GYS POWERDUCTION 160LG 取扱説明書

ブランド: GYS

モデル: POWERDUCTION 160LG

タイプ: 取扱説明書

73502_V1_02/08/2019

www.gys.fr

POWERDUCTION 160LG

2-17

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

本使用说明书包含有关设备操作的信息以及安全注意事项

等内容。请仔细阅读并妥善保管。操作前，请仔细阅读说

明书。所有未在说明书内标明的修改与维护，公司概不负

责。不按照本使用说明使用而造成的任何人身伤害或财产

损失，制造商一律不负责。出现问题或有疑问，请联系专

业人员对设备进行正确干预。本设备只能用于设备及说明

书上指示的加热金属材料。严格遵守安全准则。如使用不

当或危险使用，制造商概不负责。严格禁止本使用说明中

未标明的任何其他用途，这些用途可能有潜在危险。设备

为半自动设备，需要用户在场操控。

此设备可供至少8岁的儿童使用，也可供身体、感官或精

神能力低或缺乏经验/知识的人使用，条件是他们受到适

当的监管，或已被告知安全使用设备的说明，并且使用者

已意识到设备具有一定危险性。儿童不宜玩耍该设备。未

受监管的儿童不宜清洁并维护设备。

若电源线或电源插头损坏，请勿使用本设备。

请勿遮盖设备。

• 爆炸与火灾的风险！

请勿在易燃或易爆环境下使用本设备。

将安全气囊，气溶胶罐和其他加压容器远离感应加热设

备。

• 高温与火花的风险。

请勿过度加热零件及粘合剂。

小心火灾，确保周围配备灭火器。

请勿将设备置于易燃物表面或附近。

请勿在易燃物附近安装设备。

注意！表面高温。灼伤风险。

• 高温零件或设备可导致灼伤。

请勿赤手触碰高温零件。

操作前等待零件或设备冷却。

在操作期间，注意不要将珠宝(尤其是婚戒)或金属部件

靠近感应系统和电感器。

使用设备前，请取下随身佩戴的珠宝或其他金属。

佩戴医疗植入器的人员请勿使用本设备。

如果发生灼伤事故，请立即用清水冲洗并即时就医。

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

蒸汽与气体的危险

• 保持头部远离烟雾，请勿呼吸蒸汽。

• 室内工作时，请使工作区域通风或者使用排气设备排出

蒸汽和气体。

• 某些材料，粘合剂和助焊剂的感应加热会产生蒸汽和气

体。吸入此蒸汽和气体可能对您的健康有害。例如，加

热尿烷释放出一种气体：氰化氢，这对人类来说是致命

的。

• 若通风不足，请使用经过认可的呼吸器。

• 请仔细阅读化学品安全技术说明书（MSDS）和制造商关

于粘合剂，助焊剂，金属，消耗品，涂料，清洁剂和去

除剂的说明。

• 在具备良好通风条件或使用经认可的呼吸器的情况下才

可在密闭空间工作。务必让专业人员进行监管。加热产

生的蒸汽和气体可能会代替氧气并导致事故或者死亡。

确保呼吸空气的质量。

• 请勿在正在脱脂或喷涂的部件上使用加热。热量会与蒸

汽发生反应，形成毒性和刺激性气体。

• 请勿过度加热涂有铅或镉的金属（如镀锌钢），除非从

待加热表面上除去涂层且工作区域通风良好，如有必

要，请佩戴经认可的呼吸器。若过热，铸件和含有这

些元素的所有金属都可能释放出有毒蒸汽。请参阅化学

品安全技术说明书（MSDS）有关温度的信息。"

电气危险

当加热的金属元件达到熔合时，注意光辐射危险。

注意！强磁场区域。需要提前告知使用植入式医疗器材的

人员。

当超出排放水平，必须提供使用与维护信息。

单独使用机器时无需额外的保护措施。在其他情况下可能

需要额外的限制和/或保护措施。

在维护期间，必须在设备重新投入使用之前检查现场级

别。

操作过程中，请勿将头部或重要器官接近感应器。

心脏起搏器佩戴者请勿靠近设备。心脏起搏器靠近设备有

中断的风险。

靠近电感加热系统前，请咨询医生或进行风险评级。

• 金属或粘合物喷溅的风险

佩戴认可的带有侧护罩的安全眼镜和防护面罩。

穿工作服，佩带手套。

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

请勿堵塞通风口。使用设备前，请参阅“安装"部分。

连接：

• 本设备必须连接到接地插座。

• 此设备适用于工业环境(A类)，不适用于由公共低压电

力系统供电的住宅区。由于传导干扰以及辐射的射频，

在确保这些站点的电磁兼容性方面可能存在潜在的困

难。

• 本设备符合IEC61000-3-12。

• 本设备符合IEC61000-3-11标准。

维护：

• 电源线如若受损，为避免危险发生，必须由制造商，其

售后服务部或有关专业人士更换。

警告！对设备进行维护工作前，务必拔下电源插座。

设备内部的电压与电流强度高且危险。

若内部保险丝熔断，为避免危险发生，必须由制造商、

其售后服务部或有关专业人士更换。

定期卸载引擎盖，清除送风机上的灰尘。利用此机会，

请专业人员使用绝缘工具检查电气连接。

任何情况下，切勿使用溶剂或其他腐蚀性清洁剂。

使用干布清洁设备表面。

规定：

设备符合欧洲标准

如需了解符合性声明，请浏览我们的网站。

EAC认证产品

报废处理：

此设备为选择性收集对象。请勿扔进家用垃圾箱。

该产品通过全方位分拣系统与选择性回收家用产品包装废

弃物系统，由生产厂商参与进行产品包装回收再利用。

符合n°2014-1577法令，产品为可回收产品。

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

Vis

Screw

Vis

Screw

Vis

Screw

Vis

Screw

Écrou frein

Lock-nut

Écrou cranté

Serrated nut

Goupille

Dowel pin

Goupille

Dowel pin

Galets

Shingle

Corps chariot

Cart body

Mousqueton

Carabiner

M6x10 M6x16 M8x20 M8x60 M8 M6 6x24 8x65 - -

x 2 x 1 x 4 x2 x 2 x 1 x 3 x 1 x 6 x 1 x 1

Goupille / Dowel pin 6x24 (x3)

Galets / Shingle (x6)

Équilibreur livré avec le générateur.

Balancer shipped with generator.

Balancer kommt mit dem Generator.

Vis / Screw M8x20 (x2)

6 7

Vis / Screw M6x10 (x2)

Goupille / Dowel pin 8x65 (x1)

Vis / Screw M8x60 (x2)

Écrou frein / Lock-nut M8 (x2)

Goupille / Dowel pin 8x65

M8x20

Vis / Screw M6x16 (x1)

Écrou cranté / Serrated nut (x1)

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

III

160LG

1,6 kW 4,8 kW 8 kW 11,2 kW 14,4 kW

3,2 W 6,4 kW 9,6 kW 12,8 kW 16 kW

160LG

1,6 kW

3,2 kW

4,8 kW

6,4 kW

8 kW

9,6 kW

11,2 kW

12,8 kW

14,4 kW

16 kW

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

产品标志

产品背部贴有一张标志牌，标志牌上包含CE(欧洲合格认证)标志及以下信息:

•生产商名称与地址

•生产时间

•型号

•产品类型

•工作电压

这些信息必须在每次技术干预或需要备件时提及。

产品规格

160LG

功率

16 kW

工作电压

340 V - 460 V

电源电压频率

50 Hz - 60 Hz

加热器频率

25-40 kHz, 微处理器控制。

导体数量

3 + Terre

储液罐容量

30 litres

冷却液

冷却液特殊焊接 10 l

(ref. 052246)

电源线长度

4 m

电感电缆长度

6 m

防护指数

IP 21

产品重量与尺寸

160LG

重量(kg) 120

尺寸 (cm) 118 x 80 x 60

设备描述(图 I, II & III)

主开关

加热授权发光按钮

加热功率指示器(160LG:1kW–16kW)

