Sharkoon ELBRUS 1 Black/Red ユーザーマニュアル

ページを読み込んでいます...

Contenu de l‘emballage

A) 1x Dossier

B) 1x Coussin d‘assise

C) 2x Accoudoirs

D) 1x Base à cinq branches

E) 1x Mécanisme de chaise

F) 1x Mécanisme de levage par vérin à gaz

G) 1x Revêtement du vérin

H) 5x roues de 50 mm

I) 8x capuchons

J) 1x Clé Allen (M6)

K) 4x vis M6 de 20 mm

L) 8x vis M6 de 30 mm

M) Manuel

Conteúdo da embalagem

A) 1x Encosto para as costas

B) 1x Base do assento com repouso para

os braços

C) 2x Braços da cadeira

D) 1x Base de cinco estrelas

E) 1x Mecanismo da cadeira

F) 1x Pistão de elevação a gás

G) Tampa do pistão

H) 5x Rodas de 50 mm

I) 8x Tampa de cobertura

J) 1x Chave allen (M6)

K) 4x parafusos M6 x 20 mm

L) 8x parafusos M6 x 30 mm

M) Manual

Содержимое упаковки

 1xСпинка

 1xСиденье

 2хПодлокотника

 1xПятилучеваяопора

 1xМеханизм

 1xГазлифт

 1xКожухгазлифта

 5x50ммколеса

 8xКолпачков

 1xГаечныйключ(M6)

 4xВинтаM6x20мм

 8xВинтаM6x30мм

 Руководствопользователя

Contenidos del paquete

A) 1x Respaldo

B) 1x Base del asiento con reposabrazos

C) 2x Reposabrazos

D) 1x Base de cinco radios

E) 1x Chair mechanism

F) 1x Pistón de gas

G) 1x Cubierta de pistón

H) 5x ruedas de 50 mm

I) 8x tapa de cubierta

J) 1x Llave Allen hexagonal (M6)

K) 4x M6 x 20 mm tornillos

L) 8x M6 x 30 mm tornillos

M) Manual

Opakowanie zawiera

1x Oparcie

1x Siedzisko

 2xPodłokietniki

 1xPięcioramiennapodstawa

 1xMechanizmfotela

 1xTłokgazowy

 1xPokrywaodtłoka

 5xKoła50mm

 8xZaślepki

 1xKluczimbusowy(M6)

 4xŚrubyM6x20mm

 8xŚrubyM6x30mm

 Instrukcję

Csomag tartalma

 1xháttámla

 1xÜlőrész

 2xKartámasz

 1xötcsillagosalap

 1xszékmechanizmus

 1xgázemelődugattyú

 1xdugattyúfedél

 5x50mm-eskerekek

 8xfedőfedél

 1ximbuszkulcs(M6)

 4xM6x20mm-escsavarok

 8xM6x30mm-escsavarok

 Útmutató

Package Contents

 1xopěradlo

 1xzákladnažidle

 2xpodručky

 1xpěticípázákladna

 1xmechanismusžidle

 1xplynovýpíst

 1xkrytpístu

 5x50mmkola

 8xKrytka

 1ximbusovýklíč(M6)

 4xšroubyM6x20mm

 8xšroubyM6x30mm

 Příručka

Paket İçeriği

 1xSırtlık

 1xKoltukMinderi

 2xKolçak

 1xBeş-YıldızAyak

 1xSandalyemekanizması

 1xGazkaldırmapistonu

 1xPistonkapağı

 5x50mmtekerlek

 8xKapamakapakları

 1xAlyananahtarı(M6)

 4xM6x20mmvida

 8xM6x30mmvida

 ElKitabı

ペッケージの内容

A) 1x 背もたれ部

B) 1x アームレスト付き座部

C) 2x アームレスト

D) 1x 五本足ベース

E) 1x 調整機構

F) 1x ガスシリンダー

G) 1x ガスシリンダーカバー

H) 5 x 50 mmホイール

I) 8x カバーキャップ

J) 1x アレンレンチ (M6)

K) 4本のM6 x 20 mmネジ

L) 8本のM6 x 30 mmネジ

M) マニュアル

Contenuto della

confezione

A) 1x Schienale

B) 1x Base del sedile

C) 2x Braccioli

D) 1x Base a stella

E) 1x Meccanismo della sedia

F) 1x Pistone di sollevamento a gas

G) 1x Protezione del pistone

H) 5x Rotelle da 50 mm

I) 8x tappi copriviti

J) 1x Chiave a brugola (M6)

K) 4x Viti M6 x 20 mm

L) 8x Viti M6 x 30 mm

M) Manuale dell‘utente

Inhoud verpakking

A) 1x rugleuning

B) 1x zitting

C) 2x armleuningen

D) 1x vijfsterrenvoet

E) 1x stoelmechanisme

F) 1x gasveer

G) 1x afdekking gasveer

H) 5x 50 mm-wielen

I) 8x afdekdoppen

J) 1x inbussleutel (M6)

K) 4x M6 x 20 mm-schroeven

L) 8x M6 x 30 mm-schroeven

M) Handleiding

包裝內含物件

A) 1x 椅背

B) 1x 座墊

C) 2x 扶手

D) 1x 鋁合金五星椅腳

E) 1x 座椅調節機構

F) 1x 氣桿

G) 1x 三節防塵罩

H) 5x 50 mm 輪子

I) 8x 孔蓋

J) 1x 內六角板手 (M6)

K) 4x M6 x 20 mm 螺絲

L) 8x M6 x 30 mm 螺絲

M) 使用說明

ページを読み込んでいます...

klimhulp of iets dergelijks.

P) Houdt u kleine onderdelen en verpakkingen uit de buurt van kinderen,

er bestaat verstikkingsgevaar!

Q) De stoel is geen kinderspeelgoed. Houdt u baby‘s en peuters uit de

buurt van de draaistoel.

R) Gebruikt u bij gevoelige harde vloeren (bijv. laminaat, kurk, parket) een

in de handel verkrijgbare vloerbeschermingsmat.

S) De fabrikant is niet aansprakelijk voor directe schade of gevolgschade

als gevolg van onjuist gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

T) De stoel is geschikt tot een gewicht van 120 kg.

A)Zalecamyabyfotelbyłskładanyzpomocądrugiejosoby

B)Abyuniknąćmożliwościprzewróceniasiękrzesła,należyupewnićsię,że

 ciężarnakrześlejestrównomiernierozłożony.

C) podczaspełnegoleżenianafotelu.Niewolnosiadaćnapodłokietnikach.

D)Niewolnoumieszczaćciężkichprzedmiotównafoteluiniewolnogo

 używaćjakodrabiny.

E) Podczasregulacjioparciaupewnijsię,żenieprzyczaśnieszswoichpalcy.

F) Abyuniknąćuszkodzenia,nigdynieciągnijmocnoiszybkouchwytów.

G)Unikajbezpośredniegoświatłasłonecznego,abyplastikoweelementy

 niestałysiękruche.

H)Nieużywajbardzodrażniącychśrodkówczyszczącychdoczyszczeniafotela.

I) Fotelmożebyćużywanyzarównodopracyijakidoodpoczynku.Wyższe

 oparciewpełnipodtrzymujekręgosłup,amechanizmpodnoszeniaumożliwia

 użytkownikowizmianęregulacjiwysokościfotelawceludopasowaniado

 wysokościbiurka.

J) KrzesłojestklasykowanejakofotelbiurowyklasyC.

K) Uwaga!Tylkoodpowiednioprzeszkolonypersonelmożewymieniaćlub

 pracowaćnadelementamiregulacjisiedzenia.

L) Zalecamy,abyfotelbyłużywanytylkonastandardowejpodłodze

 wewnątrzbudynków.

M)Upewnijsię,żewszystkieczęścisąwodpowiednimstanieorazprawidłowo

 zamontowane.Niewłaściwainstalacjamożespowodowaćobrażenia.

 Uszkodzonecześcimogąwpłynąćnabezpieczeństwoorazfunkcjonowanie.

N)Fotelniepowinienbyćużywany,jeślibrakujejakiejśczęścilubjestona

 uszkodzona.

O)Nigdyniewolnostaćnafoteluczyużywaćgojakodrabinylubtympodobnych

 rzeczydowspinaczki.

P) Trzymajmałeczęściorazopakowaniezdalaoddzieci,boistniejeryzyko

 uduszenia!

Q)Fotelniejestzabawkądladzieci.Trzymajniemowlętaimałedziecizdalaod

 fotelaobrotowego.

R) Wprzypadkuwrażliwychpodłóg(np.parkiet,korek,laminat)należyużyć

 dodatkowejwykładzinyochronnej.

S) Producentnieponosiżadnejodpowiedzialnościzabezpośrednieipośrednie

 szkodywynikającezniewłaściwegoużytkowanialubnieprzestrzegania

 instrukcjibezpieczeństwa.

T) Krzesłomożeprzyjąćmaksymalnie120kg.

A)Sandalyeninikincibirkişininyardımıilemonteedilmesinitavsiyeediyoruz.

B)Sandalyenindevrilmemesiihtimaliniönlemekiçin,sandalyeninağırlığının

 eşitşekildedağıldığındaneminolunuz.

C)Ayaklarınızıherzamanyerdetuttuğunuzdaneminolunvekoltukta

 tamamenuzanırkenbaşınızıkoltukarkalığınadoğrubastırmayınız.

 Koldayamayerlerineoturmayınız.

D)Sandalyeninüzerineağırnesnelerkoymayınvemerdivenolarak

 kullanmayınız.

E) Koltuksırtlığınıayarlarken,parmaklarınızınsıkışmayacağından

 eminolunuz.

F) Hasargörmemesiiçin,tutmakollarınıaslasertvehızlıbirşekildeçekmeyiniz.

G)Plastikbileşenlerinkırılganhalegelmesiniönlemekiçindoğrudangüneş

 ışığındankaçınınız.

H)Sandalyeyitemizlemekiçinzararvericitemizlikmaddelerikullanmayınız.

I) Sandalyehemişhemdedinlenmeiçinkullanılabilir.Dahayüksekkoltuk

 sırtlığı,omuriliğitamamendestekler,sandalyemekanizmasıvegaz

 kaldırmapistonu,kullanıcılarınsandalyeyüksekliğinioslerineve/veya

 bilgisayarmasalarınagöreayarlamalarınısağlar.

J) Sandalye,Ctipiosçalışmakoltuğuolaraksınıandırılır.

K)Dikkat!Sadecebilgilendirilmişpersonel,koltukayarelemanlarını

 değiştirmeliveyaüzerindeçalışmalıdır.

L) Sandalyeninstandartbiriçmekanzeminyüzeyindekullanılmasını

 tavsiyeederiz.

M)Tümparçalarınsağlamvedüzgüntakıldığındaneminolunuz.Yanlışmontaj

 yaralanmalaranedenolabilir.Hasarlıparçalargüvenlikveişlevietkileyebilir.

N)Parçalarhasarlıveyaeksikseürünkullanılmamalıdır.

O)Aslasandalyeninüstüneçıkmayın,merdiven,tırmanmayardımıveya

 benzeribirşekildekullanmayınız.

P)Küçükparçalarıveambalajlarıçocuklardanuzaktutun,boğulmatehlikesi

 vardır!

Q)Sandalyeçocukoyuncağıdeğildir.Bebekleriveküçükçocuklarıdöner

 sandalyedenuzaktutunuz.

R)Hassassertzeminlerde(örneğinlaminat,mantar,parke)piyasadasatılan

 birzeminkoruyucupaspaskullanınız.

S)Üretici,yanlışkullanımveyagüvenliktalimatlarınauyulmamasından

 kaynaklanandoğrudanhasarveyadolaylıolarakortayaçıkanhasariçin

 sorumlulukkabuletmemektedir.

T) Sandalye120kg‘akadardayanıklıdır.

A)Javasoltuk,hogyaszéketegymásodikszemélysegítségévelössze

 lehessenszerelni.

B)Annakelkerüléseérdekében,hogyaszékeldobjon,győződjönmegróla,

 hogyaszéksúlyaegyenleteseneloszlik.

C)Győződjönmegróla,hogyalábátmindigaföldöntartja,ésnenyomjaa

 fejétaháttámlához,miközbenteljesenafekvőszékbenfekszik.Neüljöna

 kartámaszokon.

D)Nehelyezzennehéztárgyakataszékre,ésnehasználjalétraként.

E) Aháttámlabeállításakorgyőződjönmegróla,hogyazujjainemtalálhatók.

F) Asérülésekelkerüléseérdekébensohanehúzzamegerősenésgyorsan

 afogantyúkat.

G)Kerüljeaközvetlennapfényt,hogyaműanyagalkatrészeknetörékenyek

 legyenek.

H)Nehasználjonagresszívtisztítószereketaszéktisztításához.

I) Aszékhasználhatómindamunka,mindapihenésre.Amagasabb

 háttámlateljesmértékbentámogatjaagerincoszlopot,mígaszék

 mechanizmusaésagázemelődugattyúlehetővétesziafelhasználók

 számára,hogyaszékmagasságátazirodaiés/vagyszámítógépasztalra

 változtassák.

J) AszékaCtípusúirodaimunkaszéknekminősül.

K)Figyelem!Csakazutasítottszemélyzetnekkellcserélnievagydolgozniaaz

 ülésbeállítóelemeken.

L) Javasoljuk,hogyaszéketnormálbeltéripadlófelületenhasználja.

M)Győződjönmegarról,hogyazösszesalkatrészépésmegfelelően

 van-efelszerelve.Ahelytelentelepítéssérüléstokozhat.

 Asérültalkatrészekbefolyásolhatjákabiztonságotésafunkciót.

N)Azelemetnemszabadhasználni,haazalkatrészeksérültekvagy

 hiányoznak.

O)Sohaneálljonaszékre,használjalétra,mászóeszközvagyhasonlók.

P)Akisalkatrészeketésacsomagolásttartsatávolagyermekektől,fennálla

 fulladásveszélye!

Q)Aszéknemgyermekjáték.Tartsatávolacsecsemőketésakisgyermekeket

 aforgószéktől.

R)Azérzékenykeménypadlók(pl.Laminált,parafa,parketta)kereskedelmi

 forgalombankaphatópadlóvédőszőnyegethasznál.

S)Agyártónemvállalfelelősségetanemmegfelelőhasználatbólvagy

 abiztonságiutasításokbenemtartásábóleredőközvetlenkárokértvagy

 következményeskárokért.

T) Afelhasználóknemtudnakmeghaladnia120kg-ot.

A)Doporučujeme,abybylažidlesmontovánazapomocidruhéosoby.

B)Abysezabránilopřípadnémupřevrácenížidle,dbejtenarovnoměrné

 rozloženíhmotnostinažidli.

A)Рекомендуемпомощьвторогочеловекаприсборкекресла.

B)Воизбежаниепадениякресла,убедитесь,чтовесравномерно

 распределен.

C)Убедитесь,чтовыпостояннодержитеногиназемлеинеприжимаете

 головукспинке,полностьюоткидываясьвкресле.Несадитесьна

 подлокотники.

D)Некладитетяжелыепредметынакреслоинеиспользуйтекреслов

 качествелестницы.

E) Прирегулировкеспинкикреслаубедитесь,чтоВашипальцынебудут

 защимлены.

F) Дляпредотвращенияповреждений,недергайтерезкорукоятку.

G)Избегайтепопаданияпрямогосолнечногосвета,чтобынеповредить

 пластиковыекомпоненты.

H)Неиспользуйтеагрессивныечистящиесредствадляочисткистула.

I) Данноекресломожноиспользоватькакдляработы,такидляотдыха.

 Спинкакреслаобеспечиваетподдержкупозвоночника,втовремякак

 механизмкреслаигазлифтпозволяютизменятьвысотустула,чтобы

 онасоответсвовалавысотеофисногои/иликомпьютерногостола.

J) ИгровоекреслоклассифицируетсякакофисноекреслотипаC.

K)Внимание!Толькопроинструктированныйперсоналможет

 производитьработуилизаменуэлементоврегулировкикресла.

L) Мырекомендуемиспользованиекресланастандартной

 поверхностипола.

M)Убедитесь,чтовседеталинеповрежденыиустановленыправильно.

 Некорректнаяустановкаможетпривестиктравмам.

N)Поврежденныедеталимогутоказатьвлияниенафункционирование

 ибезопасность.Устройсствонеможетбытьиспользовано,если

 деталиповрежденыилиотсутсвуют.

O)Никогданестановитесьнакресло,неиспользуйтееговкачестве

 лестницыитомуподобное.

P)Хранитемелкиедеталииупаковкувдалиотдетей.Существует

 рискудушья!

Q)Креслонеявляетсяигрушкойдлядетей.Держитедетейвдалиот

 вращающегосякресла.

R)Еслипокрытиеполачувствительное(например,ламинат,пробка,

 паркет,ит.д.)рекомендуемиспользованиекоммерческидоступного

 коврикадлязащитыпола.

S)Производительненесетникакойответственностизапрямойили

 косвенныйущерб,возникшийврезультатенеправильного

 использованияилинесоблюденияинструкцияпотехнике

 безопасности.

T) Кресловыдерживаетвесдо120кг.

A) 建議您在第二個人的協助下組裝椅子

B) 為了避免從椅子跌落的可能性，使用時請均衡分配重量。

C) 請隨時將腳放於在地面上, 當背部完全平躺於靠背時,

切勿將頭部往靠背頂部施壓，並且請勿乘坐於扶手上。

D) 請勿將重物至於椅子上，或將其當作梯子使用。

E) 在調整椅背時，請小心避免手指夾傷。

F) 請勿用力拉扯調整桿，以免發生損害。

G) 避免陽光直射以免加速塑料脆化。

H) 請勿使用具腐蝕性的清潔劑擦拭椅子。

I) 座椅可適用於工作與短暫小憩，較高的椅背可以完全地支撐

脊椎，使用者可透過座椅調節機構和氣桿，根據使用的辦公

桌或電腦桌來改變椅子的高度。

J) 此座椅是一款歸類於 Type C 型的辦公椅

K) 注意! 座椅調整零件的更換與相關作業應由受培訓人員執行。

L) 建議於一般室內地板使用座椅。

M) 請確保所有零件的完整性並正確地安裝。不正確的安裝可能

導致人員受傷，有缺損的零件也可能會影響安全性和功能。

N) 在零件有缺損的情況下，請勿使用它。

O) 不要站在椅子上、當梯子使用或攀附在上面等等。

A) 2人で組み立てることを推奨します。

B) 転落防止に体重を均等に分散してご使用ください。

C) すわるときにいつも足を床につけておき、完全にリクライ

ニングするとき、頭を背もたれ部に押さないでください。

アームレストの上に乗ったり、座ったりしないでください

D) チェアの上に重いものを置くこととはしごとして使用する

ことをしないでください。

E) 背もたれ部を調整するとき、指をはさみ・怪我しないよう

にご注意ください。

F) 損害を避けるため、ハンドルに激しく引きつけないでくだ

さい。

G) プラスチック部品がもろくならないように直射日光を避け

てください。

強い洗浄剤でクリーニングしないでください。

I) 椅子は仕事にも休憩にも使用できます。より高いあと振れ

止めは脊柱を十分に支えるが、椅子のメカニズムおよびガ

ス上昇ピストンはユーザーが彼らのオフィスおよび/または

コンピュータの机に合わせて椅子の高さを変えることを可

能にする。“

J) 椅子はタイプC事務用椅子として分類されます。

K) 注意! 指定された担当者のみが部品交換やシート調整を行わ

れます。

L) 本製品は標準的な屋内の床面でお使いください。

M) 全ての部品に損傷がなく、本体が正しく組み立てられてい

ることをご確認ください。組み立てが不完全の場合、転倒

事故や破損の原因となり危険です。部品の破損につなが

り、安全性および機能に影響を与えます。

N) 本体および部品が破損・故障・部品の紛失している状態の

まま使用しないでください。

O) チェアの上に立ったり、踏み台など、チェアとしての用途

以外に使わないでください。

P) 小さな部品や包装資材があり、誤飲・窒息の危険がありま

すので、子供の手の届かないところに保管してください！

Q) 本製品は子供のおもちゃではありません。赤ちゃんと幼児

の手の届かない場所におき、お使いください。

R) 傷付きやすいハードフロア (例えば、ラミネート、コル

ク、寄木張りなど) の上に使う場合、床を保護するため、

市販の保護マットをお使いください。

S) 本製品を不正使用したこと及び安全指示を無視して､誤った

取扱いをしたことによる直接損害、間接損害については、

当社が責任を負いかねますのでご了承ください。

T) 本製品の耐荷重は 120kg です。

P) 讓孩童遠離小零件，以免產生窒息的危險!

Q) 椅子不是兒童玩具，旋轉時請讓嬰兒及幼兒遠離椅子。

R) 請在一般材質地面使用(如:磁磚、超耐磨木質地板…等)，如

有必要可另添加市售地墊。

S) 製造商對不當使用或不遵循安全守則所造成的直接及間接損

害，不會承擔任何責任。

T) 椅子負重可達 120 kg.

Instrukcje bezpieczeństwa

Biztonsági utasítások

Bezpečnostní instrukce

Инструкция по безопасности

Güvenlik Talimatları

安全守則

安全上の注意事項

C)Zajistěte,abyvašenohyzůstalypoceloudobunazemianetlačtehlavuna

 opěradlo,anižbystesemuselizcelaopřítokřeslo.Nesedejtenapodručky.

D)Nepokládejtetěžképředmětynažidlianepoužívejtejejakožebřík.

E) Přinastavováníopěradlaseujistěte,žejsouprstymimodosah.

F) Abynedošlokpoškození,nikdynepokládejtenarukojetipevněarychle.

G)Vyvarujtesepříméhoslunečníhosvětla,abysezajistilo,žeseplastové

 součástinestanoukřehkými.

H)Kčištěnížidlenepoužívejteagresivníčisticíprostředky.

I) Židlemůžebýtpoužitapropráciiodpočinek.Vyššíopěradloplněpodporuje

 páteř,zatímcomechanismusžidleapístvýtahovéhoplynuumožňuje

 uživatelůmměnitvýškukřeslanakancelářa/nebopočítač.

J) ŽidlejeklasikovánajakokancelářskápracovnížidletypuC.\t

K)Pozor!Výměnnénebonastavovacíprvkysedačkysmíprovádětpouze

 poučenýpersonál.

L) Doporučujemepoužívatžidlinastandardnívnitřnípovrchpodlahy.

M)Zajistěte,abyvšechnydílybylyneporušenéařádněnainstalované.

 Nesprávnáinstalacemůžemítzanásledekzranění.Poškozenédíly

 mohouovlivnitbezpečnostafunkci.

N)Položkabynemělabýtpoužita,pokudjsoučástipoškozenynebochybí.

O)Nikdynestůjtenažidli,používejtejakožebřík,lezeckoupomůckua

 podobně.

P)Udržujtemalédílyaobalymimodosahdětí,hrozínebezpečíudušení!

Q)Židlenenídětskáhračka.Udržujtedětiabatolataodotočnéžidle.

R)Ucitlivýchtvrdýchpodlah(např.Laminátu,korku,parket)použijteběžně

 dostupnourohožnaochranupodlahy.

S)Výrobcenepřebírážádnouodpovědnostzapříméškodynebonásledné

 škodyvyplývajícíznesprávnéhopoužitínebonedodrženíbezpečnostních

 pokynů.

T) Židlejeodolnádo120kg.

Five-Star Base and Gas Lift Piston

Insert the wheels into the ﬁve-star base until they click into place.

Fußkreuz und Gasdruckfeder

Stecken Sie die Rollen in das Fußkreuz bis sie einrasten.

Base à cinq branches et vérin à gaz

Insérez les roues dans la base à cinq branches jusqu‘à ce que vous sentiez un clic.

Base a stella e pistone di sollevamento a gas

Montare le rotelle nella base a stella facendo pressione per il loro inserimento. Il corretto

inserimento avverrà a seguito di un clic.

Base de cinco radios y pistón de gas

Inserte las ruedas en la base de cinco radios hasta que hagan clic en su lugar.

Base de cinco estrelas e pistão de elevação a gás

Insira as rodas na base de cinco estrelas até que se encaixem no lugar.

Vijfsterrenvoet en gasveer

Plaatst u de wielen in de vijfsterrenvoet totdat ze op hun plaats klikken.

Pięcoramienna podstawa oraz tłok gazowy do podnoszenia

Włóżkółkadopięcioramiennejpodstawy,dopókinieusłyszyszkliknięciawdanemiejsce.

Ötcsillagos alap- és gázemelő dugattyú

Helyezzebeakerekeketazötcsillagosalapba,amígahelyükrenemkattan.

