Behringer FX2000は、ギターやボーカルなど、さまざまな楽器やボーカルに高品質なリバーブ、ディレイ、コーラスなどのエフェクトをかけることができるエフェクターです。71種類のエフェクトアルゴリズムを搭載し、さまざまなジャンルの音楽に対応したプリセットが200種類用意されています。また、EDITノブとJOGホイールを使って、エフェクトのパラメータを調整し、自分好みのサウンドを作成することもできます。さらに、FX2000はMIDIにも対応しており、MIDI機器と接続してエフェクトをコントロールすることも可能です。
Behringer FX2000は、ギターやボーカルなど、さまざまな楽器やボーカルに高品質なリバーブ、ディレイ、コーラスなどのエフェクトをかけることができるエフェクターです。71種類のエフェクトアルゴリズムを搭載し、さまざまなジャンルの音楽に対応したプリセットが200種類用意されています。また、EDITノブとJOGホイールを使って、エフェクトのパラメータを調整し、自分好みのサウンドを作成することもできます。さらに、FX2000はMIDIにも対応しており、MIDI機器と接続してエフェクトをコントロールすることも可能です。
(behringer.com にてマニュアルをチェック)
VIRTUALIZER 3D FX2000
High-Performance 3D Multi-Engine Eects Processor
2 VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
3
安全にお使いいただくために
限定保証
法的放棄
¼" TS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
BEHRINGER
MUSICGROUP (MUSIC-GROUP.COM)
MUSICGROUP
MUSICGROUP
MUSICGROUP
MUSICGROUP
MUSICGROUPIPLTD.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
MUSIC Group
www.music-group.com/warranty
4 5VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
VIRTUALIZER 3D FX2000 フックアップ
ステップ 1: フックアップ
FX2000 REAR Panel
X1622USB
AUX RETURNS
AUX SEND
+4 dBu
FX2000 REAR Panel
412H-BK
1990
FCB1010
RETURN SEND
-10 dBV
INPUTS 1
ミキシングボードを持った、外部エフェクトプロセッサ
ギターアンプエフェクトループ内の FX2000
6 7VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
VIRTUALIZER 3D FX2000 コントロール
ステップ 2: コントロール
レベルメーター
に は 、リ ア パ ネ ル
の OPERATING LEVEL
ボタンの設定に対
応した信号レベル
が 表 示されます。
ディスプ レ イに は 、
現 在 のプリセットの
エ フ ェ ク ト 名 、パ ラ
メータ名およびパラ
メータ値が 表示さ
れま す。
STATUS LED は、現在
編集されている値
のタイプを表しま
す。エ フェ クト パ ラ
メータの 値の設 定
(%) 、エ フ ェ ク ト の
強さまたはスレッシ
ョ ル ド の 調 整 ( dB)、
周波数の変更 (Hz)
または時間パラメ
ータの変 更が 行え
ます。
EFFECT GROUP LED
は 、現 在 の エ フ ェ ク
トのカテゴリを表し
ます。
EDIT ノブは、様々
な エフェクトパラメ
ー タ、EQ 設定、
MIDI 機能および
INPUT/OUTPUT 設定の
調 整 を行 います。
EDIT LED は、EDIT ノ
ブでどのパラメータ
を調 整してい るか
を表します。
MIX ノブは、出力
信号のウェット /
ドライミックスを
調 整 し ま す 。ノ ブ
を時計方向いっぱ
い に 回 す と 、プ ロ
セッサは入力信号
全体に影響を与え
ま す 。プ ロ セ ッ サ を
バイパ スさせるに
は、MIX ノブを押し
ます。
PRESET ボタンは、
200 個 のプリセット
を JOG WHEEL を使っ
てスクロールするこ
とを可 能にします。
STORE ボタンは、
変更されたプリセ
ットを 任 意 のロケ
ーションに保 存し
ます。
POWER ボタン
は 、ユ ニ ッ ト を オ
ン・オ フ しま す。
EDIT ボタンは、
EDIT ノブの機能を
選 択します。EDIT LED
がアクティブな 機
能 を 表 し ま す。詳 細
は 、は じ め に を 参 照
してください 。
COMPARE ボタン
は 、変 更 さ れ た プ リ
セットの 設 定 を 一
時的に元に戻し、
変更を元のサウン
ドと比 較 することを
可能にしま す。
SETUP ボタンで、
設 定モードに入り、
EDIT ノブで MIDI、
INPUT、OUTPUT およ
び CONFIGURATION 内
のカテゴリを選択
することを可能にし
ます。
JOG WHEEL は、
プリセットをスク
ロ ー ル し 、パ ラ メ
ータ値を調整し
ます。
EFFECT ボタンは、
71 個 の 基 本 エフェ
クトアルゴ リズムを
JOGWHEEL を 使って
スクロールすること
を可 能 にします。
8 9VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
