Petzl Nest Technical Notice

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain

techniques and uses are described.

The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of

your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for

updates and additional information.

You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.

Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you

have any doubts or difﬁculty understanding these instructions.

1. Field of application

NEST: litter (200 x 50 x 5 cm) for rescue in difﬁcult access situations. Designed for a

weight of 150 kg maximum and height between 1.50 m and 1.90 m.

STEF: orientation device for the NEST litter. For use only with the NEST litter.

STEF for pre-2020 NEST litter: orientation device for pre-2020 NEST litter. For use

only with the pre-2020 NEST litter.

These products must not be loaded beyond their strength ratings, nor be used for

any purpose other than that for which they are designed.

Responsibility

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get speciﬁc training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

WARNING: training is essential before use. This training must be suitable for the

practices deﬁned in the Field of Application.

This product must only be used by competent and responsible persons, or those

placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.

You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you

assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to

assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,

do not use this equipment.

2. Nomenclature

NEST

(1) Head end attachment point, (2) Side attachment points, (3) STEF attachment

points, (4) Carry handles, (5) Torso straps, (5 bis) FAST LT PLUS torso strap buckles,

(6) Leg straps, (6 bis) FAST LT PLUS leg strap buckles, (7) Foot support adjustment

straps, (8) Positioning straps, (9) Foot supports, (10) Flaps, (10 bis) Flap closure

straps, (11) Head cover, (11 bis) Head cover adjustment strap, (12) Foot cover, (13)

Accessory attachment points, (14) Sleeve for longitudinal stays, (14 bis) Sleeve for

transverse stays, (15) Foam pad.

STEF

(16) Head end single strap, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Foot end double straps,

(20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Principal materials

Straps: polyester.

Buckles: steel, aluminum alloy.

Safety attachment point: aluminum alloy.

Tarp fabric: thermoplastic polyurethane (TPU).

3. Inspection, points to verify

Your safety is related to the integrity of your equipment.

Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every

12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions

of usage). Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on

your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or

individual number, dates: manufacture, purchase, ﬁrst use, next periodic inspection;

problems, comments, inspector’s name and signature.

Before each use

Check the condition of the harness straps and attachment points.

Verify that the FAST LT PLUS buckles function properly.

Check the presence and condition of the STRINGs and the CAPTIVs, and that they

are correctly assembled with the connectors / webbing.

Look for cuts, wear and damage due to use, to heat, to chemicals... Be particularly

careful to check for cut or loose threads.

Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of

PPE at Petzl.com.

Contact Petzl if you have any doubts.

During use

It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections

to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are

correctly positioned with respect to each other.

4. Compatibility

Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your

application (compatible = good functional interaction).

The STEF (S059AA00) is compatible with the 2020 NEST (S061AA00), but is not

compatible with the pre-2020 NEST (S61).

5. Installing the STEF on the litter

The STEF single strap is connected to the NEST head end attachment point and

the double straps are connected to the STEF attachment points on the NEST. The

Sm’D carabiner must be placed upward. The straps must not be twisted.

Litter hauling is done only on the SWIVEL, or on the litter’s head end attachment

point.

Warning: depending on the products used, (conﬁguration before 2020 or after

2020), be sure to use the correct attachment points by referring to the drawings.

6. Installing the patient

1. Place the litter on a stable base.

Open the ﬂaps and lay them aside. Unbuckle the harness straps. Loosen the foot

support straps.

Place the patient on the litter. The patient’s shoulders are to be placed at the top of

the foam pad, regardless of his or her height. The patient must be wearing a helmet

and protective eyewear.

2. Lock the FAST LT PLUS buckles on the torso and leg straps, observing the color

code. Warning: observe the correct strap conﬁguration on the patient, as indicated

in the drawings.

3. Fasten the positioning straps.

Adjust the length of the foot support straps and fasten the foot support buckles.

Make sure all of the straps are tight enough to hold the patient securely, without

creating painful pressure points.

4. Fold the head and foot covers over and fasten the head and foot cover buckles.

Close the ﬂaps, or fold them to the sides, depending on the temperature, presence

of water... Tighten the ﬂap straps. The patient’s arms can be inside or outside of

the litter.

Some safety elements may or may not be secured in place, depending upon the

nature of the patient’s wounds as determined by the physician, and the difﬁculty of

the evacuation.

7. Attachment points

Breaking strength of the attachment points: 15 kN.

Use only these points to connect the litter to an anchor.

When using the side attachment points, be sure to always use the two points

together.

8. Litter handling points

The litter handling points consist of the eight carry handles, as well as the eight

accessory attachment points.

Handle breaking strength: 4 kN.

Accessory attachment point breaking strength: 1 kN.

Warning: these points must not be used to attach the litter to an anchor, nor to

anchor a person.

9. Evacuation conﬁgurations

Each of the evacuation conﬁgurations applies to the following two conﬁgurations:

- As of 2020: the NEST on its own, or combined with the STEF.

- Before 2020: the pre-2020 NEST on its own, or combined with the STEF for the

pre-2020 NEST.

Be sure to follow the diagram for installing the STEF on the litter for each of the

conﬁgurations above.

For reasons of clarity, the drawings do not show all of the techniques used during

rescue with a litter. Get training in these techniques before using the litter.

Warning: do not hoist the litter on the carry handles.

A. Vertical litter

Evacuation is done using the head end attachment point. Adapted for narrow

openings. Limits rockfall risk for the patient. Minimum patient comfort.

B. Near-vertical litter

We advise you to use the STEF. Good comfort/bulk compromise.

C. Horizontal litter

We advise you to use the STEF. Comfortable for the patient, but increases bulk

and patient exposure to rockfall. May be ordered by the doctor.

D. Tyrolean

10. Evacuation with the STEF

Each of the evacuation techniques with the STEF applies to the following two

conﬁgurations:

- As of 2020: NEST and STEF.

- Before 2020: pre-2020 NEST and STEF for the pre-2020 NEST.

Be sure to follow the diagram for installing the STEF on the litter for each of the

conﬁgurations above.

a. Litter in horizontal position

To secure this position, clip the Sm’D to the SWIVEL.

b. Changing from horizontal position to inclined position

The rescuer, attached to an independent rope, faces the litter. S/he detaches the

Sm’D carabiner. The rescuer then positions his/her hands on the two straps (foot

end) and tilts the litter, possibly by pushing on the litter with his/her feet. Warning:

do not place your hands on the head end; you may not be able to control the rate

of tilt, and there is a risk of pinching your hands.

c. Changing from inclined position to horizontal position

The rescuer attaches his/her short lanyard to the ring on the STEF, which will

serve as a ﬁxed point to help guide the maneuver. The rescuer ensures that the

lanyard is taut.

- The controller and counterweight lower the litter. It then tilts naturally.

- The rescuer clips the Sm’D into the SWIVEL to secure the horizontal position.

The controller and counterweight raise the litter. The rescuer removes his/her

lanyard from the ring.

11. Transporting the litter

The litter can be stored in the carrying case (S062AA00). To transport the litter in a

vehicle, you can remove the longitudinal and transverse stays to fold it.

12. Additional information

When to retire your equipment

WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one

use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage

(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,

chemicals...).

A product must be retired when:

- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.

- It has been subjected to a major fall or load.

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or

incompatibility with other equipment...

Destroy these products to prevent further use.

Icons:

A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage

precautions - E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H.

Modiﬁcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement

parts) - I. Questions/contact

3-year guarantee

Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,

oxidation, modiﬁcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,

negligence, uses for which this product is not designed.

Warning symbols

1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to

a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or

performance of your product. 4. Equipment incompatibility.

Traceability and markings

a. Serial number - b. Year of manufacture - c. Month of manufacture - d. Batch

number - e. Individual identiﬁer - f. Read the Instructions for Use carefully - g.

Model identiﬁcation

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls

certains usages et techniques sont présentés.

Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à

l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez

connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.

Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation

correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à

l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des

difﬁcultés de compréhension.

1. Champ d’application

NEST : civière (200 x 50 x 5 cm) pour le secours en milieux difﬁciles d’accès.

Conçue pour un poids de 150 kg maximum et une taille comprise entre 1,50 m

et 1,90 m.

STEF : dispositif d’inclinaison de la civière NEST. Pour usage uniquement avec la

civière NEST.

STEF pour civière NEST avant 2020 : dispositif d’inclinaison de la civière NEST

avant 2020. Pour usage uniquement avec la civière NEST avant 2020.

Ces produits ne doivent pas être sollicités au-delà de leurs limites ou dans toute

autre situation que celle pour laquelle ils sont prévus.

Responsabilité

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances

et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves ou mortelles.

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette formation doit

être adaptée aux pratiques déﬁnies dans le champ d’application.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et

en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette

responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,

n’utilisez pas cet équipement.

2. Nomenclature

NEST

(1) Point de connexion côté tête, (2) Points de connexion latéraux, (3) Points

d’attache du STEF, (4) Poignées de portage, (5) Sangles de torse, (5 bis) Boucles

FAST LT PLUS de torse, (6) Sangle de cuisses, (6 bis) Boucles FAST LT PLUS

de cuisses, (7) Sangles de réglage de supports de pied, (8) Sangles de maintien,

(9) Supports de pied, (10) Rabats, (10 bis) Sangles de fermeture de rabats,

(11) Capuche de tête, (11 bis) Sangle de réglage de la capuche de tête, (12)

Capuche de pieds, (13) Points d’accroche d’accessoires, (14) Passage de lattes

longitudinales, (14 bis) Passage de lattes transversales, (15) Matelas mousse.

STEF

(16) Sangle simple côté tête, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Sangles doubles côté

pieds, (20) Sm’D, (21) Anneau, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Matériaux principaux

Sangles : polyester.

Boucles : acier, alliage d’aluminium.

Point d’attache de sécurité : alliage d’aluminium.

Bâche : polyuréthane thermoplastique (TPU).

3. Contrôle, points à vériﬁer

Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.

Petzl conseille une vériﬁcation approfondie, par une personne compétente, au

minimum tous les 12 mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans votre

pays et de vos conditions d’utilisation). Respectez les modes opératoires décrits

sur le site Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la ﬁche de vie de votre EPI : type,

modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro individuel, dates

: fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques, défauts,

remarques, nom et signature du contrôleur.

Avant toute utilisation

Vériﬁez l’état des sangles du harnais et des points d’attache.

Vériﬁez le bon fonctionnement des boucles FAST LT PLUS.

Vériﬁez la présence et l’état des STRING et des CAPTIV, ainsi que leur bon

assemblage avec les connecteurs / sangles.

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux

produits chimiques... Attention aux ﬁls coupés ou distendus.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site Petzl.com.

En cas de doute, contactez Petzl.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des

équipements les uns par rapport aux autres.

4. Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans

votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

Le STEF (S059AA00) est compatible avec le modèle de NEST à partir de 2020

(S061AA00), mais n’est pas compatible avec l’ancien modèle de NEST avant 2020

(S61).

5. Installation du STEF sur la civière

La sangle simple du STEF est reliée au point de connexion côté tête de la NEST

et les sangles doubles sont reliées aux points d’attache du STEF sur la NEST. Le

mousqueton Sm’D doit être placé vers le haut. Les sangles ne doivent pas être

vrillées.

La traction de la civière se fait uniquement sur le SWIVEL, ou sur le point d’attache

côté tête de la civière.

Attention, en fonction des produits utilisés (conﬁguration avant 2020 ou après

2020), veillez à utiliser les bons points d’attache en vous référant aux dessins.

6. Installation du blessé

1. Posez la civière sur un emplacement stable.

Ouvrez les rabats et repliez-les sur le côté. Retirez les sangles des boucles du

harnais complet. Desserrez les sangles des supports de pied.

Placez le blessé sur la civière. Le haut du matelas mousse correspond à

l’emplacement des épaules du blessé, quelle que soit sa taille. Le blessé doit être

casqué et porter des lunettes de sécurité.

2. Verrouillez les boucles FAST LT PLUS de sangle de torse et de cuisses en

respectant le code couleur. Attention, respectez le bon schéma de passage de

sangle sur la victime, comme indiqué sur les dessins.

3. Fermez les sangles de maintien.

Ajustez la longueur des sangles des supports de pied et clippez les boucles des

supports de pied.

Veillez à ce que l’ensemble des sangles soit sufﬁsamment serré pour le maintien de

la victime, tout en limitant les points d’appui douloureux.

4. Rabattez les capuches de tête et de pieds et clippez les boucles de la capuche

de pieds. Fermez les rabats, ou repliez-les sur les côtés, selon la température, la

présence d’eau... Serrez les sangles des rabats. Les bras du blessé peuvent être à

l’intérieur ou à l’extérieur.

Les divers éléments de sécurité seront mis en place, ou non, selon la nature des

lésions constatées par le médecin, et les difﬁcultés à franchir pendant le transport.

7. Points de connexion

Charge de rupture des points de connexion : 15 kN.

Seuls ces points permettent de connecter la civière à un ancrage.

Lors de l’utilisation des points de connexion latéraux, veillez à toujours utiliser les

deux points ensemble.

8. Points de manipulation de la civière

Les points de manipulation de la civière sont constitués de huit poignées de

portage, ainsi que de huit points d’accroche d’accessoires.

Charge de rupture des poignées : 4 kN.

Charge de rupture des points d’accroche d’accessoires : 1 kN.

Attention, ces points ne permettent pas de relier la civière à un ancrage, ni à un

secouriste de s’y longer.

9. Conﬁgurations d’évacuation

Chacune des conﬁgurations d’évacuation est applicable aux deux conﬁgurations

suivantes :

- À partir de 2020 : NEST seule ou associée au STEF.

- Avant 2020 : NEST avant 2020 seule ou associée au STEF pour civière NEST

avant 2020.

Veillez à respecter le schéma d’installation du STEF sur la civière pour chacune des

conﬁgurations ci-dessus.

Pour des raisons de clarté, les dessins ne présentent pas l’ensemble des

techniques utilisées lors d’un secours avec une civière. Formez-vous à ces

techniques avant toute utilisation de la civière.

Attention, ne hissez pas la civière sur les poignées de portage.

A. Civière verticale

L’évacuation s’effectue sur le point de connexion côté tête. Adaptée aux puits

étroits. Limite le risque de chutes de pierres sur le blessé. Confort minimum pour

le blessé.

B. Civière quasi verticale

Nous vous préconisons d’utiliser le STEF. Bon compromis confort/encombrement.

C. Civière horizontale

Nous vous préconisons d’utiliser le STEF. Confortable pour le blessé, mais position

encombrante et blessé plus exposé aux chutes de pierres. Peut être imposée par

le médecin.

D. Tyrolienne

10. Évacuation avec le STEF

Chacune des techniques d’évacuation avec le STEF est applicable aux deux

conﬁgurations suivantes :

- À partir de 2020 : NEST et STEF.

- Avant 2020 : NEST avant 2020 et STEF pour civière NEST avant 2020.