加热功率设置或温度单位选择按钮

冷却液温度与说明

主机或电感器故障指示灯

冷却回路警报灯

主机热保护或冷却回路指示灯

电感器模式更改指示灯

电感器模式更改激活按钮

启动键：加热启动

加热点LED灯照明

加热杆紧固件：36mm梅花六角螺丝刀

气动踏板

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

首次运行

Powerduction160LG配备4m长电源线，5极+32A22/60Hz接地插座。

1. 设备安装完后，将加热杆放在其支架上。拧下电感器和储液罐塞。

2. 在罐中注入冷却液(30l)冷却液。

3. 拿取加热杆并将其放在储液罐进口处。

4. 断开设备电源。

将主开关(1)调至ON位置。

5. 设备启动，始终进入错误7(“E-7”)。

6. 按下“配件更改”键2次(10)。清洗周期持续5秒，并由显示屏上的追踪器指示。双蜂鸣声后指示周期结束。

7. 一旦液体从加热杆流出，按下加热杆按钮(11)或等待显示“E-6”停止流动。若显示屏显示“E-7”，请重复步骤6

的操作(最多5次，否则请参阅“E-7故障校正”章节)。

8. 手动拧紧电感器。

9. 按下“配件更改”键2次(10)。清洗周期持续5秒，并由显示屏上的追踪器指示。双蜂鸣声后指示周期结束。

10. 显示屏显示冷却液温度。

11. 如有必要，重新加注冷却液。

12. 重新塞上储液罐塞。产品已准备就绪。

E-7故障校正

在5次不成功的吹清洗周期测试后，有必要遵循以下步骤：

-将加热杆拧紧，使水袋流动并启动泵。

-将设备在加热杆侧面倾斜30°。

-可对加热杆端头进行吹气。使用带布的鼓风机，起到密封作用且防止飞溅。

-每次操作后重新运行一到两个周期。

若问题仍然存在，检查泵是否正常工作或者软管是否挤压或阻塞。

使用说明

1. 将主开关(1)调至ON位置。

2. 设备持续2秒执行初始化阶段。

3. 按第7页上所述的加热授权按钮（2）。按钮(2)上的指示灯和加热杆支架(12)上的LED灯亮起时，说明设备已准备好

加热。

4. 将电感器(13)平放在零件或待加热的部位上(将铁素体开口处对着零件)。

5. 按下加热杆或气动踏板按钮(11)，启动加热；若需要，移动电感器以加热更大的区域。加热功率指示灯（3）上的最

小功率指示灯以10Hz闪烁，表示电源处于激活状态。

请勿长时间加热同一区域（根据厚度只需几秒钟），长时间加热同一区域有导致部件熔化的风险。

可在加热期间改变功率设定值。

显示器连续显示冷却液温度。

- 初始化阶段，泵及冷却系统风扇运行几秒钟，确认设备是否处于正常状态。

- 停止加热后，让冷却回路冷却电感器，然后再关闭设备。

- 更改冷却液温度显示单位，请按住两个设置按钮（4），直到显示所需的单位（“-F-”=华氏度/“-C-”=摄氏

度）。松开扳机，更改已有效存储。

该机器旨在最大限度地降低电磁场带来的风险。剩余风险仍然存在，建议在电感器与操作员头部之间保持至少30cm

的安全距离。

暂停加热器

出于安全因素考虑，主机未激活超过5分钟，设备停止加热授权。加热授权按钮的绿灯(2)和加热杆支架的LED灯(12)熄

灭。

重新启动主机，长按加热杆按钮(11)1秒钟。

20mn未激活后，只需按下加热授权按钮(2)即可重新激活主机。

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

指示灯

- 指示灯6表示电感器或主机故障。

- 指示灯7表示冷却液系统传输故障。

- 指示灯8表示电源块进入热保护或超过冷却液温度的上限。

等待指示灯熄灭，设备已准备好再次运行。

显示器5重新发送错误代码：

错误代码

原因

E - 1

持续按住加热授权按钮(2)。 短路或机械阻塞。

E - 2

按住加热杆按钮(11)。短路或机械阻塞。

E - 3

按住键盘按钮(4)或(10)。短路或机械阻塞。

E - 4*

电感强度过高 加热杆故障或电感器短路。

E - 5*

电感强度过低电感器未正确安装或加热杆故障。

E - 6

流速太高>6l/min 管道钻孔或无电感器。

E - 7

流速太低<4l/min

软管挤压或阻塞，泵未正常运行。

E - 8*

内部故障控制层未连接。

E - 9

电网故障电网电压不足，低于165V。

E - 10

电源故障通电时，气动踏板激活。

E - 11

调节温度测量故障温度传感器未连接或短路。

E - 12

调节温度测量故障

温度在加热过程中未改变

温度传感器安装位置不正确。

E - 13

电源继电器故障线束断开连接。

- - -

过压故障电源电压高于330V。

*E-4，E-5和E-8故障情况下，校正故障后重启设备。

附注：若发生报警情况，设备不会加温。

设备配有多个电子保护系统，用于电气过载和冷却。电感器的热保护主要介于不锈钢，铝和铜制零件的加热过程中。只

需等待冷却结束，即可重新启动。对于所有其他保护措施，请使用主开关关闭设备并重启。

对于E-6和E-7故障报警，请检查：

-是否存在可能的泄漏，

-软管是否堵塞或挤压，

-泵是否堵塞或停止运行，

-是否有足够的冷却液。

如果故障得到校正，请按两次“更换电感器”按钮（10）。设备进行清洗周期。产品已准备就绪。

“配件更改”模式

产品丝印

最大拧紧扭矩=7Nm

只有在未激活加热器（绿色按钮关闭）时才能访问此模式。

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

1. 按下按钮(10)，泵停止运行，LED灯(9)亮起。

2. 将加热杆放在其支架上，电缆放在地上以避免液体流失。

3. 使用27mm螺丝刀(原装配置)将电感器拧松。

4. 更换及拧紧新的电感器。

5. 重新按下按钮(10)。

泵开始工作。持续5秒钟，多个LED灯显示。

若传输正常，设备发出两下提示声后可开始运行。

否则显示故障信息(请参阅故障代码表格)。

“清空”模式

只有在未激活加热器（绿色按钮关闭）时才能访问此模式。

1. 按下按钮(10)，泵停止运行，LED灯(9)亮起。

2. 将加热杆放在其支架上。将电缆放在地上以避免液体流失。

3. 使用36mm螺丝刀(原装配置)将电感器拧松。

4. 持续按住加热授权按钮(2)3秒钟，直到指示灯亮起。

5. 将加热杆放在容量至少为30L的容器上。

6. 按下加热杆按钮(11)。泵开始运行，直到流量小于1L/min或持续2分钟。显示屏显示每分钟的流量。请按任意按钮停

止周期期间的泵。

7. 要完全清空冷却液回路，请将（30PSI≈2bar）吹入加热杆端头，直至听到空气或看到冷却液溅出储液罐。

8. 要排空残留在储液罐底部的液体，用扳手拧下位于设备下方的塞子。储液罐清空后，重新拧上塞子。

9. 如需重新加注冷却液，请参阅首次启动说明。

建议每年更换一次冷却液，以免损坏设备加热杆。

冷却系统与“强制冷却”模式

当冷却液温度达到35°C(95°F)时，风扇启动。当温度低于35°C时，风扇停止运行。

长时间加热期间，POWERDUCTION具有强制冷却模式。开始运行：

1. 将主开关调至ON位置。

设备持续2秒执行初始化阶段。

2. 按下激活按钮(2)。按钮(2)上的指示灯和加热杆支架(12)上的LED灯亮起时，说明设备已准备好加热。

3. 长按(超过3秒)按钮(10)。“强制冷却”模式激活。

风扇自动启动。显示屏显示“FanON”。

重新开始步骤3，停止“强制冷却”模式。显示屏显示“FanOFF”。

POWERDUCTION 160LG

翻译版

MADE IN FRANCE

维护

GYS POWERDUCTION 160LG 取扱説明書

ブランド: GYS

モデル: POWERDUCTION 160LG

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

GYS POWERDUCTION 160LG 取扱説明書

GYS POWERDUCTION 160LG 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント