Hilti DST 20-CA 取扱説明書

ブランド: Hilti

モデル: DST 20-CA

タイプ: 取扱説明書

DST 20-CA

中文

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

DST 20-CA

原版操作说明

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 1

1 文档信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 关于该文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 使用符号的说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.2 文档中的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 图示中的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 取决于产品的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.1 产品上的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 贴纸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 产品信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 符合性声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 基本安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 电气安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.3 危险区域的安全措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 工作场所的安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.5 操作过程中的安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.6 运输过程中的安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 产品概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 可能的误用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 供货提供的部件： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 锯削头技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 运输车的技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 噪音信息，请参照 EN 15027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 依据 EMC 指令的供电网络要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 规划 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 锯割顺序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 过切或未切距离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 导轨支架之间的距离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 用于紧固导轨支架的钻孔位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 加长电缆的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.7 冷却水供给 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

2 中文 2122346

*2122346*

6 组装墙锯系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 安装用于导轨支架的锚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 紧固导轨支架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 在标准锯割导轨支架上安装导轨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 在用于斜切的导轨支架上安装导轨并调节锯割角度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.5 在台阶锯切导轨支架上安装导轨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.6 延长轨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 为使用墙锯系统做好准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1 安装锯削头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1.1 安装导轨和贴墙锯割锯削头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.2 连接墙锯的供电和供水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.3 调节锯片防护罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4 安装锯片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4.1 关于安装锯片的一般信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4.2 安装标准锯割锯片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.3 安装贴墙锯割锯片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.3.1 准备贴墙锯割法兰进行安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.3.2 在墙锯臂上安装贴墙锯割法兰的内部法兰 . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4.3.3 在锯片上安装贴墙锯切法兰的锯片法兰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4.3.4 携带贴墙锯割锯片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.3.5 安装贴墙锯割锯片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.3.6 拆下装有安装法兰的贴墙锯割锯片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.5 安装锯片防护罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 使用墙锯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.1 开始锯割工作之前的检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.2 指南及指导值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 拆除墙锯系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9.1 拆除墙锯系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9.2 吹扫冷却回路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 维护和保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.1 调节导向滚轮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.2 检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.3 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 运输和存放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13 废弃处置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14 制造商保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 文档信息

1.1 关于该文档

• 首次操作或使用前，请先阅读本文档。这是安全、无故障地操作和使用产品的前提条

件。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 3

• 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。

• 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。

1.2 使用符号的说明

1.2.1 警告

警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：

-危险-

危险！

▶ 用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。

-警告-

警告！

▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。

-小心-

小心！

▶ 用于提醒人们注意可能导致轻微人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情

形。

1.2.2 文档中的符号

本文档中使用下列符号：

请在使用之前阅读操作说明。

使用说明和其他有用信息

处理可回收材料

不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置

1.2.3 图示中的符号

图示中使用了下列符号：

这些编号指本操作说明开始处的相应图示。

图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。

概览图示中使用了项目参考号，该参考号指的是产品概览部分中使用的编号。

这些符号旨在提醒您在操作本产品时要特别注意的某些要点。

1.3 取决于产品的符号

1.3.1 产品上的符号

产品上可能使用下列符号，具体因国家而异：

无负荷下的额定转速

每分钟转数

直径

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

4 中文 2122346

*2122346*

锯片旋转方向 (锯片防护罩支架上的箭头)

防溅

警告：切割伤风险

禁止用起重机提升

禁止使用高压清洁设备

请戴上护目装置

请戴上护耳装置

请戴上防护手套

请穿着安全靴

用于起重机起吊的悬挂点

1.4 贴纸

在产品上贴纸

在运输车上

使用运输车

在锯削头上

最大水压以及存在霜冻风险时应采取的操作

在锯削头上

机器配备 Cut Assist 功能。

1.5 产品信息

Hilti 产品仅供用于专业用途，并且只能由经过授权和培训的人员操作、维护和保养。该人

员必须了解可能遇到的任何特殊危险。不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用

本产品及其辅助设备可能会带来危险。

型号名称和序列号印在型号铭牌上。

▶ 在下表中填写序列号。在联系喜利得维修中心或当地喜利得机构询问产品时，将要求

您提供产品的详细信息。

产品信息 → 页码 4

产品信息

电动墙锯 DST 20-CA

分代号 01

序列号

1.6 符合性声明

按照我们单方面的责任，我们声明本产品符合下列适用指令和标准：一致性声明副本位于

本文档结尾处。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 5

技术文档在此处归档：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering,

Germany

2 安全

2.1 安全说明

本文档包含关于如何安全、正确使用墙锯的重要说明。您可通过遵守和实践本文档中和产

品上的安全说明来避免残余危险。

2.1.1 基本安全说明

▶ 请仅在机器处于完美运转的状态下使用它。每次使用前，检查机器、电缆和插头是否

有损坏。修理或更换损坏的部件。如果在使用时电缆损坏或被刺穿，应立即拔下电源

的电缆插头。联系 Hilti 维修中心。

▶ 遵循文档中或机器上的所有安全说明和其他说明。不遵守该项要求可能会导致潜在的

致命伤害以及对设备或其他财产造成严重损坏。

▶ 首次使用机器之前，必须由 Hilti 专业人员就安全使用进行培训。

▶ 每次使用机器之前，检查确认所有零件都已正确安装，功能正常且无损坏。不得将安

全设备或保护设备置于不可使用状态。

▶ 接通机器之前，先移除调节键和扳手。让扳手或调整键留在机器的旋转部件上可能会

导致人身伤害。

▶

不要使机器过载。如果认为出现危险状况，立即按下遥控器单元上的紧急停止按钮，

然后从电源插座中拔出电源线。

▶ 保持把手干燥、清洁和没有油脂。

▶ 在松开锯削头锁止杆之前，确保可靠固定住锯削头。

▶ 遵守有关维护和保养的操作说明。

▶ 切勿在无人看守的情况下离开机器。不使用时，将机器存放在第三方接触不到的安全

位置。

2.1.2 电气安全

-危险-

电力存在致命风险！如果您的身体接地，会增加电击危险。

▶ 避免身体接触接地表面。

▶ 在操作墙锯之前，必须确保交流电源电压符合铭牌上规定的技术参数。

▶ 不要更改电源线的插头。不得以任何方式更改电源线的插头。

▶ 对于接地的电动工具或机器，不要使用适配器插头。

▶ 定期检查机器的电源线，如果发现损坏，则请具备资格的电气专业人员进行更换。

▶ 定期检查加长电缆，如果发现损坏，则将其更换。

▶

如果墙锯的电源线在工作时损坏，不要触摸电源线或墙锯。按下紧急停止按钮，然后

从电源插座中拔出电源线。

▶ 如果不能使用控制开关正确打开和关闭，则不要操作机器。必须到 Hilti 维修中心更换

损坏的或有故障的开关。

▶ 不要滥用电源线。切勿使用电源线携带、悬挂、拉拽或拔下机器插头。

▶ 只能使用经批准适用于当前应用场合的加长电缆类型，且导体要有合适的截面积。

→ 页码 16

▶ 使用加长电缆时，不要将其卷起来。卷起来的电缆可能导致功率下降和电缆过热。

▶ 在开始清洁和保养工作之前或在操作间隙要中断操作时，应断开电源电缆。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

