066640108 4
Lithium-ion Batteries ENG
Follow these instructions to maximize battery
performance.
Recharge the battery for first time use or after
long period of storage
•Each battery has a rate of self-discharge and
the voltage of the battery may drop during
long period of storage. Always fully charge the
battery before use.
•When the charging indicator of the battery char-
ger flashes green quickly within a few minutes
after charging starts, unplug the charger from
the outlet, and charge the battery again accord-
ing to the procedure. If the same result occurs
repeatedly, the battery may be deteriorated.
Cautions on recharging
•Charge the battery at ambient temperature
between 41°F to 104°F (5°C to 40°C).
•After charging is completed, unplug the charger
from the AC outlet.
•Charge the battery at home AC outlet for stable
voltage supply.
•Clean the plugs before charging. If the charger
indicator flashes green, there may be a short in
the circuit. Unplug the charger and start again.
•Do not shake the battery and charger while
charging.
Cautions in use
•Charging, discharging and storing at high tem-
perature will damage the battery. Do not leave
the battery in a car or near a heater.
•If the light does not achieve a full run time even after a
full charge, the battery may past its standard lifetime.
It is recommended to replace with a new battery.
Cautions on storage
•Cool and dry storage is recommended.
For long period storage, it is important to
charge the battery 30 minutes every 6 months.
•Unplug or remove battery from the light before
storage.
Cautions for dispose
The used battery unit should be disposed of prop-
erly according to local regulations.
バッテリー（リチウムイオン充電池）の取扱い
JP
充電池の能力を十分に発揮させるために下記の点
をお守りください。
初めて充電するときや長期間使用しなかったとき
•充電池は長期間放置しておくと自己放電により
電圧が低下します。ご使用の前に充電を行ってく
ださい。
•充電を開始して数分以内にバッテリーチャー
ジャーの充電インジケータが速い緑点滅をする
ときは、バッテリーチャージャーをコンセントか
ら抜き、あらためて手順通りに行ってください。
数回繰り返しても同様になる場合は充電池の劣
化が考えられます。
充電時の注意
•充電は炎天下の車内や直射日光下を避け、周辺温
度が 5 〜 40℃の範囲で行ってください。
•充電完了後は必ずバッテリーチャージャーをコ
ンセントから抜いてください。
•バッテリーチャージャーは家庭用電源に接続する
ことを推奨します。（電源電圧が不安定な場合、安
全回路が働き充電完了と認識する場合があります）
•充電プラグにゴミ等の異物がないことを確認し
てから充電を行ってください。充電インジケータ
が緑点滅する場合は回路のどこかでショートし
ています。コンセントを抜いてショートの原因を
除去してください。
•充電中は充電池、バッテリーチャージャーともに
振動を与えないようにしてください。
使用時の注意
•高温状態での充電・放電・保管は充電池の劣化を
早めます。車の中や暖房機の近くには置かないで
ください。
•正しく充電を行っても点灯時間の著しい低下が
見られる場合は充電池の劣化による寿命です。
保管の際の注意
•長期間使用しない場合は、高温多湿を避けて保管
してください。なお、半年に 1 回 30 分程度充
電してください。
•誤操作による点灯を避けるため接続タイプのモ
デルはプラグを外し、乾電池タイプのモデルは充
電池を取出して保管してください。
廃棄の際の注意
•リチウムイオン充電池は、リサイクルできます。
寿命を終えた充電池は、プラグに絶縁テープを貼付
け、充電式電池リサイクル協力店へお持ちください。
•充電池がライト本体と分離できない構造の製品
は不燃ゴミとして廃棄してください。
Batteries lithium-ion FR
Veuillez suivre ces instructions afin d’optimiser les
performances de votre batterie.
Rechargez la batterie avant la première utilisation
et après une longue durée sans utilisation
•Toutes les batteries ont un taux de décharge natu-
relle et la tension de la batterie peut chuter pendant
une longue période sans utilisation. Rechargez
toujours complètement la batterie avant utilisation.
•Si le témoin de charge du chargeur de piles
clignote rapidement en vert quelques minutes
après le début de la mise en charge, débranchez
le chargeur de la prise puis remettez à nouveau la
pile en charge conformément à la procédure. Si le
même résultat se reproduit, la batterie est peut-être
endommagée.
Précautions liées à la charge
•Chargez la batterie à une température ambiante
comprise entre 5°C et 40°C.
•Lorsque la charge est terminée, débranchez le
chargeur de la prise CA.