Pětihvězdičkového základna a plynový píst

Vložtekoladopětihvězdičkovéhozákladu,dokudnezacvaknounamísto.

Пятилучевая опора и газлифт

Вставьтеколесикивпятилучевуюопору,покаонинезащелкнутся.

鋁合金五星椅腳及氣桿

將輪子插入五星椅腳至卡榫位置

五本足ベースとガスシリンダーn

キャスターを五本足のそれぞれの穴に押し込んで取り付けます。

Beş Yıldızlı Taban ve Gaz Kaldırma Pistonu

Tekerlekleriyerineoturuncayakadarbeşyıldızlıtabanayerleştirin.

4 Five-Star Base and Gas Lift Piston

Five-Star Base and Gas Lift Piston

Insert the gas lift piston into the ﬁve-star base and then slide the piston cover over the gas lift.

Fußkreuz und Gasdruckfeder

Stecken Sie die Gasdruckfeder in das Fußkreuz und ziehen Sie anschließend die

Teleskopabdeckung über die Gasdruckfeder.

Base à cinq branches et vérin à gaz

Insérez le piston du mécanisme de levage par vérin à gaz dans la base à cinq branches et enﬁler

le couvercle du piston par-dessus le piston.

Base a stella e pistone a gas

Inserire il pistone di sollevamento a gas nella base a stella, quindi far scorrere la protezione sul

pistone stesso.

Base de cinco radios y pistón de gas

Inserte el pistón de gas en la base de cinco radios y luego extienda la cubierta del pistón sobre

el propio pistón.

Base de cinco estrelas e pistão de elevação a gás

Inserir o pistão de elevação de gás na base de cinco estrelas e, em seguida, deslize a

tampa do pistão sobre o próprio pistão.

Vijfsterrenvoet en gasveer

Plaatst u de gasveer in de vijfsterrenvoet en schuift u dan de afdekking

over de gasveer.

Pięcoramienna podstawa oraz tłok gazowy

do podnoszenia

Wsuńtłokgazowyodpodnoszeniadopięcioramiennejpodstawy,anastępnieprzesuń

pokrywętłokawpodnośniku.

Ötcsillagos alap- és gázemelő dugattyú

Helyezzeagázemelődugattyútazötcsillagosalapba,majdcsúsztassaadugattyúfedelétagázemelőfölé.

Pětihvězdičkového základna a plynový píst

Pístplynovéhozdvihuzasuňtedozákladnyspětihvězdičkamiapotomposuňtekrytpístunadplynovývýtah.

Пятилучевая опора и газлифт

Вставьтегазлифтвпятилучевуюопору,азатемзадвиньтекожухповерхгазлифта.

鋁合金五星椅腳及氣桿

將氣桿插入五星椅腳，並拉開三節防塵罩套住氣桿

五本足ベースとガスシリンダー

ガスシリンダーを五本足ベースへ差し込んでカバーを被せます。

Beş Yıldızlı Taban ve Gaz Kaldırma Pistonu

Gazkaldırmapistonunubeşyıldızlıtabanayerleştirinizveardındanpistonkapağınıgazpistonunun

üzerinekaydırınız.

5 Mechanism Mounting

Mechanism Mounting

Align the chair mechanism, according to the posted directions, on the underside of the seat

base. Attach the chair mechanism to the underside of the seat base with the M6 x 20 mm

screws.

Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure all screws are screwed

together tightly! Tighten the screws at regular intervals!

Stuhlmechanik montieren

Richten Sie die Stuhlmechanik gemäß der Prägung auf der Unterseite aus.

Verschrauben Sie die Stuhlmechanik anschließend mit den vier M6-Schrauben x 20 mm an der

Sitzunterseite.

Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, stelllen Sie sicher, dass alle Schrau-

ben fest angezogen sind! Ziehen Sie die Schrauben in regelmäßigen Abständen nach!

Montage du mécanisme

Positionnez le mécanisme du siège selon les orientations indiquées au-dessous de l‘assise.

Attachez le mécanisme du siège en dessous de la base du siège avec les vis M6 x 20 mm.

Attention ! Aﬁn d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que toutes les vis

soient fermement serrées ! Serrez les vis à intervalles réguliers !

Montaggio del meccanismo della sedia

Allineare il meccanismo della sedia in corrispondenza della base inferiore del sedile, come nella

foto accanto. Montare il meccanismo della sedia nella parte inferiore della base del sedile con

le viti M6 x 20 mm.

Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che tutte le viti siano

ben avvitate. Stringere le viti periodicamente!

Mecanismo de montaje

Alinie el mecanismo de la silla de acuerdo a las direcciones especiﬁcadas en la parte inferior

de la base del asiento. Fije el mecanismo de la silla al reverso de la base del asiento con los

tornillos M6 x 20 mm.

¡Atención! Para evitar daños a la propiedad o heridas personales, ¡asegúrese de que todos los

tornillos están apretados juntos fuertemente! ¡Apriete los tornillos en intervalos regulares!

Mecanismo de montagem

Alinhe o mecanismo da cadeira de acordo com as direções especiﬁcadas no fundo da base do

assento. Fixe o mecanismo da cadeira na parte inferior da base do assento com os parafusos

M6 de 20 mm.

Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, certiﬁque-se de que todos os parafusos estejam

parafusados ﬁrmemente! perte os parafusos em intervalos regulares!

Stoelmechanisme monteren

Monteert u het stoelmechanisme in de aangegeven richtingen op de onderkant van de zitting.

Bevestigt u het stoelmechanisme op de onderkant van de zitting met de M6 x 20mm-schroeven.

Let u op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, dient u ervoor te

zorgen dat alle schroeven goed vastgedraaid zijn! Draait u de schroeven regelmatig aan!

Montaż Mechanizmu

Wyrównajmechanizmfotelazgodniezzamieszczonymiwskazówkaminaspodziepodstawysiedzenia.

PrzymocujmechanizmfoteladospodupodstawyfotelazapomocąśrubM6x20mm.

Uwaga! Aby uniknąć uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała, upewnij się, że wszystki śruby są mocno

dokręcone! Dokręcaj obydwie śruby w regularnych odstępach!

Mechanizmus szerelése

Igazítsaaszékmechanizmusátazülőbázisaljánlévőkiküldöttirányokszerint.

RögzítseaszékemelőszerkezetetazülőrészaljáhozazM6x20mm-escsavarokhasználatával.

Figyelem! Az anyagi kár és a személyi sérülés megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy az

összes csavar szorosan meg van húzva! Rendszeres időközönként húzza meg a csavarokat.

Montáž mechanismu

Vyrovnejtemechanismusžidlepodlevyznačenýchsměrůnaspodnístraněsedadla.

PřipevnětemechanizmusžidlekespodnístraněsedadlapomocíšroubůM6x20mm.

Pozor! Aby nedošlo ke škodám na majetku nebo zranění osob, zajistěte, aby všechny šrouby byly

pevně přišroubovány! Šrouby pravidelně utahujte!

Механизм сборки

Выровнитемеханизмкреславсоответствиисразмещенныминаднеосновысиденьяинструкциями.

ПрикрепитемеханизмкреслакнижнейчастиоснованиякресласпомощьювинтовM6x20мм.

Внимание! Во избежание нанесения вреда здоровью или повреждения имущества убедитесь,

что все винты плотно закручены. В процессе эксплуатации следует периодически подтягиват

ь винты!

安裝座椅調節機構

根據圖片表示的方向將座椅調節機構和坐墊對齊使用 M6 x 20 mm 螺絲來固定座椅

調節機構和椅墊

請注意! 為了避免財產損失或人員受傷，請確保所有螺絲都已鎖緊!

定期鎖緊螺絲!

調整機構の取り付け

調整機構を所定の位置に合わせて座部裏側に固定します。

M6 x 20 mm ネジを使って、チェア機構をシートベースの底部に取り付けます。

ご注意！物的損害や怪我を防ぐために、すべてのネジは所定の場所に確実に締め

付けることをご確認ください！定期的に締め直しを行ってください！

Mekanizma Montajı

Koltukmekanizmasını,koltuktabanınınaltındakibelirtilentalimatlaragörehizalayınız.

M6x20mmvidalarlasandalyemekanizmasınıkoltuktabanınınaltınatakınız.

Dikkat! Maddi hasarlara veya kişisel yaralanmalara yol açmamak için tüm vidaların birbirine sıkıca

vidalandığından emin olunuz! Vidaları düzenli aralıklarla sıkınız!

Attaching the Armrests

First insert the gas lift piston into the opening on the already mounted chair mechanism.

Use the M6 allen wrench and two M6 x 30 mm screws per side to attach the armrests with the

seat base.

Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure that the gas lift piston and

chair mechanism are mounted correctly! Tighten the screws at regular intervals!

Befestigen der Armlehnen

Stecken Sie zunächst die montierte Stuhlmechanik an der Unterseite der Sitzﬂäche auf die

Gasdruckfeder. Benutzen Sie anschließend den M6-Innensechskantschlüssel und jeweils zwei

M6-Schrauben x 30 mm pro Seite um die Armlehnen mit der Sitzﬂäche zu verschrauben.

Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, stelllen Sie sicher, dass alle

Schrauben fest angezogen sind! Ziehen Sie die Schrauben in regelmäßigen Abständen nach!

Attachement des accoudoirs

Insérez d‘abord le mécanisme de levage par vérin à gaz dans l‘ouverture du siège préalablement

monté. Utilisez la clé allen M6 et deux vis M6 x 30 mm par côté pour attacher les accoudoirs à la

base du siège.

Attention ! Aﬁn d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que toutes les vis

soient fermement serrées ! Serrez les vis à intervalles réguliers !

Montaggio del bracciolo

Inserire prima il pistone di sollevamento a gas nell‘apertura sul meccanismo della sedia già

montato. Utilizzare la chiave a brugola M6 e due viti M6 x 30 mm per lato per ﬁssare i braccioli

alla base della sedia.

Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che il pistone

di sollevamento a gas e il meccanismo della sedia siano montati correttamente! Stringere

le viti periodicamente!

Montaje del reposabrazos

Primero inserte el pistón de gas en la apertura en el mecanismo de la silla ya montado.

Use la llave Allen hexagonal M6 y dos tornillos M6 x 30 mm a cada lado para ﬁjar los reposabra-

zos con la base del asiento como se muestra en la imagen.

¡Atención! Para evitar daños, ¡asegúrese de que el pistón de gas y el mecanismo de la silla

están montados correctamente! ¡Apriete los tornillos en intervalos regulares!

Montando os braços da cadeira

Primeiro, insira o pistão de elevação de gás na abertura do mecanismo de cadeira já montada.

Use a chave inglesa M6 e dois parafusos M6 x 30 mm para prender os braços com a base do

assento.

Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, assegure-se de que o pistão de elevação de gás e

o mecanismo da cadeira estejam montados corretamente. Aperte os parafusos em intervalos

regulares!

Bevestigen van de armleuningen

Steekt u eerst de gasveer in de opening van het al gemonteerde stoelmechanisme.

Om de armleuningen op de zitting te bevestigen, gebruikt u de M6-inbussleutel en twee

M6 x 30 mm-schroeven per kant.

Let u op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, zorgt u ervoor dat

de gasveer en het stoelmechanisme correct gemonteerd zijn! Draait u de schroeven regelmatig

aan!

Montaż podłokietników

Najpierwwłóżtłokgazowydootworuzamontowanegojużmechanizmuodfotela.UżyjkluczaimbuxowegoM6

idwóchśrubM6x

mmnakażdąstronęabyprzymocowaćpodłokietnikidosiedziska.

Uwaga! Aby zapobiec uszkodzeniom, upewnij się że tłok gazowy i mechanizm od fotela są dobrze

zamontowane! Dokręcaj obydwie śruby w regularnych odstępach!

A kartámaszok rögzítése

Firstinsertthegasliftpistonintotheopeningonthealreadymountedchairmechanism.HasználjaazM6im-

buszkulcsotésoldalankéntkét-kétM6x

mm-escsavartakartámaszoknakaszékheztörténőrögzítéséhez.

Figyelem! Az anyagi károk és a személyi sérülés elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a

gázemelő dugattyú és a szék mechanizmusa megfelelően van felszerelve!

Húzza meg rendszeresen a csavarokat!

Připevnění područek

Nejprvezasuňteplynovýpístdootvoruvpřipevněnémmechanizmužidle.PomocíimbusovéhoklíčeM6a

dvoušroubůM6x

mmnakaždéstraněpřipevnětepodručkykespodnístraněsedadla.

Pozor! Aby se zabránilo poškození majetku nebo zranění, zajistěte, aby, aby plynový píst a

mechanizmus židle byly namontovány správně! Šrouby pravidelně utahujte!

Регулировка подлокотников

Сначалавставьтепоршеньгазлифтавотверстиенаужесмонтированноммеханизмекресла.

ИспользуйтеуниверсальныйгаечныйключM6идвавинтаM6x

ммскаждойстороны,чтобы

прикрепитьподлокотникикоснованиюсиденья.

Внимание! Во избежание повреждения имущества или травм, убедитесь, что поршень газлифта

и механизм кресла установлены правильно! Затягивайте винты через равные промежутки

времени!

調整扶手

將氣桿插入已裝好的座椅調節機構的開孔中。

使用 M6 內六角扳手和兩個 M6 x 30 mm 螺絲，將扶手分別安裝到坐墊的兩側。

請注意! 為了避免人員受傷，請確定氣桿和座椅調整機構已正確安裝。

定期鎖緊螺絲!

アームレストの取り付け

まずはガスシリンダーを調整機構の穴に差し込んで取り付けます。M6六角レンチ

と2本の M6 x 30 mm ネジを使用して、アームレストをシートベースに取り付けま

す。

ご注意！物的損害や怪我を防ぐために、ガスシリンダーと調整機構はしっかり取

り付けていることをご確認ください。定期的に締め直しを行ってください！

Kolçakların Takılması

Önceliklegazlıkaldırmapistonunuöncedenmonteedilmişsandalyemekanizmasındakiaçıklığayerleştiriniz.

KolçaklarıoturmatabanınatutturmakiçinM6alyananahtarıveikitaraftadaM6x

mmvidakullanın.

Dikkat! Maddi hasarlara veya kişisel yaralanmalara yol açmamak için, gaz kaldırma pistonunun ve

koltuk mekanizmasının doğru monte edildiğinden emin olun! Vidaları düzenli aralıklarla sıkınız!

6 Attaching the Armrests

7 Connect Backrest with Seat Base

Connect Backrest with Seat Base

Align the backrest according to the picture. Use the M6 allen wrench and one M6 x 30 mm

screw per side to attach the backrest with the armrests as shown on the picture.

Rückenlehne und Sitzﬂäche verbinden

Richten Sie die Rückenlehne gemäß des Bildes aus. Benutzen Sie anschließend den M6-In-

nensechskantschlüssel und eine M6-Schrauben x 30 mm pro Seite um die Rückenlehne an der

aufgezeigten Position mit den Armlehnen zu verschrauben.

Connecter le dossier avec la base de l‘assise

Alignez le dossier tel que montré sur l‘illustration. Utilisez la clé allen M6 et une vis M6 x 30 mm

par côté pour assembler le dossier avec les accoudoirs tel que montré sur l‘illustration.

Montaggio dello schienale alla base del sedile

Allinea lo schienale in base all‘immagine. Utilizzare la chiave a brugola M6 e una vite M6 (30 mm)

per lato per ﬁssare lo schienale ai braccioli come mostrato nell‘immagine.

Unión del respaldo del asiento con la base del asiento

Alinie el respaldo de acuerdo con la imagen. Use la llave Allen hexagonal M6 y un tornillo M6 x

30 mm a cada lado para ﬁjar el respaldo con los reposabrazos como se muestra en la imagen.

Juntar o assento com a base do assento

Alinhe o encosto de acordo com a imagem. Use a chave inglesa M6 allen e um parafuso

M6 x 30 mm para encaixar o encosto com os braços como mostrado na ﬁgura ao lado.

Rugleuning vastzetten op de zitting

Stelt u de rugleuning af volgens de afbeelding. Gebruikt u de M6-inbussleutel en één M6 x

30 mm-schroef per kant om de rugleuning aan de armleuningen te bevestigen, zoals op de

afbeelding te zien is.

Połączenie oparcia z siedziskiem

Ustawoparciezgodnieztymcojestnarysunku.UżywajimbusaM6orazjednejśrubkiM6x

mmnakażdą

stronęabyprzymocowaćoparciezpodłokietnikamitakjaknaobrazku.

Csatlakoztassa a széktámlát az ülőrészhez.

Aszéktámlátazábránláthatómódonállítsabe.HasználjaazM6imbuszkulcsotésoldalankéntegy-egy

M6x

mm-escsavartaszéktámlaésakartámaszokösszeszereléséhezazábránláthatómódon.

Připojte opěradlo sedadla k základně sedadla

Zorientujteopěrákpodleobrázku.PomocíimbusovéhoklíčeM6ajednohošroubuM6x

mmnakaždé

straněpřipevněteopěrákkpodručkám.podleobrázku.

Соедините спинку кресла с опорой кресла

Выровняйтеспинкувсоответствиисрисунком.ИспользуйтеуниверсальныйгаечныйключM6иодин

винтM6x

ммнакаждуюсторону,чтобыприкрепитьспинкусподлокотниками,какпоказанона

рисунке.

連接椅背和坐墊

按照圖片指示對齊椅背。如圖所示，使用 M6 內六角扳手和一個 M6 x 30 mm 螺絲，

將扶手分別安裝到椅背的兩側。

背もたれ部と座部の組み付け

図のように背もたれ部を座部の後部に慎重に合わせます。

図のように、M6六角レンチとM6 x 30 mm ネジを片側1本ずつ使用して、アームレス

トに背もたれを取り付けます。

Koltuk Sırtlığını Koltuk Tabanına Bağlayın

Koltuksırtlığınıresmegörehizalayınız.Koltukarkalığınıresimdegösterildiğigibikoldayamalarıiletutturmak

içinM6alyananahtarıvehertaraftadabiradetM6x

mmvidakullanınız.

Connect Backrest with Seat Base

Raise the backrest and use the M6 allen wrench and the last two M6 x 30 mm screws to attach

the backrest with the armrests as shown on the picture.

Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure all screws are screwed

together tightly! Tighten the screws at regular intervals!

Rückenlehne und Sitzﬂäche verbinden

Richten Sie die Rückenlehne anschließend wieder auf und benutzen Sie den M6-Innen-

sechskantschlüssel und die letzten zwei M6-Schrauben x 30 mm, um die Rückenlehne an der

angezeigten Position mit den Armlehnen zu verschrauben.

Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, stelllen Sie sicher, dass alle Schrau-

ben fest angezogen sind! Ziehen Sie die Schrauben in regelmäßigen Abständen nach!

Connecter le dossier avec la base de l‘assise

Relevez le dossier et utilisez la clé allen M6 et les deux dernières vis M6 x 30 mm pour assembler

le dossier avec les accoudoirs tel que montré sur l‘illustration.

Attention ! Aﬁn d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que toutes les vis

soient fermement serrées ! Serrez les vis à intervalles réguliers !

Montaggio dello schienale alla base del sedile

Sollevare lo schienale e utilizzare la chiave a brugola M6 e le ultime due viti M6 x 30 mm per

ﬁssare lo schienale con i braccioli come mostrato nell‘immagine.

Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che tutte le viti siano

ben avvitate. Stringere le viti periodicamente!

Unión del respaldo del asiento con la base del asiento

Levante el respaldo y use la llave Allen hexagonal M6 y los dos últimos tornillos M6 x 30 mm para

ﬁjar el respaldo con los reposabrazos como se muestra en la imagen.

¡Atención! Para evitar daños, ¡asegúrese de que todos los tornillos están apretados juntos

fuertemente! ¡Apriete los tornillos en intervalos regulares!

Juntar o assento com a base do assento

Levante o encosto e use a chave inglesa M6 e os dois últimos parafusos M6 x 30 mm para

prender o encosto com os braços como mostrado na ﬁgura ao lado.

Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, certiﬁque-se de que todos os parafusos estejam

parafusados ﬁrmemente! Aperte os parafusos em intervalos regulares!

Rugleuning vastzetten op de zitting

Zet u de rugleuning omhoog en gebruikt u de M6-inbussleutel en de laatste twee M6 x 30 mm-

schroeven om de rugleuning aan de armleuning te bevestigen, zoals op de afbeelding te zien is.

Let u op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, dient u ervoor te

zorgen dat alle schroeven goed vastgedraaid zijn! Draait u de schroeven regelmatig aan!

Połączenie oparcia z siedziskiem

PodnieśoparcieiużyjimbusaM6orazdwóchostatnichśrubekM6x

mmabyzamontowaćoparciez

podłokietnikamitakjaknarysunku.

Uwaga! Aby uniknąć uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała, upewnij się że wszystkie śruby są mocno

dokręcone! Dokręcaj cztery śruby w regularnych odstępach!

Csatlakoztassa a széktámlát az ülőrészhez.

EmeljefelaszéktámlátéshasználjaazM6imbuszkulcsotésazutolsóM6x

mm-escsavarokata

széktámlaésakartámaszokösszeszereléséhezazábránláthatómódon.

Figyelem! Az anyagi kár és a személyi sérülés megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy az

összes csavar szorosan meg van húzva! Rendszeres időközönként húzza meg a csavarokat.

Připojte opěradlo sedadla k základně sedadla

ZvedněteopěrákapomocíimbusovéhoklíčeM6aposledníchdvoušroubůM6x

mmpřipevněteopěrákk

područkámpodleobrázku.

Pozor! Aby nedošlo ke škodám na majetku nebo zranění osob, zajistěte, aby všechny šrouby byly

pevně přišroubovány! Šrouby pravidelně utahujte!

Соедините спинку кресла с опорой кресла

ПоднимитеспинкуииспользуйтеуниверсальныйгаечныйключM6идвапоследнихвинтаM6x

мм,

чтобыприкрепитьспинкукподлокотникамкакпоказанонакартинке.

Внимание! Во избежание нанесения вреда здоровью или повреждения имущества убедитесь,

что все винты плотно прикручены. В процессе эксплуатации следует периодически подтягива

ть винты!

連接椅背和坐墊

如圖所示，抬起椅背並使用 M6 內六角扳手以及最後兩個 M6 x 30 mm 螺絲，安裝椅

背和扶手。

請注意! 為了避免人員受傷，請確保所有螺絲都已鎖緊! 定期鎖緊螺絲!

背もたれ部と座部の組み付け

図のように、背もたれを起こし、M6六角レンチと残りの2本のM6 x 30 mmネジを使

用して、アームレストに背もたれを取り付けます。

ご注意！物的損害や怪我を防ぐために、すべてのネジは所定の場所に確実に締め

付けることをご確認ください！定期的に締め直しを行ってください！

Koltuk Sırtlığını Koltuk Tabanına Bağlayın

Koltukarkalığınıkaldırınızvekoltukarkalığınıresimdegösterildiğigibikoldayamayerlerinetakmakiçin

M6alyananahtarınıvesonikiadetM6x

mmvidakullanınız.

Dikkat! Maddi hasarlara veya kişisel yaralanmalara yol açmamak için tüm vidaların birbirine sıkıca

vidalandığından emin olunuz! Vidaları düzenli aralıklarla sıkınız!

Final Steps

Lastly, attach the cover cap to the screw holes. The chair is now successfully assembled.

Letzte Schritte

Stecken Sie abschließend die Schraubenabdeckungen auf die Schraubenlöcher.

Der Stuhl ist nun fertig zusammengebaut.

Etapes ﬁnales

Enﬁn, attachez les capuchons sur les trous de vis. Le siège est désormais assemblé avec

succès.

Passo ﬁnale

Inﬁne, inserire i tappi, che fungono da copriviti sugli appositi fori per le viti.

La sedia è montata correttamente.

Últimos pasos

Finalmente, ﬁje la tapa de cubierta a los agujeros para tornillos. Ahora, el montaje de la silla ha

ﬁnalizado por completo.

Etapas ﬁnais

Por ﬁm, prenda a tampa de cobertura no local dos parafusos. Agora, a montagem da cadeira

está completa.

Laatste stappen

Ten slotte plaatst u de afdekdoppen op de schroefgaten. De stoel is nu succesvol in elkaar gezet.

8 Final Steps

Ostatnie kroki

Finalne,włóżpokrywyochronnedoodpowiednichdziurześrubkami.Foteljestterazdobrzezłożony.

Utolsó lépések

Utolsólépéskéntrögzítseazcsavarsapkákatacsavarlyukakhoz.Aszéketezzelsikeresenösszeszerelte.