6 中文 2122346

*2122346*

2.1.3 危险区域的安全措施

-警告-

移动零件、掉落的物体或飞脱的碎屑都可能导致危险。物体掉落可能会导致严重的人身伤

害。

▶ 确保将工作区域安全隔离，使支撑件正确就位，并向第三方展示警告。当安装墙锯系

统以及拆除已锯断的块时，请务必确保您正在工作的区域下方没有人。

▶ 确保工作区域绝对安全。确保不会因运动部件、掉落物或锯切操作过程中飞溅的碎片

造成人身伤害或财产损失/设备损坏。

▶ 当设备正在运行时，至少与所有运动部件保持 1.5 m (60 in) 的安全距离。

▶ 切勿正对旋转的锯片站立。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 7

▶ 在操作人员无法直接看到的区域，即正被锯割的物体后方，也要采取安全措施。

▶ 切勿在设备正下方的区域内徘徊。

2.1.4 工作场所的安全

-警告-

对结构稳定性负面影响的危险！对建筑物和其它结构执行钻削或锯切工作可能会影响结构

的静力学特性，特别是在切穿钢筋和/或承载部件时。

▶ 在开始钻削或锯割工作之前，始终必须获得现场工程师或工地管理部门的批准。

▶ 保持工作区域清洁、照明良好。杂乱或照明不良的工作区域容易导致事故。

▶ 确保工作场所通风良好。在通风不佳的工作场所，暴露于粉尘可能导致健康风险。

▶ 必须确保正确安装足够尺寸的支撑件，以便在完成锯割工作和去除锯断部分期间和之

后剩余结构能够保持其稳定性。因锯割而松动的石块掉落或出现其它不受控制的运动

可能导致人员严重受伤或机器严重损坏。

▶ 与现场工程师或建筑师合作，检查以确保锯割区域内不存在任何燃气管、水管、电线

或其它供给管路。在工作期间，这些供给线路如果损坏，可能导致严重的意外事故。

例如，如果供电电缆损坏，则机器的外部金属部件可能会因接触而带电。

▶ 穿戴个人防护装备。穿戴安全鞋或靴、防护手套、护耳装置、护目装置和安全帽。

▶ 不要佩戴首饰或穿着宽松的衣服。它们可能被机器的移动零件卷入。

▶ 避免皮肤接触钻孔和锯割泥浆。当眼睛接触到泥浆时，应立即用清水冲洗，必要时尽

快就医。

▶ 如果工作导致灰尘，则应戴上呼吸防护装置。一些矿物灰尘已知具有致癌性。

▶ 在粉尘环境中工作时，应尽可能使用合适的除尘系统。混凝土、砌体结构和石头等包

含石英的材料以及矿物和金属的灰尘可能导致健康风险。接触或吸入这些灰尘可能会

导致操作者或旁观者出现过敏性反应和/或呼吸疾病或其他疾病。

▶ 不得在存在可燃液体、气体和粉尘等物质的爆炸性环境下操作机器。电动工具和机器

会产生可能引燃灰尘或蒸气的火花。

▶ 电缆和软管始终应平整敷设在远离机器的地面或地板上。这有助降低工作时被绊倒的

风险。

▶ 保持电缆和软管远离旋转部件。

▶ 确保以适当受控的方式排放或收集 (真空抽吸) 使用的冷却水。以不受控制的方式排放

或喷洒水可能会导致损坏或事故。同时要考虑到水可能会排放到内部隐藏凹穴中。

▶ 在工作时，不要让儿童和其他人接近该区域。注意力不集中会使您失去对工具或机器

的控制。

▶ 不要在梯子上执行操作。

2.1.5 操作过程中的安全

▶ 检查法兰和锯片是否损坏，每次将墙锯投入运行之前都应去除锯片安装件上的油污。

▶ 只能将导轨支架以刚性方式牢固固定在稳固的表面上，并已正确组装墙锯系统时，

才能使用墙锯 (所有螺栓牢固拧紧，锯削头牢固安装在导轨上并合上锁止杆，正确安装

终点止挡)。

▶ 请仅使用尺寸足够的紧固材料以紧固导轨支架和固定被锯割的物体。

▶ 作为一条基本原则，切勿正对旋转的锯片站立。

▶

应总是使用正确安装的适合锯片防护罩 (标准锯割使用 BG 类型，贴墙锯割使用 BGF 类

型)。

▶ 当进行需要部分打开锯片防护罩的斜切时，应在锯片防护罩闭合的侧边 (即，在有保护

侧) 操作机器。必要时，操作员必须采取适当的附加安装措施。

▶

进入危险区域之前，按下紧急停止按钮。只有锯片驱动装置关闭且锯片停止后，才允

许工作人员进入危险区域。

▶ 锯割时的锯片转速和进给速度必须遵守允许的驱动装置参数和推荐的指导值。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

8 中文 2122346

*2122346*

▶ 请仅使用符合 EN 13236 标准要求的锯片。正确安装锯片 (注意正确的旋转方向)。不允

许使用尺寸超过指定直径范围的锯片。

▶ 在接触锯片时始终要佩戴工作手套。锯片表面会发烫。

▶ 工作时请时刻保持警觉。监视锯割操作过程，并注意冷却水系统和工作场所周围区

域。如果您不能专心于工作，则请不要操作机器。

2.1.6 运输过程中的安全

-警告-

倾翻危险！长度超过 1.5 m (59 in) 的导轨可能导致运输车倾翻。运输车倾翻可能导致人身

伤害、设备损坏或其它财产损失。

▶ 不要在运输车上运输长度超过 1.5 m (59 in) 的导轨。

▶ 运输车只能用于运输墙锯系统及其指定的附件。不得使用运输车运输其它物件或材

料。

▶ 提升之前，检查并确认机器的所有可拆卸部件均已牢固固定或锁定在运输车上。

▶ 操作人员应避免提起和运输重物。应使用适当的提升设备和运输方式，并由几个人共

同分担重负荷。

▶ 运输时应使用专用的把手。保持把手干燥、清洁和没有油脂。

▶ 留心机器或运输车可能会翻倒。只能将机器或运输车立在坚固的水平面上 (坡度 < 5°)。

▶ 固定墙锯系统及其部件，以防止其在运输过程中意外移动或掉落。

▶ 只能使用经过测试并获得认可的提升机构在专用提升点处提升机器。

▶ 切勿站在起重机或提升设备悬吊的重物下方。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 9

3 说明

3.1 产品概述

锯削头

;

遥控装置

运输车

用于起重机运输的提升点

锯片防护罩中央部分

(

锯片防护罩侧面部分

)

带终点止挡的导轨

配件箱

工具箱

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

10 中文 2122346

*2122346*

3.2 预期用途

本产品是一款带无线遥控器的水冷式电动墙锯。它专用于使用直径介于 600 和 1600 mm

之间的金刚石尖端的锯片锯割大量钢筋混凝土以及石头或砌体结构。

起始锯割最大允许的锯片直径为 800 mm。

直径 1200 mm 以下的金刚石锯片必须经认证可用于至少 63 m/s 的锯割速度 (锯片外围转

速)，直径 1200 mm 以上的锯片必须经认证可用于至少 80 m/s 的锯割速度。

自来水可用作粘尘剂，并用于冷却锯片和电机。

只能将产品连接到可提供符合铭牌或这些操作说明中给定技术参数的电源和水源进行工

作，包括交流电压、电流额定值、交流频率、保险丝额定值和水压等。

采取额外的安全措施后，方可进行高空作业。在进行高空作业时，墙锯下方不得有人。

执行作业前，请咨询您的 Hilti 销售顾问。

除了这些操作说明之外，还必须遵守遥控器单元的操作说明。

3.3 可能的误用

• 本产品不适用于锯割有健康危害的材料。

• 本产品不适用于锯割高度易燃的材料。

• Cut Assist 模式不适用于斜切或台阶锯切。

3.4 供货提供的部件：

供货提供的部件：DST 20-CA → 页码 10

经批准可以配合本产品使用的其它系统产品，可以通过您当地的 Hilti Store 购买或通过网

址在线订购：www.hilti.group | 美国：www.hilti.com

供货提供的部件：DST 20-CA

1 锯削头 1 锯削头操作说明

1 遥控装置 1 遥控器单元操作说明

1 工具套件 1 运输车

1 锥形连接器 1 运输箱

4 导轨支架 1 DSBG80 锯片防护罩 (最大直径 900 mm /

34 in)

