Bowers & Wilkins 803 DIAMOND 取扱説明書

ページが読み込まれています...

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、あり

がとうございます。B&Wの創業者であるJohn Bowers

は、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして

先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であ

ると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共有

されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品

に命を吹き込んでいます。

800 ダイアモンド・シリーズは入念な設置・設定に

値する非常に高性能なスピーカーです。スピーカーを設

置・設定する前にこのマニュアルをよく読んでください。

44ページに続く 

欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品。我们的

创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、创新的

工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元

素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设

计灵感。

800 Diamond 系列扬声器是一款功能卓越的产品，

并深入考虑到它的安装，因此我们建议在开始安装过程

前，请花一些时间阅读本手册。第 39 页(续)



Добро пожаловать и благодарим вас за

приобретение продукта компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что

творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть

людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

Акустические системы Серии 800 Diamond –

это продукт очень высокого качества, который

заслуживает хорошо продуманной инсталляции,

поэтому мы рекомендуем вам уделить некоторое время

на прочтение этого Руководства перед тем как начать

процесс установки. Продолжение на стр. 34 

ページが読み込まれています...

44

日本語

2. 　803ダイヤモンドまたは804ダイヤモンドの

位置決め

1.　開梱

803ダイヤモンドおよび804ダイヤモンドは非常に重い

ので、このスピーカーを使用する部屋で、2人で開梱する

ことを強くお奨めします。また、スピーカーの表面仕上げ

に傷が付かないよう、予防策として宝飾品を外す方がよ

いでしょう。

上記の表は803ダイヤモンドおよび804ダイヤモンドと

一緒に梱包されているコンポーネント部品を示していま

す。万が一いずれかが欠けていたら、スピーカーを購入さ

れた小売店に連絡してください。

グリルはすべて磁気で付いています。重いバス/ミッドレ

ンジ用のグリルは、搬送中に動かないように別の仕切に

入っています。

トゥイーター・ダイアフラムは非常にデリケートで傷つ

きやすい部品です。ユニットの近くでトゥイーター・グリ

ルの取り扱いを誤るとグリルがダイアフラムに引き込ま

れてしまいます。そのため、トゥイーター・グリルはあらか

じめ取り付けられています。そのままにしておくようお奨

めします。

スピーカーを最終的な設置位置に近づけたら、スパイク

またはゴム脚を取り付けることができます。これについて

はセクション3で説明します。

環境情報

すべてのB&W製品は、電気電子機器に含

まれる特定有害物質の使用制限に関する

欧州議会及び理事会指令（RoHS）と、電

気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州議会及び理

事会指令に準拠するよう設計されています。これらのシン

ボルマークはこれらの指令に対する準拠を示し、製品が

それらの指令に従って適切にリサイクルまたは処理しな

ければならないことを表しています。詳細はお近くの廃棄

物処理局にお問い合わせください。

一般的ガイドライン

ステレオまたはホームシアター設定のいずれでも、それぞ

れのスピーカー付近の環境を音響特性的に同じになるよ

うにしてください。例えば、1台のスピーカーは裸の壁の

横にあり、もう一方のスピーカーが柔らかい家具やカー

テンの横にあると、全体的な音質および音像のいずれも

が損なわれます。

部屋の壁の位置はスピーカーの音に根本的な影響を及

ぼします。近くに多くの面があると、スピーカーの低音と

中低音がより強調されます。また、スピーカーの音像の焦

点がぼやけ、深みがなくなります。スピーカーの位置決め

を行う目的は、室内の制約、音のバランス、音像の質の間

で妥協点を探ることです。最初に設置した後もう一度ス

ピーカーの位置を調整すると、音質がさらに良くなる場

合があるので、お試し頂くことをお奨めします。

45

日本語

3. 脚の取り付けと調整

ステレオ・オーディオ・システム

まず、2つのスピーカーを1.5mから3m離し、リスニング

位置から等距離に置きます。スピーカーは後部の壁から

0.5m以上、側壁から0.5m以上離してください。特に両ス

ピーカーが比較的離れている場合は、それぞれのスピー

カーをリスニング位置に向けて設置すると音像がはっき

りとします。上図にステレオ・オーディオ・システムのスピ

ーカー設置位置を示します。

マルチチャンネル・オーディオビジュアル・システム

ホームシアター・システムのフロント・チャンネルとしてス

ピーカーを用いる場合は、サラウンド・チャンネルが音像

を広げるため、ステレオ・オーディオの時より2つのスピー

カーを近づけてください。スピーカーをビデオスクリーン

の側面から約 0.5mの範囲に置くと音像と視覚画像の釣

り合いが取れます。従来のステレオ配置と同じように、ス

ピーカーは側壁から0.5m以上離すのが理想的です。上

図にマルチチャンネル・オーディオ・ビジュアル・システム

のスピーカー設置位置を示します。

漏洩磁束

スピーカーのドライブ・ユニットはキャビネットの境界

を越えて漏洩磁束を発生させます。磁気に敏感な物（

ブラウン管テレビやコンピュータ画面、コンピュータ・

ディスク、オーディオ／ビデオテープ、磁気カードなど）

はスピーカーから 0.5m 以上離してください。プラズ

マ、LCD、OLED画面は磁気の影響を受けません。

スピーカーを最終的な設置位置に近づけたら、スパイク

かゴム脚を取り付けることができます。これについては以

下の文で説明します。

別の人に手伝ってもらって、上図に示すようにスピーカー

を横向きに置きます。スピーカーを置く面でスピーカーの

仕上げが傷付かないようにしてください。

0.5m - 1m 0.5m - 1m

>0.5m

1.5m - 3m

46

日本語

各スピーカーの背面には、バイ・ワイヤリングが可能な2

組の端子があります(トップ図参照)。従来のシングル・ワ

イヤ接続を行う場合は、付属のリンク・ワイヤで同じ極性

の端子をつないでください。

スピーカーのプラス端子（赤い端子）をアンプのプラス出

力端子に、スピーカーのマイナスの端子（黒い端子）をア

ンプのマイナス出力端子に必ず接続してください。接続を

誤っても破損することはありませんが、音像が損なわれ、

低音が失われます。端子のキャップは必ず完全に下まで

回して締め、ガタつかないようにしてください。

注：バイ・ワイヤリングはスピーカーの各部分への信号

経路を分離し、音像が良くなり細部の解像度が上がり

ます。また、各周波数帯域で異なるタイプのケーブルを

用いることもできます。

803と804 ダイアモンドは、ゴム脚かスパイクのいずれ

かを装着できます。これらは、アクセサリー・パックに同封

されています。スパイクは可能であれば常時ご使用いただ

くことをお奨めします。このスパイクは、カーペットを貫通

し床に直接設置するように設計されていて、カーペットが

くぼんでしまうことを防ぎながらスピーカーに強固な床

面構造を与えます。

注：スパイク脚は、スパイクをコインの上にのせるとカ

ーペットを敷いていないデリケートな床でもご利用い

ただけます。

スパイクもゴム脚も、スピーカーの底面にある4つのねじ

穴にねじ込んで取り付けます。いずれの場合でも、まず固

定用のナットをスパイク及びゴム脚の先端に向かって締

めこんでから、スピーカーに取り付けます。スパイク及びゴ

ム脚を手で締めて固定します。上図は、スパイク及びゴム

脚の固定方法を表しています。

スパイク及びゴム脚を取り付けて、スピーカーを立てま

す。回転させる際に、スピーカーの全重量が1つまたは2

つの脚にかからないように注意してください。また、スパイ

クを取り付けた状態でスピーカーを不注意に取り扱って

怪我をしないようにしてください。

もし、スピーカーが最終的な設置場所に置いた際にぐら

ぐらしたり、カーペットの厚みによってスパイクの先端が

床面に届かない場合は、問題となっている箇所のスパイ

ク或いはゴム脚を調整して、スピーカーがぐらつかないよ

うしっかり設置します。10mmスパナーを使用して、調整

が完了した際にスピーカーの底面の固定用ナットを再び

締めこみます。