VIRTUALIZER 3D FX2000 コントロール
ステップ 2: コントロール
INPUT および
OUTPUT 接続には、
バランス ¼ インチ
TRS および XLR ジャ
ックの両方があり
ます。
MIDI IN、MIDI OUT
および MIDI THRU
コネクタは、MIDI コ
マンドの 送 信 およ
び 受 診をしま す。
OPERATING LEVEL
ボタンは、-10 dBV
または +4 dBu に切
り替え、FX2000 が
最 適 なレンジ で 作
動することを可能に
します。
10 11VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
VIRTUALIZER 3D FX2000 はじめに
ステップ 3: はじめに
すべてのオーディオ、MIDI および
電源を FX2000 に接 続します。
すべてのデバイスの電源はオフの
ままにしておきま す!
FX2000 の 電 源 を 入 れ て か ら 、そ の
他のデバイスの 電 源 を入れます。
MIX ノブ を回して、信 号 に対して
エ フ ェ ク ト を ど れ だ け「 ウ ェ ッ ト 」
または強く掛けるかを調整しま
す。プロセッサをミキシングボードと共に
使う場合、MIX ノブは時計方向いっぱいま
で 回します。
必要に応じてお使いのアンプま
たはミキサーのセンドおよびリタ
ーンレベルを調整します。フロン
トパネルの LEVEL METERS が、赤い CLIP LED
まで 到 達しな いことを 確 認します。
プリセットを 選 択 するには 、
PRESET ボタンを押し、JOGWHEEL
を回して使 用 で きるプリセットの
中をスクロールします。
プリセットを 編 集 するには 、
EDIT ボタンを押し、EDIT ノブを回
し て 、パ ラ メ ー タ A~D を調整しま
す。パ ラ メ ー タ E および F、そ し て LO およ
び HI EQ にアクセスするには、もう一度 EDIT
ボタンを押します。
変更されたプリセットを保存する
には、STORE ボタンを押します。
JOG WHEEL を回して、ユーザープリ
セ ッ ト ロ ケ ー シ ョ ン を 選 択 し 、確 認 の た め
もう一度 STORE ボタンを押します。
FX2000 の機能の詳細を含む、
完 全 版のマニュアルを ダウンロー
ドするには、behringer.com にログ
オンしてください 。
12 13VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
VIRTUALIZER 3D FX2000 Preset chart
Internal Presets (Factory Settings)
No. EFFECT No. EFFECT No. EFFECT No. EFFECT
I.001 CATHEDRAL OF COLOGNE I.026 MEDIUM DELAY I.051 PANNING I.076 HEAVY METAL
I.002 CONCERT CATHEDRAL I.027 OLD TAPE I.052 COMPRESSOR I.077 FUZZ BOX
I.003 BIG PLATE I.028 BIG TAPE I.053 EXPANDER I.078 RADIO SPEAKER
I.004 DARK PLATE I.029 PING PONG I.054 GATE I.079 BAD SPEAKER
I.005 SMALL CHAMBER I.030 CHAOS I.055 ANALOG COMPR./LIMITER I.080 ROBOTIZER
I.006 DRUM CLOSET I.031 STEREO CHORUS I.056 ULTRAMIZER I.081 AM-RADIO
I.007 BRIGHT ROOM I.032 ANALOG CHORUS I.057 DENOISER I.082 OLD RECORD PLAYER
I.008 AMBIENT ROOM I.033 VINTAGE CHORUS I.058 DE-ESSER I.083 VINTAGE TAPE
I.009 LARGE HALL I.034 ULTRA CHORUS I.059 WAVE DESIGNER I.084 SAMPLER
I.010 CONCERT HALL I.035 STEREO FLANGER I.060 EXCITER I.085 VOCODER
I.011 LIVE STUDIO I.036 VINTAGE FLANGER I.061 ULTRAFEX I.086 VOICE CANCELER
I.012 DRY STUDIO I.037 JET STREAM FLANGER I.062 ULTRABASS I.087 RESONATOR
I.013 ARENA I.038 STEREO PHASER I.063 SUBBASS I.088 CHORUS & REVERB 1
I.014 GARAGE I.039 RETRO PHASER I.064 STEREO IMAGER I.089 CHORUS & REVERB 2
I.015 GUITAR AMP SPRING I.040 WILD PHASER I.065 ULTRA WIDE I.090 FLANGER & REVERB 1
I.016 STUDIO SPRING I.041 VINTAGE PHASER I.066 HEADPHONE EXTENDER I.091 FLANGER & REVERB 2
I.017 BIG DRUMS I.042 DUAL PHASER I.067 SPEAKER EXTENDER I.092 LESLIE & REVERB
I.018 NICE AMBIENCE I.043 ROTARY SPEAKER I.068 AUTO FILTER I.093 PITCH & REVERB
I.019 REFLECTING ROOM I.044 B3 LESLIE I.069 LFO FILTER I.094 DELAY & REVERB
I.020 VOICE WIDENER I.045 STEREO PITCH SHIFTER I.070 PARAMETRIC EQ I.095 TREMOLO & REVERB
I.021 BASS DRUM EXTENDER I.046 MAJOR 7 I.071 GRAPHIC EQ I.096 PHASER & REVERB
I.022 PHIL'S DRUMS I.047 IT'S JAZZ I.072 VOCAL SPEAKER I.097 CHORUS & DELAY
I.023 SHORT REVERSE I.048 REAL CHORUS! I.073 TUBE AMP I.098 FLANGER & DELAY
I.024 MEDIUM REVERSE I.049 VIBRATO I.074 CRUNCH I.099 PITCH & DELAY
I.025 SHORT DELAY I.050 TREMOLO I.075 BLUES I.100 TREMOLO & DELAY
User Presets (Factory Settings)
No. EFFECT No. EFFECT No. EFFECT No. EFFECT
U.001 DYNA CHORUS U.026 UNDER THE BRIDGE U.051 SOFT WAH WAH U.076 DISTORTION
U.002 METALLIC FLANGER U.027 BASS EQ U.052 SOFT CHORUS REVERSE U.077 ROBOT
U.003 GATED AMBIENCE U.028 BLUE'S GROOVE U.053 FAT GUITAR U.078 ULTRAMAXXX
U.004 CHORUS ROOM U.029 SPACE FLANGER U.054 4 SPACE FX U.079 PHIL'S SNARE
U.005 TAPE ECHO & ROOM U.030 GOLD VERB U.055 FATTY U.080 WIDE
U.006 QUART ROOM U.031 80S DIGITAL U.056 SPACER U.081 AMBIENCE
U.007 CRAZY MUSIC BOX U.032 ARPEGGIATOR VCF U.057 SYNTH HEAVEN U.082 PLATEAU
U.008 OLD GRAMOPHONE U.033 VALVE PREAMP U.058 JEAN GLITTER U.083 EMPTY LIVING ROOM
U.009 CRUNCH BOX U.034 NEAR FIELD WIDE! U.059 SOFT TUBE U.084 ECHO PLAY
U.010 AUTO WAH U.035 PING PONG PAN U.060 DRUMZZZ U.085 STAGE
U.011 FILTER GROOVE U.036 SUBWOOFER ROOM U.061 PERC COMPRESSION U.086 BIG CATHEDRAL
U.012 SPACE RADIO U.037 MODULIZZ U.062 INDUSTRIALIZER U.087 ETERNITY
U.013 BUBBLE DRUMS U.038 RECORDING STUDIO U.063 STRANGE GLIDE 140 U.088 NICE HALL
U.014 BRICK WALL U.039 FLANGERUS U.064 SQUARE AT 140 U.089 REVERSE TREMOLO
U.015 ARPEGGIATOR U.040 CHEAP SPRING U.065 SQUARE BREATH 140 U.090 REVERSE
U.016 STACCATO U.041 BRITISH SOLO U.066 PITCH CHORUS U.091 VOCAL CHORUS
U.017 THE VOICE U.042 JAZZ CLUB U.067 CHORUS 2 U.092 SMOOTH VOCAL FX
U.018 PSEUDO STEREO U.043 SMALL SPEAKER U.068 SOFT METALLIZER U.093 FATTY VOICE CHORUS
U.019 ROOM PHASER U.044 AUDIOTORIUM U.069 PHASER U.094 VOICE EQ
U.020 COMPUTER GAME U.045 DE-NOIZ U.070 FLANGER IN BACKGROUND U.095 PHONE VOICE
U.021 THE FINAL MIX U.046 MINOR 7 U.071 HARD FLANGER U.096 VOICE COMPRESSOR
U.022 BASS CHORUS U.047 BALLAD TREMOLO U.072 SOFT FLANGER U.097 EMPTY ARENA (VOICE)
U.023 LIVE ROOM U.048 TRANCE U.073 DELAY 137 16TH U.098 PANOMOLO
U.024 IN THE CLOSET U.049 DISCO SOUND U.074 VINTAGE PICKING U.099 DISTORTED VOCAL
U.025 SYMPHONIC U.050 DUO REVERBRO U.075 DELAY STEREO 137 U.100 MOUNTAIN ECHOES
14 15VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
VIRTUALIZER 3D FX2000 Preset chart
Eect Algorithms and Parameters
Name Edit A Edit B Edit C Edit D Edit E Edit F Mix
Reverbs
1 Cathedral Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping ER / Rev. Bal. Low Cut Rev. Mod. Mix
2 Gold Plate Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Low Cut Shv. Damping Diusion Mix
3 Small Hall Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Size Shv. Damping Low Cut Mix
4 Room Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Size Shv. Damping Diusion Mix
5 Concert Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Bass Mul. Shv. Damping Rev. Mod. Mix
6 Studio Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Spread Shv. Damping Diusion Mix
7 Stage Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Size Shv. Damping ER / Rev. Bal. Mix
8 Spring Reverb Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Metal Reso. Hi Cut Diusion Mix
9 Ambience Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Size Low Cut Diusion Mix
10 Early Reections Pre-Delay Size Wall Damping Reections Stereo Width Diusion Mix
11 Gated Reverb Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Density Low Cut Diusion Mix
12 Reverse Reverb Pre-Delay Decay Hi Dec. Damping Density Low Cut Diusion Mix
Delay
13 Stereo Delay Delay Left Coarse Delay Left Fine
Delay Right
Coarse
Delay Right Fine Feedback Left Feedback Right Mix
14 Tape Echo Delay Left Delay Right Feedback Damping Feedback HP Feedback LP Mix
15 Ping Pong Delay Left Delay Right Feedback Left Feedback Right Feed. Delay L Feed. Delay R Mix
Modulation
16 Stereo Chorus Speed Depth Delay Stereo Phase LFO Wave Damping Mix
17 Analog Chorus Speed Depth Delay Stereo Spread — — Mix
18 Vintage Chorus Speed Depth Delay Damping — — Mix
19 Ultra Chorus Speed Depth Delay Wideness Stereo Spread Damping Mix
20 Stereo Flanger Speed Depth Feedback Delay Stereo Phase Feedback LP Mix
21 Vintage Flanger Speed Depth Feedback Delay — — Mix
22 Jet Stream Flanger Speed Depth Feedback Delay — — Mix
23 Stereo Phaser Speed Depth Feedback Stereo Phase Mode — Mix
24 Vintage Phaser Speed Depth Feedback Base — — Mix
25 Dual Phaser Speed Depth Feedback Base — — Mix
26 Leslie Speed Drum Depth Horn Depth Drive Balance — Mix
27 Pitch Shifter Semitones 1 Cents 1 Semitones 2 Cents 2 Semitones 3 Cents 3 Mix
28 Vibrato Speed Depth Wave Auto Mod. — — Mix
29 Tremolo Speed Depth Wave Auto Mod. — — Mix
30 Auto Panning Speed Depth Wave Auto Mod. — — Mix
Dynamics
31 Compressor Ratio Threshold Makeup-Gain Soft Knee Attack Release Mix
32 Expander Ratio Threshold Makeup-Gain SoftKnee Attack Release Mix
33 Gate Hold Threshold Attack Release Range — Mix
34 Analog Compr./Lim. Ratio Threshold Makeup-Gain Limiter Thresh. Attack Release Mix
35 Ultramizer Density Range Speed Split Frequency Stereo FX Enhancer Freq. Band
36 Denoiser LP-Frequency LP-Depth LP-Speed Gate Threshold Gate Hold Gate Resp. Mix
37 De-Esser Ratio Threshold Makeup-Gain Frequency Attack Release Band
38 Wave Designer Attack Left Release Left Attack Right Release Right Gain Left Gain Right Mix
Psycho Accoustic
39 Exciter Frequency Filter-Q Harmonics Timbre Harmon. Kick — Mix
40 Enhancer High Freq High Gain Bass Width Bass Gain Mid Q Mid Gain Gain
41 Ultra Bass Subbass Freq. Subbass Level Harmon. Freq. Harmon. Level Harm. Density Bass Gain Mix
42 Stereo Imager Spread MS-Balance Spread Mode Gain Stereo Bal. Mono Balance Mix
43 Ultra Wide Center Spread X-Over Frequ. Gain — — Mix
44 Binauralizer Center Space Mode Gain Spk. Distance Spk.Compens. Mix
Name Edit A Edit B Edit C Edit D Edit E Edit F Mix
Filter/EQ
45 Auto Filter Base Freq. Depth Type Resonance Attack Release Mix
46 LFO Filter Base Freq. Depth Type Resonance Speed Wave Mix
47 Parametric EQ Gain 1 Freq. 1 Q 1 Gain 2 Freq. 2 Q 2 Gain
48 Graphic EQ 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1.6 kHz 3.2 kHz 6.4 kHz Gain
Distortion/Amp Simulation
49 Vocal Distortion Distortion Delay Gain Delay Flanger Level Type Flanger Speed Mix
50 Tube Distortion Drive Pre HP Pre LP Damp Tube Select Mid EQ Mix
51 Guitar Amp In Gain Drive Presence Gain Cabinet Type Mid EQ Mix
52 Tri Fuzz In Gain Low-Fuzz Mid-Fuzz Hi-Fuzz Drive Hi Damp Mix
53 Speaker Simulation Type EQ-Gain EQ-Freq. EQ-Q — — Mix
54 Ring Modulator Speed Depth Carrier Freq. Tone Mode Slewing Mix
55 LoFi Bit Resolution Tone Buzz Level Noise Gain Noise HP Noise LP Mix
Special FX
56 Vinylizer Speed Clicks Level Scratch Level Noise Level Tone Noise Freq. Mix
57 Sampler Rec/Stop Play/Stop Speed Mode Rec Gain Overdub Gain Mix
58 Vocoder Sensitivity Mode Attack Release Frequency Resonance Mix
59 Voice Canceler Bass Freq. MS-Balance Treble Pan Gain — — Mix
60 Resonator Speed Depth Carrier Freq. Feedback Mode Slewing Mix
Combination
61 Chorus & Reverb Speed Depth Delay Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