•Chargez la batterie au courant alternatif de votre
domicile afin de bénéficier d’une tension stable.
•Nettoyez les prises avant la charge. Si le témoin du
chargeur clignote en vert, il y a peut-être un court-
circuit. Débranchez le chargeur et recommencez
l’opération.
•Ne pas déplacer le chargeur ou la batterie pendant
la charge.
Précautions d’utilisation
•Charger, décharger ou conserver la batterie à une
température élevée endommage celle-ci. Ne pas
laisser la batterie dans une voiture ou à proximité
d’un chauffage.
•Si la lampe ne fonctionne pas pendant toute la
durée normale même après une charge complète,
la durée de vie normale de la batterie a peut-être
été dépassée. Vous devez alors la remplacer.
Précautions liées au stockage
•Il est recommandé de la conserver dans un endroit
frais et sec. Pour un stockage de longue durée,
il est important de charger la batterie 30 minutes
tous les 6 mois.
•Débranchez ou ôtez la batterie de la lampe avant
de la stocker.
Précautions liées à la mise au rebut
La batterie usée doit être mise au rebut conformément
aux réglementations en vigueur.
Lithium-Ionen-Batterien DE
Befolgen Sie diese Anweisungen, um die bestmögliche
Batterieleistung zu erzielen.
Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung
oder nach einer längeren Aufbewahrungszeit auf
•Jede Batterie entlädt sich selbst, und während einer
längeren Aufbewahrungszeit fällt die Spannung
einer Batterie u. U. ab. Laden Sie die Batterie vor
der Verwendung stets vollständig auf.
•Wenn die Ladeanzeige des Batterieladegerätes nach Be-
ginn des Ladevorganges schnell grün leuchtet, trennen
Sie das Ladegerät von der Steckdose und laden Sie die
Batterie erneut laut Anweisung. Falls dasselbe Phänomen
wiederholt auftritt, sind die Batterien u. U. erschöpft.
Sicherheitshinweise für das Laden
•Laden Sie die Batterien bei einer Umgebungstem-
peratur zwischen 5 und 40 °C auf.
•Trennen Sie das Ladegerät nach dem Abschluss des
Ladevorgangs von der Wechselstrom-Steckdose ab.
•Laden Sie die Batterien für eine stabile Spannungs-
versorgung an einer Haushalts-Wechselstrom-
steckdose auf.
•Reinigen Sie die Stecker vor dem Ladevorgang.
Falls das Ladegerät grün leuchtet, liegt u. U. ein
Kurzschluss im Schaltkreis vor.Trennen Sie das
Ladegerät in einem solchen Fall ab und starten Sie
das Laden von Anfang an.
•Schütteln Sie die Batterien und das Ladegerät
während des Ladevorgangs nicht.
Sicherheitshinweise für die Verwendung
•Ein Laden, Entladen und Aufbewahren der Batterien
bei hohen Temperaturen führt zu einer Beschä-
digung. Belassen Sie die Batterien nicht in einem
Fahrzeuginneren oder in der Nähe einer Heizung.
•Wenn die Lampe selbst nach einem vollständig
abgeschlossenen Ladevorgang nicht ihre vollstän-
dige Betriebsdauer erreicht, ist die Batterie u. U.
erschöpft. Tauschen Sie sie in einem solchen Fall
gegen eine neue aus.
Sicherheitshinweise für die Aufbewahrung
•Wir empfehlen die Lagerung an einem kühlen und
trockenen Ort. Bei längeren Aufbewahrungszeiten
sollte die Batterie alle 6 Monate für 30 Minuten
aufgeladen werden.
•Trennen Sie die Batterie von der Lampe ab, bevor
Sie sie lagern.
Sicherheitshinweise für die Entsorgung
Entsorgen Sie erschöpfte Batterien ordnungsgemäß
entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
Lithium-ion accu ‘s NL
Volg deze instructies voor de maximale levensduur
van de accu.
De accu voor de eerste keer of nadat hij lange tijd
niet is gebruikt opladen
•Elke accu wordt vanzelf ontladen en de spanning
van de accu daalt nadat de accu lange tijd niet is ge-
bruikt. Laad de accu voor gebruik altijd volledig op.
•Wanneer de laadindicator van de accu binnen een
paar minuten na de start van het opladen snel groen
begint te knipperen, dient u de lader uit het stop-
contact te halen en de batterij nogmaals volgens
de procedure op te laden. Als dit zich herhaaldelijk
voordoet, kan de levensduur van de accu afnemen.
