操作指南
中文版
F 300-2
2 目录 E517ZH_CHS_03.DOC
目录
1. 安全......................................................................................3
2. 说明......................................................................................5
2.1 按照规定使用 .......................................................................6
2.2 F 300-2 的技术数据 .............................................................7
2.3 折边......................................................................................8
3. 设定工作.............................................................................10
3.1 工具设定.............................................................................10
3.2 内径的加工.........................................................................11
4. 操作....................................................................................12
4.1 使用 F 300-2 工作 ..............................................................12
5. 维护保养.............................................................................17
5.1 用扭矩扳手拧紧螺栓 ..........................................................18
5.2 更换炭刷.............................................................................19
6. 原装配件和易损件..............................................................20
担保
备件清单
地址
E517ZH_CHS_03.DOC 安全 3
1. 安全
¾ 在本机投入运行之前，请首先全面阅读操作指南和安全提示 (订
货号：1239438，红色文件)。要严格遵循其中的指示。
¾ 在本机投入运行之前，请首先全面阅读操作指南和安全提示 (订
货号：125699，红色文件)。要严格遵循其中的指示。
¾ 要遵守 DIN VDE、CEE、AFNOR 的安全规范和各国现行的规
范。
危险
电击造成生命危险！
¾ 在本机上进行任何维护工作之前，先要从插座上拔下插头。
¾ 在每次使用之前，要检查插头、电缆和机器的损坏情况。
¾ 机器要保存在干燥的环境中，不要在潮湿的室内开机。
¾ 在露天使用电动工具时，要预接最大断开电流为 30 mA 的故
障电流 (FI) 保护开关。
警告
使用不当造成致伤危险！
¾ 工作时要穿戴好护目镜、听力保护器、防护手套和工作鞋。
¾ 只在机器关断的情况下插上插头。使用后要拔掉电源插头。
警告
双手致伤危险！
¾ 不要将手伸到加工段。
¾ 要用双手把住机器。
美国/加拿大
其它国家
4 安全 E517ZH_CHS_03.DOC
小心
操作不当造成财产损失！
机器受损或毁坏。
¾ 不得抓在电缆上来抬起机器。
¾ 电缆始终要拖在机器的后面，不得拉过锋利的边棱。
¾ 用手操作的电动工具要由经过培训的专业人员进行检修和检
查。只使用 TRUMPF 公司的原装配件。
E517ZH_CHS_03.DOC 说明 5
2. 说明
9 8 7 6
4
1
2
3
5 5
1 手柄
2 电源开关
3 托辊吊环
4 “工具打开”和“工具进入工位”的调
位摇把
5 托辊
6 导轨
7 30° 驱动辊
8 75° 驱动辊
9 滚子
图 38112
6 说明 E517ZH_CHS_03.DOC
2.1 按照规定使用
警告
致伤危险！
¾ 本机只用于 “按照规定使用”情况下所规定的工作和材料。
TRUMPF F 300-2 型折边压合机是一种电动手持机械，适合以下用
途：
• 压合相应预加工的工件，例如通风管道、机壳、容器等上面的
匹兹堡折边。
• 加工各种折边高度。
提示
• 可以压合直线或曲线轮廓上的折边。
• 本机会根据所加工的板材厚度进行自动调整。
E517ZH_CHS_03.DOC 说明 7
2.2 F 300-2 的技术数据
其它国家 美国
数值 数值 数值 数值
电压 230 V 120 V 110 V 120 V
频率 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• 材料强度
400 N/mm²
0.75-
1.25 mm
0.75-
1.25 mm
0.75-
1.25 mm
0.03-0.05 英
寸
22-18 线规
工作速度 4-7 m/min 4-7 m/min 4-7 m/min 13-23 ft/min
空转时转数 n0 160/min 160/min 160/min 160/min
额定消耗功率 500 W 500 W 500 W 500 W
重量 5.4 kg 5.4 kg 5.4 kg 11.5 磅
内径 至
少 150 mm
至
少 150 mm
至
少 150 mm
至少 5.9 英
寸
外径 至少 300 mm 至少 300 mm 至少 300 mm 至少 11.8
英寸
保护绝缘 II 级 II 级 II 级 II 级
技术数据
噪声和振动 根据 EN 60745 的测量值
A 类加权的声压级 典型情况下 81 dB (A)
A 类加权的噪声级 典型情况下 85 dB (A)
手臂振动 典型情况下小于/等于 2.5 m/s²
提示
工作时可能超过上边列出的测量值。
表 1
表 2
8 说明 E517ZH_CHS_03.DOC
2.3 折边
板材厚度范围
[mm] [线规]
折边凸起高
度 (B) [mm]
图形
0.75-1 22-21
0.03 - 0.04 英寸
9-11
>1-1.25 21-18
0.04 - 0.05 英寸
11-13
B 折边凸
起高度
匹兹堡折边的折边几何形状
提示
折边咬接质量主要与折边凸起高度 B 有关。当 B 太小时，折边不能
正确压合。当匹兹堡折边机调整到 1.25 mm 板材厚度时，对所有更
薄的板材将会自动产生正确的折边凸起高度 B。
"匹兹堡折边"的几何图形
表 3
E517ZH_CHS_03.DOC 说明 9
13
12
17
21
14 18 25 12
12 托辊
13 第 1 成形阶段 (30°) 的从动辊
14 第 2 成形阶段 (75°) 的从动辊
17 第 1 成形阶段 (30°) 的从动辊
18 第 2 成形阶段 (75°) 的从动辊
21 导轨
25 第 3 成形阶段 (90°) 的水平辊
本机仰视图：辊的布置
30° 75° 90°
12 3
1 第 1 阶段
2 第 2 阶段
3 第 3 阶段
折边咬接过程
辊的布置
图 13418
折边咬接过程的次序
图 13416
10 设定工作 E517ZH_CHS_03.DOC
3. 设定工作
3.1 工具设定
为了能在要求的位置安放本机或者能在管道端部从加工位置上撤离
本机，可在 2 个位置上锁定辊与导轨之间的距离：
• 调位摇把 (1) 在逆进给方向的位置上：工具打开。
• 调位摇把 (1) 在进给方向终端位置上：工具进入工位。
1 调位摇把
工具打开
1 调位摇把
工具进入工位
工具打开
图 37864
工具进入工位
图 37863
E517ZH_CHS_03.DOC 设定工作 11
提示
没有必要按照板材厚度进行调节，因为本机可板材厚度自动调整。
3.2 内径的加工
1 1
1 托辊
¾ 在加工内径之前卸下托辊 (1)。
图 38111
12 操作 E517ZH_CHS_03.DOC
4. 操作
小心
电源电压过高造成财产损失！
电动机损伤。
¾ 检查电源电压。电源电压必须与机器铭牌上的参数一致。
警告
使用不当造成致伤危险！
¾ 在用本机工作时始终必须准备好一个安全站位。
¾ 本机运行时不得触摸本机的机具。
¾ 工作时始终将机器从身体引开。
¾ 不得在头顶的上方使用本机工作。
4.1 使用 F 300-2 工作
¾ 将电源开关向下推。
为了改进工作效果，辊或板材要稍涂些多功能用油 (订货号：
138648)。
根据被加工管道的结构形式，要区分两种开始工作的方法：
• 管道敞开
• 管道始端有凸缘
接通电源
使用 F 300-2 工作
E517ZH_CHS_03.DOC 操作 13
在管道始端约 5 mm 的长度范围内将搭边倾斜约 30°。
30°
BP
~ 5 mm
A
A 用于安放本机的倾斜角 B 折边凸起部分
P 定位点
管道敞开
图 13411
14 操作 E517ZH_CHS_03.DOC
1
V
V 进给方向 1 摇把
1. 将调位摇把 (1) 放到进给方向终端位置上 (工具进入工位)。
2. 接通机器，并把本机安放到管道始端。
– 曲线形导轨确保在工作开始时便于本机安放到位。
3. 驱动辊沿进给方向拉动本机，即进行折边压合。
图 13415
E517ZH_CHS_03.DOC 操作 15
本机不能安放到管道始端。
在管道上进行准备工作，以便能安放本机。
32 1
1 预成形的标志段
2 标志段预成形用的型件
3 型件上的手柄
1. 将调位摇把 (1) 放到逆进给方向的位置上 (工具打开)。
2. 将本机安放在要求的（预准备的）管道位置上。
3. 将摇把 (1) 放到进给方向(工具进入工位)。
– 本机的工作方向（进给方向）是由设计的结构给定的。
4. 接通机器。
5. 压合折边。
6. 将摇把 (1) 放到工具打开的位置上。
7. 关断机器，并将其从加工位置上撤离。
管道始端有凸缘
图 13412
16 操作 E517ZH_CHS_03.DOC
提示
• 在使用折边压合机之后，必须在管道端部进行少量手工补充加
工 (长度约 130 mm)。
• 在板材厚度较小 (0.75-1 mm) 的情况下，可以不要型件在约
80 mm 的长度上将标记预成形 30°。
¾ 将开关向上推。
关断电源
E517ZH_CHS_03.DOC 维护保养 17
5. 维护保养
警告
修理不当造成致伤危险！
机器工作不正常。
¾ 只允许由专业人员进行修理。
维护保养部位 工作程序和时间间隔 推荐使用的润滑剂 润滑剂订货号
机器的导轨 每隔 10 个运行小时由专业人员用
钢丝刷清洁一次并涂抹润滑油
多功能用油 138648
变速器和变速器头部 (2) 每隔 300 运行小时由专业人员添加
或更换润滑脂
润滑脂 "G1" 139440
通风孔 需要时清洁 - -
维护保养部位和维护保养时间间隔
表 4
18 维护保养 E517ZH_CHS_03.DOC
5.1 用扭矩扳手拧紧螺栓
14
13
17 22 23 18
13 辊 (30°)
14 辊 (75°)
17 驱动辊 (30°)
18 驱动辊 (75°)
22 开槽螺母
23 圆柱形销 5 m 6x24 DIN 6325
从下面看 F300 型折边压合机的视图，导轨已拆卸。
如果拆卸了机器的某些部件，装配时，螺栓和螺母：
• 要用正确的扭矩拧紧。
• 用无氧聚合物 Loctite 262 加固。
部件 扭矩 螺纹加固剂
辊 (30°) 24 nm 无氧聚合物 Loctite 262
辊 (75°) 24 nm 无氧聚合物 Loctite 262
驱动辊 (30°) 24 nm -
驱动辊 (75°) 24 nm -
开槽螺母 16 Nm1 无氧聚合物 Loctite 262
圆柱形销 5 m 6x24
DIN 6325
- -
1 锁紧装置必须关闭 (专用扳手订货号：922759)。
图 14423
表 5
E517ZH_CHS_03.DOC 维护保养 19
5.2 更换炭刷
炭刷如果磨损，电动机保持在原装位置。
¾ 必要时，让专业人员检查和更换炭刷。
提示
只使用原装配件，注意机器参数标牌上的参数。
20 原装配件和易损件 E517ZH_CHS_03.DOC
6. 原装配件和易损件
名称 随机提供
的原装配
件
易损件 选项 订货号
导轨 + + 920881
驱动辊 30° + + 135477
驱动辊 75° + + 135478
滚子 (水平的) + + 135791
吊环 + 107666
六角头销钉扳手 DIN 911-4 + 067849
多功能用油 (0.1l) + 138648
箱 + 982582
型件（标志段预成形 → 折边准备
用的辅助工具）
+ 136688
操作指南 + 1254076
安全提示 (红色文件)，其它国家 + 125699
安全提示 (红色文件)，美国 + 1239438
原装配件、易损件和选项
为了确保原装配件和易损件正确和迅速交货，请：
1. 说明订货号。
2. 填写其它订货数据：
– 电压数据
– 件数
– 机器型号
3. 说明完整的投送数据：
– 正确的地址
– 要求的投送方式（例如空邮、快件、加急、货运、邮包）
4. 将订单发给 TRUMPF 代理商。TRUMPF 售后服务部地址见文
件最后部分的地址一览表。
表 6
订购易损件
/