Behringer X-TOUCH COMPACT クイックスタートガイド
- カテゴリー
- MIDIキーボード
- タイプ
- クイックスタートガイド
Behringer X-TOUCH COMPACT は、9つのタッチ式のモーターフェーダー、39のボタン、16のロータリーエンコーダーを備えた汎用 MIDI コントローラーです。9つのタッチ式フェーダーは、DAW のミキシングを操作したり、バーチャルオルガンのドローバーを制御したりするために使用することができます。39のボタンは、トランスポートコントロール、ミュート、ソロ、レコーディングなどの機能を制御するために使用することができます。16のロータリーエンコーダーは、パン、ボリューム、EQなどのパラメータを制御するために使用することができます。Behringer X-TOUCH COMPACT は、音楽制作やライブパフォーマンスに最適なコントローラーです。
Behringer X-TOUCH COMPACT は、9つのタッチ式のモーターフェーダー、39のボタン、16のロータリーエンコーダーを備えた汎用 MIDI コントローラーです。9つのタッチ式フェーダーは、DAW のミキシングを操作したり、バーチャルオルガンのドローバーを制御したりするために使用することができます。39のボタンは、トランスポートコントロール、ミュート、ソロ、レコーディングなどの機能を制御するために使用することができます。16のロータリーエンコーダーは、パン、ボリューム、EQなどのパラメータを制御するために使用することができます。Behringer X-TOUCH COMPACT は、音楽制作やライブパフォーマンスに最適なコントローラーです。
X-TOUCH COMPACT
Universal USB/MIDI Controller with 9 Touch-Sensitive Motor Faders
2 X-TOUCH COMPACT
快速启动向导
3
其他的重要信息
保修条款
法律声明
ࣝధ൦ಗᄋጽቬܭЧధृ
ܹᄋႄุߜڛᝐႄԁᬘǎ̪ᬎ
Ώၺࣝధ ¼ '' TSੌ੶ᩛऱତ݁
ᄋᰵַ᠐˅ˋੵܧ٩ጴǎధᄋ߸ᜊੌួ
ڪᮍႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
൦ಗଣᧉ১ַ̘аߜڛఴ
ፑᎇᄋԁᬘႄԎధᝐႄԁᬘǎ
൦ಗଣᧉ১ಋᬅᄋ᧙
ᄋΏၺԤ፦οឮǎឱ឵ధ
Угǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᝐႄԁᬘឱӉ੫ऩ఼
ᮈᄧੌᑁ᭨ౝǎܭа෦
ధԼΚၺਜ਼፦οΏၺᄋᦋ͉ǎឱ࠳፦ο̄
ᮋ̕ႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᅍ༣ੌᝐႄԁᬘឱӉ
࠳൦ܭᎷ̇ᭂੌິ˘ǎ
൦ܭ˸ˁԼԫ͵ຶᄪధ͵ᄋࠕ
٩˸ˁԼᎷ̇Цʾݡᔊၬǎ
࠶ॸ
፦οឮ̪௨ፍՍಬᄋ˅ˋ፦
ο̢ցΏၺᄋǎ˟ᥙГᝐႄԁ
ᬘᬕ́Ώၺឮ˻ଣ҃ᄋ̀ܲឱӉᤊᛢ
͋ͶЦ߳፦οǎధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ˅
ˋ̢ցᤊᛢǎ
1. ឱ឵ᤉ̐ឮǎ
2. ឱݱؔεߜᤉ̐ឮǎ
3. ឱญਔధᄋᇩǎ
4. ឱᥗ߷ధᄋឮǎ
5. ឱӉڛ᭦ᤄබᄋڢஶΏၺశַ̘ǎ
6. ឱၺࣱ࣌ຎพశַ̘ǎ
7. ឱӉ܅܌ᤱ᮴Աǎ߸ᜊశַ̘ឱᥗ
ཱིԉࠓᄋឮǎ
8. ឱӉ࠳శַ̘߸ᜊڛམ຺ᬅᤄ
ݡජྠ༰ߖੌЦ̘߳ၸམᄋܭ
Ӌҫ٩ǎ
9. ឱӉሩᬕমତ݁ੌڢତ݁ᄋ߸М
ᜊᎷǎڢତ݁௨ႁˑ˕ତ܌གྷԤʸ˕
ڢ݁ੈǎᔫᬥ᠏ଣΚᄋତ݁ˁᤡՍ১
ᄋତऑឱႄࢻటʸ˕Սᤡᄋତऑǎ
10. ݱؔεઑႄ຺ጴΏЦˁᜃᢇੌ҉
ᆢࡀЦญਔႄ຺ତ݁ǍܴၺତऑԤܭ
ᤍܬǎ
11. ឱԷΏၺԉࠓࠁᄋᬅܭ֘
ᦢ͉ǎ
12. ឱԷΏၺԉࠓ
ࠁᄋੌᬥ᠏ᩚ
ᄋଏᢽ౷ߖ
ʽᝉ౷౷֘ಹ
ߖǎᔫΏၺଏᢽ
ୄᤃܭឱญ
ਔ߸МᎷܭ
̀ᥙГଏᢽ֘
ܭϛωᏬԫ͟ǎ
13. ᥆᫆ႄᭈᲟੌ᫃ఱˁΏၺశܭ
ឱફѤႄ຺ତ݁ǎ
14. ధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ፦ο̢ցᤊ
ᛢǎܭԫ૰ᭋᤊᛢ፦οΔݡႄ຺ጴੌ
ႄ຺ତ݁ԫ૰͵ุЛੌफྮᗁЛܭ
аܭᥔᭂੌԫܭˁᑠࣣᤃͼ
ੌᜃگǎ
15. శܭᤍႄ຺ʸࠁధڢ
εઑǎ
16. ᔫႄ຺ତ݁ੌ٩Ч
ᏺՍ٩ၺͼளႄᜊᎷ
अैε߳̈́ܬ̇ᬥԼ
ஶΨ୳ͼ࿅ঘǎ
17. శַ̘̪ᤡၺ̇๓
ફ2000ዜ̀ʿڢӞశ̘
ַ̪ᤡၺ̇᭥མࣝජό
͉ʿǎ
ࠬ̇͋Ͷڃڛ൦ឮ˻ଣ҃ᄋМᦋ
ੌᦋ͌ଢᤙǍڐྠੌܧᏬᤶੈᄋ૰
݀
MUSIC Groupˁ᠈͋Ͷ᠋͋ǎస
ԡஞ֘ܲᔫధటஉিˁԴᛢᤱ
ᅽǎధᄋಗڪ˟ЦՋᒮధᏩᄋ
᠊̘ǎ
MIDASKLARK TEKNIKTURBOSOUND
BEHRINGERBUGERA ֘DDA௨MUSIC Group IP
Ltd.
ОՄᄋಗੌญгಗǎ© MUSIC Group
IP Ltd. 201
ྡీధǎ
ధУᮄˮᬸڅεοᄋᤡၺ൝ԤЦ߳ᄲУ
θ্ឱᄇᬇmusic-group.com/warrantyᎫቤಋ
ᄻߺᄋឡጻθ্ǎ
4 5X-TOUCH COMPACT
快速启动向导
X-TOUCH COMPACT 连接应用
第一步: 连接应用
Live Mixing Control
DJ Performance
Home Studio
USB BUSB A
X-TOUCH MINI
USB MINI B
USB A
Laptop
Power Cable
USB
Mouse
Power Cable
USB BUSB A
MIDI IN
USB A
Desktop
UMA25S
USB
Mouse
MIDI OUT
Expression Pedal
Foot Switch
Power Cable
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
BEHRINGER XR18 Digital Mixer*
*future implementation
6 7X-TOUCH COMPACT
快速启动向导
X-TOUCH COMPACT 控制
第二步: 控制
(6)
(1)
(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)
(5)
(1)
(4)
(2)
(3)
(8)
(7)
(1) 按动编码器旋钮 － 这 16 个无限旋
转的编码器均有凹槽和按动功能
(不亮起） 以及 13 段琥珀色 LED 环。
顶部一排 8 个旋钮通常用于 DAW 应
用, 精细控制诸如通道 1 至 8 的电平
或平衡等参数, 右侧的 8 个旋钮可用
于单个电平和均衡调整。
(2) 选择按钮 － 这些 3 x 8 按钮通常用于
DAW 调音台通道应用, 如通道 1 到 8
的独奏或静音。
(3) 推杆 － 这些触摸式电机驱动 100 毫
米推杆通常用于对 DAW 应用的电平
作精细控制。 有个 8 通道推杆和右
侧 1 个主推杆。 推杆也可以用于虚拟
管风琴的拉杆控制。 对于这种用法,
值的范围可以在 X-TOUCH 编辑软件中
反向 (最小 = 127, 最大 = 0)。 在推杆
编号 (1、 2、 3……） 旁边可以看到典型
的管风琴拉杆印刷 (16'、5⁄'、 8' 等）。
(4) 选择按钮 － 这 9 个按钮通常用于照
明应用 （聚光灯开/关） 和采样触发
（音符打开 / 关闭）。
(5) MC 按钮 － 这个选择按钮也可以用
于单元在 Mackie 控制模式和标准模
式之间切换。 更多详情请参阅“入门
部分”。
(6) 选择按钮 － 这 6 个按钮通常用
于 DAW 传输应用（如播放、 录音、
停止）。 它们还可用 X-TOUCH 编辑软件
重新配置。
(7) 层 A 和 B 按钮 － 在标准模式下,
这两个按钮允许在预设的层 A （调音
台控制）和 B （乐器控制） 之间切换。
在 MC 模式下, 还不同的分配。 见第
10 至 12 页的 MIDI 映射。 可以使用
X-TOUCH 编辑器软件将预设存入计算
机或从计算机中调出。
(8) LED 部分 － 这些指示灯显示了
X-TOUCH COMPACT 的状态:
USD 接口 － 当单元正确地连接到工作
的计算机的 USD 端口时亮起
MIDI 输入 － 接收到 MIDI 数据时亮起
MIDI 输出 - 送出 MIDI 数据时亮起
踏板 － 踏板开关工作时亮起
表情踏板 － 表情踏板工作时亮起
MC 模式 － 单元处于 Mackie 控制模
式时亮起
(9) 交流输入 － 将提供的交流电源线牢
固地连接到这里。
(10) 电源 － 按入打开单元, 弹出关闭
单元。
(11) USB 集线器 - 这两个的 USB A 型连接
器用于连接外部 USB 硬件, 如 USB 鼠
标、 键盘、 X-TOUCH MINI 等 USB MIDI 控
制器以及 USB MIDI 键盘。 集线器直接
与计算机而不是 X-TOUCH COMPACT 通
信。 每个连接器都可以提供 5 V USB
电源。 只有在 X-TOUCH COMPACT 接通电
源, 处于 USB 模式下, 并通过 USB MIDI
连接器和工作的计算机相连时, 集线
器才工作。
(12) USB MIDI － 这个 USB B 型连接器用于
连接到计算机的 USB 端口, 用于 MIDI
数据传输 （发送 / 接收） 和 USB 集线
器通信。 X-TOUCH COMPACT 通过所附
的 USB 电缆连接到工作的计算机时,
将以 USB 模式工作。 它还可以在没有
USB 连接时以独立模式工作。
(13) MIDI 输出 － 这个 5 针 DIN 连接器
将 MIDI 数据发送到外部 MIDI 设备。
在 USB 模式下, X-TOUCH COMPACT 仅
发送直接从主机接收的 MIDI 数据。
在独立模式下, 它发送来自于 X-TOUCH
COMPACT 的 MIDI 数据, 并与任何 MIDI
输入信号合并。
(14) MIDI 输入 － 这个 5 针 DIN 连接器从
外部 MIDI 设备接收 MIDI 数据。 在
USB 模式下, X-TOUCH COMPACT 仅将输
入的
MIDI 数据路由至主机。 在独立
模式下, 它将其路由到
MIDI 输出连
接器 （直通数据）, 也将它发送到
X-TOUCH COMPACT （参数反馈）。
(15) 脚控表情踏板 － 这个 ¼" 连接器用
于连续 MIDI 数据控制的标准增减音
器踏板。 编辑器的软件可以控制 MIDI
数据分配和控制行为。
(16) 脚控踏板 － 这个 ¼" 连接器连接标
准踏板, 进行临时或开关 MIDI 数据
控制。 编辑器的软件可以控制 MIDI
数据分配、 开关行为和极性。
8 9X-TOUCH COMPACT
快速启动向导
X-TOUCH COMPACT 使用
第三步: 使用
概述
本 《入门指南》 将帮助您设置您
X-TOUCH
COMPACT 并简要介绍它的功能。 X-TOUCH
COMPACT 是一个好帮手, 通过 39 个便利的
可点亮的按钮、
16 个旋转按入编码器和 9
个触摸式电动
100 毫米推杆来扩展软件
DAW / 乐器控制。 它可以用作移动 / 现场演
出的独立触发控制器。 它在两个可选择预
设层中预先定义了标准的
MIDI 分配: A （混音
器控制）和
B （乐器控制）以及一个 MC （Mackie
控制）模式。 编辑 （如果需要） 可以使用免
费的
X-TOUCH 编辑器软件来完成。 或者,
您的
DAW 或软件乐器可以 “学习” 分配的
X-TOUCH COMPACT 功能。
软件安装
X-TOUCH COMPACT 是一个 USB 类兼容 MIDI
设备, 因此无需安装驱动程序。 X-TOUCH 编
辑器软件应用及其快速入门指南可在
behringer.com 上免费下载。 此应用程序是编
辑单元
MIDI 功能和更新固件的唯一途径。
硬件设置
将您的
X-TOUCH COMPACT 用附带的 USB 线直
接连接到您
Mac* 或 PC 上空闲的 USB 端口。
它也可以通过苹果的
Lignting* 转 USB 相机
适配器, 或者老式
30 针设备的 iPad 相机连
接套件来连接到
iPad* 或其他的 iOS 设备。
为
X-TOUCH COMPACT 接入交流电源并打开电
源开关。
MACKIE 控制模式
要在标准工作模式和
MC （Mackie 控制）
模式之间切换, 按下并按住左下角的
MC 按
钮,然后打开设备的电源开关。 按住
MC 按
钮直到
MC 模式 LED 灯持续亮起, 显示装
置运行在
MC 模式。 即使打开或关闭单元,
单元也将维持当前模式。 重复此过程以切
换回标准模式, 但这一次要确保
MC 模式
指示灯关闭。
X-TOUCH COMPACT BLOCK DIAGRAM
Desktop Control Elements
Foot Switch
MIDI IN
MIDI Keyboard
MIDI Sound Module
MIDI OUT
USB MIDI
Merge
Parameter
Feedback
Data
Send
t Faders
t Encoders
t Buttons
t Status LEDs
t Foot Switch
t Exp. Pedal
USB HUB
Expression
Pedal
Desktop Control Elements
Foot Switch
MIDI IN
MIDI Keyboard
MIDI Sound Module
Computer
USB Mouse
X-TOUCH MINI
MIDI OUT
USB MIDI
from Computer
to Computer
Parameter
Feedback
Data
Send
t Faders
t Encoders
t Buttons
t Status LEDs
t Foot Switch
t Exp. Pedal
USB HUB
Expression
Pedal
X-TOUCH COMPACT in USB Mode
X-TOUCH COMPACT in Stand Alone Mode
注:
X-TOUCH COMPACT 将检测是否有计算机连接至 USB MIDI 插口: 如有, USB 模式即激活。 如果没有, 将会自动切换到独立模式。
*Mac, Apple, iPad and Lightning are trademarks of Apple Inc.
10 11X-TOUCH COMPACT
快速启动向导
X-TOUCH COMPACT MIDI MAP
Foot Switch
CC27
Turn
Push
Move
Touch
CC10 CC11 CC12 CC13 CC14 CC15 CC16 CC17
0(C-2) 1 2 3 4 5 6 7(G-2)
16(E-1) 17 18 19 20 21 22 23(B-1)
24(C0) 25 26 27 28 29 30 31(G0)
32(G#0) 33 34 35 36(C1) 37 38 39(D#1)
40(E1) 41 42 43 44 45 46 47 48(C2)
CC18 CC19
8(G#-2) 9
CC20 CC21
10 11
CC22 CC23
12(C-1) 13
CC24 CC25
14 15(D#-1)
49(C#2) 50
51 52
53 54(F#2)
CC1 CC2 CC3 CC4 CC5 CC6 CC7 CC8 CC9
CC101 CC102 CC103 CC104 CC105 CC106 CC107 CC108 CC109
Expression Pedal
CC26
PRESET LAYER A “Mixer Control” (MIDI Channel =1)
注:
每个按下功能 （编码器
+ 按钮） 都是 NOTE 命令。
旋转编码器、 推杆运动、 推杆触摸和脚控制功能有
CC 命令。
Foot Switch
CC64
Turn
Push
Move
Touch
CC37 CC38 CC39 CC40 CC41 CC42 CC43 CC44
55(G2) 56 57 58 59 60(C3) 61 62(D3)
71(B3) 72(C4) 73 74 75 76 77 78(F#4)
79(G4) 80 81 82 83 84(C5) 85 86(D5)
87(D#5) 88 89 90 91 92 93 94(A#5)
95(B5) 96(C6) 97 98 99 100 101 102 103(G6)
CC45 CC46
63(D#3) 64
CC47 CC48
65 66
CC49 CC50
67 68
CC51 CC52
69 70(A#3)
104(G#6) 105
106 107
108(C7) 109(C#7)
CC28 CC29 CC30 CC31 CC32 CC33 CC34 CC35 CC36
CC111 CC112 CC113 CC114 CC115 CC116 CC117 CC118 CC119
Expression Pedal
CC63
PRESET LAYER B “Instrument Control” (MIDI Channel =1)
注:
每个按下功能 （编码器
+ 按钮） 都是 NOTE 命令。
旋转编码器、 推杆运动、 推杆触摸和脚控制功能有
CC 命令。
12 13X-TOUCH COMPACT
快速启动向导
Foot Switch
User Switch 1
Turn
+ Push
Move
+ Touch
VPOT
1
VPOT
2
VPOT
3
VPOT
4
VPOT
5
VPOT
6
VPOT
7
VPOT
8
FADER
1
FADER
2
FADER
3
FADER
4
FADER
5
FADER
6
FADER
7
FADER
8
FADER
MASTER
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
MUTE
SELECT
SOLO
REC REC REC REC REC REC REC REC
MUTE
SELECT
FLIP MARKER NUDGE
Push= Push=
Push= Push=
Push= Push=
TRACK SEND
PAN PLUG-IN
EQ INSTR
Turn= Turn=
BANK CHNL
</> </>
CYCLE
Expression Pedal
External Control
Mackie Control Mode MC Assignment
注:
编码器
9 到 14: 按动 = VPOT 分配; 旋转未分配。
编码器
15、 16: 旋转 = 推杆排组和通道选择; 按动未分配。
X-TOUCH COMPACT RX MIDI DATA
This RX MIDI data table shows what can get controlled and changed from outside (via MIDI receive) independent of the X-TOUCH editorsoftware.
X-TOUCH COMPACT MIDI MAP
Function RX CH RX Command RX Value
Operation Mode Select GLOBAL CH CC 127 0 = Standard Mode, MC Mode LED o
1 = MC Mode, MC Mode LED on
2-127 = ignored
Preset Layer Change GLOBAL CH Program Change ONLY in Standard Mode (see above):
0 = Layer A, A-button LED on
1 = Layer B, B-button LED on
2-127 = ignored
Fader Movement GLOBAL CH CC 1 – CC 9 0-127 = Fader position, bottom to top
LED Ring Behavior
Change
GLOBAL CH Encoders 1-8:
CC 10 – CC 17
Encoders 9-16:
CC 18 – CC 25
0 = Single
1 = Pan
2 = Fan
3 = Spread
4 = Trim
5-127 = ignored
LED Ring Remote
Control (Value Change)
GLOBAL CH Encoders 1-8:
CC 26 – CC 33
Encoders 9-16:
CC 34 – CC 41
0 = all LEDs o
1-13 = LEDs 1 (left) – 13 (right) on
14-26 = LEDs 1 (left) – 13 (right) blinking
27 = all LEDs on
28 = all LEDs blinking
29-127 = ignored
Buttons LED Remote
Control
GLOBAL CH Upper Top Row 1-8:
Note 0 – Note 7
Upper Mid Row 9-16:
Note 8 – Note 15
Upper Bottom Row 17-24:
Note 16 – Note 23
Lower Row 25-33:
Note 24 – Note 32
Right Area 34-39:
Note 33 – Note 38
Layer A, B LEDs:
Not assignable; only 1 of 2 LEDs
lights if Standard mode selected
(see above “Preset Layer Change”)
Note o or Note on with Velocity 0: Button LED o
Note on with Velocity 1: Button LED on
Note on with Velocity 2: Button LED blinking
Note on with Velocity 3-127: ignored
Status LEDs Remote
Control
GLOBAL CH Foot Switch LED: CC 42
Exp. Pedal LED: CC 43
MC Mode LED:
Not assignable; lights
only if MC mode selected
(see above “Operation Mode
Select”)
USB LED:
Not assignable; always
active if valid connection
to computer available
MIDI I/O LEDs:
Not assignable; always
active while data transfer
For Foot Switch:
0-63 = LED o
64-127 = LED on
For Expression Pedal:
LED only on while data transfer (value change)
1-8
9-16
17-24
34-39
25-33
快速启动向导
1514 X-TOUCH COMPACT
其他的重要信息
1. 在线注册。 请购买 MUSIC Group 产品后立
即在
behringer. com 网站注册。 网页上有简单
的在线注册表格。 这有助于我们更快更有效
率地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相关
条款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 MUSIC Group 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
MUSIC Group 销售商, 请联系 behringer. com 网站
的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司
或经销商。
3. 电源连接。 将本设备连接电源前, 请确
保使用的电压正确。 保险丝需要更换时,
必须使用相同型号及定额的保险丝。
其他的重要信息
技术参数
Controls
Rotary/Push controls with LED collar 16
Buttons with LED backlight 39
Faders 9 motorized faders, 100 mm, touch-sensitive
Foot control (expression) ¼ " TS
Foot switch (sustain) ¼ " TS
Presets (*user programmable) A*, B*, MC mode
MIDI
Input 5-pin DIN
Output 5-pin DIN
Communication in USB mode MIDI interface for computer only
Communication in stand alone mode MIDI in with merge to MIDI out
Computer Connection
USB USB 2.0, type B
USB Hub
Type Multi-TT USB 2.0
Connectors (x2) USB 2.0, type A
Voltage (USB power to external devices) 5 V
Communication Between external devices and computer, not to unit
Active Hub active only when unit in USB mode
Power Supply
Type Internal switch mode power supply
Voltage 100-240 VAC, 50/60 Hz
Fuse T 1A H 250V
Power consumption 25 W
Mains connection Standard IEC receptacle
Physical
Standard operating temperature range 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
Dimensions (H x W x D) 100 x 391 x 301 mm (3.9 x 15.4 x 11.9")
Weight 3.7 kg (8.2 lbs)
We Hear You
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Behringer X-TOUCH COMPACT クイックスタートガイド
- カテゴリー
- MIDIキーボード
- タイプ
- クイックスタートガイド
Behringer X-TOUCH COMPACT は、9つのタッチ式のモーターフェーダー、39のボタン、16のロータリーエンコーダーを備えた汎用 MIDI コントローラーです。9つのタッチ式フェーダーは、DAW のミキシングを操作したり、バーチャルオルガンのドローバーを制御したりするために使用することができます。39のボタンは、トランスポートコントロール、ミュート、ソロ、レコーディングなどの機能を制御するために使用することができます。16のロータリーエンコーダーは、パン、ボリューム、EQなどのパラメータを制御するために使用することができます。Behringer X-TOUCH COMPACT は、音楽制作やライブパフォーマンスに最適なコントローラーです。
関連論文
-
Behringer X-TOUCH COMPACT クイックスタートガイド
-
Behringer X-TOUCH MINI クイックスタートガイド
-
-
-
-
-
-
Behringer X-TOUCH クイックスタートガイド
-
Behringer MOTÖR 49 クイックスタートガイド
-