62 Flanger & Reverb Speed Depth Feedback Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
63 Leslie & Reverb Speed Depth Doppler Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
64 Pitch Shifter & Reverb Semitones Cents High Cut Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
65 Delay & Reverb Delay Feedback Type Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
66 Tremolo &Reverb Speed Depth Auto Mod. Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
67 Phaser & Reverb Speed Depth Feedback Reverb Mix Decay Hi Damp Mix
68 Chorus & Delay Speed Depth Mod. Delay Delay Mix Delay Time Delay Feedb. Mix
69 Flanger & Delay Speed Depth Feedback Delay Mix Delay Time Delay Feedb. Mix
70 Pitch Shifter & Delay Semitones Cents High Cut Delay Mix Delay Time Delay Feedb. Mix
71 Tremolo & Delay Speed Depth Auto Mod. Delay Mix Delay Time Delay Feedb. Mix
16 VIRTUALIZER 3D FX2000
クイックスタートガイド
17
その他の重要な情報
1. ヒューズの格納部 / 電圧の選択:
ユニットをパワーソケットに接続する前
に、各モデルに対応した正しい主電源を
使用していることを確認してください。
ユ ニットによっては、230 V と 120 V の
2 つの違うポジションを切り替えて使う、
ヒューズの格納部を備えているものが
あります。正しくない値のヒューズは、
絶対に適切な値のヒューズに交換されて
いる必要がありま す。
2. 故障: MUSIC Group ディーラーがお客様
のお近くにないときは、behringer.com の
“Support” 内に列記されている、お客様
の国の MUSICGroup ディストリビュー
ターにコンタクトすることができま
す。お 客様の国がリストにない場合
は、同じ behringer. com の “Support” 内に
ある “OnlineSupport” でお客様の問題が
処理できないか、チェックしてみてく
ださい。あるいは、商品を返送する前
に、behringer.com で、オンラインの保証請
求を要請してください。
3. 電源接続: 電源ソケットに電源コー
ドを接続する前に、本製品に適切な電圧
を使用していることをご確認ください。
不具合が発生したヒューズは必ず電圧お
よび電流、種類が同じヒューズに交換す
る必要があります。
その他の重要な情報
技術仕様
オーディオ入 力
コネクター XLR ジャック、6.3 mm フォン ジャック
タイプ RF-rejecting、サ ー ボ バ ラ ン ス 入 力
入 力インピー ダンス 80 kΩ / バランス
規準入力レベル -10 dBV から +4 dBu (調整可能)
最高入力レベル +15 dBu (規準レベル +4 dBu)、+1 dBV (規準レベル -10 dBV)
オーディオ出力
コネクター XLR ジャック、6.3 mm フォン ジャック
タイプ 電子 制 御 サーボ バランス型 出力
出力インピーダンス 80 Ω バランス
最高出力レベル +15 dBu (規準レベル +4 dBu)、+1 dBV (規準レベル -10 dBV)
システムデータ
周波数帯域 20 Hz から 20 kHz、+/-3 dB
S/N 比 91 dB、unweighted、20 Hz から 20 kHz
歪み率 (THD) 0.018% typ. @ +4 dBu、1 kHz、ゲ イ ン 1
クロストーク
< -76 dB
MIDI インターフェース
タイプ 5 極 DIN コネクター IN / OUT / THRU
デジタル処 理
コンバーター 24-Bit Sigma-Delta、64/128 倍オーバーサンプリング
サンプリングレート
46.875 kHz
ディスプレイ
タイプ 4 桁 、デ ジ タ ル 表 示 デ ィ ス プ レ イ
電源供給
電源電圧
米国 / カナダ 120 V~、60 Hz
ヨーロッパ / 英国 / オーストラリア 230 V~、50 Hz
日本 100 V~、50 - 60 Hz
一 輸出用モデル 120 / 230 V~、50 - 60 Hz
消費電力 最大 15 W
ヒューズ
100 - 120 V˜: T 200 mA H 250 V200 - 240 V˜: T 100 mA L 250 V
電源アダプター 標準 IEC コネクター
外径寸法 / 重
寸法 (高さ x 幅 x 奥行き)
1.75 x 19 x 8.5" / 44.5 x 483 x 217 mm
重 約 1.9 kg
運搬重 約 3.2 kg
We Hear You
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
