EN
DOC # 336741 C
卸压和关机
清理或修理喷枪前，请先卸压。
! 危险
1. 结合安全制动器/锁。
触发喷枪需要提供气源，在液体压
力释放前请勿切断空气供应。
! 警告
2. 关闭截止阀A和截止阀B，空气阀保持
打开状态。
B A
4. 对准纸板或者废弃物容器扳动扳机卸压。
3. 解除安全制动器/锁。
5. 结合安全制动器/锁。
比例混合器和软管中的涂料仍存在高
压，按照比例混合器手册推荐的卸压流
程卸压。
! 危险
拆下喷枪后，如需释放软管中的压
力，请将装有涂料的液压管路块放在
容器上方，面朝远离您的方向，非常
小心的打开截止阀。注意，高压下涂
料会从出口处向四面喷射。
请缓慢打开阀门。
9. 结合安全止动器/锁。
10. 打开比例混合器，关于比例混合器操
作请遵循生产厂家的规定。
11. 完全打开B侧（树脂）截止阀，然后打
开A侧（异氰酸酯）截止阀。
B A
12. 解除安全止动器/锁。
13. 在纸板或者塑料板上试验喷涂，根据效果
适当调整压力和温度以达到期望的效果。
触发喷枪需要提供气源，在液体压力释
放前请勿切断空气供应。
! 警告
14. 设定好压力和温度，并且喷涂泡沫达
到使用要求时，喷枪就可以开始喷涂作业
了。
入门设置
1. 关闭A侧和B侧的截止阀。
2. 将A侧（异氰酸酯）和B侧（树脂）软
管和管路块连接。
A
异氰酸酯
B
树脂
3. 结合安全制动器/锁。
5. 将管路块（带A和B软管）连接到喷枪上，喷
枪通过QD接头与18”气管项链，气管通过球阀与
气源相通。
A
异氰酸酯
B
树脂
气源
空气 QD
球阀
（空气）
18” 气管
7. 保持截止阀处于关闭状态，解除安全锁并触发喷枪。
此时喷嘴的气流停止，活塞启动。请注意喷头的动作，
喷枪被触发时，喷嘴将运动到与枪的前部大致齐平的位
置。
未出发 触发—喷嘴到达前部
6. 不触发喷枪情况下打开气源和球阀（空气），此时空
气能够通经喷嘴喷出。
B A
8. 在喷枪前部涂上一层润滑剂，以防止喷嘴物料堆
积，并且方便拆卸。
气源失压
推入旋钮并向右旋转
以锁定和停止液体。
如图所示关闭两个截
止阀A和B。
一旦失去气压，喷枪将继续喷射。如需
关闭喷枪，请打开安全锁和/或关闭两个
截止阀。
! 警告
B A
ST1 多组件空气喷枪快速入门手册
阅读本手册 请在使用本产品前，阅读并理解使用手册中提
供的安全信息、操作信息和维护信息。
操作人员培训 设备的操作只能由经过培训的人员
进行。
卸压操作 始终按照设备使用手册中卸压程序操
作。
4. 检查单向阀是否已安装，如有需要
请清洁。如果O形圈损坏，请更换。
如果滤网堵塞或损坏，请更换。
如果损坏请更换。
如堵塞或损
坏，请更换。
气压使枪保持在触发位置
如果空气阀中的O形圈损坏，喷枪将继续喷射.
请立即切断气源!
然后结合安全锁，按入旋钮并顺时针转动，关闭手
动阀。
! 警告
接地
检查当地电气规范和比例混合器使用手册，
了解接地说明。
喷枪须通过，经卡莱尔认证的接地液体供应
软管，接地。
DOC # 336741 C
EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
13
12
45
14 16
17
15
7
18
21
20
19
30
22
23
35
24
25
26
27
28
29
35
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
44
15
包含于 336429
包含于 336354
包含于 336426
O形圈23 & 35
包含于22
50
10
52
53
54
61
60
10
57
56
55
58
零件列表
序号 零件号码 零件名称 数量
1 336352 手柄 1
2 336359 轴导向圈 1
3 336417 O形圈, 手柄和枪头结合处（2件） 1
4 336353 枪头 1
5 336375 侧面密封套，A侧 1
6 336376 侧面密封套，B侧 1
7 336356 管路块螺钉 2
8 336360 单向阀, A侧 1
9 336361 侧面密封套，B侧 1
10 336415 O形圈，导向装置和外壳,(10件) 1
11 336437 导向装置(包含序号10) 1
12 336446 调制室 1
13 336452 喷嘴 1
14 336355 液压管路块 1
15 336372 手动阀 2
16 336357 转环接头, A侧 1
17 336358 转环接头, B侧 1
18 336335 管塞, 1/8 NPT 303 SS 2
19 336364 扳机螺柱 1
20 336365 扳机螺钉 1
21 336363 扳机 1
22 336370 活塞&活塞杆组件 1
23 336413 O形圈，空气活塞 (2件) 1
24 336373 端盖 1
25 336735 弹簧 1
26 336413 O形圈，弹簧止动块 (2件) 1
27 336737 安全锁旋钮 1
28 336736 锁芯 1
29 336420 O形圈，端盖 (2件) 1
30 336394 气动单向阀组件 1
31 336401 螺柱 1
32 336399 挡片 1
33 336400 垫圈 1
34 336374 消声器 1
35 336412 O形圈，空气阀, 活塞杆(10件) 4
36 336366 阀杆 1
37 336367 弹簧 1
38 336395 QD座 1
39 336396 QD塞 1
40 336398 手带 1
41 336643 软管 1
42 336408 球阀 1
43 336397 QD接头 1
44 336436 冲洗管路组件 1
45 336738 注油嘴 1
ST1 多组件空气喷枪 — 组件
43
单独调制室 (包含雾化端口插头)
零件号码 规格尺寸 对应标准尺寸
336447 B 01 (.042)
336448 C 15 (.047)
336449 D 02 (.052)
336450 E 03 (.060)
336451 F 04 (.070)
零件号码 调制室 喷嘴
336441 B 01
336442 C 15
336443 D 02
336444 E 03
336445 F 04
对应
4242
4747
5252
6060
7070
标准调制室和喷嘴组合（包含插头）
336452 00 (.052)
336453 01 (.060)
336454 15 (.064)
336455 02 (.070)
336456 03 (.086)
336457 04 (.093)
零件号码 规格尺寸
单独喷嘴 (包含插头)
336458 01 XS (.060)
336459 01 XL (.060)
336460 15 XS (.064)
336461 15 XL (.064)
336462 02 XS (.070)
336463 02 XL (.070)
零件号码 规格型号 加长长度
1/2 IN
1 IN
1/2 IN
1 IN
1/2 IN
1 IN
加长头 (包含插头)
10
(安装于)
液体单向阀组件
336360 (序号 8) 336361 (序号 9)
序号 零件号码 零件名称 数量
55
336422 过滤网, 40 目 (10件) 1
336423 过滤网, 60-目 (10件)
56 NA 弹簧座 1
57 336362 单向阀弹簧 1
58 336427 单向阀滚珠 (10件) 1
10 336415 外壳O形圈 (10件) 1
60 NA 外壳 (A / B 侧) 1
61 336418 单向阀面密封O形圈 (10件) 1
侧面密封套组件
336375 (序号 5) & 336376 (序号 6)
序号 零件号码 零件名称 数量
50 NA 侧面密封套外壳 1
10 336415 外壳O形圈 (10件) 2
52 336378 侧面密封弹簧 1
53 336414 侧面密封O形圈 (10件) 1
54
336379 聚合物侧面密封件
1
336410 聚合物侧面密封件
注意：可选配不锈钢侧面密封件（零件号码：336381）
/