3 偏心销 1 带法兰锯片的手提把手

3.5 配件

导轨系统附件

货品编号名称说明

284808 DS-R100-L 导轨锯削头导轨，长型

100 cm

284809 DS-R200-L 导轨锯削头导轨，长型

200 cm

284810 DS-R230-L 导轨锯削头导轨，长型

230 cm

371703 DS-ES-L 终点止挡锯削头的安全止挡

207137 DS-RF 夹紧件紧固轨

284814 DS-RF-L 导轨支架紧固轨

284816 DS-RFP-L 导轨支架用于斜切或台阶锯切

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 11

货品编号名称说明

232241 D-CO-ML 锥形连接器导轨连接器

232244 D-EP-ML 偏心销导轨连接器

普通锯切锯片防护罩附件

货品编号名称说明

238000 DS-BG65 锯片防护罩锯片防护罩，锯片最大 Ø

≤ 650 mm

2051935 DST-BG80 锯片防护罩，

小号

锯片防护罩，锯片最大 Ø

600 mm … 800 mm

238002 DS-BG80 中间部分锯片防护罩，锯片最大 Ø

600 mm … 900 mm

238003 DS-BG80 侧边部分，套件锯片防护罩，锯片最大 Ø

600 mm … 900 mm

238004 DS-BG120 中间部分锯片防护罩，锯片最大 Ø

1,000 mm … 1,200 mm

238005 DS-BG120 侧边部分，套件锯片防护罩，锯片最大 Ø

1,000 mm … 1,200 mm

2064904 DST-BG160 锯片防护罩锯片防护罩，锯片最大 Ø

1,500 mm … 1,600 mm

贴墙锯割锯片防护罩附件

货品编号名称说明

238006 DS-BGF80 中间部分贴墙锯割锯片防护罩，Ø

600 mm … 900 mm

238007 DS-BGF80 侧边部分，套件贴墙锯割锯片防护罩，Ø

600 mm … 900 mm

238008 DS-BGF120 中间部分贴墙锯割锯片防护罩，Ø

1,000 mm … 1,200 mm

238009 DS-BGF120 侧边部分，

套件

贴墙锯割锯片防护罩，Ø

1,000 mm … 1,200 mm

256237 DS-BGF160 锯片防护罩贴墙锯割锯片防护罩，Ø

1,500 mm … 1,600 mm

标准锯割法兰附件

货品编号名称说明

400766 DST-CF-60 6kt/45 法兰夹紧用法兰

贴墙锯割法兰附件

货品编号名称说明

258436 DST-FCA-60 贴墙锯割法兰贴墙锯割法兰

242383 DST-CFF 6×M10 沉头螺

钉、六角套筒、套件

贴墙锯割法兰沉头螺钉

电气连接附件

货品编号名称说明

2180136 DST-ESC 20 3x400V 电源

线

DST 20–CA 电源线

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

12 中文 2122346

*2122346*

4 技术数据

4.1 锯削头技术数据

额定值在最高环境温度 18°C，最高海拔 2000 m 下得以保证。

额定转速

400 rpm … 940 rpm

额定电压

380 V … 400 V

交流电压 < 370 V 时性能将降低。

交流频率

50 Hz … 60 Hz

电源连接 (相位要求)

3~ + PE

额定电流

29.9 A

交流电源保险丝额定值 (取决于遥控器单元上的

设置)

• 16 A

• 25 A

• 32 A

发电机功率要求

≥ 20 kVA (16 A) | ≥ 32 kVA (25 A) |

≥ 40 kVA (32 A)

泄漏电流

≤ 10 mA

允许的锯片直径

600 mm … 1,600 mm

先导锯割的最大锯片直径

800 mm

最大切割深度

73 cm

重量 (按照 EPTA 程序 01)

33.8 kg

存放温度

−25 ℃ … 63 ℃

应用温度、环境温度

−15 ℃ … 45 ℃

当温度低于 0 ℃ 时，在承受载荷之

前先使机器慢慢预热，并在使用后排

空 (吹净) 冷却回路中的水 (为进行此操

作，提供有一个泵)。

使用预热的水。

冷却水流量

> 2 ℓ/min

冷却水温度

4 ℃ … 25 ℃

冷却水压力

2 bar … 6 bar

防护等级符合 IEC 60529

IP 65

最大发射功率 (P

EIRP

)

17.6 dBm

频段

2.4 GHz … 2.4835 GHz

4.2 运输车的技术数据

最大负载

180 kg

尺寸 (L×W×H)

110 cm × 69 cm × 118 cm

装载后重量

100 kg

轮胎压力

2.1 bar

4.3 噪音信息，请参照 EN 15027

当采用降噪 (静音) 锯片时，可将噪音声压级降低约 10 dB(A)。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 13

声功率级 (L

) (EN ISO 3744)

118 dB(A)

声音功率级的不确定性 (K

) (EN 15027)

2.5 dB(A)

排放声压级 (L

) (EN ISO 11201)

98 dB(A)

声压级的不确定性 (K

) (EN 15027)

4 dB(A)

4.4 依据 EMC 指令的供电网络要求

本产品符合 IEC 61000-3-12 标准，前提是用户电源与公共供电网络之间接口处的短路功

率

Ssc

大于或等于 350 MVA。

设备安装人员或操作人员应负责确保本设备仅与短路功率 S

大于等于 350 MVA 的电源

接口相连接，必要时可向配电网络运营商咨询。

5 规划

5.1 锯割顺序

▶ 可通过分开锯割将混凝土块的最大尺寸和重量调节至能够适应当前的主要条件 (即起重

机的提升能力或允许的最大地板承载能力和门口尺寸等)。

只要将导轨支架灵巧布置在合适的距离，通常就可按照合理的顺序进行锯割。

下图是门孔分切的锯割顺序示例。

▶ 固定要锯割的零件，使其不能移动。要锯割的零件发生移动可能导致锯片卡住，导致

伤害风险。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

14 中文 2122346

*2122346*

5.2 过切或未切距离

包括锯片直径 (Ø)

650 mm 800 mm 1,000 mm 1,200 mm 1,600 mm

200 mm 139 mm 100 mm 75 mm 61 mm 44 mm

225 mm 185 mm 126 mm 93 mm 74 mm 54 mm

250 mm 273 mm 156 mm 112 mm 89 mm 64 mm

275 mm 194 mm 135 mm 106 mm 76 mm

300 mm 246 mm 161 mm 125 mm 89 mm

325 mm 345 mm 191 mm 146 mm 102 mm

350 mm 227 mm 169 mm 117 mm

375 mm 271 mm 195 mm 133 mm

400 mm 330 mm 225 mm 151 mm

425 mm 440 mm 260 mm 170 mm

450 mm 300 mm 191 mm

475 mm 349 mm 213 mm

500 mm 415 mm 237 mm

525 mm 536 mm 264 mm

550 mm 294 mm

575 mm 326 mm

600 mm 363 mm

625 mm 404 mm

650 mm 452 mm

675 mm 510 mm

700 mm 587 mm

725 mm 728 mm

使用右侧所示的值，无法使用 Cut Assist 功能完成锯割。因此必须通过手动过度锯割来执行锯割。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

*2122346*

2122346 中文 15

5.3 导轨支架之间的距离

a 两个导轨支架之间的最大距离

= 170 cm

b 导轨末端最大突出长度 = 50 cm

c 导轨支架和导轨接头之间的最大距离

= 100 cm

▶ 必须遵循导轨支架之间的最大允许距离，如图所示。

5.4 用于紧固导轨支架的钻孔位置

定位在内部的带导轨支架的锚之间的

距离 = 235 mm

;

定位在外部的带导轨支架的锚之间的

距离 = 230 mm

定位在内部的带支架的导轨支架之间

的距离 = 144 mm

定位在外部的带支架的导轨支架之间

的距离 = 139 mm

贴墙锯割时锚之间的距离 = 274 mm

(

贴墙锯割时导轨支架之间的距离

= 183 mm

▶ 应按照上图所示定位用于紧固导轨支架的钻孔。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

16 中文 2122346

*2122346*

5.5 电源

-警告-

电击风险！如果试图在不带接地导线以及未正确连接接地故障断路器的情况下操作工具，

则会导致严重受伤和烫伤。

▶ 不论使用的是主电源还是发电机电源，应始终确保电源中带有接地导线且已正确连接

接地故障断路器。

▶ 除非这些安全措施到位且完全起作用，否则请勿使用本产品。

保险丝额定值

确保工作地点的电气装置 (3 x 380 ... 400V) 具有下列保险丝额定值：

技术数据

交流电源保险丝额定值 (取决于遥控器单元上的设

置)

• 16 A

• 25 A

• 32 A

接地故障断路器 (FI) A 型或 B+MI，30 mA

针脚分配 3~ + N + PE 32A 6h

L1 相位 1

L2 相位 2

L3 相位 3

N 中性线 (未连接，未使用)

PE 接地导线

5.6 加长电缆的使用

▶ 只能使用下列最小线规的加长电缆 (导体横截面积)。

加长电缆的最小导体横截面积 (线规)

加长电缆长度

≤ 50 m

> 50 m 且 ≤

75 m

> 75 m 且 ≤

135 m

> 135 m 且 ≤

200 m

最小导体横截面

积 (线规)

4 mm² 6 mm² 10 mm² 16 mm²

* 数值适用于温度低于 30°C 的环境。

线规 (导体横截面积) 不当可能导致电压降低 (功率损失)，导致电缆过热。

▶ 只能使用经批准适用于户外使用的加长电缆类型，且导体要有合适的截面积。

▶ 在将墙锯投入运行之前，检查并确保已将加长电缆完全展开。

5.7 冷却水供给

当冷却水温度为 25°C 时，冷却锯削头需要至少 2 l/min 的流速。

当冷却不足时，机器动力将会降低。如果冷却不足，将无法激活机器的自动切断装置。

▶

只能使用清洁的冷却水。

▶ 不得使用盐水，例如，海水。

▶ 当供水管路中的压力低时，应安装单向阀，以防脏水进入水源。

▶ 如果供水线路的水压超过 6 bar，应使用减压阀。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355822 / 000 / 04

ページが読み込まれています...

Hilti DST 20-CA 取扱説明書

ブランド: Hilti

モデル: DST 20-CA

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

その他のドキュメント

Trumpf N 1000-0 ユーザーマニュアル

Hilti DST 20-CA 取扱説明書

Hilti DST 20-CA 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント