner, setter du det forsiktig
på skaftet med metallenden først.
NO
Uwaga: Nie wyjmuj czarnej rozpórki znajdujcej si za rolk separatora. Jeli rozpórka wysunie si, delikatnie wsu j ponownie
na wałek metalow krawdzi do przodu.
PL
Cuidado: não remova o espaçador preto da parte traseira do cilindro de separação. Se o espaçador preto se soltar, insira-o com
cuidado no eixo, com a borda de metal primeiro.
PT
14
15
16
(x2)
5
Atenie: Nu scoatei distanierul negru din spatele rolei de separare. Dac distanierul negru iese, introducei-l cu grij, cu marginea
metalic înainte, pe ax.
RO

!       .    ,     
  .
RU
Upozornenie. Neodstraujte čiernu rozperu nachádzajúcu sa za oddeovacím valcom. Ak čierna rozpera vypadne, opatrne ju vložte
na hriade, kovovým okrajom dopredu.
SK
Pozor: Ne odstranjujte črnega distančnika, ki je za ločilnim valjem. Če se črn distančnik sname, ga previdno vstavite tako, da na os
najprej namestite kovinski konec.
SL
Viktigt! Ta inte bort det svarta inlägg som sitter bakom mellanrullen. Om det svarta inlägget lossnar trär du försiktigt på det på skaf--
tet igen, med metalldelen först.
SV


TH
注意：請勿將分隔滾筒後方的黑色墊片移除。如果沒有黑色墊片，請小心將墊片的金屬邊緣插入軸中。
ZHTW
Dikkat: Siyah ayırma parçasını, ayırma silindirinin arkasından çıkarmayın. Siyah ayırma parçası çıkarsa, metal kenarı önce girecek
şekilde dikkatlice milin üstüne takın.
TR
 . :
.
AR
17
6
Warning: To avoid injury, the paper must be removed before Tray 4 is pulled from the printer.
EN
Avertissement : Pour éviter de vous blesser, enlevez le papier avant de retirer le bac 4 de l’imprimante.
FR
Achtung: Um Verletzungen zu vermeiden, muss das Papier entnommen werden, bevor Fach 4 aus dem Drucker gezogen wird.
DE
Avvertenza: Per evitare lesioni personali è necessario rimuovere la carta prima di estrarre il Vassoio 4 dalla stampante.
IT
Advertencia: Para evitar daños, deberá extraer el papel antes de sacar la bandeja 4 de la impresora.
ES
Advertència: Per a evitar lesions, cal treure el paper abans de retirar la Safata 4 de la impressora.
CA
警告：为避免造成伤害，必须在将纸盘 4 从打印机中取出前将纸取出。
ZHCN
Upozorenje: Da biste izbjegli ozljede prije izvlačenja ladice 4 iz pisača najprije izvadite papir.
HR
Varování: Abyste zabránili možnosti zranní, je teba ped vytažením zásobníku 4 z tiskárny vyjmout papír.
CS
Advarsel: For at undgå personskade skal papiret først fjernes, før Bakke 4 trækkes ud af printeren.
DA
Waarschuwing: Om verwondingen te voorkomen moet het papier worden verwijderd voordat Lade 4 uit de printer wordt getrokken.
NL
Vaara: Onnettomuuksien välttämiseksi paperi on poistettava ennen kuin lokero 4 irrotetaan tulostimesta.
FI

:    µµ,          Δ 4   .
EL
Figyelmeztetés: A sérülések megelzése érdekében a 4. tálca kiemelését megelzen távolítsa el belle a papírt.
HU
Peringatan: Agar tidak cedera, keluarkan kertas terlebih dahulu sebelum Baki 4 ditarik dari printer.
ID
警告： けがを防ぐため、プリンタのトレイ 4 を開く前に用紙を取り除いてください。
JA
경고: 부상을 입지 않으려면 프린터에서 용지함 4를 빼내기 전에 용지를 제거하십시오.
KO
Advarsel: Du unngår skade ved å fjerne papiret før skuff 4 dras ut av skriveren.
NO
Ostrzeenie: Aby uniknć obrae, przed wyjciem z drukarki tacy 4 naley usunć papier.
PL
Advertência: para evitar danos, o papel deve ser removido antes que a Bandeja 4 seja retirada da impressora.
PT
Avertisment: Pentru a evita rnirea, hârtia trebuie scoas înainte ca Tava 4 s fie tras din imprimant.
RO
:              4  .
RU
Varovanie. Pred vytiahnutím zásobníka 4 z tlačiarne odstráte papier, aby nedošlo k poraneniu.
SK
Opozorilo: Da se ne poškodujete, morate papir odstraniti, še preden pladenj 4 izvlečete iz tiskalnika.
SL
Varning! För att undvika skada måste du avlägsna papperet innan du tar ut Fack 4 ur skrivaren.
SV

TH
警告：從印表機取出紙匣 4 之前，必須先移除紙張，以避免損壞。
ZHTW
Uyarı: Yaralanmaları engellemek için kağıdın Tepsi 4 yazıcıdan çıkarılmadan önce çıkarılması gerekir.
TR
.  :
AR
18
7
Caution: Tray 4 could be damaged if it is dropped. Use both hands when removing the tray from the printer.
EN
Attention : Vous risquez d’endommager le bac 4 si vous le faites tomber. Retirez à deux mains ce bac de l’imprimante.
FR
Vorsicht: Fach 4 könnte beschädigt werden, wenn es fallen gelassen wird. Nehmen Sie das Fach mit beiden Händen aus dem Drucker.
DE
Attenzione: Il Vassoio 4 potrebbe danneggiarsi in caso di caduta. Utilizzare entrambe le mani per rimuovere il vassoio dalla stampante.
IT
Precaución: Si cae al suelo, la bandeja 4 se puede romper. Utilice ambas manos para extraer la bandeja de la impresora.
ES
Atenció: La Safata 4 es podria malmetre si cau a terra. Agafeu-la amb les dues mans quan la retireu de la impressora.
CA
注意：纸盘 4 掉落可能会摔坏。在将纸盘从打印机中取出时，请使用双手。
ZHCN
Pažnja: Ako vam ispadne, ladica 4 se može oštetiti. Prilikom izvlačenja ladice iz pisača upotrijebite obje ruke.
HR
Upozornní: Pokud zásobník 4 upadne, mže dojít k jeho poškození. Pi vyjímání zásobníku z tiskárny použijte ob ruce.
CS
Forsigtig: Bakke 4 kan blive beskadiget, hvis den tabes. Brug begge hænder, når du fjerner bakken fra printeren.
DA
Voorzichtig: Lade 4 kan beschadigd raken als deze valt. Haal de lade met twee handen uit de printer.
NL
Varoitus: Lokero 4 voi vaurioitua pudotessa. Käytä molempia käsiä apuna poistaessasi lokeroa tulostimesta.
FI

:    Δ 4 µ  . µ            .
EL
Figyelem! A 4. tálca megsérülhet, ha leesik. A 4. tálca kihúzása során két kézzel fogja a tálcát.
HU
Awas: Jika terjatuh, Baki 4 bisa rusak. Gunakan kedua tangan sewaktu melepaskan baki dari printer.
ID
注意： トレイ 4 を落とすと破損する可能性があります。プリンタからトレイを取り外すときは両手で扱ってください。
JA
주의: 용지함 4를 떨어뜨리면 용지함이 손상될 수 있습니다. 용지함을 빼낼 때는 두 손을 사용하십시오.
KO
Forsiktig: Skuff 4 kan ta skade hvis du mister den i gulvet. Bruk begge hendene når du drar skuffen ut av skriveren.
NO
Uwaga: Upuszczenie tacy 4 moe spowodować jej uszkodzenie. Wyjmujc tac z drukarki naley trzymać j oburcz.
PL
Cuidado: a Bandeja 4 pode ser danificada se cair. Use as duas mãos ao remover a bandeja da impressora.
PT
Atenie: Tava 4 se poate deteriora dac este scpat. Folosii ambele mâini pentru a scoate tava din imprimant.
RO

!       .      .
RU
Upozornenie. V prípade pádu sa môže zásobník 4 poškodit’. Na vybratie zásobníka z tlačiarne použite obe ruky.
SK
Pozor: Če pladenj 4 spustite na tla, se lahko poškoduje. Pri odstranjevanju pladnja iz tiskalnika, pladenj primite z obema rokama.
SL
Viktigt! Fack 4 kan skadas om det tappas i marken. Använd båda händerna när du tar ut facket ur skrivaren.
SV

TH
注意：如果紙匣 4 掉落，可能會損壞。請用雙手將紙匣從印表機中取出。
ZHTW
Dikkat: Düşürülmesi durumunda Tepsi 4 zarar görebilir. Tepsiyi yazıcıdan iki elinizle tutarak çıkarın.
TR
. .  :
AR
19
20
21
22
23
24
25
26
(x3)
8
27
28
29
30
31
32
33
34
9
A. HP LaserJet 9000 printer
B. HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp
C. HP LaserJet 9040/9050 printer
D. HP LaserJet 9040mfp/9050mfp
E. HP LaserJet M9040mfp/M9050mfp
35
10
• To reset the maintenance kit page count for the HP LaserJet 9000 printer. Press and hold the button, then press the power button
to turn the printer on (button in). When the three LEDs are on, press the key, then press .
EN
•
Pour réinitialiser le nombre total de pages du kit de maintenance de l’imprimante HP LaserJet 9000. Maintenez enfoncée la touche
,
puis appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’imprimante sous tension (bouton enfoncé). Lorsque les trois voyants sont
allumés, appuyez sur la touche , puis sur .
FR
• So setzen Sie den Seitenzähler des Wartungskits des HP LaserJet 9000-Druckers zurück. Halten Sie die Taste gedrückt, und
drücken Sie den Einschaltknopf, um den Drucker einzuschalten. Wenn die drei LEDs leuchten, drücken Sie die Taste und dann .
DE
• Per azzerare il conteggio delle pagine del kit di manutenzione per la stampante HP LaserJet 9000. Tenere premuto il tasto ,
quindi premere il pulsante di accensione per accendere la stampante (pulsante rientrato). Quando le tre spie luminose si accendono,
premere il tasto , quindi premere .
IT
• Para restablecer el recuento de páginas del kit de mantenimiento de la impresora HP LaserJet 9000. Pulse el botón y
manténgalo pulsado, a continuación pulse el botón de encendido para encender la impresora (botón hacia dentro). Cuando se
enciendan los tres LED, pulse el botón , a continuación pulse .
ES
• Per a restablir el comptador del kit de manteniment de la impressora HP LaserJet 9000. Mantingueu premut el botó i després
premeu el botó d’alimentació per engegar la impressora (botó cap a dins). Quan els tres LED estiguin encesos, premeu la tecla i
després .
CA
• 重置 HP LaserJet 9000 打印机的维护套件页数。按住 按钮，然后按电源按钮开启打印机（按钮凹
进）。
当三个 LED 指示灯亮起时，按 键，然后按 。
ZHCN
• Ponovno postavljanje brojača stranica opreme za održavanje za pisač HP LaserJet 9000. Pritisnite i držite gumb , a zatim
pritisnite gumb napajanja za uključivanje pisača (gumb unutra). Kada se tri LED žaruljice uključe pritisnite tipku te pritisnite .
HR
• Vynulování počítadla počtu stránek sady pro údržbu u tiskárny HP LaserJet 9000: Stisknte a podržte tlačítko , poté tiskárnu
zapnte stisknutím tlačítka napájení (tlačítko zstane zamáčknuté). Až se rozsvítí ti kontrolky, stisknte tlačítko , poté stisknte
tlačítko .
CS
• Sådan nulstilles vedligeholdelsessættets sidetæller til HP LaserJet 9000-printeren. Tryk på knappen , og hold den nede, tryk
derefter på tænd-/slukknappen for at tænde printeren (knappen ind). Når de tre LED-indikatorer er tændt, skal du trykke på tasten
og derefter trykke på .
DA
11
• De paginateller van de onderhoudskit voor de HP LaserJet 9000-printer op nul instellen. Houd de knop ingedrukt en druk op
de aan-/uitschakelaar om de printer in te schakelen (knop in). Wanneer de drie LED’s branden, drukt u op de toets en drukt u
op .
NL
• Huoltosarjan sivumäärän nollaaminen HP LaserJet 9000 -tulostimessa. Pidä -painike painettuna ja käynnistä tulostin painamalla
virtapainiketta (painike alas). Kun kolme LED-merkkivaloa palaa, paina ensin -painiketta ja sitten -painiketta.
FI
•
    µ  µ         HP LaserJet 9000
. 
  µ  µ ,     µ       ( µ µ). 
    LED,         .
EL
• A karbantartási készlet oldalszámlálójának visszaállítása a HP LaserJet 9000 nyomtató esetében. Nyomja meg és tartsa lenyomva
a gombot, majd a nyomtató bekapcsolásához nyomja meg a tápellátás gombot (a gomb besüllyed). Amikor a három jelzfény
világít, nyomja meg a , majd a gombot.
HU
• Untuk menyetel ulang hitungan halaman kit pemeliharaan printer HP LaserJet 9000. Tekan terus tombol , lalu tekan tombol
daya untuk menghidupkan printer (tombol masuk). Apabila ketiga LED menyala, tekan tombol , lalu tekan .
ID
• HP LaserJet 9000 プリンタの保守キットのページ数をリセットするには： ボタンを押したままにし、電源ボタンを押してプリンタの
電源を入れます (ボタンを中に押し込みます)。3 つの LED がオンになったら、 キーを押して を押します。
JA
HP LaserJet 9000 프린터의 유지보수 키트 페이지 카운트를 재설정하려면 다음과 같이 하십시오. 버튼을 누른 다음 전원
버튼을 눌러 프린터를 켭니다. LED가 켜지면 키를 누른 다음 를 누릅니다.
KO
• Slik nullstiller du sideantallet for vedlikeholdssettet på HP LaserJet 9000-skriveren. Trykk og hold inne -knappen. Trykk deretter
av/på-knappen for å slå skriveren på (trykk knappen inn). Når de tre lysdiodene lyser, trykker du på -knappen. Deretter trykker du
på .
NO
• Aby wyzerować licznik zestawu konserwacyjnego w drukarce HP LaserJet 9000. Nacinij i przytrzymaj przycisk , a nastpnie
nacinij przycisk zasilania, aby włczyć urzdzenie (przycisk wcinity). Gdy trzy diody LED zapal si, nacinij kolejno przyciski
i .
PL
• Para reiniciar a contagem de página do kit de manutenção da impressora HP LaserJet 9000. Pressione e mantenha pressionado
o botão e, em seguida, pressione o botão Liga/Desliga para ligar a impressora (botão pressionado). Quando os três LEDs
estiverem acesos, pressione a tecla e, em seguida, a tecla .
PT
• Pentru a reseta numrul de pagini aferent kitului de întreinere pentru imprimanta HP LaserJet 9000. Apsai şi inei apsat
butonul , apoi apsai butonul de alimentare pentru a porni imprimanta (buton apsat). Când cele trei LED-uri sunt aprinse,
apsai tasta , apoi apsai .
RO
•
         HP LaserJet 9000
.   
 ,     ,   .      
 ,    .
RU
• Vynulovanie počtu strán servisnej súpravy tlačiarne HP LaserJet 9000. Stlačte a podržte tlačidlo a následným stlačením tlačidla
napájania zapnite tlačiare. Po rozsvietení troch diód LED stlačte tlačidlo a potom tlačidlo .
SK
• Ponastavljanje števila strani v pripomočku za vzdrževanje tiskalnika HP LaserJet 9000. Pritisnite in držite gumb , nato pritisnite
gumb vklop/izkop, da vklopite tiskalnik. Ko vse tri lučke LED svetijo, pritisnite gumb in nato .
SL
• Återställa underhållssatsens sidräknare för skrivaren HP LaserJet 9000. Tryck och håll ner -knappen och tryck sedan på
strömbrytaren för att sätta på skrivaren (tryck in knappen). När de tre lysdioderna lyser trycker du på -knappen och sedan på .
SV
 
 
TH
• 重設 HP LaserJet 9000 印表機的維護組件頁數：按住 按鈕，然後按下電源按鈕開啟印表機 (按紐凹下)。當三個 LED 燈亮
起時，按下 鍵，然後按 。
ZHTW
• HP LaserJet 9000 yazıcı için bakım seti sayfa sayısını sıfırlamak için. düğmesini basılı tutun ve ardından yazıcıyı açmak için
güç düğmesine basın (içerideki düğme). Üç LED yandığında tuşuna ve ardından tuşuna basın.
TR
  .HP LaserJet 9000  •
.   LED .()
AR
B
12
• To reset the maintenance kit page count for the HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Press and hold the 6 button, then press the power
button to turn the MFP on. When the three LEDs are on, release the 6 button. Select Language appears on the screen. Press and
release the 3 button. New Maintenance Kit appears on the screen. Press and release the 6 button again.
EN
• Pour réinitialiser le nombre total de pages du kit de maintenance de l’imprimante HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Maintenez
enfoncée la touche 6, puis appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre le MFP sous tension. Une fois les trois voyants allumés,
relâchez la touche 6. Select Language (Sélectionner Langue) apparaît. Appuyez sur la touche 3 et relâchez-la. Nouveau kit de
maintenance apparaît. Appuyez sur la touche 6 et relâchez-la à nouveau.
FR
• So setzen Sie den Seitenzähler des Wartungskits des HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp-Druckers zurück. Halten Sie die Taste 6
gedrückt, und drücken Sie den Einschaltknopf, um das MFP-Gerät einzuschalten. Wenn die drei LEDs leuchten, lassen Sie die Taste
6 los. Auf dem Bildschirm wird Sprache auswählen angezeigt. Drücken Sie die Taste 3. Auf dem Bildschirm wird Neues Wartungskit
angezeigt. Drücken Sie die Taste 6 erneut.
DE
• Per azzerare il conteggio delle pagine del kit di manutenzione per la stampante HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Tenere premuto
il tasto 6, quindi premere il pulsante di accensione dell’unità MFP. All’accensione delle tre spie luminose, rilasciare il tasto 6. Viene
visualizzato il messaggio Selezionare lingua. Premere e rilasciare il tasto 3. Viene visualizzato il messaggio Nuovo kit manutenzione.
Premere e rilasciare di nuovo il tasto 6.
IT
• Para restablecer el recuento de páginas del kit de mantenimiento del producto HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Pulse y mantenga
pulsado el botón 6, a continuación pulse el botón de encendido para encender el MFP. Cuando se enciendan los tres LED, pulse la
tecla 6. Aparece el mensaje Selec. idioma en la pantalla. Pulse y suelte el botón 3. Hasta que Kit de mantenimiento nuevo aparezca
en la pantalla. Pulse y suelte el botón 6 de nuevo.
ES
• Per a restablir el comptador del kit de manteniment de la impressora HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Mantingueu premut el botó
6 i després premeu el botó d’alimentació per engegar l’MFP. Quan els tres LED estiguin encesos, torneu a prémer el botó 6. A la
pantalla apareix Select Language (Selecciona idioma). Premeu i deixeu anar el botó 3. A la pantalla apareix New Maintenance Kit
(Kit de manteniment nou). Premeu i deixeu anar el botó 6 una altra vegada.
CA
• 重置 HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp 维护套件页数。按住 6 按钮，然后按电源按钮开启 MFP。当三个 LED
指示灯亮起时，释放 6 按钮。屏幕上出现选择语言。按下后释放 3 按钮。屏幕上出现新的维护套件。再次按下
后释放 6 按钮。
ZHCN
• Ponovno postavljanje brojača stranica opreme za održavanje za višenamjenski uređaj HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Pritisnite
i držite gumb 6, a zatim pritisnite gumb napajanja za uključivanje višenamjenskog uređaja (gumb unutra). Kada se tri LED žaruljice
uključe otpustite gumb 6. Na zaslonu se pojavljuje Select Language (Odabir jezika). Pritisnite i otpustite gumb 3. Na zaslonu se
pojavljuje New Maintenance Kit (Novi komplet za održavanje). Ponovno pritisnite i otpustite gumb 6.
HR
• Vynulování počítadla počtu stránek sady pro údržbu u tiskárny HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp: Stisknte a podržte tlačítko 6,
poté zapnte multifunkční tiskárnu stisknutím tlačítka napájení. Až se rozsvítí ti kontrolky, uvolnte tlačítko 6. Na obrazovce se zobrazí
text Vybrat jazyk. Stisknte a uvolnte tlačítko 3. Na obrazovce se zobrazí text Nová sada údržby. Znovu stisknte a uvolnte tlačítko 6.
CS
• Sådan nulstilles vedligeholdelsessættets sidetæller til HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Tryk på knappen 6, og hold den nede, tryk
derefter på tænd-/slukknappen for at tænde MFP’en. Når der er tændt tre LED-indikatorer, skal du slippe knappen 6. Vælg sprog
vises på skærmbilledet. Tryk på knappen 3, og slip den igen. Nyt vedligeholdelsessæt vises på skærmbilledet. Tryk på knappen 6, og
slip den igen.
DA
• De paginateller van de onderhoudskit voor de HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp op nul instellen. Houd de knop 6 ingedrukt en druk
op de aan-/uitschakelaar om de MFP in te schakelen. Wanneer de drie LED’s branden, laat u de knop 6 los. Op het scherm wordt
Select language weergegeven. Druk op de knop 3 en laat deze weer los. Op het scherm wordt New Maintenance Kit weergegeven.
Druk opnieuw op de knop 6 en laat deze los.
NL
• Huoltosarjan sivumäärän nollaaminen HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp -tulostimessa. Pidä 6-painike painettuna ja käynnistä
monitoimilaite painamalla virtapainiketta. Kun kolme LED-merkkivaloa palaa, vapauta 6-painike. Näyttöön tulee teksti Valitse kieli.
Paina ja vapauta 3-painike. Näyttöön tulee teksti Uusi huoltosarja. Paina ja vapauta 6-painike.
FI
•
    µ  µ         HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp
.
   µ  µ
6
,     µ      MFP.    
 LED,   µ
6
.    µ  µµ
Select Language ( )
.     µ
3
. 
  µ  µµ
New Maintenance Kit (  )
.      µ
6
.
EL
• A karbantartási készlet oldalszámlálójának visszaállítása a HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp készülék esetében. Nyomja meg és
tartsa lenyomva a 6 gombot, majd a többfunkciós készülék bekapcsolásához nyomja meg a tápellátás gombot. Amikor a három
jelzfény világít, engedje el a 6 gombot. Ekkor a kijelzn megjelenik a Select Language (Nyelv kiválasztása) felirat. Nyomja meg,
majd engedje el a 3 gombot. A kijelzn megjelenik a New Maintenance Kit (Új karbantartási készlet) felirat. Ezután ismét nyomja
meg, majd engedje el a 6 gombot.
HU
13
• Untuk menyetel ulang hitungan halaman kit pemeliharaan printer HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Tekan terus tombol 6, lalu
tekan tombol daya untuk menghidupkan MFP. Apabila ketiga LED menyala, lepaskan tombol 6. Select Language (Pilih Bahasa) muncul
di layar. Tekan lalu lepaskan tombol 3. New Maintenance Kit (Kit Pemeliharaan Baru) muncul di layar. Tekan lalu lepaskan lagi tombol 6.
ID
• HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp の保守キットのページ数をリセットするには： 6 ボタンを押したままにし、電源ボタンを押して MFP
の電源を入れます。3 つの LED がオンになったら、6 ボタンを離します。画面に [言語の選択] が表示されます。3 ボタンを押して離しま
す。画面に [新しい保守キット] が表示されます。もう一度 6 ボタンを押して離します。
JA
HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp 유지보수 키트 페이지 카운트를 재설정하려면 다음과 같이 하십시오. 6번 버튼을 누른 다
음 전원 버튼을 눌러 MFP를 켭니다. 세 개의 LED가 켜지면 6번 버튼에서 손을 뗍니다. 화면에서 언어를 선택합니다. 3번 버튼을
눌렀다가 손을 뗍니다. 새 유지보수 키트가 화면에 표시됩니다. 다시 6번 버튼을 눌렀다가 손을 뗍니다.
KO
• Slik nullstiller du sideantallet for vedlikeholdssettet på HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Trykk og hold inne 6-knappen. Trykk
deretter av/på-knappen for å slå MFP på. Når de tre lysdiodene lyser, slipper du 6-knappen. Velg språk vises på skjermen. Trykk og
hold inne 3-knappen. Nytt vedlikeholdssett vises på skjermen. Trykk og hold inne 6-knappen igjen.
NO
• Aby wyzerować licznik zestawu konserwacyjnego w drukarce HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Nacinij i przytrzymaj przycisk
6, a nastpnie nacinij przycisk zasilania, aby włczyć urzdzenie wielofunkcyjne. Gdy trzy diody LED zapal si, zwolnij przycisk
6. Na ekranie zostanie wywietlony komunikat Wybierz jzyk. Nacinij, a nastpnie zwolnij przycisk 3. Na ekranie zostanie
wywietlony komunikat Nowy zestaw konserwacyjny. Ponownie nacinij, a nastpnie zwolnij przycisk 6.
PL
• Para reiniciar a contagem de página do kit de manutenção da impressora HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Pressione e mantenha
pressionado o botão 6 e, em seguida, pressione o botão Liga/Desliga para ligar o MFP. Quando os três LEDs estiverem acesos, solte
o botão 6. Select Language (Selecionar idioma) é exibido na tela. Pressione e solte o botão 3. New Maintenance KIT (Novo kit de
manutenção) é exibido na tela. Pressione e solte o botão 6 novamente.
PT
• Pentru a reseta numrul de pagini aferent kitului de întreinere pentru HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Apsai şi inei apsat
butonul 6, apoi apsai butonul de alimentare pentru a porni echipamentul MFP. Când cele trei LED-uri sunt aprinse, eliberai butonul
6. Pe ecran apare Select Language (Selectare limb). Apsai şi eliberai butonul 3. Pe ecran apare New Maintenance Kit (Kit nou de
întreinere). Apsai din nou şi eliberai butonul 6.
RO
•
         HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp
.  
 
6
,     ,   MFP.      

6
.    
Select Language
( ).    
3
.    
New
Maintenance Kit
(   ).    
6
.
RU
• Vynulovanie počtu strán servisnej súpravy zariadenia HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Stlačte a podržte tlačidlo 6 a následným
stlačením tlačidla napájania zapnite multifunkčné zariadenie. Po rozsvietení troch diód LED uvonite tlačidlo 6. Na obrazovke sa
zobrazí možnost’ Select Language (Vybrat’ jazyk). Stlačte a uvonite tlačidlo 3. Na obrazovke sa zobrazí možnost’ New Maintenance
Kit (Nová servisná súprava). Znovu stlačte a uvonite tlačidlo 6.
SK
• Ponastavljanje števila strani v pripomočku za vzdrževanje večnamenske naprave HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Pritisnite in
držite gumb 6, nato pa pritisnite gumb vklop/izklop, da vklopite večnamensko napravo. Ko vse tri lučke LED svetijo, spustite gumb 6.
Na zaslonu se prikaže Select Language (Izbira jezika). Pritisnite in držite gumb 3. Na zaslonu se prikaže New Maintenance Kit (Nov
pripomoček za vzdrževanje). Še enkrat pritisnite in držite gumb 6.
SL
•
Återställa underhållssatsens sidräknare för skrivaren HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp. Tryck och håll ner 6-knappen och tryck sedan
på strömbrytaren för att sätta på MFP-enheten. När de tre lysdioderna lyser släpper du upp 6-knappen. Välj språk visas på skärmen.
Tryck på och släpp sedan upp 3-knappen. Ny underhållssats visas på skärmen. Tryck på och släpp sedan upp 6-knappen igen.
SV
6
63
6
TH
• 重設 HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp 的維護組件頁數：按住 6 按鈕，然後按下電源按鈕開啟 MFP。當三個 LED 燈亮起時，放
開 6 按鈕。選取語言就會出現在螢幕上。按下 3 按鈕後放開。新維護組件就會出現在螢幕上。再按下 6 按鈕後放開。
ZHTW
• HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp için bakım seti sayfa sayısını sıfırlamak için. 6 düğmesini basılı tutun ve ardından MFP’yi açmak
için güç düğmesine basın. Üç LED yandığında 6 düğmesini bırakın. Ekranda Dil Seç görüntülenir. 3 düğmesine basın ve bırakın.
Ekranda Yeni Bakım Seti görüntülenir. 6 düğmesine basın ve bırakın.
TR
6 .HP LaserJet 9000mfp/9000Lmfp  •
 . () Select Language .6 LED .MFP
. 6 . () New Maintenance Kit . 3
AR
14
• To reset the maintenance kit page count for the HP LaserJet 9040/9050 printer. Press in the power button to turn the printer on.
When the memory count starts, press and hold the button. When the three LEDs are on, press the key until New Maintenance
Kit appears on the screen, then press .
EN
• Pour réinitialiser le nombre total de pages du kit de maintenance de l’imprimante HP LaserJet 9040/9050. Appuyez sur le bouton
d’alimentation pour l’imprimante sous tension. Lorsque le décompte des documents mis en mémoire commence, appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée. Une fois les trois voyants allumés, appuyez sur la touche jusqu’à ce que Nouveau kit de
maintenance apparaisse, puis appuyez sur .
FR
• So setzen Sie den Seitenzähler des Wartungskits des HP LaserJet 9040/9050-Druckers zurück. Drücken Sie den Einschaltknopf, um
den Drucker einzuschalten. Wenn der Speicherzähler startet, halten Sie die Taste gedrückt. Wenn die drei LEDs leuchten, drücken
Sie die Taste , bis auf dem Bildschirm Neues Wartungskit angezeigt wird. Drücken Sie dann .
DE
• Per azzerare il conteggio delle pagine del kit di manutenzione per la stampante HP LaserJet 9040/9050. Premere il pulsante di
accensione per accendere la stampante. Quando viene visualizzato il totale memorizzato, tenere premuto il tasto . Quando le tre
spie luminose si accendono, premere il tasto finché sullo schermo non viene visualizzato il messaggio Nuovo kit manutenzione,
quindi premere .
IT
• Para restablecer el recuento de páginas del kit de mantenimiento de la impresora HP LaserJet 9040/9050. Pulse el botón de
encendido para encender la impresora. Cuando se inicie el recuento de memoria, pulse el botón y manténgalo pulsado. Cuando
se enciendan los tres LED, pulse la tecla hasta que aparezca el mensaje Kit de mantenimiento nuevo en la pantalla, a continuación
pulse .
ES
• Per a restablir el comptador del kit de manteniment de la impressora HP LaserJet 9040/9050. Premeu el botó d’alimentació per
engegar la impressora. Quan el comptador de memòria s’iniciï, mantingueu premut el botó . Un cop s’encenguin els tres LED,
premeu la tecla fins que aparegui New Maintenance Kit (Kit de manteniment nou) a la pantalla i després premeu .
CA
• 重置 HP LaserJet 9040/9050 打印机的维护套件页数。按下电源按钮，开启打印机。当内存计数启动后，按
下 按钮。当三个 LED 指示灯亮起时，按 键，直到屏幕上出现新的维护套件，然后按 。
ZHCN
• Ponovno postavljanje brojača stranica opreme za održavanje za pisač HP LaserJet 9040/9050. Pritisnite unutra gumb napajanja za
uključivanje pisača. Kada započne brojanje memorije pritisnite i držite gumb . Kada se tri LED žaruljice uključe pritisnite i držite
tipku dok se na zaslonu ne pojavi New Maintenance Kit (Novi komplet za održavanje), a zatim pritisnite .
HR
• Vynulování počítadla počtu stránek sady pro údržbu u tiskárny HP LaserJet 9040/9050. Stisknutím tlačítka napájení zapnte
tiskárnu. Až začne probíhat kontrola pamti, stisknte a podržte tlačítko . Až se rozsvítí ti kontrolky, stisknte a podržte tlačítko
, dokud se na obrazovce nezobrazí text Nová sada údržby, a pak stisknte tlačítko .
CS
• Sådan nulstilles vedligeholdelsessættets sidetæller til HP LaserJet 9040/9050-printeren. Tryk tænd-/slukknappen ind for at tænde
printeren. Når hukommelsestælleren starter, skal du trykke på knappen og holde den nede. Når der er tændt tre LED-indikatorer,
skal du trykke på tasten , indtil Nyt vedligeholdelsessæt vises på skærmbilledet, og derefter trykke på .
DA
• De paginateller van de onderhoudskit voor de HP LaserJet 9040/9050-printer op nul instellen. Druk op de aan-/uitschakelaar
om de printer in te schakelen. Wanneer de geheugenteller wordt gestart, houdt u de knop ingedrukt. Wanneer de drie LED’s
branden, drukt u op de toets totdat New Maintenance Kit op het scherm wordt weergegeven. Druk vervolgens op .
NL
• Huoltosarjan sivumäärän nollaaminen HP LaserJet 9040/9050 -tulostimessa. Käynnistä tulostin painamalla virtapainiketta. Kun
muistilaskuri alkaa toimia, paina ja pidä -painike painettuna. Kun kolme LED-merkkivaloa palaa, paina -painiketta kunnes teksti
Uusi huoltosarja tulee näyttöön ja paina sitten -painiketta.
FI
15
•
    µ  µ         HP LaserJet 9040/9050
.
  µ      .    µ µµ,    µ  µ .
     LED,        µ  µµ
New Maintenance Kit ( 
)
     .
EL
• A karbantartási készlet oldalszámlálójának visszaállítása a HP LaserJet 9040/9050 nyomtató esetében. Nyomja be a tápellátás
gombot a készülék bekapcsolásához. A memóriaszámláló elindulását követen nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. Ha a
három jelzfény világít, tartsa lenyomva a gombot, amíg a kijelzn megjelenik a New Maintenance Kit (Új karbantartási készlet)
felirat, majd nyomja meg a gombot.
HU
• Untuk menyetel ulang hitungan halaman kit pemeliharaan printer HP LaserJet 9040/9050. Tekan masuk tombol daya untuk
menghidupkan printer. Setelah hitungan memori mulai berjalan, tekan terus tombol . Apabila ketiga LED menyala, tekan tombol
sampai New Maintenance Kit (Kit Pemeliharaan Baru) muncul di layar, lalu tekan .
ID
• HP LaserJet 9040/9050 プリンタの保守キットのページ数をリセットするには：電源ボタンを押して、プリンタの電源を入れます。メモリ
のカウントが始まったら、 ボタンを押したままにします。3 つの LED がオンになったら、画面に [新しい保守キット] が表示されるま
で キーを押し、次に を押します。
JA
HP LaserJet 9040/9050 프린터의 유지보수 키트 페이지 카운트를 재설정하려면 다음과 같이 하십시오. 전원 버튼을 눌러 프
린터를 켭니다. 메모리 카운트가 시작되면 버튼을 누르고 있습니다. 세 개의 LED가 켜지면 새 유지보수 키트가 화면에 표시
될 때까지 키를 누른 다음 .를 누릅니다.
KO
• Slik nullstiller du sideantallet for vedlikeholdssettet på skriverne HP LaserJet 9040/9050. Trykk av/på-knappen for å slå skriveren
på. Når minnetellingen starter, trykker du og holder inne -knappen. Når de tre lysdiodene lyser, trykker du -knappen til Nytt
vedlikeholdssett vises på skjermen. Deretter trykker du på .
NO
• Aby wyzerować licznik zestawu konserwacyjnego w drukarce HP LaserJet 9040/9050 . Nacinij przycisk zasilania, aby włczyć
drukark. Gdy licznik pamici zostanie uruchomiony, nacinij i przytrzymaj przycisk . Gdy trzy diody LED zapal si, nacinij i
przytrzymaj klawisz do momentu wywietlenia na ekranie komunikatu Nowy zestaw konserwacyjny, a nastpnie nacinij przycisk
.
PL
• Para reiniciar a contagem de página do kit de manutenção da impressora HP LaserJet 9040/9050. Pressione o botão Liga/Desliga
para ligar a impressora. Quando a contagem de memória for iniciada, pressione e mantenha pressionado o botão . Quando os
três LEDs estiverem acesos, pressione a tecla até que New Maintenance KIT (Novo kit de manutenção) seja exibido na tela. Em
seguida, pressione .
PT
• Pentru a reseta numrul de pagini aferent kitului de întreinere pentru imprimanta HP LaserJet 9040/9050. Apsai butonul de
alimentare pentru a porni imprimanta. Când porneşte contorul de memorie, apsai şi inei apsat butonul . Când cele trei LED-uri
sunt aprinse, apsai tasta pân când pe ecran apare New Maintenance Kit (Kit nou de întreinere), apoi apsai .
RO
•
         HP LaserJet 9040/9050
. 
 ,   .         .   
      ,      
New Maintenance Kit
(  
).     .
RU
• Vynulovanie počtu strán servisnej súpravy tlačiarne HP LaserJet 9040/9050. Stlačením tlačidla napájania zapnite tlačiare.
Ke začne kontrola pamäte, stlačte a podržte tlačidlo . Po rozsvietení troch diód LED stlačte a podržte tlačidlo , kým sa na
obrazovke nezobrazí možnost’ New Maintenance Kit (Nová servisná súprava). Potom stlačte tlačidlo .
SK
• Ponastavljanje števila strani v pripomočku za vzdrževanje tiskalnika HP LaserJet 9040/9050. Pritisnite gumb vklop/izklop, da
vklopite tiskalnik. Ko začne pomnilnik šteti strani, pritisnite in držite gumb . Ko vse tri lučke LED svetijo, pritisnite gumb , da se
na zaslonu prikaže New Maintenance Kit (Nov pripomoček za vzdrževanje) in pritisnite .
SL
• Återställa underhållssatsens sidräknare för skrivaren HP LaserJet 9040/9050. Tryck in strömbrytaren för att sätta på skrivaren.
När minnesräknaren börjar trycker du och håller ner -knappen. När de tre lysdioderna lyser trycker du på -knappen tills Ny
underhållssats visas på skärmen. Tryck sedan på .
SV

  

TH
16
• 重設 HP LaserJet 9040/9050 印表機的維護組件頁數：按下電源按鈕，開啟印表機。當記憶體開始計數時，按住 按鈕。當
三個 LED 燈亮起時，按下 鍵，直到新維護組件出現在螢幕上，然後按下 。
ZHTW
• HP LaserJet 9040/9050 yazıcı için bakım seti sayfa sayısını sıfırlamak için. Yazıcıyı açmak için güç düğmesine basın. Bellek sayımı
başladığında düğmesini basılı tutun. Üç LED yandığında ekranda Yeni Bakım Seti görüntülenene kadar tuşuna ve ardından
tuşuna basın.
TR
 . .HP LaserJet 9040/9050  •
New Maintenance  LED . 
.  () Kit
AR
17
• To reset the maintenance kit page count for the HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Press the power button to turn the MFP on. When
the memory count starts, press and hold the 6 button. When the three LEDs are on, release the 6 button. Select Language appears on
the screen. Press and hold the 3 button until New Maintenance Kit appears on the screen. Press and release the 6 button again.
EN
• Pour réinitialiser le nombre total de pages du kit de maintenance de l’imprimante HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Appuyez sur le
bouton d’alimentation pour mettre le MFP sous tension. Lorsque le décompte des documents mis en mémoire commence, appuyez sur
la touche 6 et maintenez-la enfoncée. Une fois les trois voyants allumés, relâchez la touche 6. Select Language (Sélectionner Langue)
apparaît. Maintenez la touche 3 enfoncée jusqu’à ce que Nouveau kit de maintenance apparaisse. Appuyez sur la touche 6 et
relâchez-la à nouveau.
FR
• So setzen Sie den Seitenzähler des Wartungskits des HP LaserJet 9040mfp/9050mfp-Druckers zurück. Drücken Sie den
Einschaltknopf, um das MFP-Gerät einzuschalten. Wenn der Speicherzähler startet, halten Sie die Taste 6 gedrückt. Wenn die drei
LEDs leuchten, lassen Sie die Taste 6 los. Auf dem Bildschirm wird Sprache auswählen angezeigt. Halten Sie die Taste 3 gedrückt, bis
auf dem Bildschirm Neues Wartungskit angezeigt wird. Drücken Sie die Taste 6 erneut.
DE
• Per azzerare il conteggio delle pagine del kit di manutenzione per la stampante HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Premere il pulsante
di accensione dell’unità MFP. Quando viene visualizzato il totale memorizzato, tenere premuto il tasto 6. All’accensione delle tre spie
luminose, rilasciare il tasto 6. Viene visualizzato il messaggio Selezionare lingua. Tenere premuto il tasto 3 finché sullo schermo non
viene visualizzato il messaggio Nuovo kit manutenzione. Premere e rilasciare di nuovo il tasto 6.
IT
• Para restablecer el recuento de páginas del kit de mantenimiento del producto HP LaserJet 9040mfp/9050Lmfp. Pulse el botón
de encendido para encender el MFP. Cuando se inicie el recuento de memoria, pulse y mantenga pulsado el botón 6. Cuando se
enciendan los tres LED, pulse la tecla 6. Aparece el mensaje Selec. idioma en la pantalla. Pulse y mantenga pulsado el botón 3 hasta
que aparezca el mensaje Kit de mantenimiento nuevo en la pantalla. Pulse y suelte el botón 6 de nuevo.
ES
• Per a restablir el comptador del kit de manteniment de la impressora HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Premeu el botó d’alimentació
per engegar l’MFP. Quan el comptador de memòria s’iniciï, mantingueu premut el botó 6. Quan els tres LED estiguin encesos, torneu
a prémer el botó 6. A la pantalla apareix Select Language (Selecciona idioma). Mantingueu premut el botó 3 fins que aparegui New
Maintenance Kit (Kit de manteniment nou) a la pantalla. Premeu i deixeu anar el botó 6 una altra vegada.
CA
• 重置 HP LaserJet 9040mfp/9050mfp 维护套件页数。 按电源按钮，开启 MFP。当内存计数启动后，按住 6
按钮。当三个 LED 指示灯亮起时，释放 6 按钮。屏幕上出现选择语言。按住 3 按钮，直到屏幕上出现新的维
护套件。再次按下后释放 6 按钮。
ZHCN
• Ponovno postavljanje brojača stranica opreme za održavanje za višenamjenski uređaj HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Pritisnite
unutra gumb napajanja za uključivanje višenamjenskog uređaja. Kada započne brojanje memorije pritisnite i držite gumb 6. Kada se
tri LED žaruljice uključe otpustite gumb 6. Na zaslonu se pojavljuje Select Language (Odabir jezika). Pritisnite i držite gumb 3 dok se
na zaslonu ne pojavi New Maintenance Kit (Novi komplet za održavanje). Ponovno pritisnite i otpustite gumb 6.
HR
• Vynulování počítadla počtu stránek sady pro údržbu u tiskárny HP LaserJet 9040mfp/9050mfp: Stisknutím tlačítka napájení
zapnte multifunkční tiskárnu. Až začne probíhat kontrola pamti, stisknte a podržte tlačítko 6. Až se rozsvítí ti kontrolky, uvolnte
tlačítko 6. Na obrazovce se zobrazí text Vybrat jazyk. Stisknte a podržte tlačítko 3, dokud se na obrazovce nezobrazí text Nová
sada údržby. Znovu stisknte a uvolnte tlačítko 6.
CS
• Sådan nulstilles vedligeholdelsessættets sidetæller til HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde
MFP’en. Når hukommelsestælleren starter, skal du trykke på knappen 6 og holde den nede. Når der er tændt tre LED-indikatorer, skal
du slippe knappen 6. Vælg sprog vises på skærmbilledet. Tryk på knappen 3, og hold den nede, indtil Nyt vedligeholdelsessæt vises
på skærmbilledet. Tryk på knappen 6, og slip den igen.
DA
• De paginateller van de onderhoudskit voor de HP LaserJet 9040mfp/9050mfp op nul instellen. Druk op de aan-/uitschakelaar om
de MFP in te schakelen. Wanneer de geheugenteller wordt gestart, houdt u de knop 6 ingedrukt. Wanneer de drie LED’s branden,
laat u de knop 6 los. Op het scherm wordt Select Language weergegeven. Houd de knop 3 ingedrukt totdat New Maintenance Kit op
het scherm wordt weergegeven. Druk opnieuw op de knop 6 en laat deze los.
NL
18
• Huoltosarjan sivumäärän nollaaminen HP LaserJet 9040mfp/9050mfp -tulostimessa. Käynnistä monitoimilaite painamalla
virtapainiketta. Kun muistilaskuri alkaa toimia, paina ja pidä 6-painike painettuna. Kun kolme LED-merkkivaloa palaa, vapauta 6-painike.
Näyttöön tulee tekstiValitse kieli. Pidä 3-painiketta painettuna kunnes näyttöön tulee teksti Uusi huoltosarja. Paina ja vapauta 6-painike.
FI
•
    µ  µ         HP LaserJet 9040mfp/9050mfp
.
  µ      MFP.    µ µµ,    µ  µ
6
. 
    LED,   µ
6
.    µ  µµ
Select Language ( )
.  
 µ  µ
3
    µ  µµ
New Maintenance Kit (  )
.    
 µ
6
.
EL
• A karbantartási készlet oldalszámlálójának visszaállítása a HP LaserJet 9040mfp/9050mfp készülék esetében. Nyomja meg
a tápellátás gombot a többfunkciós készülék bekapcsolásához. A memóriaszámláló elindulását követen nyomja meg és tartsa
lenyomva a 6 gombot. Amikor a három jelzfény világít, engedje el a 6 gombot. Ekkor a kijelzn megjelenik a Select Language
(Nyelv kiválasztása) felirat. Nyomja meg és tartsa lenyomva a 3 gombot, amíg a kijelzn meg nem jelenik a New Maintenance Kit (Új
karbantartási készlet) felirat. Ezután ismét nyomja meg, majd engedje el a 6 gombot.
HU
• Untuk menyetel ulang hitungan halaman kit pemeliharaan printer HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Tekan tombol daya untuk
menghidupkan MFP. Setelah hitungan memori mulai berjalan, tekan terus tombol 6. Apabila ketiga LED menyala, lepaskan tombol 6.
Select Language (Pilih Bahasa) muncul di layar. Tekan terus tombol 3 sampai New Maintenance Kit (Kit Pemeliharaan Baru) muncul di
layar. Tekan lalu lepaskan lagi tombol 6.
ID
• HP LaserJet 9040mfp/9050mfp の保守キットのページ数をリセットするには：電源ボタンを押して、MFP の電源を入れます。メモリの
カウントが始まったら、6 ボタンを押したままにします。3 つの LED がオンになったら、6 ボタンを離します。画面に [言語の選択] が表示
されます。画面に [新しい保守キット] が表示されるまで 3 ボタンを押したままにします。もう一度 6 ボタンを押して離します。
JA
HP LaserJet 9040mfp/9050mfp 유지보수 키트 페이지 카운트를 재설정하려면 다음과 같이 하십시오. 전원 버튼을 눌러
MFP를 켭니다. 메모리 카운트가 시작되면 6번 버튼을 누르고 있습니다. 세 개의 LED가 켜지면 6번 버튼에서 손을 뗍니다. 화면
에서 언어를 선택합니다. 새 유지보수 키트가 화면에 표시될 때까지 3번 버튼을 누릅니다. 다시 6번 버튼을 눌렀다가 손을 뗍니
다.
KO
• Slik nullstiller du sideantallet for vedlikeholdssettet på HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Trykk av/på-knappen for å slå MFP på. Når
minnetellingen starter, trykker du og holder inne 6-knappen. Når de tre lysdiodene lyser, slipper du 6-knappen. Velg språk vises på
skjermen. Trykk og hold inne 3-knappen til Nytt vedlikeholdssett vises på skjermen. Trykk og hold inne 6-knappen igjen.
NO
• Aby wyzerować licznik zestawu konserwacyjnego w drukarce HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Nacinij przycisk zasilania, aby
włczyć urzdzenie wielofunkcyjne. Gdy licznik pamici zostanie uruchomiony, nacinij i przytrzymaj przycisk 6. Gdy trzy diody
LED zapal si, zwolnij przycisk 6. Na ekranie zostanie wywietlony komunikat Wybierz jzyk. Nacinij i przytrzymaj przycisk 3 do
momentu wywietlenia na ekranie komunikatu Nowy zestaw konserwacyjny. Ponownie nacinij, a nastpnie zwolnij przycisk 6.
PL
• Para reiniciar a contagem de página do kit de manutenção da impressora HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Pressione o botão Liga/
Desliga para ligar o MFP. Quando a contagem de memória for iniciada, pressione e mantenha pressionado o botão 6. Quando os
três LEDs estiverem acesos, solte o botão 6. Select Language (Selecionar idioma) é exibido na tela. Pressione e mantenha pressionado
o botão 3 até que New Maintenance KIT (Novo kit de manutenção) seja exibido na tela. Pressione e solte o botão 6 novamente.
PT
• Pentru a reseta numrul de pagini aferent kitului de întreinere pentru HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Apsai butonul de
alimentare pentru a porni echipamentul MFP. Când porneşte contorul de memorie, apsai şi inei apsat butonul 6. Când cele trei
LED-uri sunt aprinse, eliberai butonul 6. Pe ecran apare Select Language (Selectare limb). Apsai şi inei apsat butonul 3 pân
când pe ecran apare New Maintenance Kit (Kit nou de întreinere). Apsai din nou şi eliberai butonul 6.
RO
•
         HP LaserJet 9040mfp/9050mfp
. 
 ,   MFP.        
6
.   
   
6
.    
Select Language
( ).    
3
  ,      
New Maintenance Kit
(   ).    
6
.
RU
• Vynulovanie počtu strán servisnej súpravy zariadenia HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Stlačením tlačidla napájania zapnite
multifunkčné zariadenie. Ke začne kontrola pamäte, stlačte a podržte tlačidlo 6. Po rozsvietení troch diód LED uvonite tlačidlo 6.
Na obrazovke sa zobrazí možnost’ Select Language (Vybrat’ jazyk). Stlačte a podržte tlačidlo 3, kým sa na obrazovke nezobrazí
možnost’ New Maintenance Kit (Nová servisná súprava). Znovu stlačte a uvonite tlačidlo 6.
SK
• Ponastavljanje števila strani v pripomočku za vzdrževanje večnamenske naprave HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Pritisnite gumb
vklop/izklop, da vklopite večnamensko napravo. Ko začne pomnilnik šteti strani, pritisnite in držite gumb 6. Ko vse tri lučke LED
svetijo, spustite gumb 6. Na zaslonu se prikaže Select Language (Izbira jezika). Pritisnite in držite gumb 3, da se na zaslonu prikaže
New Maintenance Kit (Nov pripomoček za vzdrževanje). Še enkrat pritisnite in držite gumb 6.
SL
19
• Återställa underhållssatsens sidräknare för skrivaren HP LaserJet 9040mfp/9050mfp. Tryck på strömbrytaren för att sätta på MFP-
enheten. När minnesräknaren börjar trycker du och håller ner 6-knappen. När de tre lysdioderna lyser släpper du upp 6-knappen.
Välj språk visas på skärmen. Tryck och håll ner 3-knappen tills Ny underhållssats visas på skärmen. Tryck på och släpp sedan upp
6-knappen igen.
SV

66
36
TH
• 重設 HP LaserJet 9040mfp/9050mfp 的維護組件頁數：按下電源按鈕，開啟 MFP。當記憶體開始計數時，按住 6 按鈕。當三個
LED 燈亮起時，放開 6 按鈕。選取語言就會出現在螢幕上。按住 3 按鈕，直到新維護組件出現在螢幕上。再按下 6 按鈕後放開。
ZHTW
• HP LaserJet 9040mfp/9050mfp için bakım seti sayfa sayısını sıfırlamak için. MFP’yi açmak için güç düğmesine basın. Bellek sayımı
başladığında 6 düğmesini basılı tutun. Üç LED yandığında 6 düğmesini bırakın. Ekranda Dil Seç görüntülenir. Ekranda Yeni Bakım Seti
görüntülenene kadar 3 düğmesini basılı tutun. 6 düğmesine basın ve bırakın.
TR
.MFP .HP LaserJet 9040mfp/9050mfp  •
Select Language .6 LED .6
. () New Maintenance Kit 3 . ()
. 6
AR
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/