Závěrečné kroky

Nakonecnasaďtekrytkunaotvoryprošrouby.Nyníježidleúspěšněsestavena.

Заключительный этап

Наконец,прикрепитеколпачоккотверстиямдлявинтов.Стултеперьуспешнособран.

最後一個步驟

最後，用孔蓋蓋住螺絲孔位。這樣椅子就安裝完成了。

最後のステップ

最後にカバーキャップをネジ穴に取り付けます。

これでチェアの組み立ては完了です。

Son Aşama

Sonolarak,kapakkapağınıvidadeliklerinetakınız.Sandalyeşimdibaşarıylamonteedildi.

Flip up/down armrests

To ﬂip the armrests up or down, pull these gently upward or push gently downward.

Hochklappbare Armlehnen

Um die Armlehnen hoch- oder herunterzuklappen, ziehen Sie diese sanft nach oben oder

drücken Sie diese sanft nach unten.

Abaisser/relever les accoudoirs

Pour abaisser ou relever les accoudoirs, tirez-les vers le haut ou poussez-les vers le bas

sans forcer.

Sollevare e abbassare i braccioli

Per sollevare o abbassare i braccioli, spingerli verso l‘alto o verso il basso come da ﬁgura.

Reposabrazos abatibles

Para abatir los reposabrazos arriba y abajo, tire suavemente hacia arriba o empuje

hacia abajo.

Inclinar o apoio para os braços para cima ou para baixo

Incline o apoio para levantar ou abaixar o apoio para os braços, puxe-os suavemente para cima

ou empurre suavemente para baixo.

Op- en neerklapbare armleuningen

Om de armleuningen op of neer te klappen, trekt u ze zachtjes omhoog of duwt u ze

zachtjes naar beneden.

9 Flip up/down armrests

Obróć podłokietniki w górę / w dół

Abypodnieśćpodłokietnikiwgóręlubopuścićwdół,pociągnijjedelikatniewgóręlubdelikatnie

popchnijwdół.

Kartámaszok fel-/lehajtása

Akartámaszokfel-vagylehajtásáhozhúzzafelazokatóvatosan,illetvenyomjaleóvatosan.

Vyklopení/sklopení područek

Chcete-livyklopitnebosklopitpodručky,lehcezanězatáhnětenahorunebojelehcezatlačtedolů.

Поднять / опустить подлокотники

Чтобыперевернутьподлокотникивверхиливниз,аккуратнопотянитеихвверхилиосторожно

нажмитевниз.

扶手可轉動及上下調整

可以上下調整扶手，將其向上或向下轉動。

アームレストの上げ/下げ

アームレストを上下に動かすには、ゆっくりと持ち上げたり、ゆっくりと下に押

します。

Yukarı / Aşağı kolçakları oynatın

Kolçaklarıyukarıveyaaşağıhareketettirmekiçin,kolçaklarıhafçeyukarıdoğruçekinveyayavaşçaaşağı

doğruitin.

Seat Height Adjustment

The seat height can be adjusted via the right handle underneath the seat base. The chair will

move into a lower position if simultaneous pressure is placed on the seat base surface while the

handle is pulled. The chair will move into a higher position if no simultaneous pressure is placed

on the seat base surface while the handle is pulled. Once the seat is at the desired height,

release the handle to lock the seat into place.

Einstellen der Sitzhöhe

Die Höhe des Stuhls wird mittels des Justierhebels rechts unterhalb der Sitzﬂäche angepasst.

Wird nach Betätigung des Justierhebels Druck auf die Sitzﬂäche ausgeübt, fährt der Stuhl

in eine tiefere Position. Die Betätigung des Justierhebels, ohne gleichzeitigen Druck auf der

Sitzﬂäche, fährt den Stuhl in eine höhere Position. Wenn der Stuhl in der gewünschten Höhe ist,

lassen Sie den Justierhebel los, um die Sitzﬂäche zu sperren.

Réglage de la hauteur du siège

Vous pouvez ajuster la hauteur du siège via la poignée droite située sous l‘assise. Le siège

s‘abaissera si une pression simultanée est exercée sur l‘assise lorsque la poignée est tirée.

Si lorsque la poignée est tirée aucune pression n‘est exercée simultanément sur l‘assise, le

siège se réhaussera. Une fois que le siège est à la hauteur souhaitée, relâchez la poignée

pour verrouiller le siège en place.

Regolazione dell‘altezza della sedia

L‘altezza della sedia può essere regolata tramite la maniglia destra sotto la base della sedia.

Il sedile della sedia si sposterà verso il basso facendo una pressione simultanea sulla superﬁcie

di quest‘ultimo e della maniglia. Il sedile della sedia si sposterà verso l‘alto con la semplice

pressione della maniglia. Una volta regolata l‘altezza della sedia, rilasciare la maniglia per

bloccarala nella posizione desiderata.

Ajuste de la altura del asiento

La altura del asiento se puede ajustar a través del asa derecho situado debajo de la base del

asiento. La silla desciende a una posición baja si aplicamos simultáneamente presión sobre la

superﬁcie del asiento al tirar del asa. La silla alcanza altura si no aplicamos simultáneamente

presión sobre la superﬁcie del asiento al tirar del asa. Una vez el asiento está colocado a la

altura deseada, suelte el asa para ﬁjarlo en el lugar pertinente.

Ajuste da altura da cadeira

A altura da cadeira pode ser ajustada através da alavanca do lado direito por baixo da base do

assento. A cadeira se move para uma posição mais baixa se aplicar pressão sobre o assento,

puxando a alavanca simultaneamente. A cadeira vai para uma posição mais elevada se não

houver pressão simultânea no banco enquanto a alavanca é puxada. Uma vez que a cadeira

estiver na altura desejada, solte a alavanca para travar o assento no lugar.

Aanpassen van de zithoogte

De zithoogte kunt u instellen met behulp van de rechterhendel onder de zitting. De stoel gaat

naar een lagere stand als er gelijktijdig druk op het zitvlak wordt uitgeoefend, terwijl er aan de

hendel wordt getrokken. De stoel gaat naar een hogere stand als er geen gelijktijdige druk op

het zitvlak wordt uitgeoefend, terwijl er aan de hendel wordt getrokken. Zodra de stoel op de

gewenste hoogte is, laat u de hendel los om de zitting te vergrendelen.

Regulacja Wysokości Fotela

Wysokośćfotelamożnaregulowaćzapomocąprawegouchwytupodpodstawąfotela.Fotelprzesuniesię

naniższąpozycjęjeślirównocześnieuchwytzostaniepociągniętyorazzrobimynacisknapodstawęfotela.

Fotelprzesuniesięnawyższąpozycjęjeślirówniecześniepociągniemyzauchwytorazniebędzienaciskuna

podstawęfotela.Gdyfotelbędziejużnażądanejwysokości,tozwolnijuchwytabyzablokowaćsiedzeniew

danejpozycji.

A székemelő szerkezet felszerelése

Aszékmagasságátazülőrészalattlévőjobboldalikarsegítségévelállíthatjabe.Aszékleereszthető,ha

nyomásthelyeznekazülőrészre,miközbenhúzzákakart.Aszékfelemelhető,hanemhelyezneknyomást

azülőrészre,miközbenhúzzákakart.Amintaszéketakívántmagasságbaemelte,engedjeelakartaszék

helyzeténekrögzítéséhez.

Nastavení výšky sedadla

Výškusedadlalzenastavitpomocípravérukojetipodzákladnousedadla.Křeslosepřesunedonižšípolohy,

pokudsenapovrchsedadlapřisoučasnémtaženírukojetiumístísoučasnýtlak.Židlesepřemístídovyšší

polohy,pokudnaplochusedadlanenípřisoučasnémtaženírukojetiumístěnžádnýsoučasnýtlak.Pousazení

vpožadovanévýšcesedržadlozablokujenamístě.

Регулировка высоты кресла

Высотукресламожноотрегулироватьспомощьюрычагасправойстороныподосновойсиденья.

Креслопереместитсявнижнееположение,еслиодновременнонажатьнарычагинадавитьна

поверхностьосновысиденья.Креслопереместитсявверхнееположение,еслинажатрычаг,но

давлениенеоказываетсянаверхнююповерхностьосновысиденья.Когдасиденьенаходитсяна

требуемойвысоте,отпуститеручку,чтобызафиксироватьсиденьенаместе.

坐墊高度調整

坐墊高度可藉由坐墊下方右側的調整桿來調整

如果再拉起調整桿時對坐墊表面施加壓力，坐墊將移動到較低的位置

如果再拉起調整桿時對坐墊表面不施加壓力，坐墊將移動到較高的位置

當坐墊調整到想要的位置後，鬆開調整桿讓坐墊定位

座面の高さ調整

座部右下のレバーで座面の高さを調整します。

レバーを引きながら座面に圧力をかけると、チェアが低くなります。

圧力をかけない場合、チェアが高くなります。

ご希望の高さになったら、レバーを離して座面がそのままで止まります。

Koltuk Yüksekliği Ayarı

Koltukyüksekliği,koltuktabanınınaltındakisağkoldanayarlanabilir.Kolçekilirkenkoltuktabanıyüzeyineaynı

andabasınçuygulanırsasandalyedahadüşükbirpozisyonahareketedecektir.Kolçekilirkenkoltuktabanı

yüzeyineaynıandabasınçuygulanmazsasandalyedahayüksekbirpozisyonageçecektir.Koltukistenen

yüksekliğegeldiğinde,koltuğuyerinekilitlemekiçinkoluserbestbırakınız.

14 Adjustment of Armrests10 Seat Height Adjustment

Tilt Mechanism Adjustment

The tilt mechanism can be adjusted via the handle underneath the seat base. The tilt mechanism

is unlocked when the handle is pulled outwards. The tilt mechanism is locked when the handle

is pushed inwards.

The tilt mechanism resistance can also be adjusted by means of the rotary knob located under-

neath the seatbase. Turn the knob to the left or right to adjust the resistance.

Einstellen der Wippmechanik

Die Wippmechanik lässt sich am Justierhebel der Stuhlmechanik einstellen. Wird der Jus-

tierhebel nach rechts herausgezogen, ist die Wippmechanik entsperrt. Wird der Justierhebel

hereingedrückt, wird die Wippmechanik wieder gesperrt. Am Drehknopf auf der Sitzunterseite

kann zusätzlich der Widerstand der Wippmechanik eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf

während des Sitzens auf dem Stuhl nach rechts, um den Widerstand zu verringern und nach

links, um ihn zu erhöhen.

Réglage du mécanisme d‘inclinaison

Le mécanisme d‘inclinaison peut être ajusté à l‘aide de la poignée en-dessous de la base du

siège. Le mécanisme d‘inclinaison est déverrouillé lorsque la poignée est tirée vers l‘extérieur.

Le mécanisme d‘inclinaison est verrouillé lorsque la poignée est poussée vers l‘intérieur.

La résistance du mécanisme d’inclinaison peut également être réglée à l’aide du bouton rotatif

situé sous le siège. Tournez le bouton vers la gauche ou la droite pour régler la résistance.

Regolazione del meccanismo basculante

Il meccanismo di inclinazione può essere regolato tramite la maniglia sotto la base della sedia.

Il meccanismo di inclinazione viene sbloccato tirando la maniglia verso l‘esterno. Il meccanismo

di inclinazione viene bloccato spingendo la maniglia verso l‘interno. La resistenza del mecca-

nismo basculante può essere regolata anche tramite la manopola girevole posizionata sotto la

base del sedile. Ruota la manopola verso sinistra o destra per regolare la resistenza.

Ajuste del mecanismo de inclinación

El mecanismo de inclinación se puede regular a través del asa situado bajo la base del asiento.

El mecanismo de inclinación se desbloquea cuando se tira del asa hacia afuera. El mecanismo

de inclinación se bloquea cuando se tira del asa hacia adentro. La resistencia del mecanismo

de inclinación se puede ajustar por medio del mando rotatorio situado debajo del asiento.

Gire la manilla hacia izquierda o derecha para graduar la resistencia.

Ajuste do mecanismo de inclinação

O mecanismo de inclinação pode ser ajustado através do punho embaixo da base do assento.

O mecanismo de inclinação é desbloqueado quando a alça é puxada para fora. O mecanismo

de inclinação é bloqueado quando o punho é empurrado para dentro. A resistência do mecanis-

mo de inclinação também pode ser ajustada por meio do botão rotativo localizado embaixo da

base do assento. Gire o botão para a esquerda ou direita para ajustar a resistência.

Aanpassen van het kantelmechanisme

U kunt het kantelmechanisme verstellen met de hendel onder de zitting. Het kantelmecha-

nisme wordt ontgrendeld wanneer u de hendel naar buiten trekt. Het kantelmechanisme

wordt vergrendeld wanneer u de hendel naar binnen duwt. U kunt ook de weerstand van het

kantelmechanisme instellen met de draaiknop onder de zitting. Draait u de knop naar links of

naar rechts om de weerstand aan te passen.

Mechanizm Regulacji Pochylenia

Mechanizmpochyleniamożnaregulowaćzapomocąuchwytupodpodstawąsiedziska.Mechanizmpochylenia

jestotwarty,gdyuchwytjestwyciągniętynazewnętrz.Mechanizmpochyleniajestzablokowany,gdyuchwyt

jestwsuniętydowewnętrz.

Opórmechanizmuodchylaniamożnarównieżregulowaćzapomocąpokrętłaumieszczonegopodpasem

bezpieczeństwa.Obróćpokrętłowlewolubwprawo,abydostosowaćopór.

A dőlésszög-állító szerkezet használata

Adőlésszög-állítószerkezetetazülőrészalattlévőkarsegítségévelműködtetheti.Adőlésszög-állítószerkeze-

tetakarkifeléhúzásávallehetkioldani.Adőlésszög-állítószerkezetetakarbefelényomásávallehetrögzíteni.

Adőlésszög-állítószerkezetetazülőrészaljánlévőtekerőgombsegítségévelislehetműködtetni.Forgassaa

tekerőgombotbalravagyjobbraazellenállásszabályozásához.

10 Tilt Mechanism Adjustment

Nastavení mechanismu náklonu

Mechanizmusnáklonulzeupravitpomocírukojetipodspodnístranousedadla.Povytaženírukojetisměrem

venseodklopínaklápěcímechanismus.Sklopnýmechanismussezablokuje,kdyžjerukojeťzatlačenadovnitř.

Odpornáklonulzenastavittaképomocíotočnéhoknoíkuumístěnéhopodsedadlemsedadla.Otáčením

knoíkudolevanebodopravanastavteodpor.

Регулировка механизма наклона

Механизмнаклонаможнорегулироватьспомощьюручкиподоснованиемсиденья.Механизмнаклона

разблокируется,когдаручкавытянутанаружу.Механизмнаклонаблокируется,когдаручкавдавлена

внутрь.Сопротивлениемеханизманаклонаможетбытьотрегулированоспомощьювращающегося

винтаснизусиденья.Повернитеручкувлевоиливправо,чтобынастроитьсопротивление.

傾斜機構調整

傾斜機構可透過座墊下的調整桿進行調整。將調整桿往外拉時，傾斜機構就會解除

鎖定。將調整桿往內推時，傾斜機構則會鎖定。傾斜機構的阻力可藉由坐墊下方的

旋鈕調整將旋鈕向左或右旋轉可調整阻力

ロッキング機能の調節

ロッキング機能は、座部の下にあるレバーを使って調整することができます。

レバーを外側に引くと、ロッキングのロックが解除されます。レバーが内側に押

し込むと、ロッキングがロックされます。座部下の回転ノブでロッキング反力の

調節ができます。チェアに座る状態で、ノブを右に回して反力を弱くさせ、左に

回して反力を強くさせます。

Eğim Mekanizması Ayarı

Eğimmekanizmasıkoltuktabanınınaltındakikolileayarlanabilir.Koldışarıyaçekildiğinde,yatırmamekaniz-

masınınkilidiaçılır.Koliçedoğrubastırıldığındayatırmamekanizmasıkilitlenir.Eğimmekanizmasıdirenci,

koltuktabanınınaltındabulunandönerdüğmeiledeayarlanabilir.Direnciayarlamakiçindüğmeyisolaveya

sağaçeviriniz.

ページを読み込んでいます...

Sharkoon ELBRUS 1 Black/Red, ELBRUS 1 Black/Blue, Elbrus 1 Black/Green, ELBRUS 1 Black/Grey, Elbrus 1 Black/Pink ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類