Voorzorgsmaatregelen bij het opladen
•Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur
tussen 5 °C en 40 °C.
•Nadat het opladen is voltooid, trekt u de stekker
van de lader uit het stopcontact.
•Gebruik voor het opladen van de accu het huis-
houdnet voor een stabiele spanningstoevoer.
•Maak de stekkers schoon alvorens het opladen
te starten. Als de laadindicator groen knippert, is
er mogelijk een kortsluiting in het circuit. Trek de
stekker van de lader uit en begin opnieuw.
•Schud de accu en de lader niet tijdens het opladen.
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
•Het opladen, ontladen en bewaren van de accu bij
een hoge temperatuur heeft beschadiging van de
accu tot gevolg. Laat de accu niet achter in een
auto of in de nabijheid van een ruimteverwarmer.
•Als de lamp zelfs na het volledig opladen van de
accu niet de maximale brandduur bereikt, kan dit
betekenen dat de normale levensduur van de accu
verstreken is. Het is aanbevolen de accu door een
nieuwe accu te vervangen.
Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen
•Het is aanbevolen de accu op een droge en koele
plaats te bewaren. Wanneer de accu voor lange tijd
opgeborgen wordt, is het aanbevolen de accu om
de zes maanden 30 minuten op te laden.
•Trek de stekker uit of verwijder de accu uit de lamp
alvorens ze op te bergen.
Voorzorgsmaatregelen bij het weggooien
Gooi de gebruikte accu weg overeenkomstig de plaat-
selijke reglementen.
Baterías de iones de litio ES
Siga las siguientes instrucciones para lograr el
máximo rendimiento.
Recargue la batería por primera vez o después
de un largo periodo de almacenaje
•Cada batería tiene una tasa de autodescarga.
El voltaje podría disminuir después de largos
periodos de almacenaje. Asegúrese de cargar al
completo la batería antes de su uso.
•Si el indicador de carga del cargador de
batería parpadea rápidamente en verde pocos
minutos después de haber comenzado la carga,
desenchufe el cargador de la toma, y cargue de
nuevo la batería según el procedimiento des-
crito. Si esta circunstancia se da en repetidas
ocasiones, puede que la batería esté dañada.
Precauciones durante la recarga
•Cargue las baterías con una temperatura
ambiente de 5°C a 40°C.
•Una vez finalizada la carga, desenchufe el
cargador de la salida de CA.
•Conectar el cargador de batería a la salida de
CA para un suministro estable de voltaje.
•Limpie las conexiones antes de realizar la
carga. Si el indicador del cargador parpadea en
verde, podría existir un cortocircuito. Desen-
chufe el cargador y comience de nuevo.
•No agite la batería mientras realiza la carga.
Precauciones durante el uso
•Cargar, descargar y almacenar la batería a alta
temperatura dañará la batería. No deje la batería
en un coche ni cerca de un calentador.
•Si el faro no alcanza un tiempo de funcio-
namiento completo incluso después de una
recarga completa, puede que la batería haya
alcanzado el límite de su vida útil. Se recomien-
da sustituirla por una batería nueva.
Precauciones de almacenaje
•Se recomienda almacenar en un lugar fresco y seco.
Para períodos largos de almacenaje es importante
cargar la batería durante 30 minutos cada 6 meses.
•Desenchufe o quite la batería del faro antes de
guardarla.
Precauciones de eliminación
La unidad de batería utilizada debe eliminarse de
acuerdo con la normativa local.
Batterie agli ioni di litio IT
Attenersi alle presenti istruzioni per massimizzare
le prestazioni della batteria.
Ricarica della batteria per la prima volta o dopo
lunghi periodi di inutilizzo
•Ciascuna batteria ha una frequenza di auto scari-
camento e il voltaggio della batteria potrebbe dimi-
nuire dopo lunghi periodi di inutilizzo. Ricaricare
sempre completamente la batteria prima dell'uso.
•Quando l’indicatore di carica del caricabatterie
lampeggia in verde entro pochi minuti dall’inizio
della ricarica, staccare il caricabatterie dalla presa
e caricare nuovamente la batteria secondo la
procedura. Se si verifica ripetutamente lo stesso
risultato, la batteria potrebbe essersi danneggiata.
Cautele durante la ricarica
•Caricare la batteria a temperatura ambiente
compresa tra 5°C e 40°C.
•Dopo che la ricarica è completata, scollegare il
caricatore dalla presa CA.
•Caricare la batteria alla presa CA di casa vostra
per una più stabile fornitura di voltaggio.
•Pulire i plug prima della ricarica. Se l'indicatore
di ricarica lampeggia di colore verde, potrebbe
esserci un corto circuito. Scollegare il caricato-
re e ricominciare.
•Non scuotere la batteria e il caricatore durante
la ricarica.
Cautele durante l’utilizzo
•La carica, scarica e conservazione ad alte tem-
perature danneggerà la batteria. Non lasciare la
batteria in un'auto o vicino a una fonte di calore.
•Se la lampada non raggiunge l'autonomia garan-
tita, anche dopo una ricarica completa, la batteria
potrebbe aver terminato il suo ciclo di durata. Si
consiglia di sostituire la batteria con una nuova.
Cautele sulla conservazione
•Si consiglia la conservazione in un luogo fresco e
asciutto. Per lunghi periodi di conservazione, si con-
siglia di caricare la batteria per 30 minuti ogni 6 mesi.
•Scollegare o rimuovere la batteria dalla lampa-
da prima della conservazione.
Cautele per lo smaltimento
L'unità batteria usata dovrebbe essere smaltita
secondo le normative locali.
鋰電池 繁體中文
請遵守以下說明，以提高電池的使用效能：
首次使用或長時間存放後，電池需進行充電
•
每顆電池都有自放電率，電池的電壓在長時間存放後會
降低。請在使用前將電池充滿電。
•
若在開始充電的數分鐘後，充電指示燈開始快速閃爍綠
燈，請停止充電，從電源插座拔下充電器，並重新按所定
程序充電 。若重複出現相同的情況，電池可能已經老化。
充電注意事項
•
請於 5℃ 至 40℃ 的環境溫度進行充電。
•
充電完成後，請從電源插座拔下充電器。
•
請使用家用電源插座進行充電，以獲得穩定的供電。
•
充電前請先清潔插頭。
若指示燈快速閃爍綠燈，可能電路出現短路的情況。
請從電源插座拔下充電器，並重新充電。
•
充電時勿搖晃電池與充電器。
使用注意事項
•
在高溫環境裡進行充電、放電及存放，會加速電池老化，
請勿將電池置於車內或接近熱源處。
•
若在充滿電的情況下，燈具未達到規定照明時間，則電
池可能已超過標準使用壽命，建議更換新的電池。
存放注意事項
•
長時間存放時，必須每 6 個月為電池充電 30 分鐘。
•
存放前拔下燈具插頭或取出電池。
棄置注意事項
使用過的電池應根據當地規定正確棄置。
锂电池 简体中文
请遵守以下说明，以提高电池的使用效能 ：
首次使用或长时间存放后，电池需进行充电
•
每颗电池都会自行放电，电池的电压在长时间存放后会
降低。请在使用前为电池充满电。
•
若在开始充电的数分钟后，充电指示灯开始快速闪烁绿
灯，请停止充电，从电源插座拔下充电器，并重新按所定
程序充电 。若重复出现相同的情况，电池可能已经老化。
充电注意事项
•
请在 5℃ 至 40℃ 的环境温度进行充电。
•
充电完成后，从电源插座拔下充电器。
•
请使用家用电源插座进行充电，以获得稳定的供电。
•
充电前请清洁插头。若指示灯快速闪烁绿灯时，可能电路
出现短路的情况。请从电源插座拔下充电器，并重新充电。
•
充电时勿摇动电池与充电器。
使用注意事项
•
在高温环境里进行充电、放电及存放，会加速电池老化，
请勿将电池置于车内或接近热源处。
•
若在充满电的情况下，灯具未达到规定照明时间，则电
池可能已超过标准使用寿命，建议更换新的电池。
存放注意事项
•
长时间存放时，必须每 6 个月为电池充电 30 分钟。
•
存放前拔下灯具插头或取出电池。
弃置注意事项
使用过的电池应根据当地规定正确丢弃。
-
1
-
2
他の言語で
関連論文
その他のドキュメント
-
Sony ACC-DCBX 取扱説明書
-
Nikon CHARGEUR DE VOITURE MH-53C POUR ACCUMULATEURS EN-EL1 取扱説明書
-
-
-
Petzl ACCU 2 DUO Z1 Technical Notice
-
-
-
-
-
Philips M7701SB/90 Product Datasheet