すべての接続はオーディオ機器のスイッチを切った状態

で行ってください。

803ダイヤモンドおよび804ダイヤモンドスピーカーの

端子は様々なケーブル端子に対応しています。 4mm バ

ナナプラグ、 6mm および 8mm （1/4 インチおよび

5/16 インチ）スペードプラグ、または直径最大 4mm

（5/32インチ）までの裸線などです。

重要な安全上の注意

I特にヨーロッパ諸国などの一部の国では、

4mmバナナプラグは、シャッターのない電

源ソケットの穴に挿入される可能性があるため、潜在

的に安全上の危険があると考えられています。欧州の

CENELEC 安全規則に準拠するため、端子の先端の

4mmの穴はプラスチック・ピンで塞がれています。これら

の条件が適用される国でこの製品を使用する場合は、子

供や知識のない人物が危険な方法でバナナプラグを使

用できないようにしてください。

スピーカー・ケーブルを選ぶ際には販売店に問い合わせ

てください。総インピーダンスはスピーカーの仕様で推奨

される最大値より低くし、低インダクタンス・ケーブルを用

いて高音域が減衰しないようにしてください。

4. 接続

47

日本語

微調整を行う前に、スピーカー・システムのすべての接

続が正しくしっかりと行われているか再度確認してくだ

さい。

スピーカーを壁から離すと全体的な低音のレベルが下が

ります。スピーカーの後ろにスペースがあると音に深みが

出ます。反対に、スピーカーを壁に近づけると低音のレベ

ルが上がり、音の深みが少なくなる可能性があります。

スピーカーを壁から離すことなしに、低音のボリューム

を減らしたいのであれば、フォーム・プラグを使用して下

さい。それほど低音を減らす必要がないのであればフォ

ーム・リングを使用してください。フォーム・プラグ及び

リングのポート・チューブへの装着方法は、上図を参照

下さい。

低音の周波数にむらがある場合、たいてい、それは部屋

で共鳴が起こっているためです。スピーカーまたはリスナ

ーの位置を少し変えるだけでも、こうした共鳴が音に及

ぼす影響を大きく変えることができます。試しにスピーカ

ーを別の壁の近くに置いてみてください。大きな家具を動

かすだけでも効果があります。

5. 微調整

音が強すぎて耳障りな場合は、部屋の中に柔らかい素

材の調度品（例えば、厚いカーテンなど）を増やしてくだ

さい。音が鈍く精彩がない場合はこれらの調度品を減ら

してください。手を叩き、速い音の反復を聞いてフラッタ

ー・エコーを確かめます。本棚や大型の家具など不規則

な形状の面があるとフラッター・エコーを抑えることが

できます。

最もシャープな音を聞きたい場合は、バス/ミッドレンジ

のグリルの端をつかんでキャビネットからそっと引っ張

り、グリルを取り外してください。

あなたのスピーカーの性能は、初期の試聴期間に微妙

に変化する場合があります。もしそれらを寒冷な環境に

収納していた場合は、ドライブ・ユニットの制動材やサス

ペンション材が正常な機械特性を回復するのにある程

度時間がかかります。ドライブ・ユニットのサスペンショ

ンもまた、使用開始後の数時間で緩みます。スピーカー

が意図された性能を発揮するまでにかかる時間は、それ

までの保管状況や使用方法によって異なります。指針と

しては、気温による影響が安定するのは最長で1週間ご

使用になってから、また、機械部品が意図された設計特

性を発揮するまで平均して15時間ご使用になってから

となります。

6. 鳴らし運転

48

日本語

800ダイアモンドシリーズのキャビネットの表面は、通常

埃を払う程度で十分です。製品付属の布を使用すること

をお勧めします。スプレー式クリーナー等のクリーナーを

使用する場合は、一部のクリーナーでは表面にダメージ

を与えることもありますので、クリーナーを直接製品に吹

き付けるのではなく、布に吹き付けて、まず狭い範囲で試

してください。ドライブ・ユニットにはクリーナーを使用し

ないでください。ダメージを与える可能性があるので、ド

ライブ・ユニットには触れないで下さい。

Bowers & Wilkinsでは、リアルウッド仕上げのスピーカ

ーには最高級の化粧板を選び、色の経年変化を最小限

にする紫外線抵抗色のカラー塗料で処理しています。そ

れでも、あらゆる自然素材と同様に、化粧板は、環境の影

響を受け、ある程度の色の変化が予想されます。色の変

化は、化粧板の全表面を、色が一様になるまでむらなく

均等に日光をあてることで修正できます。この処理には数

日または数週間かかる場合がありますが、紫外線ランプ

を注意して使用することで所要時間を短縮することがで

きます。また、化粧板の表面に亀裂が入る可能性を最小

限に抑えるために、ラジエーターや暖気排出口等の直接

的な熱源から離れた場所に置いてください。

7. お手入れ

ページが読み込まれています...

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント