EN Importantinformationleaet
MS-MY Risalah maklumat penting
VI Tờ rơi về thông tin quan trọng
ZH-HK 重要資訊小冊子
HD4921
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
English
Read this important information leaet carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Safety
Danger
• Never immerse the
appliance in water or rinse it
under the tap.
Warning
• WARNING: If the surface of
the cooking plate is cracked,
switch off the appliance and
do not use it anymore to
prevent the risk of electric
shock, short circuiting or re.
• Check if the voltage
indicated on the appliance
corresponds to the local
mains voltage before you
connect the appliance.
• Only connect the appliance
to an earthed wall socket.
Always make sure the plug
is inserted rmly into the
socket.
• Do not use the appliance
if the plug, the mains cord
or the appliance itself is
damaged.
• If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• This appliance is intended
for household use only. If the
appliance is used improperly
or for professional or semi-
professional purposes or
if it is not used according
to the instructions in the
user manual, the guarantee
becomes invalid and Philips
refuses any liability for
damage caused.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved.
• Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children unless
they are older than 8 and
supervised.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• Keep the appliance and its
cord out of reach of children
less than 8 years. Do not
let the mains cord hang
over the edge of the table
or worktop on which the
appliance stands.
• The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer
or a separate remote-control
system.
• The temperature of
accessible surfaces may be
high when the appliance
operates.
• Make sure the cooking plate
is clean and dry before you
switch on the appliance.
• Do not cover the air outlets
while the induction cooker is
operating.
• Do not plug in the appliance
or operate the control panel
with wet hands.
• Do not touch the cooking
plate after cooking, as
it retains heat from the
cookware.
• Metallic objects such as
knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the
induction cooker since they
can get hot.
• Do not insert external
objects such as iron wires
and bolts into the appliance.
• Do not cover any part of the
cooking plate with aluminium
to prevent the risk of electric
shock, short circuiting or re.
Caution
• Never use any accessories
or parts from other
manufacturers or that
Philips does not specically
recommend. If you use such
accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
• Do not expose the induction
cooker to high temperatures,
hot gas, steam or damp heat.
Do not place the induction
cooker on or near an
operating or still hot stove or
cooker.
• Always switch off the
appliance before you unplug it.
• Always unplug the appliance
and let it cool down before
you clean it.
• This appliance is intended
for household use only. If the
appliance is used improperly
or for professional or semi-
professional purposes or
if it is not used according
to the instructions in the
user manual, the guarantee
becomes invalid and Philips
refuses any liability for
damage caused.
• Place the induction cooker
on a stable, horizontal and
level surface and make sure
there is at least 10cm free
space around it to prevent
overheating.
• Do not use the induction
cooker on a gas cooker or
metal plate.
• For better ventilation, do
not block the air inlet and
outlets while the appliance
is operating, e.g. do not
operate the appliance on a
plastic tablecloth.
• Do not place anything
between the cookware and
the cooking plate.
• Do not put heavy objects on
the induction cooker.
• Beware of hot steam that
comes out of the cookware
during cooking or when you
remove the lid.
• Do not lift and move the
induction cooker while it is
operating.
• Never put empty cookware
on the switched-on induction
cooker, as this could cause
the cookware to become
distorted or the heating coil
to become damaged.
• Do not store ammable
materials and liquids near or
on the induction cooker.
• Avoid hard contact between
the cookware or other
objects and the crystalite
cooking plate.
• Always place the cookware
on the cooking zone during
cooking.
• Always use cookware with a
bottom diameter from 10cm
to 23cm during cooking.
Automatic shut-off
The appliance is equipped with automatic shut-off. It switches
off automatically in the following situations:
• If cookware with a bottom diameter less than 6cm, or small
objects like knives, forks, or spoons are placed on the plate
during cooking.
• If the voltage is lower than 120±5V or higher than 280±5V.
• If no cookware is put on the cooking zone when the
induction cooker is working for 1 minute.
• If the induction cooker has been idle for too long.
• If the temperature of the central plate is higher than 300°C,
or if the internal temperature of the induction cooker is too
high.
Electromagneticelds(EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the appliance is safe to
use based on scientic evidence available today.
All registered and unregistered trademarks are property of their
respective owners.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Bahasa Melayu
Baca risalah maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa
depan.
Keselamatan
Bahaya
• Jangan sesekali tenggelamkan
perkakas ke dalam air atau
membilasnya di bawah air
paip.
Amaran
• Amaran: Jika permukaan
plat memasak retak, matikan
perkakas dan jangan
gunakannya lagi untuk
mencegah risiko kejutan
elektrik, litar pintas atau
kebakaran.
• Pastikan bahawa voltan yang
dinyatakan pada perkakas
sepadan dengan voltan
sesalur kuasa tempatan anda.
• Sambungkan perkakas hanya
kepada soket dinding yang
dibumikan. Sentiasa pastikan
plag dimasukkan dengan
kukuh ke dalam soket.
• Jangan gunakan perkakas jika
plag, kord sesalur kuasa atau
perkakas itu sendiri rosak.
• Jika kord sesalur kuasa rosak,
ia mesti diganti oleh Philips,
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak
bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini dimaksudkan
untuk penggunaan di
rumah sahaja. Jika perkakas
digunakan dengan cara yang
tidak betul, atau untuk tujuan
profesional atau separa
profesional, atau jika ia tidak
digunakan mengikut arahan
dalam panduan pengguna ini,
jaminan menjadi tidak sah
dan Philips menolak sebarang
liabiliti terhadap sebarang
kerosakan yang berlaku.
• Perkakas ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur
8 tahun dan ke atas dan
orang yang kurang keupayaan
zikal, deria atau mental, atau
kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan dan
arahan berkaitan penggunaan
perkakas secara selamat dan
memahami bahaya yang
mungkin berlaku.
• Pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-kanak
kecuali mereka berumur
lebih daripada 8 tahun dan
diawasi.
• Kanak-kanak hendaklah
diawasi untuk memastikan
bahawa mereka tidak
bermain dengan perkakas ini.
• Simpan perkakas dan
kordnya jauh daripada
jangkauan kanak-kanak yang
berumur kurang daripada 8
tahun. Jangan biarkan kord
sesalur utama tergantung di
tepi meja atau permukaan
ruang kerja yang mana
perkakas itu diletakkan.
• Perkakas ini tidak
dimaksudkan untuk
dikendalikan menggunakan
pemasa luaran atau sistem
kawalan jauh yang berasingan.
• Suhu permukaan yang
boleh diakses mungkin tinggi
semasa perkakas beroperasi.
• Pastikan plat memasak bersih
dan kering sebelum anda
menghidupkan perkakas .
• Jangan tutup saluran keluar
udara semasa periuk aruhan
sedang beroperasi.
• Jangan pasang plag perkakas
atau mengendalikan panel
kawalan dengan tangan yang
basah.
• Jangan sentuh plat memasak
selepas memasak, kerana ia
mengekalkan haba daripada
alat memasak.
• Objek logam seperti pisau,
garfu, sudu dan penutup
tidak harus diletakkan di
atas periuk aruhan kerana ia
boleh menjadi panas.
• Jangan masukkan objek
luaran seperti wayar besi dan
bolt ke dalam perkakas.
• Jangan tutup mana-mana
bahagian plat memasak
dengan aluminium untuk
mencegah risiko kejutan
elektrik, litar pintas atau
kebakaran.
Awas
• Jangan sekali-kali gunakan
sebarang perkakas atau
bahagian dari mana-mana
pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus
oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian,
jaminan anda menjadi tidak
sah.
• Jangan dedahkan periuk
aruhan kepada suhu yang
tinggi, gas panas, stim atau
haba lembap. Jangan letakkan
periuk aruhan di atas atau
dekat dengan dapur atau
pemasak yang sedang
beroperasi atau masih panas.
• Sentiasa matikan perkakas
sebelum anda mencabut
plagnya.
• Sentiasa cabut plag perkakas
dan biarkan sehingga
sejuk sebelum anda
membersihkannya.
• Perkakas ini dimaksudkan
untuk penggunaan di
rumah sahaja. Jika perkakas
digunakan dengan cara yang
tidak betul, atau untuk tujuan
profesional atau separa
profesional, atau jika ia tidak
digunakan mengikut arahan
dalam panduan pengguna ini,
jaminan menjadi tidak sah
dan Philips menolak sebarang
liabiliti terhadap sebarang
kerosakan yang berlaku.
• Letakkan periuk aruhan di
atas permukaan yang stabil,
mendatar dan rata serta
pastikan terdapat sekurang-
kurangnya 10cm ruang
kosong di sekelilingnya
untuk mengelakkan daripada
pemanasan melampau.
• Jangan gunakan periuk aruhan
di atas pemasak gas atau plat
logam.
• Bagi pengudaraan yang baik,
jangan sekat saluran udara
keluar dan masuk semasa
perkakas sedang beroperasi,
cth. jangan gunakan perkakas
di atas alas meja plastik.
• Jangan letak apa-apa di
antara alat memasak dan plat
memasak.
• Jangan letakkan objek berat
di atas periuk aruhan.
• Berhati-hati dengan stim
panas yang keluar dari alat
memasak semasa memasak
atau apabila anda membuka
penutupnya.
• Jangan angkat atau pindahkan
periuk aruhan semasa ia
sedang beroperasi.
• Jangan letak alat memasak
yang kosong di atas
periuk aruhan yang telah
dihidupkan, kerana ini boleh
menyebabkan alat memasak
tersebut menjadi terherot
dan gegelung pemanasan
menjadi rosak.
• Jangan simpan bahan dan
cecair mudah terbakar
berhampiran atau di atas
periuk aruhan.
• Elakkan sentuhan yang
kuat antara alat memasak
atau objek lain dengan plat
memasak kristalit.
• Sentiasa letakkan alat
memasak pada zon memasak
apabila memasak.
• Sentiasa gunakan alat
memasak dengan garis pusat
bawah dari 10cm ke 23cm
semasa memasak.
Pematian automatik
Perkakas dilengkapi dengan pematian automatik. Ia akan mati
secara automatik dalam keadaan berikut:
•
Jika alat memasak dengan dasarnya bergaris pusat kurang
daripada 6cm, atau objek kecil seperti pisau, garpu atau sudu
diletakkan di atas plat semasa memasak.
•
Jika voltan lebih rendah daripada 120±5V atau lebih tinggi
daripada 280±5V.
•
Jika tiada alat memasak diletakkan di zon memasak semasa
periuk aruhan sedang beroperasi selama 1 minit.
•
Jika periuk aruhan telah melahu terlalu lama.
•
Jika suhu di pertengahan plat lebih tinggi daripada 300°C,
atau suhu dalaman periuk aruhan terlalu tinggi.
Medanelektromagnet(EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan
dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan
betul dan menurut arahan di dalam manual pengguna ini,
perkakas ini selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintik
yang ada pada masa ini.
Tiếng Việt
Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng này trước khi sử dụng
thiết bị và hãy cất giữ để tiện tham khảo sau này.
An toàn
Nguy hiểm
• Không nhng thiết bị vào
trong nước hoc rửa dưới
vi nước.
Cảnh báo
• Cảnh báo. Nếu bề mt của
tấm nấu bị rạn, hãy tắt thiết
bị và không tiếp tục sử dụng
nó để tránh bị điện giật,
đoản mạch hoc hỏa hoạn.
• Kiểm tra xem điện áp ghi
trên thiết bị có tương ng
với điện áp ngun nơi sử
dụng trước khi ni thiết bị
với ngun điện.
• Ch ni thiết bị vào cắm
điện có dây tiếp đất. Luôn
đảm bảo rằng phích cắm
được cắm chắc chắn vào
điện.
• Không sử dụng thiết bị nếu
phích cắm, dây điện ngun
hay chính thiết bị bị hư hỏng.
• Nếu dây điện ngun bị hư
hỏng, bạn nên thay dây điện
tại trung tâm bảo hành của
Philips, trung tâm bảo hành
do Philips ủy quyền hoc
những nơi có khả năng và
trnh đ tương đương để
tránh gây nguy hiểm.
• Thiết bị này được thiết kế
ch để dng trong gia đnh.
Nếu thiết bị được sử dụng
không đng cách hoc dng
cho những mục đích chuyên
nghiệp hay bán chuyên
nghiệp hoc nếu thiết bị
được sử dụng không theo
hướng dn, chế đ bảo hành
s bị mất hiệu lực và Philips
s không chịu trách nhiệm
đi với bất c hư hỏng nào
phát sinh.
• Trẻ em từ 8 tui trở lên
và những người bị suy giảm
năng lực về thể chất, giác
quan hoc tâm thần, hoc
thiếu kiến thc và kinh
nghiệm có thể sử dụng thiết
bị này nếu họ được giám
sát hoc hướng dn sử dụng
thiết bị theo cách an toàn và
hiểu được các mi nguy hiểm
liên quan.
• Không để trẻ em thực hiện
vệ sinh hoc bảo dưỡng
dành cho người dng trừ khi
chng trên 8 tui và được
giám sát.
• Trẻ em phải được giám sát
để đảm bảo rằng chng
không chơi đa với thiết bị
này.
• Để thiết bị và dây điện ngoài
tầm với của trẻ em dưới
8 tui. Không để dây điện
ngun treo trên cạnh bàn
hoc nơi chuẩn bị đ ăn có
đt thiết bị trên đó.
• Thiết bị này không được
thiết kế để hoạt đng như
b hẹn giờ cắm ngoài hoc
hệ thng điều khiển từ xa
riêng.
• Nhiệt đ bề mt có thể tiếp
xc có thể cao khi thiết bị
hoạt đng.
• Đảm bảo tấm nấu sạch s và
khô trước khi bật bếp.
• Không che cửa thoát khí khi
bếp từ đang hoạt đng.
• Không cắm phích cắm của
thiết bị vào điện hay sử
dụng bảng điều khiển bằng
tay ướt.
• Không chạm vào tấm nấu sau
khi nấu, v tấm này vn giữ
nhiệt của dụng cụ nấu.
• Không nên đt các vật bằng
kim loại như là dao, nĩa, tha
và nắp trên bếp từ v chng
có thể bị làm nóng.
• Không nhét các vật lạ như
dây thép hoc bu lông vào
thiết bị.
• Không dng nhôm che phủ
bất kỳ phần nào của tấm nấu
để tránh nguy cơ bị điện giật,
đoản mạch hoc hỏa hoạn.
Chú ý
• Không sử dụng bất kỳ phụ
kiện hoc b phận nào mà
Philips không đc biệt khuyên
dng. Nếu bạn sử dụng
các phụ kiện hoc b phận
không phải của Philips, việc
bảo hành s bị mất hiệu lực.
• Không cho bếp từ tiếp xc
với nhiệt đ cao, khí nóng,
hơi nước hoc nhiệt ẩm.
Không đt bếp từ trên hoc
gần bếp hay thiết bị đun
đang hoạt đng hoc vn
cn nóng.
• Luôn tắt thiết bị trước khi rt
phích cắm điện.
• Luôn rt phích cắm của thiết
bị ra và để cho thiết bị ngui
xung trước khi lau chi.
• Thiết bị này được thiết kế
ch để dng trong gia đnh.
