ATEN UH3230 は、ノートパソコンやタブレットの機能を拡張できる USB-C マルチポートドックです。USB-C ケーブル 1 本で接続するだけで、ビデオ出力、データ転送、周辺機器の接続、電力供給が行えます。
ATEN UH3230 は、4K解像度に対応した HDMI および DisplayPort 出力を備え、デュアルモニターのセットアップが可能です。USB 3.1 Gen1 ポートを 7 つ搭載し、高速データ転送や周辺機器の接続が行えます。また、ギガビット LAN ポートとオーディオ入出力ポートも搭載しています。
ATEN UH3230 は、ノートパソコンやタブレットの機能を拡張し、快適な作業環境を構築するのに役立つドックです。テレワークや在宅勤務、プレゼンテーションなど、さまざまなシーンで活躍します。
ATEN UH3230 は、ノートパソコンやタブレットの機能を拡張できる USB-C マルチポートドックです。USB-C ケーブル 1 本で接続するだけで、ビデオ出力、データ転送、周辺機器の接続、電力供給が行えます。
ATEN UH3230 は、4K解像度に対応した HDMI および DisplayPort 出力を備え、デュアルモニターのセットアップが可能です。USB 3.1 Gen1 ポートを 7 つ搭載し、高速データ転送や周辺機器の接続が行えます。また、ギガビット LAN ポートとオーディオ入出力ポートも搭載しています。
ATEN UH3230 は、ノートパソコンやタブレットの機能を拡張し、快適な作業環境を構築するのに役立つドックです。テレワークや在宅勤務、プレゼンテーションなど、さまざまなシーンで活躍します。
ページが読み込まれています...
Док-станція з багатьма портами UH3230 USB-C
www.aten.com
Base de ancoragem multiportas USB-C UH3230
www.aten.com
UH3230 Многопортовая док-станция USB-C
www.aten.com
サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811
UH3230 USB-Cマルチポートドック
www.aten.com
技術服務專線：02-8692-6959
UH3230 USB-C多埠擴充基座
www.aten.com
UH3230 USB-C多端口扩展坞
www.aten.com
电話支持：
400-810-0-810
UH3230 USB-C 멀티포트 독
www.aten.com
Phone: 02-467-6789
A
Обзор аппаратного обеспечения
Вид спереди
1
Индикатор питания
2
Входной аудиопорт
3
Выходной аудиопорт
4
Порт USB 3.1 Gen1*
* Поддержка зарядки устройств Apple (5 В/2,1 А) при
отключении главного компьютера.
Вид сзади
1
Разъем питания постоянного тока
2
Порт USB-C главного компьютера
3
Порт данных USB-C
4
Порт DisplayPort
5
Порт HDMI
6
Порт Gigabit LAN
7
Порты USB 3.1 Gen1
Требования
Компьютер с поддержкой USB-C на базе одной из следующих
операционных систем:
• Windows
®
10 (32-разрядная / 64-разрядная) и последующих
версий
• Mac OS X 10.12 и последующих версий*
* В Mac OS для расширенных рабочих столов можно
использовать только один дополнительный видеовыход (Mac
устройства не поддерживают Multi-Stream Transport). Для
устройств Macbook 2016 может потребоваться новая версия
микропрограммы.
B
Установка
1
Подключите входящий в комплект поставки адаптер питания
переменного тока к порту питания постоянного тока на
UH3230. На передней панели должен загореться зеленый
индикатор питания.
2
Подключите компьютер с интерфейсом USB-C к порту
главного компьютера входящим в комплект поставки
кабелем USB-C (обеспечивается подача питания через USB
интерфейс
*
).
3
Подключите разъем HDMI и (или) DisplayPort на мониторе
к соответствующему порту на UH3230. Компьютер
автоматически находит дополнительный дисплей.
4
Подключите порт Gigabit LAN к сети Интернет кабелем Ethernet.
5
Подключите линейный вход и линейный выход к микрофону
и динамикам, используя аудио кабели.
6
Подключите периферийные устройства USB 3.0/2.0/1.1 к
портам USB 3.1 Gen1 кабелями USB.
7
Подключите совместимое периферийное устройство к порту
данных USB-C, используя кабель USB-C.
8
Подключите периферийное устройство к порту USB 3.1 Gen1
на передней панели кабелем USB (обеспечивается быстрая
зарядка).
