HR1626/08
HR1628
产品 ：飞利浦手持式搅拌机
型号 ：HR1626
额定电压 ：220V
～
额定频率 ：50Hz
额定输入功率：550 W
生产日期 ：请见产品本体
产地 ：中国
制造商：飞利浦电子香港有限公司
香港新界沙田香港科学园科技道东五号
经销单位：飞利浦（中国）投资有限公司
全国顾客服务热线: 4008 800 008
本产品根据国标GB4706. 1-2005, GB 4706. 30- 2008,
制造
上海市静安区灵石路718号A1幢
HR1628
3000 008 79441 C
1
3
2
HR1628
1
3
5 6
7
2
4
1
4
7
2
5
3
6
1
4
2
5
3
6
100% recycled pape
r
100% ⺐䊕弆䶞
出版日期：
2018-04-04
Specications are subject to change
without notice
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
保留所有权利
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description
1 Turbo button
2 Power-on button
3 Motor unit
4 Release button
5 Bar blender
6 Whisk coupling unit (HR1626 only)
7 Whisk (HR1626 only)
8 XL chopper lid (HR1628 only)
9 XL chopper blade unit (HR1628 only)
10 XL chopper bowl (HR1628 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance
and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other liquid,
nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the
motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds
to the local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other
parts are damaged or have visible cracks.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service centre authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
- Do not allow children to use the appliance without
supervision.
- Do not touch the cutting edges of the blade units under any
conditions, especially when the appliance is plugged in. The
cutting edges are very sharp.
- Never use the chopper blade unit without a chopper bowl.
- Never let the appliance operate unattended.
- Be careful to avoid splashing when you process hot
ingredients.
- None of the accessories are suitable for use in the microwave.
- If one of the blade unit gets stuck, unplug the appliance
before you remove the ingredients that block the blade units.
- If a part or an accessory is damaged, always have it replaced
with one of the original type, otherwise your guarantee is no
longer valid.
- To avoid splashing always immerse the bar into the ingredients
before you switch on the appliance, especially when you
process hot ingredients.
- Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot
liquid and steam may cause scalding.
Caution
- Always disconnect the appliance from the mains if you leave it
unattended and before you assemble, disassemble or clean it.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers
or that Philips does not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in
the user manual.
- This appliance is intended for household use only. If the
appliance is used improperly or for professional or semi-
professional purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, the guarantee becomes
invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
- Keep the motor unit away from heat, re, moisture and dirt.
- Never ll the beaker or bowl with ingredients that are hotter
than
80°C/175°F
.
- Do not exceed the quantities and processing times indicated
in the tables.
- Do not process more than one batch without interruption. Let
the appliance cool down for 10 minutes before you continue
processing.
- Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Never
immerse it in water.
- After cleaning, let the blender bar dry. Store it either
horizontally or with the blade pointing upwards. Make sure the
blade unit is completely dry before you store the blender bar.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Cleaning and maintenance
Never immerse the motor unit, the whisk coupling unit (HR1626),
and the XL chopper lid (HR1628) in water or any other liquid, nor
rinse them under the tap. Use a moist cloth to clean these parts.
Before you start cleaning:
1
Unplug the appliance.
2
Press the release button to remove the accessory attached.
3
Disassemble the accessory.
Tip: You can remove the rubber rings from the chopper bowls
for extra thorough cleaning.
Tip: For quick cleaning of the blender bar, empty and rinse the
beaker immediately after use. Then pour warm water with some
washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar and let
the appliance operate for approx. 10 seconds.
Accessories
You can order a direct-driven mini chopper (under service code
number 4203 035 83450) and the XL chopper (under service
code number 4203 036 06201) from your Philips dealer or a
Philips service center as an extra accessory for the HR1626/08.
Recycling
- Do not throw away the product with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ocial
collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment.
- Follow your country
’
s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
Guarantee and support
If you need information or support, visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
Frequently asked questions
Question Answer
Why does the
appliance make a
lot of noise, produce
an unpleasant smell,
produce smoke or
feel hot?
You may have used the appliance too
long without interruption. If this is the
case, stop using the appliance and
let it cool down for 60 minutes. If the
problem persists, contact your Philips
dealer or a service centre authorised by
Philips.
Can I process boiling
hot ingredients?
Let the ingredients cool down to approx.
80°C/175°F
before you process them.
Which size should
the ingredients have
before I process
them?
Cut the ingredients into pieces of
approx. 2x2cm.
Can I process very
hard ingredients?
No, the appliance may get damaged if
you process very hard ingredients such
as bones and fruit with stones. However,
the appliance is suitable for processing
ingredients like Parmesan cheese or
chocolate.
Why does the
appliance suddenly
stop working?
Some hard ingredients may block the
blade unit. Release the on/o or turbo
button and unplug the appliance. Then
detach the motor unit and remove the
ingredients that block the blade unit.
Baby food recipe
Ingredients
- 50g potatoes, cooked
- 50g chicken, cooked
- 50g French beans, cooked
- 100ml milk
Process for 60 seconds. If you process more than one batch, let
the appliance cool down after each batch.
Using the hand blender
Note: Do not use the hand blender to process hard ingredients
(e.g. ice cubes).
Using the whisk
Tips:
- When you beat egg whites, use a large bowl for the best
result.
- When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.
Notes:
- Do not process more than 1 batch without interruption.
- Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture.
Using the chopper
Caution: Be very careful when you handle the chopper blade
unit, the cutting edges are very sharp. Be particularly careful
when you remove the blade unit from the chopper bowl, when
you empty the chopper bowl and during cleaning.
Notes:
- If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch
o the chopper. Then loosen the ingredients by adding liquid
or using a spatula.
- Always let the appliance cool down after chopping meat.
- For the best results when processing beef, please use
refrigerated beef cubes.
简体中文
简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提
供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产
品。
基本说明
1
高速按钮
2
电源按钮
3
马达组件
4
释放钮
5
手持式搅拌机
6
打蛋器耦合装置（仅限于
HR166
）
7
打蛋器（仅限于
HR1626
）
8 XL
切碎器盖（仅限于
HR1628
）
9 XL
切碎器刀片组件（仅限于
HR1628
）
10 XL
切碎器加工杯（仅限于
HR1628
）
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日后参考。
危险
-
切勿将马达浸入水或其它液体中，也不要在自来水下冲洗。
只能用湿布擦洗马达组件。
警告
-
在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供
电电压是否相符。
-
如果插头、电源线或其它部件受损或有明显破裂，则不要使
用此产品。
-
如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利浦、飞利浦特
约维修中心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。
-
产品不打算由有肢体、感官或精神能力缺陷或缺少使用经验
和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对
他们进行与产品使用有关的监督或指导。
-
请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
-
将产品及其线缆放在儿童接触不到的地方。
-
不允许儿童在无人监督的情况下使用本产品。
-
任何情况下，切勿接触刀片组件的刀刃，尤其是在产品接通
电源时。刀刃非常锋利。
-
切勿在没有切碎器加工杯的情况下使用切碎器刀片组件。
-
切勿让儿童在无人看管的情况下使用本产品。
-
在加工热物料时，请务必小心，以免物料溅出。
-
没有适合在微波炉中使用的附件。
-
如果其中一个刀片组件被卡住，请务必先拔下电源插头，再
清除堵塞刀片组件的原料。
-
如果一个部件或附件损坏，请务必用原装型号之一进行更
换，否则您的保修将不再有效。
-
为避免飞溅，请务必先将搅拌棒浸入原料中，再打开产品，
尤其在加工热原料时。
-
将高温液体倒入搅拌杯时请小心，因为高温液体和蒸汽可能
会导致烫伤。
警告
-
产品无人看管时和拆装、清洁之前，务必断开产品电源。
-
切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推荐的附件或
部件。如果您使用了此类附件或部件，则本产品的保修将会
失效。
-
只能将本产品用于用户手册中所示的原定用途。
-
本产品仅限于家用。如果本产品使用不当、用于专业或半专
业用途或未按用户手册中的说明进行操作，则本产品的保修
将会失效，并且对于因此而造成的损失，飞利浦拒绝承担任
何责任。
-
使马达组件远离热源、明火、潮湿和肮脏的地方。
-
切勿在搅拌杯或加工杯中装入温度高于
80
°
C/175
°
F
的
原料。
-
不要超出表中所示的份量和加工时间。
-
请勿连续加工
1
批以上的物料。须待产品冷却
10
分钟，才
能继续进行加工。
-
在水龙头下清洁搅拌棒的刀片组件。切勿将其浸入水中。
-
清洁后，将搅拌棒晾干。请将其水平存放或将刀片向上存
放。在存储搅拌棒之前，确保刀片组件已彻底干燥。
电磁场
(EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。
清洁和保养
切勿将马达组件、打蛋器耦合装置
(HR1626)
和
XL
切碎器盖
(HR1628)
浸入水中或任何其他液体中，也不要将其放在水龙
头下冲洗。使用湿布清洁这些部件。
开始清洁之前：
1
拔掉产品插头。
2
按释放按钮以取下安装的附件。
3
拆卸附件。
提示：
要想彻底清洁，您可以取下切碎器加工杯上的橡胶环。
提示：
要想快速清洁搅拌棒，请在使用后立即倒空并冲洗搅拌
杯。然后将放有少许清洁液的温水倒入搅拌杯中，插入搅拌棒
并让产品运转约
10
秒钟。
附件
您可以从飞利浦经销商或飞利浦服务中心订购直接传动式迷你
切碎器（服务码为
4203 035 83450
）和
XL
切碎器（服务码
为
4203 036 06201
），将其用作
HR1626/08
的额外附件。
回收
-
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其交给
官方指定的回收中心。
这样做有利于环保。
-
请遵循您所在国家
/
地区的电器及电子产品分类回收规定。
正确弃
置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影响。
保修和支持
如果您需要信息或支持，请访问
www.philips.com/support
或阅读
单独的全球保修卡。
常见问题
问题 回答
为什么产品的噪
音很大、发出难
闻的气味、产生
烟雾或感觉很
烫？
您可能使用产品连续工作的时间过长。如
果是这种情况，请停止使用产品并让其冷
却
60
分钟。如果问题仍然存在，请联系
当地的飞利浦经销商或经飞利浦授权的客
户服务中心。
能否加工沸腾的
热原料？
在加工之前，应让原料冷却至大约
80
°
C/175
°
F
。
什么大小的原料
适合用来加工？
将原料切割成大约
2 x 2
厘米的小块。
能否加工非常坚
硬的原料？
不能，如果加工骨头、带籽的水果等非常
硬的原料，则可能损坏本产品。但是，
本产品适合加工帕尔马干酪或巧克力等
原料。
产品为什么会忽
然停止工作？
可能是刀片组件被坚硬的原料堵塞。请
松开开
/
关按钮或高速按钮，拔掉产品插
头，然后拆下马达组件并清除堵塞刀片组
件的原料。
婴儿食物食谱
原料
- 50
克熟土豆
- 50
克熟鸡肉
- 50
克熟法国豆
- 100
毫升牛奶
加工
60
秒钟。如果您分多批次进行加工，请在每一批次完成
后让产品冷却。
使用手持式搅拌机
注意：请勿使用手持式搅拌机加工坚硬的原料（如冰块）。
使用打蛋器
使用提示：
-
打蛋清时，使用大碗效果更佳。
-
打蛋黄时，使用大口杯以免溅出。
注：
-
不要使用搅拌机连续处理多批原料。
-
请勿使用打蛋器来准备面包或蛋糕糊。
使用切碎器
警告：拿取切碎器刀片组件时一定要非常小心，刀刃非常锋
利。从切碎器加工杯中取出刀片组件、清空切碎器加工杯以及
清洁产品时要特别小心。
注：
-
如果原料粘在切碎器加工杯的杯壁上，请关闭切碎器。然后
加入液体或使用刮铲清除原料。
-
切完生肉后，一定要让产品完全冷却。
-
为了获得最佳的牛肉加工效果，请使用冷藏的牛柳粒。
-
1
-
2