Nếu thiết bị được sử dụng
không đng cách hoc dng
cho những mục đích chuyên
nghiệp hay bán chuyên
nghiệp hoc nếu thiết bị
được sử dụng không theo
hướng dn, chế đ bảo hành
s bị mất hiệu lực và Philips
s không chịu trách nhiệm
đi với bất c hư hỏng nào
phát sinh.
• Đt bếp từ trên mt mt
phẳng nằm ngang, vững
chắc và bằng phẳng và đảm
bảo bếp cách các vật quanh
nó mt khoảng ti thiểu là
10cm để tránh bị nóng quá.
• Không sử dụng bếp từ trên
bếp ga hoc tấm kim loại.
• Để thông khí tt hơn, không
che chắn cửa cấp khí và
thoát khí khi thiết bị đang
hoạt đng, ví dụ: không để
thiết bị hoạt đng trên khăn
lau bàn bằng nhựa.
• Không đt bất c th g giữa
dụng cụ nấu và tấm nấu.
• Không đt các vật nng lên
bếp từ.
• Hãy thận trọng với hơi nước
thoát ra từ dụng cụ nấu khi
đang nấu hoc mở nắp.
• Không nhấc và di chuyển bếp
từ trong khi bếp đang hoạt
đng.
• Không đt dụng cụ nấu
không có g trên bếp từ đã
bật, v làm như vậy có thể
làm cho dụng cụ nấu bị méo
hoc làm hư cun dây làm
nóng.
• Không cất giữ chất lỏng hoc
vật liệu dễ cháy gần hoc
trên bếp từ.
• Tránh tiếp xc mạnh giữa
dụng cụ nấu hoc các đ vật
khác và tấm nấu bằng pha lê.
• Luôn đt dụng cụ nấu trên
vng nấu trong khi nấu ăn.
• Luôn sử dụng dụng cụ nấu
có đường kính đáy từ 10cm
đến 23cm khi nấu ăn.
Tự động ngắt
Thiết bị này được trang bị chc năng tự đng tắt. Thiết bị tự
đng tắt trong các tnh hung sau:
• Nếu dụng cụ nấu có đường kính đáy dưới 6 cm hoc những
vật như dao, dĩa hoc tha được đt trên tấm khi đang nấu.
• Nếu điện áp thấp hơn 120V±5V hoc cao hơn 280V±5V.
• Nếu dụng cụ nấu được đt trên vng nấu khi bếp từ hoạt
đng trong 1 pht.
• Nếu bếp từ không hoạt đng quá lâu.
• Nếu nhiệt đ của tấm giữa cao hơn 300°C hoc nhiệt đ
bên trong của bếp từ quá cao.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến
điện từ trường (EMF). Nếu được sử dụng đng và tuân thủ các
hướng dn trong hướng dn sử dụng này, theo các bằng chng
khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.
繁體中文
使用本產品前請先閱讀本重要資訊手冊，並保管以作將
來參考。
安全性注意事項
危險事項
• 請勿將本產品浸泡於水
中，或直接在水龍頭下沖
洗。
警告
• 警告：若電磁爐板面的表
面有裂縫，請關閉產品，
不要再使用，以防觸電、
短路或火災。
• 在連接本產品前，請檢查
產品註明的指示電壓與當
地電源電壓是否對應。
• 請務必將本產品連接至接
地電源插座。使用時隨時
確認插頭和插座無鬆脫。
• 若插頭、電源線或產品本
身已受損，請勿使用。
• 如電線受損，您必需經由
Philips
，
Philips
認可的服
務中心，或是同樣受認可
人仕更換以避免危險。
• 此產品只適合家居使用。
若本產品未正確使用、使
用於職業或半職業目的、
未根據用戶手冊內的指示
使用，保證書即失效，飛
利浦不為造成的損害承擔
責任。
• 此產品可供八歲及以上兒
童，體能、感官或心智能
力低下人仕，或缺乏知識
及經驗人仕使用，如該等
人仕已就使用本產品給予
監督或有關安全使用本產
品的指導及明白本產品的
使用所涉及的危險。
• 請勿在沒有監督的情況
下，或是讓未滿
8
歲的兒
童清潔和維護產品。
• 兒童應受監督以確保他們
不會以本產品玩耍。
• 請勿讓未滿
8
歲的兒童使
用電器及其電線。請勿讓
電源線懸掛於放置產品的
桌面或工作檯邊緣。
• 本電器不得以外部計時器
或其他遙控系統操作使
用。
• 本產品運作時，可接觸表
面可能會呈高溫。
• 啟動產品前，請先確認電
磁爐板面乾淨乾爽。
• 電磁爐在運作時，請不要
蓋住進氣口。
• 拔除產品電源插頭或使用
控制板面前，請先將雙手
擦乾。
• 烹飪完畢後，電磁爐板面
會吸收廚具剩餘的熱量，
此時請勿觸碰電磁爐板
面。
• 由於可能因加熱而燙手，
所以請勿將刀、叉、湯匙
和上蓋等金屬物體放在電
磁爐上。
• 請勿將鐵線、螺栓等異物
插入產品內。
• 請勿用鋁製品蓋住電磁爐
板面的任何部分，以防觸
電、短路或火災。
注意
• 請勿使用任何其他廠商製
造而非
Philips
特別建議使
用的配件或零件。如使用
該等配件或零件，您的保
障將會失效。
• 請勿將電磁爐暴露在高
溫、熱氣、蒸汽或高溫潮
濕等環境。請勿將電磁爐
放置於正在使用或尚有餘
溫的爐子或廚具的上方或
周圍。
• 拔除插頭前，務必先關閉
本產品。
• 清潔產品前，務必先拔除
插頭、讓產品冷卻。
• 此產品只適合家居使用。
若本產品未正確使用、使
用於職業或半職業目的、
未根據用戶手冊內的指示
使用，保證書即失效，飛
利浦不為造成的損害承擔
責任。
• 將電磁爐放置於穩固、平
坦的水平表面上，並確定
機器周圍
10
公分內沒有其
他物體，以防機器過熱。
• 請勿在氣體煮食爐或金屬
板面上使用電磁爐。
• 為保持通風良好，產品運
作時請勿遮住進氣口和排
氣口。例如請不要在塑膠
桌布上使用本產品。
• 請不要在廚具和電磁爐板
面之間放置其他物品。
• 請勿在電磁爐上放置重
物。
• 烹飪或移除鍋蓋時，請小
心從廚具內飄出的熱蒸
氣。
• 電磁爐運作時，請勿抬起
或移動機器。
• 請勿將空廚具放置在啟動
的電磁爐上，否則廚具可
能會因此扭曲變形，加熱
線圈也可能因此損壞。
• 請勿將易燃物質或液體放
置在電磁爐上方或周圍。
• 避免讓微晶玻璃電磁爐板
面和廚具或其他物體強烈
撞擊。
• 烹飪時請將廚具放置在烹
飪區內。
• 烹飪時請使用底部直徑介
於
10
到
23
公分的廚具。
自動斷電裝置
本產品內建自動斷電裝置。遇到以下情況時，產品會自
動關閉：
• 烹飪時，電磁爐板面上放置底部直徑小於
6
公分的廚
具，或刀叉、湯匙等小型物品。
• 電壓低於
120
±
5
伏特或高於
280
±
5
伏特。
• 電磁爐運作
1
分鐘也沒有在烹飪區上放置廚具。
• 電磁爐閒置太久。
• 中央板面溫度高於攝氏
300
度，或電磁爐內部溫度過
高。
電磁場（EMF）
本產品符合一切有關電磁場（
EMF
）之安全標準。在現
存的科學証明下，本產品如按照本用戶手冊指示正確地
使用，將會是安全的。
-
1
-
2