* UH3230 может использоваться для зарядки ноутбука с
питанием по USB-C, если адаптер питания имеет следующие
характеристики выходной мощности: 20 В/ 3 A, 20 В/ 1,8 A, 12
В/ 3 A или 5 В/ 3 A.
C
Настройка и параметры
Поддержка видеовыхода
Разрешение Частота
Одиночный или
зеркальный режим
Расширенный режим
с двумя экранами
4K (4096 x 2160) 30 Гц Да Нет
4K (3840 x 2160) 30 Гц Да Нет
2K (2560 x 1600) 60 Гц Да Нет
Full HD
(1920 x 1080p)
60 Гц Да Да
Параметры монитора/ звука для MAC устройств
Параметры внешнего монитора:
Вариант 1: Расширенный режим
1. Откройте Системные настройки и нажмите кнопку Дисплеи.
2. Нажмите кнопку Размещение для изменения положения
подключенных дисплеев.
Вариант 2: Зеркальный режим
1. Откройте Системные настройки и нажмите кнопку Дисплеи.
2. Нажмите кнопку Размещение.
3. Поставьте флажок в окошке Отразить дисплеи.
Параметры внешнего звука:
1. Откройте Системные настройки и нажмите кнопку Звук.
2. Нажмите кнопку Размещение для изменения устройства
вывода звука на подключенный USB DAC.
A
Огляд апаратного забезпечення
Вигляд спереду
1
Світлодіод живлення
2
Порт Вхід Аудіо
3
Порт Вихід Аудіо
4
Порт USB 3.1 Gen1*
* Підтримує Зарядження Apple (5 В / 2,1 A), коли хоста відключено.
Вигляд ззаду
1
Гніздо живлення постійного струму
2
Порт хоста USB-C
3
Порт Даних USB-C
4
Порт DisplayPort
5
Порт HDMI
6
Порт Gigabit LAN
7
Порти USB 3.1 Gen1
Вимоги
Комп'ютер з активними USB-C, що має одну з таких операційних
систем:
•Windows
®
10 (32 біт / 64 біт) і вище
•ОС Mac X 10.12 і вище*
* Лише один додатковий вихід відео можна використовувати для
розширених робочих столів у ОС Mac (Multi-Stream Transport
не підтримується Mac). Для Макбуків 2016 може знадобитися
найновіша мікропрограма.
B
Інсталяція
1
Вставте адаптер змінного струму з комплекту до порту
живлення постійного струму на UH3230. На передній панелі
мусить загорітися зелений світлодіод.
2
Користуйтеся кабелем USB-C з комплекту для підключення
комп'ютера з USB-C до порту Хоста (надає здатність
живлення по USB
*
).
3
Підключіть монітор HDMI і/або DisplayPort до відповідного
порту на UH3230. Комп'ютер автоматично визначить
додатковий дисплей.
4
Кабелем Ethernet підключіть порт Gigabit LAN до Інтернет-
підключення.
5
Кабелями аудіо підключіть порти Входу і Виходу Лінії до
мікрофона і динаміків.
6
Кабелями USB підключіть периферійні пристрої USB
3.0/2.0/1.1 до портів USB 3.1 Gen1.
7
Кабелем USB-C підключіть сумісний периферійний пристрій
до порту Даних USB-C.
8
Кабелем USB підключіть порт USB 3.1 Gen1 на передній
панелі до периферійного пристрою (надає швидке
зарядження).
* UH3230 може зарядити ноутбук з USB-C, якщо на адаптері
живлення вказано такі характеристики потужності виходу: 20
В / 3 A, 20 В / 1,8 A, 12 В / 3 A або 5 В / 3 A.
C
Конфігурація і налаштування
Підтримка виходу відео
Роздільна здатність Частота
Єдиний або
Дзеркальний
режим
Режим
Розширення на
два екрани
4K (4096 x 2160) 30 Гц Так Ні
4K (3840 x 2160) 30 Гц Так Ні
2K (2560 x 1600) 60 Гц Так Ні
Full HD (1920 x 1080p) 60 Гц Так Так
Налаштування Монітора/Звуку для МАС
Зовнішні налаштування монітора:
Опція 1: Режим Розширення
1. Відкрийте System Preferences (Пріоритети системи) і
клацніть Displays (Дисплеї).
2. Клацніть Arrangement (Упорядкування), щоб змінити
розташування поточно підключених дисплеїв.
Опція 2: Дзеркальний режим
1. Відкрийте System Preferences (Пріоритети системи) і
клацніть Displays (Дисплеї).
2. Клацніть Arrangement (Упорядкування).
3. Клацніть віконце, позначене Mirror Displays (Дзеркальні
дисплеї).
Налаштування зовнішнього звуку:
1. Відкрийте System Preferences (Пріоритети системи) і
клацніть Sound (Звук).
2. Клацніть Arrangement (Упорядкування), щоб змінити
пристрій виходу звуку на підключений ЦАП (DAC) USB.
A
Vista do hardware
Vista frontal
1
LED de energia
2
Porta de entrada de áudio
3
Porta de saída de áudio
4
Porta USB 3.1 de 1ª geração*
* Suporta carregamento Apple (5V/2,1A) com o anfitrião desligado.
Vista posterior
1
Tomada de alimentação DC
2
Porta de anfitrião USB-C
3
Porta de dados USB-C
4
Porta DisplayPort
5
Porta HDMI
6
Porta LAN Gigabit
7
Portas USB 3.1 de 1ª geração
Requisitos
Computador com porta USB-C com um dos seguintes sistemas
operativos:
• Windows
®
10 (32/64 bits) ou mais recente
• Mac OS X 10.12 ou mais recente*
* Apenas uma saída de vídeo adicional pode ser utilizada para
ambientes de trabalho expandidos no Mac OS (O transporte Multi-
Stream não é suportado pelo sistema operativo Mac). Poderá ser
necessário o firmware mais recente para Macbooks de 2016.
B
Instalação
1
Ligue o transformador AC incluído à tomada de alimentação DC
da base UH3230. O LED verde de energia deverá acender no painel
frontal.
2
Utilize o cabo USB-C incluído para ligar o computador com porta
USB-C à porta de anfitrião (permite fornecer energia através de USB
*
).
3
Ligue um monitor HDMI e/ou DisplayPort à respetiva porta da base
UH3230. O computador detetará automaticamente o monitor
adicional.
4
Utilize um cabo Ethernet para ligar a porta LAN Gigabit a uma
ligação à Internet.
5
Utilize cabos de áudio para ligar as portas de entrada e saída de
linha a um microfone e altifalantes.
6
Utilize cabos USB para ligar dispositivos periféricos USB 3.0/2.0/1.1
às portas USB 3.1 de 1ª geração.
7
Utilize um cabo USB-C para ligar um dispositivo periférico
compatível à porta de dados USB-C.
8
Utilize um cabo USB para ligar a porta USB 3.1 de 1ª geração do
painel frontal a um dispositivo periférico (oferece a capacidade de
carregamento rápido).
* A base UH3230 permite carregar um computador portátil com porta
USB-C se o transformador possuir as especificações de potência
20V/3A, 20V/1,8A, 12V/3A, ou 5V/3A.
C
Configuração e definições
Suporte de saída de vídeo
Resolução Frequência
Modo ecrã único
ou espelhado
Modo de ecrã
duplo expandido
4K (4096 x 2160) 30 Hz Sim Não
4K (3840 x 2160) 30 Hz Sim Não
2K (2560 x 1600) 60 Hz Sim Não
Full HD (1920 x 1080p) 60 Hz Sim Sim
Definições de monitor/som para MAC
Definições de monitor externo:
Opção 1: Modo expandido
1. Abra as Preferências do sistema e clique em Visualização.
2. Clique em Disposição para alterar a posição dos ecrãs ligados.
Opção 2: Modo de espelho
1. Abra as Preferências do sistema e clique em Visualização.
2. Clique em Disposição.
3. Clique na caixa Espelhar ecrãs.
Definições de som externo:
1. Abra as Preferências do sistema e clique em Som.
2. Clique em Disposição para alterar o dispositivo de saída de som
ligado a USB DAC.
A
製品各部名称
フロントパネル
1
電源LED
2
オーディオ入力ポート
3
オーディオ出力ポート
4
USB 3.1 Gen1ポート*
* ホストが切断されている場合Apple充電（5V/2.1A）に対応。
リアパネル
1
電源ジャック
2
USB-Cホストポート
3
USB-Cデータポート
4
DisplayPortポート
5
HDMIポート
6
ギガビットLANポート
7
USB 3.1 Gen1ポート
システム要件
以下のいずれかのOSを搭載したUSB-C対応コンピューター：
•
Windows
®
10（32ビット/64ビット）以降
•
Mac OS X 10.12以降*
* Mac OSの拡張デスクトップでは、ビデオ出力は1つのみ追加でき
ます（MacはMulti Stream Transport非対応です）。 2016年版
Macbookの場合、最新のファームウェアが必要になる場合があり
ま す 。
B
セットアップ
1
同梱のAC電源アダプターを、UH3230の電源ジャックに接続してく
ださい。 フロントパネルにある電源LEDがグリーンに点灯します。
2
同梱のUSB-Cケーブルを使って、USB-C対応コンピューターとホス
トポート（USB電源供給機能対応
*
）を 接 続 し て く だ さ い 。
3
HDMIおよび/またはDisplayPortモニターを、UH3230のそれぞれ
のポートに接続してください。 コンピューターが追加されたディスプ
レイを自動的に検出します。
4
イー サ ネットケ ーブル を使 って、ギガビットL A N ポ ートをインタ ー ネッ
ト接続に接続してください。
5
オーディオケーブルを使って、ライン入力とライン出力ポートにマイク
ロフォンとスピーカーを接続してください。
6
USBケーブルを使って、USB 3.0/2.0/1.1周辺機器をUSB 3.1
Gen1ポートに接続してください。
7
USB-Cケーブルを使って、互換性のある周辺機器をUSB-Cデータ
ポ ー ト に 接 続 し て く だ さ い 。
8
USBケーブルを使って、フロントパネルにあるUSB 3.1 Gen1ポート
と周辺機器を接続してください（急速充電対応）。
* 電源アダプターの出力仕様が20V/3A、20V/1.8A、12V/3A、または
5V/3Aと表示されている場合、UH3230でUSB-Cを搭載したノート
パソコンを充 電できます。
C
構成および設定
対応ビデオ出力
解像度 周波数
シングル または ミ
ラーモード
2画面拡張モード
4K (4,096×2,160) 30 Hz はい いいえ
4K (3,840×2,160) 30 Hz はい いいえ
2K (2,560×1,600) 60 Hz はい いいえ
フルH D
(1,920×1080p)
60 Hz はい はい
MACのモニター/サウンド設定
モニターの拡張設定：
オプ ション 1： 拡 張 モ ー ド
1. 「システム環境設定」を開き、「ディスプレイ」をクリックしてください 。
2. 「調整」
をクリックして現在接続中のディスプレイの位置を変更し
ます。
オプ ション 2： ミラ ー モ ー ド
1. 「システム環境設定」を開き、「ディスプレイ」をクリックしてください 。
2. 「調整」をクリックします。
3. 「ディスプレイをミラーリング」と書かれたチェックボックスをクリッ
クします。
サウンドの拡張設定：
1. 「システム環境設定」を開き、「サウンド」をクリックしてください 。
2. 「調整」
をクリックして、現在接続中のUSB DACのサウンド出力デバ
イスを変更します。
A
硬體檢視
前視圖
1
電源LED指示燈
2
音訊輸入連接埠
3
音訊輸出連接埠
4
USB 3.1 Gen1連接埠*
* 與主機中斷連接時支援Apple充電 (5V/2.1A)。
後視圖
1
DC電源插孔
2
USB-C主機連接埠
3
USB-C資料連接埠
4
DisplayPort連接埠
5
HDMI 連接埠
6
Gigabit LAN連接埠
7
USB 3.1 Gen1連接埠
需求
安裝下列作業系統之一並配備USB-C的電腦：
• Windows
®
10 (32位元 / 64位元) 以上
• Mac OS X 10.12以上*
* Mac OS擴充桌面僅能使用額外一個視訊輸出 (Mac不支援多串流傳
輸)。
2016 Macbook
可能需安裝最新韌體。
B
安裝
1
將隨附的AC電源變壓器插入UH3230上的DC電源埠。 前面板上應
亮起綠色電源LED。
2
使用隨附的USB-C纜線連接USB-C電腦至主機連接埠 (提供USB電
源傳輸功能
*
)。
3
連接HDMI及/或DisplayPort螢幕至UH3230上的個別連接埠。 電腦
將自動偵測其他顯示器。
4
使用乙太網路纜線連接Gigabit LAN連接埠至網際網路連線。
5
使用音源線連接線路輸入及線路輸出連接埠至麥克風及喇叭。
6
使用USB纜線連接USB 3.0/2.0/1.1周邊裝置至USB 3.1 Gen1
連接埠。
7
使用USB-C纜線連接相容周邊裝置至USB-C資料連接埠。
8
使用USB纜線連接前面板USB 3.1 Gen1連接埠至周邊裝置 (提供快
速充電功能)。
* 若電源變壓器顯示輸出功率規格為20V/3A、20V/1.8A、12V/3A或
5V/3A，則代表UH3230可為USB-C供電筆記型電腦充電。
C
組態及設定
視訊輸出支援
解析度 頻率 單一或鏡像模式 雙螢幕擴充模式
4K (4096 x 2160) 30 Hz 是 否
4K (3840 x 2160) 30 Hz 是 否
2K (2560 x 1600) 60 Hz 是 否
Full HD (1920 x 1080p) 60 Hz 是 是
MAC螢幕/聲音設定
外接螢幕設定：
選擇1：擴充模式
1. 開啟系統偏好設定並按一下顯示器。
2. 按一下排列方式以變更顯示器目前連接的位置。
選擇2：鏡像模式
1. 開啟系統偏好設定並按一下顯示器。
2. 按一下排列方式。
3. 按一下標記鏡像顯示器的方塊。
外部聲音設定：
1. 開啟系統偏好設定並按一下聲音。
2. 按一下排列方式以變更聲音輸出裝置與目前連接USB DAC的位
置。
A
하드웨어 리뷰
전면
1
전원 LED
2
오디오 입력 포트
3
오디오 출력 포트
4
USB 3.1 Gen1 포트*
* 호스트 연결이 끊어진 경우 Apple Charging (5V/2.1A)을 지원
합니다.
후면
1
DC 전원 잭
2
USB-C 호스트 포트
3
USB-C 데이터 포트
4
DisplayPort 포트
5
HDMI 포트
6
기가비트 LAN 포트
7
USB 3.1 Gen1 포트
요구 사항
다음 운영 체제 중 하나가 설치된 USB-C 사용 가능 컴퓨터:
•
Windows
®
10 (32비트/64비트) 이상
•
Mac OS X 10.12 이상*
* Mac OS에서는 하나의 추가적인 비디오 출력만 확장된 데스크톱
에서 사용할 수 있습니다. (멀티스트림 전송은 Mac 에서 지원되
지 않음). 2016 Macbook의 경우 최신 펌웨어가 필요할 수 있습
니다.
B
설치
1
제공된 AC 전원 어댑터를 UH3230의 DC 전원 포트에
연결합니다. 전면 패널에 녹색 전원 LED 가 켜져야 합니다.
2
제공된 USB-C 케이블을 사용하여 USB-C 사용 가능
컴퓨터를 호스트 포트에 연결합니다(USB 전원 공급 성능
제공
*
).
3
HDMI 및/또는 DisplayPort 모니터를 UH3230의 해당
포트에 연결합니다. 컴퓨터가 추가 디스플레이를 자동으로
감지합니다.
4
이더넷 케이블을 사용하여 기가비트 LAN 포트를 인터넷 연결에
연결합니다.
5
오디오 케이블을 사용하여 라인 입력 및 라인 출력 포트를
마이크와 스피커에 연결합니다.
6
USB 케이블을 사용하여 USB 3.0/2.0/1.1 주변 장치를 USB
3.1 Gen1 포트에 연결합니다.
7
USB-C 케이블을 사용하여 호환 가능한 주변 장치를 USB-C
데이터 포트에 연결합니다.
8
USB 케이블을 사용하여 전면 패널 USB 3.1 Gen1 포트를 주변
장치에 연결합니다(급속 충전 제공).
* 출력 전력에 대한 전원 어댑터의 사양이 20V/3A, 20V/1.8A,
12V/3A 또는 5V/3A인 경우 UH3230은 USB-C 전원 공급 랩톱
을 충전합니다.
C
구성 및 설정
비디오 출력 지원
해상도 주파수
단일 또는 미러
모드
듀얼 스크린
확장 모드
4K(4096 x 2160) 30 Hz 예 아니요
4K(3840 x 2160) 30 Hz 예 아니요
2K(2560 x 1600) 60 Hz 예 아니요
Full HD
(1920 x 1080p)
60 Hz 예 예
MAC용 모니터/소리 설정
외부 모니터 설정:
옵션 1: 확장 모드
1. 시스템 기본 설정을 선택하고 디스플레이를 클릭합니다.
2. 배열을 클릭하여 현재 연결된 디스플레이의 위치를 변경합니다.
옵션 2: 미러 모드
1. 시스템 기본 설정을 선택하고 디스플레이를 클릭합니다.
2. 배열을 클릭합니다.
3. 상자가 표시된 미러 디스플레이를 클릭합니다.
외부 소리 설정:
1. 시스템 기본 설정을 열고 소리를 클릭합니다.
2. 배열을 클릭하여 소리 출력 장치를 현재 연결된 USB DAC로 변
경합니다.
A
硬件概览
前视图概览
1
电源LED指示灯
2
音频输入端口
3
音频输出端口
4
USB 3.1 Gen1端口*
* 当主机断开时，支持Apple充电 (5V/2.1A)。
后视图概览
1
直流电源插孔
2
USB-C主机端口
3
USB-C数据端口
4
DisplayPort端口
5
HDMI端口
6
千兆LAN端口
7
USB 3.1 Gen1端口
要求
电脑启用USB-C，并且安装下面一种操作系统：
• Windows
®
10 (32-bit / 64-bit) 及以上
• Mac OS X 10.12及以上*
* 使用Mac操作系统时，只能利用一个附加视频输出来扩展桌面
(Mac不支持多流传输)。 2016 Macbook可能需要安装最新
固件。
B
安装
1
将随附的交流电源适配器插入UH3230的直流电源插孔。 前面
板上的绿色电源LED指示灯应点亮。
2
使用随附的USB-C线将支持USB-C的电脑连接到主机端口（提
供USB供电能力
*
）。
3
将一台HDMI和/或DisplayPort显示器连接到UH3230上相应的
端口。 电脑将自动检测附加显示器。
4
使用以太网线将千兆LAN端口连接到Internet。
5
使用音频线将线路输入和线路输出端口分别连接到麦克风和扬
声器。
6
使用USB线将USB 3.0/2.0/1.1外设连接到USB 3.1 Gen1端口。
7
使用USB-C线将兼容的外设连接到USB-C数据端口。
8
使用USB线将前面板USB 3.1 Gen1端口连接到外设（提供快速充
电功能）。
* 若笔记本电脑通过USB-C供电，并且电源适配器输出功率规格为
20V/3A、20V/1.8A、12V/3A或5V/3A，则UH3230可以对其进
行充电。
C
配置和设置
视频输出支持
分辨率 频率 单个或镜像模式 双屏幕扩展模式
4K (4096 x 2160) 30 Hz 是 否
4K (3840 x 2160) 30 Hz 是 否
2K (2560 x 1600) 60 Hz 是 否
Full HD(1920 x 1080p) 60 Hz 是 是
显示器/声音设置 - MAC
外部显示器设置：
选项1：扩展模式
1. 打开系统参数，单击显示。
2. 单击排列以改变当前连接的显示器的位置。
选项2：镜像模式
1. 打开系统参数，单击显示。
2. 单击排列。
3. 单击标注着镜像显示的框。
外部声音设置：
1. 打开系统参数，单击声音。
2. 单击排列，将声音输出设备改为当前连接的USB DAC。
-
1
-
2
ATEN UH3230 は、ノートパソコンやタブレットの機能を拡張できる USB-C マルチポートドックです。USB-C ケーブル 1 本で接続するだけで、ビデオ出力、データ転送、周辺機器の接続、電力供給が行えます。
ATEN UH3230 は、4K解像度に対応した HDMI および DisplayPort 出力を備え、デュアルモニターのセットアップが可能です。USB 3.1 Gen1 ポートを 7 つ搭載し、高速データ転送や周辺機器の接続が行えます。また、ギガビット LAN ポートとオーディオ入出力ポートも搭載しています。
ATEN UH3230 は、ノートパソコンやタブレットの機能を拡張し、快適な作業環境を構築するのに役立つドックです。テレワークや在宅勤務、プレゼンテーションなど、さまざまなシーンで活躍します。
他の言語で
- italiano: ATEN UH3230 Guida Rapida
- español: ATEN UH3230 Guía de inicio rápido
- Deutsch: ATEN UH3230 Schnellstartanleitung
- français: ATEN UH3230 Guide de démarrage rapide
- português: ATEN UH3230 Guia rápido
- English: ATEN UH3230 Quick start guide
- русский: ATEN UH3230 Инструкция по началу работы