Veillez à respecter le schéma d’installation du STEF sur la civière pour chacune des

conﬁgurations ci-dessus.

a. Civière en position horizontale

Pour sécuriser cette position, clippez le Sm’D dans le SWIVEL.

b. Transfert position horizontale à quasi verticale

Le secouriste, placé sur une corde indépendante, se met face à la civière. Il détache

le mousqueton Sm’D. Le secouriste positionne ensuite ses mains sur les deux

sangles (côté pieds) et bascule la civière, éventuellement en appuyant avec les

pieds sur la civière. Attention à ne pas placer les mains côté tête : risque de ne pas

réussir à freiner le basculement et risque de pincement des mains.

c. Transfert position quasi verticale à horizontale

Le secouriste installe sa longe courte sur l’anneau du STEF, qui va servir de point

ﬁxe et va guider la manœuvre. Le secouriste fait en sorte que la longe soit tendue.

- Le régulateur et le contrepoids font descendre la civière. Elle bascule alors

naturellement.

- Le secouriste clippe le Sm’D dans le SWIVEL pour sécuriser la position

horizontale. Le régulateur et le contrepoids font monter la civière. Le secouriste

retire sa longe de l’anneau.

11. Transport de la civière

La civière peut être rangée dans la housse de transport (S062AA00). Pour

transporter la civière dans un véhicule, vous pouvez retirer les lattes longitudinales et

transversales pour la plier.

12. Informations complémentaires

Mise au rebut

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit

après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation

: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,

produits chimiques...).

Un produit doit être rebuté quand :

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou de textile.

- Il a subi une chute ou un effort important.

- Le résultat des vériﬁcations du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute

sur sa ﬁabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou

incompatibilité avec d’autres équipements...).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Pictogrammes :

A. Durée de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Températures tolérées - D.

Précautions d’usage - E. Nettoyage/désinfection - F. Séchage - G. Stockage/

transport - H. Modiﬁcations/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf

pièces de rechange) - I. Questions/contact

Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,

oxydation, modiﬁcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Panneaux d’alerte

1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.

Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante

sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité

matérielle.

Traçabilité et marquage

a. Numéro individuel - b. Année de fabrication - c. Mois de fabrication - d. Numéro

de lot - e. Identiﬁant individuel - f. Lire attentivement la notice technique - g.

Identiﬁcation du modèle

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.

Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.

Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der

Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu

beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen

Informationen auf Petzl.com.

Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung

Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet

eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig

verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.

1. Anwendungsbereich

NEST: Rettungstrage (200 x 50 x 5 cm) für Rettungseinsätze in schwer

zugänglichen Bereichen. Für ein Gewicht von maximal 150 kg und eine Körpergröße

zwischen 1,50 m und 1,90 m konzipiert.

STEF: Ausgleichsvorrichtung für die NEST-Rettungstrage. Ausschließlich für die

Verwendung mit der NEST-Rettungstrage bestimmt.

STEF für NEST-Rettungstrage vor 2020: Ausgleichsvorrichtung für die NEST-

Rettungstrage vor 2020. Ausschließlich für die Verwendung mit der NEST-

Rettungstrage vor 2020 bestimmt.

Diese Produkte dürfen nicht über ihre Grenzen hinaus belastet werden. Sie dürfen

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den sie entwickelt wurden.

Haftung

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.

- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen

lernen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerlässlich. Diese fachliche

Einweisung muss auf die im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“

genannten Aktivitäten ausgerichtet sein.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet

werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle

einer kompetenten und besonnenen Person stehen.

Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich

und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese

Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig

verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.

2. Benennung der Teile

NEST

(1) Verbindungsöse am Kopfteil, (2) Seitliche Verbindungsösen, (3)

Befestigungspunkte für die STEF-Ausgleichsvorrichtung, (4) Tragegriffe, (5)

Brustgurte, (5 bis) FAST LT PLUS-Schnallen der Brustgurte, (6) Beingurte, (6

bis) FAST LT PLUS-Schnallen der Beingurte, (7) Riemen zum Einstellen der

Fußhalterungen, (8) Halteriemen, (9) Fußhalterungen, (10) Umschlagdecke, (10 bis)

Verschlussriemen der Umschlagdecke, (11) Kopfhaube, (11 bis) Einstellriemen der

Kopfhaube, (12) Fußhaube, (13) Befestigungsösen für Zubehör, (14) Öffnung für die

Längsstangen, (14 bis) Öffnung für die Querstangen, (15) Schaumstoffmatratze.

STEF

(16) Einfacher Gurt zur Befestigung am Kopfteil, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19)

Doppelgurt für die Fußhalterungen, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Hauptmaterialien

Gurtband: Polyester.

Schnallen: Stahl, Aluminiumlegierung.

Befestigungsöse: Aluminiumlegierung.

Plane: thermoplastisches Polyurethan (TPU).

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.

Petzl empﬁehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land

geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende

Überprüfung durch eine kompetente Person durchführen zu lassen. Bitte beachten

Sie die auf Petzl.com beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse

in den Prüfbericht Ihrer PSA ein: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,

Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste

Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung, Probleme, Bemerkungen, Name

und Unterschrift des Prüfers.

Vor jedem Einsatz

Kontrollieren Sie den Zustand der Gurtriemen und der Befestigungsösen.

Stellen Sie sicher, dass die FAST LT PLUS-Schnallen richtig funktionieren.

Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand der STRING-Elemente und der

CAPTIV-Positionierungsbügel und achten Sie auf die korrekte Verbindung mit den

Verbindungselementen/Gurtbandschlaufen.

Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige Beschädigungen, die auf

Abnutzung, Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw.

zurückzuführen sind. Achten Sie darauf, dass keine Fäden lose oder durchtrennt

sind.

Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte ﬁnden

Sie im Internet unter Petzl.com.

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,

senden Sie es zur Überprüfung an Petzl.

Während des Gebrauchs

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen

Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets

sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

positioniert sind.

4. Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres

Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

Die STEF-Ausgleichsvorrichtung (S059AA00) ist mit dem NEST-Modell ab 2020

(S061AA00), aber nicht mit dem früheren NEST-Modell vor 2020 (S61) kompatibel.

5. Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung

an der Trage

Der einfache Gurt der STEF-Ausgleichsvorrichtung wird mit der Verbindungsöse

am Kopfteil der NEST-Trage und der Doppelgurt wird mit den Befestigungspunkten

für die STEF-Ausgleichsvorrichtung an der NEST-Trage verbunden. Der Sm’D-

Karabiner muss nach oben gerichtet sein. Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.

Die Rettungstrage darf ausschließlich am SWIVEL oder an der Befestigungsöse des

Kopfteils angehoben werden.

Achten Sie darauf, entsprechend den verwendeten Produkten (System vor 2020

oder nach 2020) die richtigen Befestigungspunkte zu benutzen (siehe Abbildungen).

6. Auﬂegen des Verletzten

1. Stellen Sie die Rettungstrage auf eine ebene Fläche.

Öffnen Sie die Umschlagdecke und schlagen Sie diese an den Seiten um. Ziehen

Sie die Riemen aus den Schnallen des Komplettgurts. Lockern Sie die Riemen der

Fußhalterungen.

Legen Sie den Verletzten auf die Trage. Der obere Teil der Schaumstoffmatratze

entspricht der Position der Schultern des Verletzten ungeachtet seiner Körpergröße.

Der Verletzte muss einen Helm und eine Sicherheitsbrille tragen.

2. Schließen Sie die FAST LT PLUS-Schnallen der Brust- und Beingurte und

beachten Sie dabei die farbliche Kennzeichnung. Achtung: Legen Sie die Gurte wie

in der Abbildung gezeigt am Verletzten an.

3. Schließen Sie die Halteriemen.

Passen Sie die Riemenlänge der Fußhalterungen an und schließen Sie die

Schnallen.

Achten Sie darauf, dass alle Gurtbänder richtig festgezogen sind, um den Verletzten

zu halten und keine schmerzhaften Druckstellen zu hinterlassen.

4. Klappen Sie Kopf- und Fußhaube herunter und schließen Sie die Schnallen der

Fußhaube. Schließen Sie je nach Temperatur, Vorhandensein von Wasser usw. die

Umschlagdecke oder falten Sie diese an den Seiten zusammen. Ziehen Sie die

Riemen der Umschlagdecke fest. Die Arme des Verletzten können sich unter oder

auf der Decke beﬁnden.

Der Einsatz der Sicherheitselemente richtet sich nach den vom Arzt festgestellten

Verletzungen und den beim Transport zu bewältigenden Schwierigkeiten.

7. Verbindungsösen

Bruchlast der Verbindungsösen: 15 kN.

Nur diese Ösen dürfen zum Verbinden der Rettungstrage mit einem Anschlagpunkt

verwendet werden.

Achten Sie bei Verwendung der seitlichen Befestigungspunkte darauf, immer beide

Ösen zusammen zu benutzen.

8. Tragegriffe der Rettungstrage

Die Rettungstrage verfügt über acht Tragegriffe und acht Befestigungsösen für

Zubehör.

Bruchlast der Tragegriffe: 4 kN

Bruchlast der Befestigungsösen für Zubehör: 1 kN.

Achtung: Diese Befestigungsösen dürfen nicht zum Verbinden der Rettungstrage

mit einem Anschlagpunkt benutzt werden und die Rettungskraft darf sich nicht in

diese Ösen einhängen.

9. Rettungssituationen

Für jede Rettungssituation ist eine der folgenden Konﬁgurationen anzuwenden:

- Ab 2020: NEST-Trage allein oder mit STEF-Ausgleichsvorrichtung.

- Vor 2020: NEST-Trage vor 2020 allein oder mit STEF-Ausgleichsvorrichtung für

NEST-Trage vor 2020.

Beachten Sie bei jeder dieser Konﬁgurationen die in den Abbildungen dargestellte

Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung an der Rettungstrage.

Damit die Abbildungen für jeden klar verständlich sind, werden hier nicht alle bei

der Bergung mit einer Rettungstrage eingesetzten Techniken dargestellt. Bevor

Sie die Rettungstrage benutzen, müssen Sie eine Ausbildung in diesen Techniken

absolvieren.

Achtung: Heben Sie die Rettungstrage nicht an den Tragegriffen.

A. Vertikale Rettungstrage

Die Evakuierung erfolgt an der kopfseitigen Verbindungsöse. Geeignet für enge

Schächte. Reduziert das Risiko, dass der Verletzte von herabfallenden Steinen

getroffen wird. Minimaler Komfort für den Verletzten.

B. Fast vertikale Rettungstrage

Wir empfehlen die Verwendung der STEF-Ausgleichsvorrichtung. Guter

Kompromiss Komfort/Zugänglichkeit.

C. Horizontale Rettungstrage

Wir empfehlen die Verwendung der STEF-Ausgleichsvorrichtung. Komfortable

Position für den Verletzten, benötigt jedoch viel Platz und erhöht die Gefahr,

dass der Verletzte von herabfallenden Steinen getroffen wird. Kann vom Arzt

vorgeschrieben werden.

D. Seilbahn

10. Evakuierung mit der STEF-

Ausgleichsvorrichtung

Für die Evakuierungstechnik mit der STEF-Ausgleichsvorrichtung ist eine der

folgenden Konﬁgurationen anzuwenden:

- Ab 2020: NEST und STEF.

- Vor 2020: NEST vor 2020 und STEF für NEST-Trage vor 2020.

Beachten Sie bei jeder dieser Konﬁgurationen die in den Abbildungen dargestellte

Installation der STEF-Ausgleichsvorrichtung an der Rettungstrage.

a. Rettungstrage in horizontaler Position

Zum Sichern dieser Position hängen Sie den Sm’D in den SWIVEL.

b. Transfer von der horizontalen in die vertikale Position

Die an einem getrennten Seil hängende Rettungskraft platziert sich vor die

Rettungstrage. Sie hängt den Sm‘D-Karabiner aus. Dann nimmt die Rettungskraft

beide Gurte (Fußteil) in die Hände und kippt die Rettungstrage, indem sie eventuell

mit den Füßen auf die Trage drückt. Warnung: Platzieren Sie die Hände nicht

am Kopfteil: Es besteht das Risiko, dass Sie die Kippbewegung der Trage nicht

aufhalten können und sich die Hände einklemmen.

c. Transfer von der vertikalen in die horizontale Position

Die Rettungskraft hängt ihr kurzes Verbindungsmittel in den Ring der STEF-

Ausgleichsvorrichtung, welcher als Fixpunkt dient und den Vorgang steuert. Die

Rettungskraft sorgt dafür, dass das Verbindungsmittel straff ist.

- Ausgleichs- und Gegengewichtssystem senken die Rettungstrage in die

horizontale Position. Sie neigt sich automatisch.

- Die Rettungskraft hängt den Sm’D in den SWIVEL, um die horizontale Position zu

sichern. Ausgleichs- und Gegengewichtssystem heben die Rettungstrage an. Die

Rettungskraft hängt ihr Verbindungsmittel aus dem Ring aus.

11. Transport der Rettungstrage

Die Rettungstrage kann in der Transporthülle verstaut werden (S062AA00). Für

den Transport der Rettungstrage in einem Fahrzeug können die Längs- und

Querstangen entfernt werden, um die Trage zu falten.

12. Zusätzliche Informationen

Aussondern von Ausrüstung

ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität

der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).

- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.

- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine

Zuverlässigkeit.

- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.

- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Ausrüstungsgegenständen usw.).

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu

verhindern.

Zeichenerklärungen:

A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbeständigkeit

- D. Vorsichtsmaßnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G.

Lagerung/Transport - H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl

Betriebsstätten nicht zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale

Abnutzung, Oxidation, Modiﬁkationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die

das Produkt nicht bestimmt ist.

Warnhinweise

1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-

oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise

oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen

Ausrüstungsgegenständen.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

a. Individuelle Nummer - b. Herstellungsjahr - c. Herstellungsmonat - d.

Nummer der Fertigungsreihe - e. Individuelle Produktnummer - f. Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - g. Modell-Identiﬁzierung

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo

alcune tecniche e utilizzi sono presentati.

I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del

dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e

delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.

Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del

dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare

Petzl in caso di dubbi o difﬁcoltà di comprensione.

1. Campo di applicazione

NEST: barella (200 x 50 x 5 cm) per il soccorso in ambienti di difﬁcile accesso.

Progettata per un peso massimo di 150 kg e una statura compresa tra 1,50 m e

1,90 m.

STEF: dispositivo d’inclinazione della barella NEST. Per l’utilizzo esclusivamente con

la barella NEST.

STEF per barella NEST prima del 2020: dispositivo d’inclinazione della barella NEST

prima del 2020. Per l’utilizzo esclusivamente con la barella NEST prima del 2020.

Questi prodotti non devono essere sollecitati oltre i loro limiti o in qualsiasi altra

situazione differente da quella per cui sono previsti.

Responsabilità

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.

- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.

- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i

limiti.

- Comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di

ferite gravi o mortali.

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione,

adattata alle attività speciﬁcate nel campo di applicazione.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e

addestrata.

Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra

sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi

questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare

questo dispositivo.

2. Nomenclatura

NEST

(1) Punto di collegamento lato testa, (2) Punti di collegamento laterali, (3) Punti di

attacco della STEF (4) Manici di trasporto, (5) Fettucce del pettorale, (5 bis) Fibbie

FAST LT PLUS del pettorale, (6) Fettuccia dei cosciali, (6 bis) Fibbie FAST LT PLUS

dei cosciali, (7) Fettucce di regolazione di supporto piedi, (8) Fettucce di tenuta, (9)

Supporto piede, (10) Patelle, (10 bis) Fettucce di chiusura di patella, (11) Copritesta,

(11 bis) Fettucce di regolazione del copritesta, (12) Copripiedi, (13) Punti di

aggancio accessori, (14) Passaggio di listelli longitudinali, (14 bis) Passaggio di listelli

trasversali, (15) Imbottitura.

STEF

(16) Fettuccia singola lato testa, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Fettucce doppie lato

piedi, (20) Sm’D, (21) Anello, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Materiali principali

Fettucce: poliestere.

Fibbie: acciaio, lega d’alluminio.

Punto di attacco di sicurezza: lega di alluminio.

Telo: poliuretano termoplastico (TPU).

3. Controllo, punti da veriﬁcare

La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.

Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte

di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese

e delle vostre condizioni d’uso). Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.

com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del

fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,

primo utilizzo, successive veriﬁche periodiche; difetti, osservazioni; nome e ﬁrma

del controllore.

Prima di ogni utilizzo

Veriﬁcare lo stato delle fettucce dell’imbracatura e dei punti di attacco.

Controllare il corretto funzionamento delle ﬁbbie FAST LT PLUS.

Veriﬁcare la presenza e lo stato di STRING e CAPTIV e il loro corretto assemblaggio

con connettori/fettucce.

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti

chimici... Attenzione ai ﬁli tagliati o allentati.

Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito Petzl.com.

In caso di dubbio, contattare Petzl.

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti

con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei

dispositivi gli uni rispetto agli altri.

4. Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella

vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).

Lo STEF (S059AA00) è compatibile con il modello di NEST dal 2020 (S061AA00),

ma non è compatibile con il vecchio modello di NEST prima del 2020 (S61).

5. Installazione dello STEF sulla barella

La fettuccia singola dello STEF è collegata al punto di attacco lato testa della NEST

e le fettucce doppie sono collegate ai punti di attacco dello STEF sulla NEST. Il

moschettone Sm’D deve essere posizionato verso l’alto. Le fettucce non devono

essere attorcigliate.

La trazione della barella si fa esclusivamente sullo SWIVEL, o sul punto di attacco

lato testa della barella.

Attenzione, in base ai prodotti utilizzati (conﬁgurazione prima del 2020 o dopo il

2020), assicurarsi di utilizzare i giusti punti di attacco facendo riferimento ai disegni.

6. Posizionamento dell’infortunato

1. Posizionare la barella su un piano stabile.

Aprire le patelle e ripiegarle lateralmente. Sﬁlare le fettucce dalle ﬁbbie

dell’imbracatura completa. Allentare le fettucce dei supporti piede.

Posizionare l’infortunato sulla barella. La parte superiore dell’imbottitura corrisponde

alla posizione delle spalle dell’infortunato, indipendentemente dalla sua statura.

L’infortunato deve indossare casco e occhiali di sicurezza.

2. Bloccare le ﬁbbie FAST LT PLUS della fettuccia del pettorale e dei cosciali

rispettando il codice colore. Attenzione, rispettare il corretto schema di passaggio

della fettuccia sull’infortunato, come indicato nei disegni.

3. Chiudere le fettucce di tenuta.

Regolare la lunghezza delle fettucce dei supporti piede e agganciarne le ﬁbbie.

Assicurarsi che tutte le fettucce siano sufﬁcientemente strette per la tenuta

dell’infortunato, riducendo i punti di appoggio dolorosi.

4. Ripiegare il copritesta e il copripiedi e agganciare le ﬁbbie del copripiedi.

Chiudere le patelle o ripiegarle ai lati, in base alla temperatura, alla presenza di

acqua... Stringere le fettucce delle patelle. Le braccia dell’infortunato possono stare

all’interno o all’esterno.

I vari elementi di sicurezza saranno messi in atto, o meno, secondo la natura delle

lesioni constatate dal medico e le difﬁcoltà da superare durante il trasporto.

7. Punti di collegamento

Carico di rottura dei punti di collegamento: 15 kN.

Solo questi punti consentono di collegare la barella ad un ancoraggio.

Durante l’utilizzo dei punti di collegamento laterali, assicurarsi di utilizzare sempre i

due punti insieme.

8. Punti di manovra della barella

I punti di manovra della barella sono costituiti da otto manici di trasporto e da otto

punti di aggancio degli accessori.

Carico di rottura dei manici: 4 kN.

Carico di rottura dei punti di aggancio degli accessori: 1 kN.

Attenzione, questi punti non consentono di collegare la barella ad un ancoraggio, né

ad un soccorritore di assicurarsi.

9. Conﬁgurazioni di evacuazione

Ogni conﬁgurazione di evacuazione è applicabile alle due seguenti conﬁgurazioni:

- Dal 2020: NEST da sola o abbinata allo STEF.

- Prima del 2020: NEST prima del 2020 da sola o abbinata allo STEF per barella

NEST prima del 2020.

Assicurarsi di rispettare lo schema d’installazione dello STEF sulla barella per

ciascuna delle conﬁgurazioni di cui sopra.

Per motivi di chiarezza, i disegni non mostrano tutte le tecniche utilizzate durante

il soccorso con una barella. Ricevere una formazione su queste tecniche prima di

ogni utilizzo della barella.

Attenzione, non sollevare la barella sui manici di trasporto.

A. Barella verticale

L’evacuazione si effettua sul punto di attacco lato testa. Adatto per pozzi stretti.

Riduce il rischio di caduta di pietre sull’infortunato. Comfort minimo per l’infortunato.

B. Barella quasi verticale

Si consiglia di utilizzare lo STEF. Buon compromesso comfort/ingombro.

C. Barella orizzontale

Si consiglia di utilizzare lo STEF. Confortevole per l’infortunato, ma posizione

ingombrante e infortunato più esposto alla caduta di pietre. Può essere imposta

dal medico.

D. Teleferica

10. Evacuazione con lo STEF

Ogni tecnica di evacuazione con lo STEF è applicabile alle due seguenti

conﬁgurazioni:

- Dal 2020: NEST e STEF.

- Prima del 2020: NEST prima del 2020 e STEF per barella NEST prima del 2020.

Assicurarsi di rispettare lo schema d’installazione dello STEF sulla barella per

ciascuna delle conﬁgurazioni di cui sopra.

a. Barella in posizione orizzontale

Per assicurare questa posizione, agganciare Sm’D nello SWIVEL.

b. Trasferimento da posizione orizzontale a quasi verticale

Il soccorritore, in posizione su una corda indipendente, si mette di fronte alla

barella. Stacca il moschettone Sm’D. Il soccorritore posiziona le sue mani sulle due

fettucce (lato piedi) e muove la barella, eventualmente spingendo con i piedi sulla

barella. Attenzione, non mettere le mani lato testa: rischio di non riuscire a frenare il

movimento della barella e rischio di schiacciamento delle mani.

c. Trasferimento da posizione quasi verticale a orizzontale

Il soccorritore installa la sua longe corta sull’anello dello STEF: servirà come punto

ﬁsso e guiderà la manovra. Il soccorritore fa in modo che il cordino sia teso.

- Il regolatore e il contrappeso fanno scendere la barella che si muove quindi

naturalmente.

- Il soccorritore aggancia Sm’D nello SWIVEL per assicurare la posizione orizzontale.

Il regolatore e il contrappeso fanno salire la barella. Il soccorritore toglie il suo

cordino dall’anello.

11. Trasporto della barella

La barella può essere sistemata nella custodia di trasporto (S062AA00). Per

trasportare la barella in un veicolo, è possibile rimuovere i listelli longitudinali e

trasversali per piegarla.

12. Informazioni supplementari

Eliminazione

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto

dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti

aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla

sua afﬁdabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle

tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Pittogrammi:

A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni

d’uso - E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.

Modiﬁche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di

ricambio) - I. Domande/contatto

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,

ossidazione, modiﬁche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,

negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Segnali di attenzione

1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.

Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante

sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.

Tracciabilità e marcatura

a. Numero individuale - b. Anno di fabbricazione - c. Mese di fabbricazione - d.

Numero di lotto - e. Identiﬁcativo individuale - f. Leggere attentamente l’istruzione

tecnica - g. Identiﬁcazione di modello

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan

algunas utilizaciones y técnicas.

Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales

relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos.

Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.

Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de

utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo

originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o diﬁcultades de

comprensión.

1. Campo de aplicación

NEST: camilla (200 x 50 x 5 cm) para rescates en medios de acceso difícil.

Diseñada para un peso de 150 kg máximo y una estatura comprendida entre 1,50

m y 1,90 m.

STEF: dispositivo de inclinación de la camilla NEST. Para utilizar únicamente con

la camilla NEST.

STEF para camilla NEST anterior a 2020: dispositivo de inclinación de la camilla

NEST anterior a 2020. Para utilizar únicamente con la camilla NEST anterior a 2020.

Estos productos no deben ser solicitados más allá de sus límites o en cualquier otra

situación para la que no estén previstos.

Responsabilidad

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos y de sus decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse especíﬁcamente en el uso de este equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

heridas graves o mortales.

ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta

formación debe estar adaptada a las prácticas deﬁnidas en el campo de aplicación.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o

que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.

Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume

las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta

responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no

utilice este equipo.

2. Nomenclatura

NEST

(1) Punto de conexión lado cabeza, (2) Puntos de conexión laterales, (3) Puntos

de enganche del STEF, (4) Asas de transporte, (5) Cintas del torso, (5 bis) Hebillas

FAST LT PLUS del torso, (6) Cinta de las piernas, (6 bis) Hebillas FAST LT PLUS

de las piernas, (7) Cintas de regulación de los soportes para los pies, (8) Cintas

de sujeción, (9) Soportes para los pies, (10) Solapas (10 bis) Cintas de cierre

de las solapas, (11) Capucha para la cabeza, (11 bis) Cinta de regulación de la

capucha para la cabeza, (12) Capucha para los pies, (13) Puntos de enganche para

accesorios, (14) Paso de los listones longitudinales, (14 bis) Paso de los listones

transversales, (15) Colchoneta.

STEF

(16) Cinta simple lado cabeza, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Cintas dobles lado

pies, (20) Sm’D, (21) Anillo, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Materiales principales

Cintas: poliéster.

Hebillas: acero y aleación de aluminio.

Punto de enganche de seguridad: aleación de aluminio.

Lona: poliuretano termoplástico (TPU).

3. Control, puntos a veriﬁcar

Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.

Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad

cada 12 meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de

las condiciones de utilización). Respete los modos operativos descritos en la página

web Petzl.com. Registre los resultados en la ﬁcha de revisión del EPI: tipo, modelo,

nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual, fechas:

fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos, defectos,

observaciones, nombre y ﬁrma del inspector.

Antes de cualquier utilización

Compruebe el estado de las cintas del arnés y de los puntos de enganche.

Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas FAST LT PLUS.

Compruebe la presencia y el estado del STRING y de las CAPTIV, así como su

correcto ensamblaje con los conectores/cintas.

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos

químicos... Atención a los hilos cortados o ﬂojos.

Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web Petzl.

com.

En caso de duda, contacte con Petzl.

Durante la utilización

Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones

con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los

equipos entre sí.

4. Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).

El STEF (S059AA00) es compatible con el modelo de NEST a partir de 2020

(S061AA00), pero no es compatible con el modelo anterior de NEST anterior a

2020 (S61).

5. Instalación del STEF en la camilla

La cinta simple del STEF se une al punto de conexión lado cabeza de la NEST

y las cintas dobles se unen a los puntos de enganche del STEF en la NEST. El

mosquetón Sm’D debe ser colocado hacia arriba. Las cintas no deben estar

retorcidas.

La tracción de la camilla se realiza únicamente sobre el SWIVEL, o sobre el punto

de enganche lado cabeza de la camilla.

Atención, en función de los productos utilizados (conﬁguración anterior a 2020

o después de 2020), asegúrese de utilizar los puntos de enganche correctos

remitiéndose a los dibujos.

6. Colocación del herido

1. Coloque la camilla en un emplazamiento estable.

Abra las solapas y repliéguelas hacia el lado. Retire las cintas de las hebillas del

arnés completo. Aﬂoje las cintas de los soportes para los pies.

Coloque el herido sobre la camilla. El borde superior de la colchoneta corresponde

al emplazamiento de los hombros del herido, sea cual sea su estatura. El herido

debe llevar puesto un casco y gafas de seguridad.

2. Bloquee las hebillas FAST LT PLUS de cinta del torso y de las piernas respetando

el código de color. Atención, respete el esquema correcto del paso de la cinta

sobre la víctima, tal y como se indica en los dibujos.

3. Cierre las cintas de sujeción.

Ajuste la longitud de las cintas de los soportes para los pies y cierre las hebillas de

los soportes para los pies.

Asegúrese de que el conjunto de las cintas esté lo suﬁcientemente ceñido para

sujetar a la víctima, pero evitando en lo posible los puntos de apoyo dolorosos.

4. Cubra la cabeza y los pies con las respectivas capuchas y cierre las hebillas de

la capucha para los pies. Cierre las solapas, o repliéguelas hacia los lados, según la

temperatura, la presencia de agua... Ciña las cintas de las solapas. Los brazos del

herido pueden estar en el interior o en el exterior.

Los diferentes elementos de seguridad se colocarán, o no, según la naturaleza

de las lesiones constatadas por el médico, y las diﬁcultades a superar durante el

transporte.

7. Puntos de conexión

Carga de rotura de los puntos de conexión: 15 kN.

Sólo estos puntos permiten conectar la camilla a un anclaje.

Al utilizar los puntos de conexión laterales, asegúrese de utilizar siempre los dos

puntos a la vez.

8. Puntos de manipulación de la camilla

Los puntos de manipulación de la camilla están compuestos por ocho asas de

transporte, así como ocho puntos de enganche para accesorios.

Carga de rotura de las asas: 4 kN

Carga de rotura de los puntos de enganche para accesorios: 1 kN.

Atención, estos puntos no permiten unir la camilla a un anclaje, ni al rescatador

autoasegurarse.

9. Conﬁguraciones de evacuación

Cada una de las conﬁguraciones de evacuación es aplicable a las dos

conﬁguraciones siguientes:

- A partir de 2020: NEST sola o combinada con STEF.

- Anterior a 2020: NEST anterior a 2020 sola o combinada con STEF para la camilla

NEST anterior a 2020.

Respete el esquema de instalación del STEF en la camilla para cada una de las

conﬁguraciones anteriores.

Por razones de claridad, los dibujos no presentan el conjunto de técnicas utilizadas

durante un rescate con camilla. Fórmese en estas técnicas antes de cualquier

utilización de la camilla.

Atención, no utilice las asas de transporte para izar la camilla.

A. Camilla vertical

La evacuación se realiza mediante el punto de conexión lado cabeza. Adaptada a

los pozos estrechos. Evite el riesgo de caída de piedras sobre el herido. Confort

mínimo para el herido.

B. Camilla casi vertical

Le recomendamos utilizar el STEF. Buen compromiso confort/volumen.

C. Camilla horizontal

Le recomendamos utilizar el STEF. Confortable para el herido, pero es una posición

que ocupa más volumen y para el herido más es expuesta a la caída de piedras.

Puede ser impuesta por el médico.

D. Tirolina

10. Evacuación con el STEF

Cada una de las conﬁguraciones de evacuación con el STEF es aplicable a las dos

conﬁguraciones siguientes:

- A partir de 2020: NEST y STEF

- Anterior a 2020: NEST anterior a 2020 y STEF para la camilla NEST anterior a

2020.

Respete el esquema de instalación del STEF en la camilla para cada una de las

conﬁguraciones anteriores.

a. Camilla en posición horizontal

Para asegurar esta posición, enganche el Sm’D en el SWIVEL.

b. Transferencia de posición horizontal a casi vertical

El rescatador, suspendido de una cuerda independiente, se sitúa frente a la camilla.

Desengancha el mosquetón Sm’D. A continuación el rescatador coloca sus manos

en las dos cintas (lado pies) y hace bascular la camilla, si hace falta, apoyándose

con los pies en la camilla. Atención, no colocar las manos lado cabeza: riesgo de

no poder frenar la basculación y riesgo de pellizcarse las manos.

c. Transferencia de la posición casi vertical a horizontal

El rescatador instala su elemento de amarre corto en el anillo del STEF, que servirá

de punto ﬁjo y guiará la maniobra. El rescatador procurará que el elemento de

amarre esté tensado.

- El regulador y el contrapeso hacen descender la camilla. Así ella bascula de forma

natural.

- El rescatador engancha el Sm’D en el SWIVEL para asegurar la posición

horizontal. El regulador y el contrapeso hacen ascender la camilla. El rescatador

retira su elemento de amarre del anillo.

11. Transporte de la camilla

La camilla puede guardarse en el saco de transporte (S062AA00). Para transportar

la camilla en un vehículo, puede retirar los listones longitudinales y transversales

para plegarla.

12. Información complementaria

Dar de baja

ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,

temperaturas extremas, productos químicos...).

Un producto debe darse de baja cuando:

- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.

- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

ﬁabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Pictogramas:

A. Vida útil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D.

Precauciones de utilización - E. Limpieza/desinfección - F. Secado - G.

Almacenamiento/transporte - H. Modiﬁcaciones/reparaciones (prohibidas fuera

de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - I. Preguntas/contacto

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste

normal, la oxidación, las modiﬁcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,

el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Señales de advertencia

1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.

Exposición a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante

sobre el funcionamiento o las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad

material.

Trazabilidad y marcado

a. Número individual - b. Año de fabricación - c. Mes de fabricación - d. Número

de lote - e. Identiﬁcador individual - f. Lea atentamente la ﬁcha técnica - g.

Identiﬁcación del modelo

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento.

Somente algumas das utilizações e técnicas são apresentadas.

Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do

equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das

últimas actualizações e informações complementares em Petzl.com.

É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do

seu equipamento. Qualquer má utilização deste equipamento pode originar perigos

adicionais. Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou diﬁculdades de compreensão.

1. Campo de aplicação

NEST: maca (200 x 50 x 5 cm) para o resgate em meios de difícil acesso.

Concebida para um peso máximo de 150 kg e uma altura entre 1,50 m e 1,90 m.

STEF: dispositivo de inclinação da maca NEST. Somente para utilização com a

maca NEST.

STEF para maca NEST antes de 2020: dispositivo de inclinação da maca NEST

antes de 2020. Somente para utilização com a maca NEST antes de 2020.

Estes produtos não devem ser solicitados para além dos seus limites ou em

qualquer outra situação para a qual não tenham sido previstos.

Responsabilidade

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este equipamento, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especiﬁcamente para a utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

performances e limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou

mortais.

ATENÇÃO, formação indispensável antes de utilização. Esta formação deve estar

adaptada às práticas deﬁnidas no campo de aplicação.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e

responsáveis, ou colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa

competente e responsável.

Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança

e assume as consequências. Se você não se sentir apto a assumir essa

responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções de utilização, não utilize

este equipamento.

2. Nomenclatura

NEST

(1) Ponto de conexão do lado da cabeça, (2) Pontos de conexão laterais, (3) Pontos

de ﬁxação do STEF, (4) Pegas de transporte, (5) Fitas de torso, (5 bis) Fivelas FAST

LT PLUS de torso, (6) Fitas de perneiras, (6 bis) Fitas FAST LT PLUS de perneiras,

(7) Fitas de ajuste do apoio dos pés, (8) Fitas de posicionamento, (9) Suportes de

pé, (10) Abas, (10 bis) Fitas de fecho das abas, (11) Capuz para a cabeça, (11 bis)

Fita de ajuste do capuz para a cabeça, (12) Capuz para os pés, (13) Pontos de

ﬁxação de acessórios, (14) Passagem das barras de reforço longitudinais, (14 bis)

Passagem das barras de reforço transversais, (15) Colchão de espuma.

STEF

(16) Fita simples lado da cabeça, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Fitas duplas do lado

dos pés, (20) Sm’D, (21) Anel, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Materiais principais

Fitas: poliéster.

Fivelas: aço, liga de alumínio.

Pontos de ﬁxação de segurança: liga de alumínio.

Tela: poliuretano termoplástico (TPU).

3. Inspecções, pontos a veriﬁcar

A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.

A Petzl aconselha uma veriﬁcação aprofundada, por uma pessoa competente,

no mínimo a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e

das condições de utilização). Respeite os modos de operação descritos no site

Petzl.com. Registe os resultados na ﬁcha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo,

coordenadas do fabricante, número de série ou número individual, datas: de

fabrico, aquisição, primeira utilização, próximas inspecções periódicas, defeitos,

observações, nome e assinatura do controlador.

Antes de qualquer utilização

Veriﬁque o estado das ﬁtas do harnês e dos pontos de ﬁxação.

Veriﬁque o bom funcionamento das ﬁvelas FAST LT PLUS.

Veriﬁque a presença e o estado dos STRING e dos CAPTIV assim como a correcta

montagem com os conectores/ﬁtas.

Controle os cortes, desgastes e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos

químicos... Atenção aos ﬁos cortados ou distendidos.

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI em Petzl.com.

Em caso de dúvida contacte a Petzl.

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com

outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos

equipamentos de uns em relação aos outros.

4. Compatibilidade

Veriﬁque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na

sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).

O STEF (S059AA00) é compatível com o modelo de NEST a partir de 2020

(S061AA00), mas não é compatível com o antigo modelo de NEST antes de 2020

(S61).

5. Instalação do STEF na maca

A ﬁta simples do STEF está ligada ao ponto de ﬁxação do lado da cabeça da

NEST e as ﬁtas duplas estão ligadas aos pontos de ﬁxação do STEF na NEST. O

mosquetão Sm’D deve ser colocado virado para cima, para o SWIVEL. As ﬁtas não

devem estar torcidas.

A tracção da maca faz-se unicamente no SWIVEL ou no ponto de ﬁxação da maca

do lado da cabeça.

Atenção, em função dos produtos utilizados (conﬁguração antes de 2020 ou depois

de 2020), queira utilizar os bons pontos de ﬁxação consultando os desenhos.

6. Instalação do ferido

1. Coloque a maca num local estável.

Abra as abas e dobre-as dos lados. Retire as ﬁtas das ﬁvelas do harnês completo.

Desaperte as ﬁtas dos apoios dos pés.

Coloque o ferido na maca. A parte alta do colchão de espuma corresponde à

colocação das omoplatas do ferido, qualquer que seja o seu tamanho. O ferido

deve estar com o capacete e usar óculos de protecção.

2. Trave as ﬁvelas FAST LT PLUS de ﬁta de torso e de perneiras respeitando o

código de cores. Atenção, respeite o bom esquema de passagem de ﬁta na vítima,

tal como indicado nos desenhos.

3. Ajuste as ﬁtas de posicionamento.

Ajuste o comprimento dos apoios de pé e clipe as ﬁvelas dos apoios de pé.

Faça com que o conjunto das ﬁtas esteja suﬁcientemente apertado para o

posicionamento da vítima, limitando totalmente os pontos de apoio dolorosos.

4. Cubra com os capuzes de cabeça e de pés e clipe as ﬁvelas do capuz dos pés.

Feche as abas, ou dobre-as dos lados, consoante a temperatura, a presença de

água... Aperte as ﬁtas das abas. Os braços do ferido podem estar no interior ou

exterior.

Os diversos elementos de segurança serão colocados, ou não, consoante a

natureza das lesões encontradas pelo médico, e as diﬁculdades a superar durante

o transporte.

7. Pontos de conexão

Carga de ruptura dos pontos de conexão: 15 kN.

Somente estes pontos permitem conectar a maca a uma ancoragem.

Aquando da utilização dos pontos de conexão laterais, queira sempre utilizar os

dois pontos juntos.

8. Pontos de manipulação da maca

Os pontos de manipulação da maca são constituídos por oito pegas de transporte,

assim como oito pontos de ﬁxação de acessórios.

Carga de ruptura das pegas: 4 kN.

Carga de ruptura dos pontos de conexão de acessórios: 1 kN.

Atenção, estes pontos não permitem ligar a maca a uma ancoragem, nem permite

ao socorrista prender-se com uma longe.

9. Conﬁgurações de evacuação

Cada uma das conﬁgurações de evacuação é aplicável às seguintes duas

conﬁgurações:

- A partir de 2020: NEST só ou associada ao STEF.

- Antes de 2020: NEST antes de 2020 só ou associada ao STEF para maca NEST

antes de 2020.

Queira respeitar o esquema de instalação do STEF na maca para cada uma das

conﬁgurações acima indicadas.

Por motivos de clareza, os desenhos não apresentam o conjunto de técnicas

utilizadas durante um resgate com uma maca. Tenha formação nestas técnicas

antes de qualquer utilização da maca.

Atenção, não ice a maca pelas pegas de transporte.

A. Maca Vertical

A evacuação efectua-se no ponto de ﬁxação do lado da cabeça. Adaptada aos

poços estreitos. Limita o risco de queda de pedras sobre o ferido. Conforto mínimo

para o ferido.

B. Maca quase vertical.

Aconselhamo-lo a utilizar a STEF. Bom compromisso conforto/ volume.

C. Maca horizontal

Aconselhamo-lo a utilizar a STEF. Confortável para o ferido, mas posição volumosa

e ferido mais exposto a queda de pedras. Poderá ser imposto pelo médico.

D. Tirolesa

10. Evacuação com o STEF

Cada uma das técnicas de evacuação com o STEF é aplicável às seguintes duas

conﬁgurações:

- A partir de 2020: NEST e STEF.

- Antes de 2020: NEST antes de 2020 e STEF para maca NEST antes de 2020.

Queira respeitar o esquema de instalação do STEF na maca para cada uma das

conﬁgurações acima indicadas.

a. Maca em posição horizontal

Para proteger esta posição, clipe o Sm’D no SWIVEL.

b. Transferência da posição horizontal à quase vertical

O socorrista, colocado numa corda independente, põe-se de frente para a maca.

Ele solta o mosquetão Sm’D. O socorrista posiciona de seguida as mãos nas duas

ﬁtas (do lado dos pés) e bascula a maca, eventualmente apoiando com os pés a

maca. Atenção, não coloque as mãos do lado da cabeça: risco de não conseguir

travar a inclinação e risco de entalar as mãos.

c. Transferência da posição quase vertical à horizontal

O socorrista instala a sua longe curta no anel do STEF que vai servir de ponto ﬁxo e

vai guiar a manobra. O socorrista faz com que a longe ﬁque em tensão.

- O regulador e o contrapeso fazem descer a maca. Esta basculará naturalmente.

- O socorrista clipa o Sm’D no SWIVEL para assegurar a posição horizontal. O

regulador e o contrapeso fazem subir a maca. O socorrista retira a longe do anel.

11. Transporte da maca

A maca pode ser guardada no saco de transporte (S062AA00). Para transportar a

maca num veículo, poderá retirar as barras de reforço longitudinais e transversais

para a dobrar.

12. Informações complementares

Descartar um equipamento

ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização:

ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas

extremas, produtos químicos...).

Um produto deve ser descartado quando:

- Tiver mais de 10 anos e for composto por plástico ou têxtil.

- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.

- O resultado das veriﬁcações do produto não é satisfatório. Tem uma dúvida sobre

a sua ﬁabilidade.

- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.

- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou

incompatibilidade com outros equipamentos...).

Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.

Pictogramas:

A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas -

D. Precauções de utilização - E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G.

Armazenamento/transporte - H. Modiﬁcações/reparações (interditas fora das

oﬁcinas Petzl salvo peças sobresselentes) - I. Questões/contacto

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,

oxidação, modiﬁcações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,

negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.

Avisos de alerta

1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2.

Exposição a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante

sobre o funcionamento ou as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade

de materiais.

Rastreio e marcações

a. Número individual - b. Ano de fabrico - c. Mês de fabrico - d. Número de lote - e.

Identiﬁcador individual - f. Ler atentamente a informação técnica - g. Identiﬁcação

do modelo

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

In deze bĳsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen

hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.

De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelĳke gevaren aan rond het

gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.

Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.

U bent zelf verantwoordelĳk om met elke waarschuwing rekening te houden en

uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de

oorsprong liggen van bĳkomende gevaren. Neem bĳ twĳfel of onduidelĳkheden

contact op met Petzl.

1. Toepassingsveld

NEST: draagberrie (200x50x5 cm) voor reddingsoperaties op moeilĳk toegankelĳke

plaatsen. Speciaal ontworpen voor een maximaal gewicht van 150 kg en een lengte

tussen 1,50m en 1,90 m.

STEF: inclinatieset voor NEST draagberrie. Enkel voor gebruik met de NEST

draagberrie.

STEF voor NEST draagberrie van vóór 2020: inclinatieset van de NEST draagberrie

van vóór 2020. Enkel voor gebruik met de NEST draagberrie van vóór 2020.

Deze producten mogen niet méér belast worden dan toegelaten en mogen niet

gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor ze niet voorzien zĳn.

Verantwoordelĳkheid

LET OP

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zĳn van nature

gevaarlĳk.

U staat zelf in voor uw daden en beslissingen.

Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:

- Alle gebruiksinstructies lezen en begrĳpen.

- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.

- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan

leren kennen.

- De inherente risico’s begrĳpen en aanvaarden.

Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstige of dodelĳke verwondingen.

LET OP: opleiding noodzakelĳk vóór gebruik. Deze training moet aangepast zĳn aan

het gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld.

Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel

toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.

U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan

ook persoonlĳk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze

verantwoordelĳkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen

hebt, gebruik dit apparaat dan niet.

2. Terminologie van de onderdelen

NEST

(1) Inbindpunt kant hoofd, (2) Laterale inbindpunten, (3) Inbindpunten van de STEF,

(4) Handgrepen, (5) Riemen van de borstgordel, (5 bis) FAST LT PLUS gespen van

de borstgordel, (6) Beenlus, (6 bis) FAST LT PLUS gespen van de beenlussen, (7)

Verstelriemen voor voetensteun, (8) Steunbanden, (9) Voetensteunen, (10) Kleppen,

(10 bis) Sluitriemen voor kleppen, (11) Hoofdkapje, (11 bis) Verstelriem van het

hoofdkapje, (12) Voetenkapje, (13) Bevestigingspunten voor accessoires, (14)

Doorgang voor lengtelatten, (14 bis) Doorgang voor transversale latten, (15) Matras

in schuimrubber.

STEF

(16) Enkele riem kant hoofd, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Dubbele riemen kant

voeten, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Voornaamste materialen

Bandlussen: polyester.

Gespen: staal, aluminiumlegering.

Veiligheidsinbindpunt: aluminiumlegering.

Zeil: thermoplastisch polyurethaan (TPU).

3. Check: te controleren punten

Uw veiligheid is afhankelĳk van uw volledige uitrusting.

Petzl beveelt op zĳn minst een grondige 12-maandelĳkse controle door

een bevoegd persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de

omstandigheden waarin u het product gebruikt). Leef de gebruiksregels na zoals

vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ﬁche van uw PBM: type, model,

gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van fabricage,

aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; gebreken,

opmerkingen, naam en handtekening van de controleur.

Vóór elk gebruik

Controleer de staat van de riemen van de gordel en de inbindpunten.

Check de goede werking van de FAST LT PLUS gespen.

Controleer de aanwezigheid en de staat van de STRING’s en CAPTIV’s, alsook de

correcte installatie ervan met de karabiners/bandlussen.

Controleer op scheuren, slĳtageverschĳnselen en schade ten gevolge van het

gebruik, hitte, chemische producten enz. Let op voor doorgesneden of uitgerokken

vezels.

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt u op Petzl.com.

Neem bĳ twĳfel contact op met uw lokale Petzl verdeler.

Tĳdens het gebruik

Het is belangrĳk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook

zĳn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle

elementen goed geplaatst zĳn ten opzichte van elkaar.

4. Verenigbaarheid

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het

systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).

De STEF (S059AA00) is compatibel met het model van de NEST vanaf 2020

(S061AA00), maar is niet compatibel met het oudere model van de NEST van vóór

2020 (S61).

5. De STEF op de draagberrie installeren

De enkele riem van de STEF wordt verbonden met het inbindpunt aan de kant

van het hoofd van de NEST. De dubbele riemen worden verbonden met de

inbindpunten van de STEF op de NEST. De Sm’D karabiner moet aan de bovenkant

geplaatst zĳn. De riemen mogen niet gedraaid zĳn.

De tractie van de draagberrie gebeurt enkel op de SWIVEL, of op het inbindpunt

aan de kant van het hoofd van de draagberrie.

Let op: gebruik de juiste inbindpunten afhankelĳk van de gebruikte producten

(conﬁguratie van vóór of na 2020). Baseer u hiervoor op de tekeningen.

6. Installatie van de gewonde

1. Plaats de draagberrie op een stabiele ondergrond.

Open de kleppen en draai naar de zĳkant open. Haal de riemen uit de gespen van

de compleetgordel. Maak de gespen van de voetensteunen los.

Leg de gewonde op de draagberrie. Positioneer de schouders van de gewonde –

ongeacht zĳn lengte – ter hoogte van de bovenkant van de matras in schuimrubber.

De gewonde moet een helm en een veiligheidsbril dragen.

2. Vergrendel de FAST LT PLUS gespen van de borstgordel en de beenlussen

rekening houdend met de kleurencode. Let op: volg het schema voor de doorsteek

van de riem op het slachtoffer, zoals weergegeven op de tekeningen.

3. Sluit de steunbanden.

Pas de lengte van de steunbanden van de voetensteunen aan en klik de gespen

van de voetensteunen vast.

Zorg ervoor dat alle riemen voldoende aangespannen zĳn en goed om het

slachtoffer vast zitten, zonder al te veel op de pĳnpunten te drukken.

4. Doe de kapjes aan het hoofd en de voeten dicht, en klik de gespen van het kapje

aan de voeten dicht. Sluit de kleppen of draai ze naar de zĳkant open, naargelang

de temperatuur, de aanwezigheid van water ... Span de riemen van de kleppen aan.

De armen van de gewonde kunnen daar al dan niet in zitten.

De diverse veiligheidselementen worden al dan niet geïnstalleerd in functie van de

door de arts vastgestelde verwondingen en de voorziene moeilĳkheden tĳdens het

transport.

7. Inbindpunten

Breuklast van de inbindpunten: 15 kN.

U mag de draagberrie enkel op deze punten met een verankering verbinden.

Tĳdens het gebruik van de laterale inbindpunten moet u er steeds op letten dat u

beide punten samen gebruikt.

8. Punten voor het hanteren van de draagberrie

De punten voor het hanteren van de draagberrie bestaan uit acht handgrepen en

acht bevestigingspunten voor accessoires.

Breuklast van de handgrepen: 4 kN.

Breuklast van de bevestigingspunten voor accessoires: 1 kN.

Let op: u mag de draagberrie niet op deze punten met een verankering verbinden

en een hulpverlener mag zich hier niet op inbinden.

9. Conﬁguraties voor evacuatie

Elke conﬁguratie voor evacuatie is van toepassing voor deze twee conﬁguraties:

- Vanaf 2020: enkel de NEST of de NEST in combinatie met de STEF.

- Vóór 2020: enkel de NEST van vóór 2020 of de NEST van vóór 2020 in

combinatie met de STEF voor de NEST draagberrie van vóór 2020.

Houd voor elk van deze conﬁguraties rekening met het installatieschema van de

STEF op de draagberrie.

Niet alle technieken die gebruikt worden bĳ een reddingsactie met een draagberrie

worden hier weergegeven opdat de tekeningen overzichtelĳk zouden blĳven. Volg

een opleiding over deze technieken voordat u de draagberrie gebruikt.

Let op: hĳs de draagberrie niet via de handgrepen.

A. Verticale draagberrie

De evacuatie gebeurt op het inbindpunt aan de kant van het hoofd. Aangepast aan

een smalle schacht. Beperkt de blootstelling van de gewonde aan vallende stenen.

Minimaal comfort voor de gewonde.

B. Bĳna-verticale draagberrie

Wĳ raden het gebruik van de STEF aan. Goed compromis tussen comfort/

plaatsinname.

C. Horizontale draagberrie

Wĳ raden het gebruik van de STEF aan. Deze positie is comfortabel voor de

gewonde, maar neemt veel ruimte in. De gewonde wordt meer blootgesteld aan

vallende stenen. Kan opgelegd worden door de arts.

D. Horizontaal gespannen touw

10. Evacuatie met de STEF

Elke evacuatietechniek met de STEF is van toepassing voor deze twee

conﬁguraties:

- Vanaf 2020: de NEST en de NEST.

- Vóór 2020: de NEST van vóór 2020 en de STEF voor de NEST draagberrie van

vóór 2020.

Houd voor elk van deze conﬁguraties rekening met het installatieschema van de

STEF op de draagberrie.

a. Draagberrie in horizontale positie

Om deze positie te beveiligen, klik de Sm’D vast in de SWIVEL.

b. Overgang van horizontale naar bĳna verticale positie

De hulpverlener, geplaatst op een onafhankelĳk touw, positioneert zich met het

gezicht naar de draagberrie toe. Hĳ maakt de Sm’D karabiner los. De hulpverlener

plaatst daarna zĳn handen op de twee riemen (kant voeten) en laat de draagberrie

kantelen, eventueel door met zĳn voeten op de draagberrie te duwen. Let op: plaats

uw handen niet aan de kant van het hoofd, want uw handen kunnen geklemd raken

als u het kantelen niet tĳdig kan afremmen.

c. Overgang van bĳna verticale naar horizontale positie

De hulpverlener installeert zĳn korte leeﬂĳn op de ring van de STEF, die als vast punt

zal dienen en het manoeuvre zal leiden. De hulpverlener moet ervoor zorgen dat de

leeﬂĳn onder spanning staat.

- De regelaar en het tegengewicht zorgen ervoor dat de draagberrie naar beneden

kantelt. Dit is een heel natuurlĳke beweging.

- De hulpverlener klikt de Sm’D in de SWIVEL vast om de horizontale positie te

beveiligen. De regelaar en het tegengewicht zorgen ervoor dat de draagberrie naar

beneden kantelt. De hulpverlener haalt zĳn leeﬂĳn uit de ring.

11. Transport van de draagberrie

De draagberrie kan in de transporthoes (S062AA00) opgeborgen worden. Om de

draagberrie in een voertuig te transporteren, kunt u de lengtelatten en transversale

latten eruit halen zodat u hem kunt dichtvouwen.

12. Extra informatie

Afschrĳven

LET OP: een uitzonderlĳk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrĳven

na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve

milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.

- Het een belangrĳke val of belasting heeft ondergaan.

- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twĳfelt

aan de betrouwbaarheid ervan.

- U zĳn volledige gebruikshistoriek niet kent.

- Het product in onbruik is geraakt (wĳziging van de wetgeving, normen of

technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermĳden.

Pictogrammen:

A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.

Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/

transport - H. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,

behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/contact

3 jaar garantie

Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slĳtage, oxidatie,

veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of

toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

Waarschuwingsborden

1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelĳke verwonding inhoudt.

2. Blootstelling aan een mogelĳk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrĳke

informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met

ander materiaal.

Markering en tracering

a. Individueel nummer - b. Fabricagejaar - c. Fabricagemaand - d. Lotnummer - e.

Individuele identiﬁcatie - f. Lees aandachtig de technische bĳsluiter - g. Identiﬁcatie

van het model

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.

Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.

Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med

anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ﬁnde

opdateringer og ﬂere oplysninger på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret

korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt

Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.

1. Anvendelsesområde

NEST: Redningsbåre (200 x 50 x 5 cm) til redning i vanskeligt tilgængelige områder.

Er konstrueret til maks. 150 kg og en kropsstørrelse på 1,50-1,90 m.

STEF: justerbar anordning til brug på redningsbåren NEST. Må udelukkende

anvendes sammen med redningsbåren NEST.

STEF til redningsbåren NEST fra før 2020: justerbar anordning til brug på

redningsbåren NEST fra før 2020. Må udelukkende anvendes sammen med

redningsbåren NEST fra før 2020.

Disse produkter må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det,

produkterne er bestemt til.

Ansvar

ADVARSEL

De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med

risici og er dermed farlige.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.

Før anvendelse af dette udstyr, skal du:

- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.

- Få speciﬁk træning i korrekt anvendelse af udstyret.

- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.

- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.

Manglende overholdelse af én eller ﬂere af disse advarsler kan resultere i

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

ADVARSEL: Det er nødvendigt med praktisk træning i anvendelse af udstyret før

brug. Denne træning skal være rettet speciﬁk til udstyret.

Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte

opsyn af en kompetent og erfaren person.

Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage

dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i

stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.

2. Fortegnelse over delene

NEST

(1) Tilkoblingspunkt ved hovedende, (2) Sidetilkoblingspunkter, (3)

Fastgørelsespunkter på STEF, (4) Bærehåndtag, (5) Bryststropper, (5 bis) FAST

LT PLUS brystspænder, (6) Lårstropper, (6 bis) FAST LT PLUS lårspænder, (7)

Justeringsstropper til fodstøtter, (8) Positioneringsstropper, (9) Fodstøtter, (10)

Klapper, (10 bis) Stropper til lukning af klapperne, (11) Beskyttelsesbetræk til hoved,

(11 bis) Justeringsstrop til hovedets beskyttelsesbetræk, (12) Beskyttelsesbetræk til

fødder, (13) Fastgørelsespunkter til tilbehør (14) Lomme til langsgående afstivere, (14

bis) Lomme til tværgående afstivere, (15) Skummadras.

STEF

(16) Enkelt strop ved hovedende, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Dobbelte stropper

ved fodende, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Hovedmaterialer

Remme og stropper: polyester.

Spænder: stål, aluminiumslegering.

Sikkerhedsfastgørelsespunkt: aluminiumslegering.

Presenning: termoplastisk polyurethan (TPU).

3. Kontrolpunkter

Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.

Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én

gang hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og din

anvendelse af produktet). Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør overholdes.

Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel (PV): Udstyrstype,

model, oplysninger om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato

for: fremstilling, køb, første anvendelse, næste regelmæssige kontrolundersøgelser,

fejl, bemærkninger, inspektørens navn og underskrift.

Før enhver anvendelse

Kontroller tilstanden for selens stropper og fastgørelsespunkterne.

Kontroller, at FAST LT PLUS spænderne fungerer korrekt.

Kontroller, at STRING og CAPTIV er på plads og i god stand, og at de er monteret

korrekt sammen med forbindelsesleddene/slyngerne.

Hold øje med revner, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret, varme og

kemikalier, m.m. Vær særlig opmærksom på ødelagte eller løse tråde.

Detaljeret information om kontrolrutiner for hvert PV er tilgængelig på Petzl.com.

Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl.

Under anvendelsen

Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra

sikringssystemet kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder

rigtigt i forhold til hinanden.

4. Kompatibilitet

Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet

for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt

indbyrdes).

STEF (S059AA00) er forenelig med NEST-modellen fra 2020 (S061AA00) men er

ikke forenelig med den ældre NEST-model fra før 2020 (S61).

5. Montering af STEF på redningsbåren

Den enkelte strop på STEF fæstnes til tilkoblingspunktet ved hovedenden på NEST,

og de dobbelte stropper på STEF fæstnes til fastgørelsespunkter på NEST. Sm’D

karabinen skal placeres opad. Stropperne må ikke være snoede.

Hejsning af båren skal kun ske med SWIVEL eller med fastgørelsespunktet ved

hovedende.

Advarsel: Afhængigt af de anvendte produkter (konﬁguration før 2020 eller efter

2020) skal de korrekte fastgørelsespunkter bruges med henvisninger til tegningerne.

6. Placering af den tilskadekomne på

redningsbåren

1. Placer redningsbåren på et stabilt underlag.

Bred klapperne ud på siderne. Fjern stropperne fra helkropsselens spænder. Løsn

fodstøtternes justeringsstropper.

Placer den tilskadekomne på redningsbåren. Den øverste del af skummadrassen

svarer til det sted, hvor den tilskadekomnes skulder skal ligge, uanset personens

højde. Den tilskadekomne skal bære en hjelm og beskyttelsesbriller.

2. Luk FAST LT PLUS bryst- og lårspænder i overensstemmelse med farvekoden.

Advarsel: Følg anvisning om stropføring på den tilskadekomne som vist på

tegningerne.

3. Stram positioneringsstropperne.

Juster stroplængden på fodstøtterne og luk fodstøtternes spænder.

Sørg for, at alle stropper er tilstrækkeligt stramme for at fastholde den

tilskadekomne i position og undgå så vidt muligt smertefulde trykpunkter.

4. Indsvøb hoved og fødder med betrækkerne og luk spænderne på fodbetrækket.

Luk klapperne eller fold dem ned langs siderne, alt efter temperaturen, vejrforholdet,

osv. Stram klappernes stropper til. Den tilskadekomnes arme og ben kan være

indenfor eller udenfor.

De forskellige sikkerhedskomponenter skal vælges eller fravælges, alt efter de

skader, som lægen har konstateret, og hvor krævende evakueringen er.

7. Tilkoblingspunkter

Tilkoblingspunkters brudbelastning: 15 kN.

Kun disse punkter skal bruges til at fastgøre redningsbåren til en forankring.

Ved anvendelse af sidetilkoblingspunkterne, skal begge altid anvendes samtidig.

8. Redningsbårens håndteringspunkter

Bårens håndteringspunkter består af otte bærehåndtag samt otte

fastgørelsespunkter til tilbehør.

Bærehåndtags brudbelastning: 4 kN.

Fastgørelsespunkters brudbelastning: 1 kN.

Advarsel: Disse punkter må ikke bruges til at fastgøre redningsbåren til en forankring

eller til at fastgøre en redder.

9. Evakuerings-konﬁgurationer

Alle evakueringskonﬁgurationer kan følge en af de to efterfølgende konﬁgurationer:

- Fra 2020: NEST uden eller sammen med STEF.

- Før 2020: NEST fra før 2020 uden eller sammen med STEF til redningsbåre NEST

fra før 2020.

Følg STEF-tegninger om montering på redningsbåren for hver af ovennævnte

konﬁgurationer.

For at tegningerne skal være mere overskuelige, viser de ikke alle anvendte

redningsteknikker med redningsbåre. Sørg for at blive oplært i disse teknikker før

anvendelse af redningsbåren.

Advarsel: Redningsbåren må aldrig hejses op ved hjælp af bærehåndtagene.

A. Vertikal position

Evakuering foregår ved at bruge tilkoblingspunktet ved hovedende. Denne position

er egnet til smalle skakte. Der er en begrænset risiko for, at den tilskadekomne

rammes af sten. Minimum komfort for den tilskadekomne.

B. Skrånende position

Det anbefales at anvende STEF. God kompromisløsning mellem komfort og

trængsel.

C. Horisontal position

Det anbefales at anvende STEF. Denne position giver god komfort for den

tilskadekomne, men båren tager mere plads og er mere udsat for stenfald. Denne

position kan være påkrævet af lægen.

D. Svævebane

10. Evakuering med STEF

Alle evakueringsteknikker med STEF kan følge en af de to efterfølgende

konﬁgurationer:

- Fra 2020: NEST og STEF.

- Før 2020: NEST fra før 2020 og STEF til redningsbåre NEST fra før 2020.

Følg STEF-tegninger om montering på redningsbåren for hver af ovennævnte

konﬁgurationer.

a. Redningsbåre i horisontal position

For at sikre positionen skal Sm’D fæstnes til SWIVEL.

b. Fra horisontal position til skrånende position

Redderen, som er på et selvstændigt reb, placerer sig foran redningsbåren.

Redderen fjerner Sm’D karabinen, placerer hænderne på begge stropper (på

fodside) og vipper redningsbåren, evt. ved at trykke med fødderne på båren.

Advarsel: Hænderne må ikke placeres på hovedsiden, da der er en risiko for, at

redderen ikke kan bremse bevægelsen og derfor får klemt hænderne.

c. Fra skrånende position til horisontal position

Redderen monterer en kort sikkerhedsline på STEF-ringen, som således kan

anvendes som fast punkt og lette forløbet. Redderen sørger for, at sikkerhedslinen

er stram.

- Justeringsfunktionen i sikkerhedslinen samt modvægten får redningsbåren til at

glide ned. Redningsbåren vipper af egen kraft.

- Redderen fæstner Sm’D til SWIVEL for at sikre den horisontale position.

Justeringsfunktionen i sikkerhedslinen samt modvægten får redningsbåren til at

glide op. Redderen fjerner den korte sikkerhedsline fra ringen.

11. Transport af redningsbåren

Redningsbåren kan opbevares i transporttasken (S062AA00). Hvis redningsbåren

skal transporteres i bil, kan den foldes sammen ved at fjerne de langsgående og

tværgående afstivere.

12. Supplerende oplysninger

Kassering af udstyr

ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet

efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af

produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller

som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.

Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:

- Det mindst er 10 år gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.

- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.

- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets

pålidelighed.

- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.

- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i

lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).

Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.

Piktogrammer:

A. Levetid: 10 år - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige

forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/

transport - H. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen udskiftning

af reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt

3-års garanti

Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,

oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og

anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.

Advarselsskilte

1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige

kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3.

Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.

Sporbarhed og mærkning

a. Individuelt nummer - b. Fremstillingsår - c. Fremstillingsmåned - d. Batchnummer

- e. Individuel reference - f. Læs brugsanvisning grundigt - g. Modelreference

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa

tekniker och användningsområden är beskrivna.

Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till

användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för

uppdateringar och ytterligare information.

Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.

Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är

osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.

1. Användningsområden

NEST: bår (200 x 50 x 5 cm) för räddning i svåråtkomliga situationer. Framtagen för

max 150 kg vikt och 1,50m - 1,90m längd.

STEF: orienterings redskapet för NEST bår. Endast för användning med NEST bår.

STEF för pre-2020 NEST bår: orienteringsredskap för pre- 2020 NEST bår. Endast

för användning med pre-2020 NEST bår.

Dessa produkter får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till

ändamål de inte är avsedda för.

Ansvar

VARNING

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.

Innan du använder denna utrustning måste du:

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.

- Förstå och godta beﬁntliga risker.

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

dödsfall.

VARNING: särskild utbildning krävs före användning. Denna utbildning måste

anpassas till de övningar deﬁnierade under Användningsområden.

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller

av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten

om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har

möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa

instruktioner.

2. Utrustningens delar

NEST

(1) Infästningspunkt i huvudände, (2) Infästningspunkter i sidorna, (3) STEF

inkopplingspunkter, (4) Bärhandtag, (5) Remmar för torso, (5 bis) FAST LT PLUS-

spännen för torso, (6) Benremmar, (6 bis) FAST LT PLUS spännen för benremmar,

(7) Justeringsremmar för fotstöd, (8) Positioneringsremmar, (9) Fotstöd, (10) Flikar,

(10 bis) Låsrem för ﬂik, (11) Huvudskydd, (11 bis) Justeringsrem för huvudskydd,

(12) Fotskydd, (13) Infästningspunkter för tillbehör, (14) Ficka för längsgående stag,

(14 bis) Ficka för tvärgående stag, (15) Skumgummidyna.

STEF

(16) Enkelrem för huvudända, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Dubbelrem för fotända,

(20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Huvudsakliga material

Remmar: polyester.

Spännen: stål, aluminiumlegering.

Säkerhetss infästningspunkt: aluminiumlegering.

Presenning materialet: termoplastisk polyuretan (TPU).

3. Inspektion, punkter att kontrollera

Din säkerhet beror av skicket på din utrustning.

Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst

var 12:e månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land den används samt

under vilka förhållanden den används). Följ anvisningar beskrivna på Petzl.com.

Dokumentera resultaten i formuläret för PPE inspektion: typ, modell, tillverkarens

kontaktinfo, serienummer eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inköp,

första användning, nästa kontroll; problem, kommentarer, kontrollantens namn och

signatur.

Före varje användningstillfälle

Kontrollera skicket på selremmarna och infästningspunkterna.

Kontrollera att FAST LT PLUS spännena fungerar ordentligt.

Kontrollera att STRINGs och CAPTIVs ﬁnns, är i bra skick och att de är korrekt

kopplade med karbiner / webbing.

Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a. användning, värme,

kemikalier osv. Leta särskilt efter avkapade eller lösa trådar.

Se detaljer för inspektionen av samtliga delar i PPE-utrustningen på Petzl.com.

Kontakta Petzl vid eventuella tveksamheter.

Under användning

Det är viktigt att regelbundet övervaka produktens skick och dess

förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i

utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till varandra.

4. Kompatibilitet

Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt

användande (kompatibel = fungerar bra ihop).

STEF (S059AA00) är kompatibel med 2020 NEST (S061AA00), men den är inte

kompatibel med pre-2020 NEST (S61).

5. Montering av STEF på båren

STEF enkelremmen kopplas till NEST huvudändans infästningspunkt och

dubbelremmen till STEF infästningspunkterna på NEST. Sm’D-karbinen måste

placeras uppåt. Remmarna får inte vara tvinnande.

Hissning av båren göras endast i SWIVEL, eller i infästningspunkten i huvudändan

av båren.

Varning: beroende på produkter som används, (konﬁgurationen innan eller efter

2020), se till att använda korrekta infästningspunkterna enligt bilderna.

6. Fastspänning av offret

1. Placera båren på ett stadigt underlag.

Öppna ﬂikarna och vik dem åt sidorna. Lossa selremmarna. Lossa på fotremmarna.

Placera offret på båren. Patientens axlar ska placeras överst på skumgummidynan

oberoende på patientens längd. Offret måste bära hjälm och skyddsglasögon.

2. Lås FAST LT PLUS spännen på torso och benremmar, notera färgkoden. Varning:

notera korrekt rem konﬁguration på patienten enligt bilderna.

3. Sätt fast positioneringsremmarna.

Justera längden på slingorna till fotstöden och spänn fast dem.

Se till att alla remmar sitter åt så att offret hålls på plats.

4. Vik över huvud- och fotskydden och lås spännena på dessa. Stäng ﬂikarna, eller

vik dem åt sidorna, beroende på temperatur, om det ﬁnns vatten, osv. Spänn åt

ﬂikremmar. Offrets arm kan vara innanför eller utanför båren.

Vissa säkerhetsmoment kan eller kan ej utföras på plats, beroende på offrets

skador, som bedöms av en läkare, samt svårighetsgraden på evakueringen.

7. Infästningspunkter

Brottsstyrka i infästningspunkter: 15 kN.

Använd endast dessa punkter för att koppla in båren till ankare.

När sidoinfästningspunkterna används se till att alltid använda två punkter

tillsammans.

8. Bår hanteringspunkter

Bår hanteringspunkter består av åtta bärhandtag samt åtta infästningspunkter för

tillbehör.

Handtagens brottstyrka: 4 kN.

Brottsstyrka på infästningspunkterna för tillbehör: 1 kN.

Varning: dessa punkter ska inte användas för att koppla in båren till ankare och inte

ska ankra en person.

9. Konﬁgurationer för evakuering

Varje evakuerings konﬁguration gäller för dessa två konﬁgurationer:

- Från 2020: endast NEST, eller i kombination med STEF.

- Innan 2020: endast pre-2020 NEST eller i kombination med STEF för pre-2020

NEST.

Se till att följa bilderna för STEF installation på bår för varje ovannämnd

konﬁguration.

Observera att bilderna ej visar alla tekniker som används vid räddning med bår.

Utbildning i dessa teknikner bör ske innan båren används.

Varning: hissa inte båren i bärhandtagen.

A. Vertikal bår

Evakuering utförs genom att använda infästningspunkten i huvudänden. Anpassad

för trånga öppningar. Begränsar risken för stenras för patienten. Dålig komfort för

patienten.

B. Lutad bår

Petzl råder att använda STEF. Bra kompromiss mellan komfort och omfång.

C. Horisontell bår

Petzl råder att använda STEF. Bra komfort men ökar omfånget samt risken för att

träffas av stenras. Kan beordras av läkare.

D. Traverse

10. Evakuering med STEF

Varje evakuerings teknik med STEF gäller för följande två konﬁgurationer:

- Från 2020: NEST och STEF.

- Innan 2020: pre-2020 NEST och STEF för pre-2020 NEST.

Se till att följa bilderna för STEF installation på bår för varje ovannämnd

konﬁguration.

a. Bår i horisontell position

För att säkra denna position, koppla Sm’D till SWIVEL.

b. Byte från horisontell till lutad position

Räddaren, som är inkopplad på ett separat rep, är vänd mot båren. Han/hon

kopplar loss Sm*D-karbinen. Räddaren positionerar händer på de två remmarna

(fotändan) och lutar båren, möjligen genom att trycka på båren med fötterna.

Varning: placera inte händerna på huvudändan: det kanske inte är möjligt att

kontrollera graden av lutning, och det ﬁnns en risk för att händerna kommer i kläm.

c. Byte från lutad till horisontell position

Räddaren kopplar sin korta slingan till STEF ringen, denna ska agera ﬁxerad punkt

för att styra manöver. Räddaren ser till att slingan är spänd.

- Kontrollanten och motvikten sänker ner båren. Den lutar sedan av sig själv.

- Räddaren klipper in Sm’D i SWIVEL för att säkerställa horisontell position.

Kontrollanten och motvikten sänker ner båren. Räddaren tar bort sin slinga från

ringen.

11. Transport av båren

Båren kan förvaras i bärväskan (S062AA00). Vid transport av båren i fordon kan de

längsgående och tvärgående stagen tas ur och vikas ihop.

12. Ytterligare information

När produkten inte längre ska användas

VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda

användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för

(tuffa miljöer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).

Produkten måste kasseras när:

- Den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil.

- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.

- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar på dess skick.

- Du inte helt och hållet känner till dess historia.

- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller

är inkompatibel med annan utrustning osv.

Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.

Ikoner:

A. Livslängd: 10 år - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D.

Försiktighetsåtgärder användning - E. Rengöring/desinfektion - F. Torkning

- G. Förvaring/Transport - H. Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls

lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frågor/kontakt

3 års garanti

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modiﬁeringar

eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig

användning.

Varningssymboler

1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.

2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande

produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.

Spårbarhet och märkningar

a. Serienummer - b. Tillverkningsår - c. Tillverkningsmånad - d. Batchnummer - e.

Individuell identiﬁering - f. Läs användarinstruktionerna noga - g. Modellbeteckning

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Näissä käyttöohjeissa ohjeistetaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain jotkin

tekniikat ja käyttötavat on esitelty.

Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,

mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot

osoitteesta Petzl.com.

Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän

varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos

olet epävarma tai et ymmärrä näitä ohjeita täysin.

1. Käyttötarkoitus

NEST: paarit (200 x 50 x 5 cm) pelastustyöhön vaikeasti saavutettavissa kohteissa.

Suunniteltu enintään 150 kg:n painolle ja 1,50–1,90 m:n pituisille henkilöille.

STEF: NEST-paarien asemointilaite. Käytettäväksi ainoastaan NEST-paarien kanssa.

Ennen vuotta 2020 valmistettujen NEST-paarien STEF: ennen vuotta 2020

valmistettujen NEST-paarien asemointilaite. Käytettäväksi ainoastaan ennen vuotta

2020 valmistettujen NEST-paarien kanssa.

Näitä tuotteita ei saa kuormittaa yli niiden ilmoitetun kestokyvyn, eikä niitä saa

käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin ne on suunniteltu.

Vastuu

VAROITUS

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.

Olet itse vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VAROITUS: koulutus ennen käyttöä on välttämätön. Koulutusta tulee soveltaa

Käyttötarkoitus-kohdassa määriteltyihin toimiin.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka

ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan alaisia.

Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat

vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä

vastuuta tai et ymmärrä näitä ohjeita täysin, älä käytä tätä varustetta.

2. Osaluettelo

NEST

(1)Päätykiinnityspiste, (2)Sivukiinnityspisteet, (3) STEF-kiinnityspisteet,

(4)Kantokahvat, (5) Ylävartalohihnat, (5 bis) Ylävartalohihnojen FAST LT PLUS

-soljet, (6) Jalkahihnat, (6bis)Jalkahihnojen FAST LT PLUS -soljet, (7)Jalkatuen

säätöhihnat, (8)Asemointihihnat, (9)Jalkatuet, (10)Suojaläpät, (10bis)Suojaläppien

kiristysremmit, (11)Pään suojus, (11 bis)Pään suojuksen säätöhihna, (12) Jalkojen

suojus, (13)Lisävarusteiden kiinnityspisteet, (14)Tasku pitkittäisille jäykisteille,

(14bis)Tasku poikittaisille jäykisteille, (15)Pehmuste.

STEF

(16) Päädyn yksöishihna, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Jalkopään kaksoishihna, (20)

Sm’D, (21) Rengas, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Päämateriaalit

Hihnat: polyesteri.

Soljet: teräs, alumiiniseos.

Turvakiinnityspiste: alumiiniseos.

Suojapeitteen kangas: termoplastinen polyuretaani (TPU).

3. Tarkastuskohteet

Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.

Petzl suosittelee, että asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vähintään

kerran vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista).

Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilösuojaimen

tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai

yksilönumero, päivämäärät: valmistuksen, oston, ensimmäisen käyttökerran,

seuraavan määräaikaistarkastuksen; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja

allekirjoitus.

Ennen jokaista käyttöä

Tarkista valjaiden remmien ja kiinnityspisteiden kunto.

Varmista, että FAST LT PLUS -soljet toimivat moitteettomasti.

Tarkista, että STRING-suojukset ja CAPTIV-tangot ovat paikallaan ja hyvässä

kunnossa ja että ne on kiinnitetty liittimiin/hihnoihin oikein.

Tarkista, ettei niissä ole viiltoja ja etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet käytön,

kuumuuden tai kemikaalien tms. vuoksi. Varmista erityisen huolellisesti, etteivät

kuidut ole katkeilleet tai purkautuneet.

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä

osoitteessa Petzl.com.

Ota yhteyttä Petzliin, mikäli olet mistään epävarma.

Käytön aikana

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin

säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa

toisiinsa nähden.

4. Yhteensopivuus

Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa

(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

STEF (S059AA00) on yhteensopiva vuoden 2020 NESTin (S061AA00) kanssa mutta

ei ennen vuotta 2020 valmistettujen NESTien (S61) kanssa.

5. STEFin asentaminen paareihin

STEF-yksöishihna kiinnitetään NESTin päätykiinnityspisteeseen ja kaksoishihnat

NESTin STEF-kiinnityspisteisiin. Sm’D-sulkurengas tulee asettaa ylöspäin. Hihnat

eivät saa olla kierteellä.

Paareja nostetaan vain SWIVEL-leikarin tai päätykiinnityspisteen varassa.

Varoitus: varmista käytetyistä tuotteista (valmistettu ennen vuotta 2020 tai vuoden

2020 jälkeen) riippuen oikeat kiinnityspisteet tarkistamalla ne kuvista.

6. Potilaan asettaminen

1. Aseta paarit tasaiselle alustalle.

Avaa läpät ja aseta ne sivuille. Avaa valjaiden hihnojen soljet. Löysennä jalkatukien

säätöhihnoja.

Aseta potilas paareille. Potilaan olkapäät tulee asettaa pehmusteelle potilaan

pituudesta riippumatta. Potilaalla tulee olla kypärä ja silmäsuojus.

2. Lukitse ylävartalo- ja jalkahihnojen FAST LT PLUS -soljet värikoodien mukaisesti.

Varoitus: kiinnitä huomiota potilaan hihnojen asianmukaiseen asetukseen kuvien

mukaisesti.

3. Kiinnitä asemointihihnat.

Säädä jalkatukien hihnat ja kiinnitä soljet.

Varmista, että kaikki hihnat ovat niin kireällä, että ne pitävät potilaan tukevasti

paikoillaan, mutta eivät aiheuta kipupisteitä.

4. Laita pää- ja jalkatuet paikoilleen ja kiinnitä niiden soljet. Sulje läpät tai taita ne

sivuille riippuen lämpötilasta, vedestä tms. Kiristä läppien hihnat. Potilaan käsivarret

voivat olla joko paarien sisällä tai niiden ulkopuolella.

Kaikkia osia ei välttämättä saa kiinni, sillä potilas saattaa olla vaikeasta paikasta

haavoittunut tai olosuhteet voivat olla erittäin vaativat.

7. Kiinnityspisteet

Kiinnityspisteiden murtolujuus: 15 kN.

Käytä näitä pisteitä ainoastaan paarien liittämiseen ankkuriin.

Kun käytät sivukiinnityspisteitä, muista aina käyttää näitä kahta pistettä yhdessä.

8. Paarien kantopisteet

Paarien kantopisteet koostuvat kahdeksasta kantokahvasta ja kahdeksasta

lisävarusteiden kiinnityspisteestä.

Kahvojen murtolujuus: 4 kN.

Lisävarusteiden kiinnityspisteiden murtolujuus: 1 kN.

Varoitus: näitä pisteitä ei tule käyttää paarien kiinnittämiseen ankkuriin eikä henkilön

ankkurointiin.

9. Pelastuskokoonpanot

Pelastuskokoonpanot koskevat näitä kahta kokoonpanoa:

- Valmistettu aikaisintaan vuonna 2020: pelkkä NEST tai käyttö yhdessä STEFin

kanssa.

- Valmistettu ennen vuotta 2020: pelkkä ennen vuotta 2020 valmistettu NEST tai

käyttö yhdessä ennen vuotta 2020 valmistetulle NESTille tarkoitetun STEFin kanssa.

Muista noudattaa STEFin paariasennuskaaviota kussakin yllä mainitussa

kokoonpanossa.

Selvyyden vuoksi kuvissa ei ole esitetty kaikkia paaripelastuksessa käytettäviä

tekniikoita. Sinun tulee kouluttautua näissä tekniikoissa ennen paarien käyttöä.

Varoitus: älä nosta paareja kantokahvoilla.

A. Paarit pystysuorassa

Evakuoinnissa käytetään päätykiinnityspistettä. Sopii ahtaisiin tiloihin. Rajoittaa

potilaan altistumista putoaville kiville. Potilaalle epämukavin asento.

B. Paarit melkein pystysuorassa

Suosittelemme käyttämään STEFiä. Hyvä tasapaino asennon ja tilanviennin välillä.

C. Paarit vaakatasossa

Suosittelemme käyttämään STEFiä. Mukava potilaalle, mutta vie paljon tilaa ja

altistaa potilaan putoaville kiville. Lääkäri voi määrätä tämän asennon.

D. Tirolilainen rata

10. Pelastus STEFillä

STEF-pelastustekniikat koskevat näitä kahta kokoonpanoa:

- Valmistettu aikaisintaan vuonna 2020: NEST ja STEF.

- Valmistettu ennen vuotta 2020: ennen vuotta 2020 valmistettu NEST ja ennen

vuotta 2020 valmistetulle NESTille tarkoitettu STEF.

Muista noudattaa STEFin paariasennuskaaviota kussakin yllä mainitussa

kokoonpanossa.

a. Paarit vaakatasossa

Kiinnitä Sm’D-sulkurengas SWIVEL-leikariin asennon vakaannuttamiseksi.

b. Vaakatasoisesta asennosta kallistettuun asentoon siirtyminen

Erilliseen köyteen kiinnittynyt pelastaja on asettunut paareja kohti. Pelastaja irrottaa

Sm’D-sulkurenkaan. Tämän jälkeen pelastaja asettaa kätensä kahdelle (jalkopään)

hihnalle ja kallistaa paareja. Pelastaja voi tällöin kallistaa paareja myös jalallaan.

Varoitus: älä laita käsiäsi päätypuolelle, sillä et tällöin välttämättä pysty hallitsemaan

kallistumisvauhtia ja kädet saattavat jäädä puristuksiin.

c. Kallistetusta asennosta vaakatasoiseen asentoon siirtyminen

Pelastaja kiinnittää lyhyen liitosköyden STEFin renkaaseen, joka toimii kiinteänä

ohjaamista helpottavana pisteenä. Pelastaja varmistaa liitosköyden kireyden.

- Kontrolloija ja vastapaino laskevat paareja. Siten ne kallistuvat luontevasti.

- Pelastaja kiinnittää Sm’D:n SWIVELiin vaaka-asennon varmistamiseksi. Kontrolloija

ja vastapaino nostavat paareja. Pelastaja irrottaa liitosköyden renkaasta.

11. Paarien kuljettaminen

Paareja voi säilyttää kuljetuslaukussa (S062AA00). Pitkittäiset ja poikittaiset jäykisteet

voidaan poistaa ja paarit taitella autokuljetusta varten.

12. Lisätietoa

Milloin varusteet poistetaan käytöstä

VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä

vain yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja

käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset

lämpötilat, kemikaalit tms.).

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

- Se on yli 10 vuotta vanha ja valmistettu muovista tai tekstiileistä.

- Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle.

- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.

- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.

- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi

tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Kuvakkeet:

A. Käyttöikä: 10 vuotta - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat - D.

Käytön varotoimet - E. Puhdistus/desinﬁointi - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/

kuljetus - H. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei

koske varaosia) - I. Kysymykset/yhteydenotto

3 vuoden takuu

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono ylläpito

ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei

ole suunniteltu.

Varoitussymbolit

1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-

tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.

Tuotteiden yhteensopimattomuus.

Jäljitettävyys ja merkinnät

a. Sarjanumero - b. Valmistusvuosi - c. Valmistuskuukausi - d. Eränumero - e.

Yksilöllinen tunniste - f. Lue käyttöohjeet huolellisesti - g. Mallin tunnistekoodi

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun

enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.

Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er

forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer.

Oppdateringer og tilleggsinformasjon ﬁnner du på Petzl.com.

Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke

utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt

Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.

1. Bruksområde

NEST: redningsbåre (200 x 50 x 5 cm) for redning når tilkomsten er vanskelig. Laget

for en øvre kroppsvekt på 150 kg og høyde mellom 1,50 m og 1,90 m.

STEF: Justerbar slynge for NEST-redningsbåren. Skal kun brukes sammen med

NEST-redningsbåren.

STEF for NEST-redningsbåre som er produsert før 2020: Justerbar slynge for

NEST-redningsbåre som er produsert før 2020. Skal kun brukes sammen med

NEST-redningsbåren som er produsert før 2020.

Disse produktene må ikke brukes utover sine begrensninger, eller i andre situasjoner

som de ikke er beregnet for.

Ansvar

ADVARSEL

Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

- Lese og forstå alle bruksanvisningene.

- Sørge for å få spesiﬁkk opplæring i hvordan produktet skal brukes.

- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og

begrensninger.

- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.

Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig

personskade eller død.

ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får spesiﬁkk

opplæring i hvordan det skal brukes. Denne opplæringen må tilpasses utstyrets

bruksområder, som er deﬁnerte i punktet Bruksområde.

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.

Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og

du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette

ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.

2. Liste over deler

NEST

(1) Tilkoblingspunkt i hodeenden, (2) Sidetilkoblingspunkter, (3) STEF-

tilkoblingspunkter, (4) Bærehåndtak, (5) Bryststropper, (5 bis) FAST LT PLUS-

spenner til bryststropp, (6) Lårstropper, (6 bis) FAST LT PLUS-spenner til lårstropper,

(7) Justeringsstropper til fotstøtter, (8) Posisjoneringsstropper, (9) Fotstøtter, (10)

Klaffer, (10 bis) Stropper til lukking av klaffer, (11) Overtrekk til beskyttelse av hodet,

(11 bis) Justeringsstropp til overtrekk for hodet, (12) Overtrekk til beskyttelse av

føtter, (13) Ekstra tilkoblingspunkter, (14) Lomme for langsgående avstivere, (14 bis)

Lomme for tverrgående avstivere, (15) Polstret underlag.

STEF

(16) Enkel stropp for hodeenden, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Doble stropper for

fotenden, (20) Sm’D, (21) Ring, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Hovedmaterialer

Bånd: polyester.

Spenner: stål, aluminiumslegering.

Tilkoblingspunkt for sikring: aluminiumslegering

Stoff: termoplastisk polyuretan (TPU).

3. Kontrollpunkter

Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.

Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst

én gang årlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker

utstyret). Følg prosedyrene som er beskrevet på Petzl.com. Før resultatene inn i et

PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på produsent,

serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato, kjøpsdato, dato for når produktet

ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil, kontrollørens

navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.

Før du bruker produktet

Kontroller selestroppene og tilkoblingspunkter for slitasje.

Kontroller at FAST LT PLUS-spennene fungerer som de skal.

Kontroller at STRING og CAPTIV er tilstede, at tilstanden er god og at de er korrekt

sammenkoblet med koblingsstykker og bånd.

Se etter kutt, slitasje, bulker og skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier, osv. Se

spesielt etter avkuttede eller løse tråder.

Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU ﬁnner du på Petzl.com.

Kontakt Petzl dersom du er i tvil.

Under bruk

Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets

koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene

er riktig posisjonert i forhold til hverandre.

4. Kompatibilitet

Kontrollér at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet

(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre

elementene).

STEF (S059AA00) er kompatibel med 2020 NEST (S061AA00), men er ikke

kompatibel med NEST som er produsert før 2020 (S61).

5. Tilkobling av STEF til redningsbåren

STEF festes i tilkoblingspunktet i hodeenden på NEST og de doble stroppene festes

i tilkoblingspunktene for STEF i fotenden av NEST. Sm’D-karabineren må innrettes

stående. Stroppene må ikke tvinnes.

Heising av båren gjøres kun med SWIVEL, eller fra bårens tilkoblingspunkt i

hodeenden.

Advarsel: Avhengig av hvilke produkt som brukes (produsert før 2020 eller etter

2020), påse at du bruker de riktige tilkoblingspunktene ved å se på tegningene.

6. Slik plasserer du den skadde på båren

1. Plasser redningsbåren på et stabilt underlag.

Brett ut klaffene. Løsne stroppene på kroppsselen. Løsne stroppene til fotstøttene.

Plasser pasienten på redningsbåren. Kanten på det myke liggeunderlaget bør

være i linje med toppen av skuldrene til pasienten, uavhengig av personens høyde.

Pasienten bør ha hjelm og øyevern.

2. Lukk FAST LT PLUS-spennene på brystet og over lårene. Vær oppmerksom på

fargekodene. Advarsel: Påse at stroppene er korrekt festet rundt pasienten, slik som

vist på tegningene.

3. Stram posisjoneringsstroppene.

Juster lengden på stroppene til fotstøttene og fest spennene.

Sørg for at alle stropper er tilstrekkelig strammet slik at den skadde ligger trygt, uten

smertefulle trykkpunkter.

4. Fold trekkene over hode og føtter og fest disse. Lukk klaffene eller brett de ned

langs siden, avhengig av temperatur, nedbør osv. Stram stroppene til klaffene.

Pasientens armer kan plasseres utenpå eller under klaffene.

I enkelte tilfeller vil ikke alle sikkerhetsstroppene kunne sikres optimalt. Dette

avhenger av skadens omfang og plassering, og hvor krevende evakueringen er.

7. Tilkoblingspunkt

Bruddstyrke på tilkoblingspunktene: 15 kN.

Bruk kun disse punktene for å koble båren til forankringen.

Når sidetilkoblingspunktene brukes, må de alltid brukes samen.

8. Redningsbårens håndtak

Redningsbårens håndtak består av åtte håndtak og åtte ekstra tilkoblingspunkter.

Håndtakets bruddstyrke: 4 kN.

Bruddstyrke på ekstra tilkoblingspunkt: 1 kN.

Advarsel: Disse punktene må ikke brukes til å koble redningsbåren til et

forankringspunkt, og heller ikke til forankring av en person.

9. Evakueringsposisjoner

Alle evakueringsposisjoner gjelder i følgende to tilfeller:

- Fra og med 2020: NEST alene eller i kombinasjon med STEF.

- Før 2020: NEST produsert før 2020 alene, eller i kombinasjon med STEF for

NEST 2020.

Påse at du følger illustrasjonene når du monterer STEF på redningsbåren i hvert av

tilfellene ovenfor.

For at bildene skal være mer oversiktlige, viser tegningene bare noen få av de

aktuelle redningsteknikkene for redning med båre. Sørg for å få opplæring i disse

teknikkene før du bruker redningsbåren.

Advarsel: Heis aldri redningsbåren etter bærehåndtakene.

A. Vertikal posisjon

Ved evakueringen skal tilkoblingspunktet i hodeenden brukes. Denne posisjonen

er tilpasset for redning i smale passasjer. Dette begrenser risikoen for at pasienten

treffes av stein. Posisjonen er lite komfortabel.

B. Skrående posisjon

Vi anbefaler at du bruker STEF. Denne posisjonen gir god komfort, samtidig som

båren tar mindre plass.

C. Horisontal posisjon

Vi anbefaler at du bruker STEF. Denne posisjonen gir god komfort, men båren tar

mer plass. Pasienten er også mer utsatt for steinsprang. Skadens omfang kan kreve

bruk av denne posisjonen.

D. Taubane

10. Evakuering ved bruk av STEF

Alle evakueringsteknikker med STEF gjelder i følgende to tilfeller:

- Fra og med 2020: NEST og STEF.

- Før 2020: NEST produsert før 2020 og STEF produsert for NEST før 2020.

Påse at du følger illustrasjonene når du monterer STEF på redningsbåren i hvert av

tilfellene ovenfor.

a. Båren i horisontal posisjon

Posisjonen sikres ved å koble Sm’D til SWIVEL.

b. Bytte fra horisontal til skråstilt posisjon

Redningspersonen, som er koblet til et eget tau, sitter vendt mot båren og kobler

ut Sm’D-karabineren. Redningspersonen plasserer hendene på de to stroppene

i fotenden og vipper båren. Føttene kan også brukes til å dytte båren i posisjon.

Advarsel: Hold ikke hendene på bårens hodeende. Du vil kanskje ikke være i stand

til å kontrollere helningen på båren og det er fare for at hendene kommer i klem.

c. Bytte fra skråstilt til horisontal posisjon

Redningspersonen kobler den korte slyngen til ringen på STEF, noe som letter

posisjoneringen. Redningspersonen må påse at slyngen holder seg stram.

- Båren senkes. Den vippes av seg selv.

- Redningspersonen kobler så Sm’D til SWIVEL for å sikre den horisontale

posisjonen. Båren heves. Redningspersonen fjerner sin slynge fra ringen.

11. Transport av redningsbåren

Redningsbåren kan oppbevares i et bæretrekk (S062AA00). Dersom redningsbåren

skal transporteres i bil, kan den legges sammen ved å fjerne de langsgående og

tverrgående avstiverne.

12. Tilleggsinformasjon

Når skal utstyret kasseres

ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs

bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,

ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.

Et produkt må kasseres når:

- Det er eldre enn 10 år og består av plast eller tekstiler.

- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.

- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.

- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.

- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,

bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.

Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.

Symboler:

A. Levetid: 10 år - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D.

Forholdsregler for bruk - E. Rengjøring/desinfeksjon - F. Tørking - G.

Oppbevaring/transport - H. Modiﬁseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent

av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - I. Spørsmål/

kontakt oss

3 års garanti

På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal

slitasje, oksidering, endringer eller modiﬁkasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Advarselssymboler

1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller død. 2.

Eksponering for potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig informasjon om

produktets funksjon og virkemåte. 4. Utstyret er ikke kompatibelt.

Sporbarhet og merking

a. Serienummer - b. Produksjonsår - c. Produksjonsmåned - d. Batch-nummer

- e. Individuelt identiﬁkasjonsnummer - f. Les bruksanvisningen grundig - g.

Modellidentiﬁkasjon

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.

Zaprezentowane zostały niektóre techniki isposoby użycia.

Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami

związanymi zużyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie

wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe

informacje na Petzl.com.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia

oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu

będzie prowadziło do powstania dodatkowych zagrożeń. Wrazie wątpliwości lub

trudności zrozumieniu instrukcji należy się skontaktować zPetzl.

1. Zastosowanie

NEST: nosze (200 x 50 x 5 cm) do ratownictwa wmiejscach trudno dostępnych.

Przeznaczone dla ciężaru 150 kg maksimum iwzrostu pomiędzy 1,50 m i1,90 m.

STEF: zestaw do nachylania noszy NEST. Do użycia wyłącznie znoszami NEST.

STEF do noszy NEST sprzed roku 2020: zestaw do nachylania noszy NEST sprzed

roku 2020. Do użycia wyłącznie znoszami NEST sprzed roku 2020.

Produkty te nie mogą być poddawane obciążeniom przekraczającym ich

wytrzymałość oraz stosowane innych celów niż te, do których zostały przewidziane.

Odpowiedzialność

UWAGA

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej natury

niebezpieczne.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania idecyzje.

Przed użyciem produktu należy:

- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.

- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.

- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych

ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.

UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest przeszkolenie.

Przeszkolenie to musi być dostosowane do działania zgodnego zzastosowaniem

przyrządu.

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne

lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje, bezpieczeństwo

iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej

odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie

powinien posługiwać się tym sprzętem.

2. Oznaczenia części

NEST

(1) Punkt wpinania od strony głowy, (2) Boczne punkty wpinania, (3) Punkty

wpinania STEF, (4) Uchwyty transportowe, (5) Taśmy uprzęży piersiowej, (5 bis)

Klamry FAST LT PLUS uprzęży piersiowej, (6) Taśma udowa, (6 bis) Klamry FAST LT

PLUS taśmy udowej, (7) Taśmy regulacji oparcia dla stóp, (8) Taśmy podtrzymujące,

(9) Oparcie dla stóp, (10) Płachta, (10 bis) Taśmy zamykające płachtę, (11) Kaptur

na głowę, (11 bis) Taśmy do regulacji kaptura na głowę, (12) Kaptur na stopy, (13)

Punkty wpinania akcesoriów, (14) Przejście listew podłużnych, (14 bis) Przejście

listew poprzecznych, (15) Materac-pianka.

STEF

(16) Taśma pojedyncza od strony głowy, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) Taśmy

podwójne od strony stóp, (20) Sm’D, (21) Kolucho, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Materiały podstawowe

Taśmy: poliester.

Klamry: stal, stop aluminium.

Punkt wpinania: stop aluminium.

Płachta: poliuretan termoplastyczny (TPU).

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Wasze bezpieczeństwo jest związane zniezawodnością sprzętu.

Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy,

przez osobę kompetentną (wzależności od prawodawstwa wwaszym kraju oraz

waszych warunków użytkowania). Należy przestrzegać procedur opisanych na

Petzl.com. Na karcie kontrolnej waszego SOI należy zapisać rezultaty kontroli:

typ sprzętu, model, nazwa iadres producenta lub dostawcy, numer seryjny lub

indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnych kontroli,

wady, uwagi, nazwisko ipodpis kontrolera.

Przed każdym użyciem

Sprawdzić stan taśm uprzęży ipunktów wpinania.

Sprawdzić prawidłowe działanie klamer FAST LT PLUS.

Sprawdzić obecność istan elementów STRING oraz CAPTIV, jak również ich

prawidłowy montaż złącznikami/taśmami.

Zwrócić uwagę na przecięcia irozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysoką

temperaturą, kontaktem ze środkami chemicznymiitp. Uwaga na przecięte lub

wyciągnięte nici.

Szczegółowe procedury kontrolne każdego SOI znajdują się na stronie stronie

Petzl.com.

Wprzypadku wątpliwości skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.

Podczas użytkowania

Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie zpozostałymi

elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji

elementów wyposażenia.

4. Kompatybilność

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami

systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).

STEF (S059AA00) jest kompatybilny znoszami NEST produkowanymi od roku

2020 (S061AA00), ale nie jest kompatybliny zpoprzednim modelem NEST sprzed

2020 (S61).

5. Instalacja STEF na noszach

Taśma pojedyncza STEF jest połączona zpunktem wpinania noszy NEST od strony

głowy, ataśmy podwójne STEF do bocznych punktów wpinania noszy NEST.

Karabinek Sm’D musi być umieszczony wgórę. Taśmy nie powinny być skręcone.

Wyciąganie noszy wyłącznie przez SWIVEL lub punkt wpinania od strony głowy.

Uwaga: wzależności od używanych produktów (konﬁguracja sprzed 2020 lub

po 2020) należy używać odpowiednich punktów wpinania,sprawdzając to na

rysunkach.,

6. Wkładanie poszkodowanego

1. Położyć nosze na stabilnym podłożu.

Otworzyć płachty irozłożyć je na boki. Wysunąć taśmy uprzęży całościowej.

Rozsunąć taśmy podpory dla stóp.

Umieścić poszkodowanego na noszach. Góra materaca-pianki odpowiada miejscu,

wktórym znajdują się plecy rannego, niezależnie od jego wzrostu. Poszkodowany

musi mieć kask i okulary ochronne.

2. Zapiąć klamry FAST LT PLUS na taśmach piersiowych iudowych przestrzegając

kolorowy kod. Uwaga: należy zachować prawidłowy sposób przesuwania taśm na

poszkodowanym, zgodny zrysunkami.

3. Zamknąć taśmy podtrzymujące.

Dopasować długość taśm podpory stóp izapiąć klamry wpodporze.

Upewnić się, że wszystkie taśmy są wystarczająco mocno zaciągnięte, jednocześnie

ograniczając miejsca ucisków, które mogą sprawiać ból poszkodowanemu.

4. Założyć kaptur na głowę inogi, zapiać klamry kaptura na nogi. Zasunąć płachty

lub umieścić je z boku w zależności od temperatury, obecności wody itd. Zaciągnąć

taśmy płacht. Ramiona poszkodowanego mogą być wewnątrz lub na zewnątrz.

Różne elementy bezpieczeństwa zostaną umieszczone lub nie, wzależności od

obrażeń stwierdzonych przez lekarza iwzależności od trudności terenu, które

trzeba pokonać podczas transportu.

7. Punkty wpinania

Obciążenie niszczące punktów wpinania: 15 kN.

Wyłącznie te punktu umożliwiają wpięcie noszy do stanowiska.

Wrazie użycia bocznych punktów wpinania należy zawsze używać obydwu

punktów razem.

8. Punkty manipulacji noszami

Punkty manipulacji noszami stanowi osiem uchwytów transportowych, jak również

osiem punktów wpinania akcesoriów.

Obciążenie niszczące uchwytów transportowych: 4 kN.

Obciążenie niszczące punktów wpinania akcesoriów: 1 kN.

Uwaga: te punkty nie są przeznaczone do wpięcia noszy do punkty

stanowiskowego, ani nie służą do wpinania lonży ratownika.

9. Konﬁguracje do ewakuacji

Każda zkonﬁguracji do ewakuacji dotyczy dwóch następujących konﬁguracji:

- Od roku 2020: NEST pojedynczo lub wpołączeniu ze STEF.

- Przed rokiem 2020: NEST sprzed 2020 pojedynczo lub wpołączeniu ze STEF do

noszy NEST sprzed 2020.

Należy przestrzegać schematu instalacji STEF dla noszy, dla każdej zwymienionych

konﬁguracji.

Na rysunkach nie zostały przedstawione wszystkie techniki stosowane podczas

ratownictwa zużyciem noszy. Przed każdym użyciem noszy należy przejść

odpowiednie przeszkolenie.

Uwaga! Nie wyciągać noszy za uchwyty transportowe.

A. Nosze pionowo

Ewakuacja odbywa się przy użyciu punktu wpinania od strony głowy. Dostosowane

do wąskich studni. Ograniczenie ryzyka upadku kamieni na poszkodowanego.

Minimalny komfort dla poszkodowanego.

B. Nosze nachylone

Zalecamy użycie urządzenia STEF. Dobry kompromis między wygodą/

zawadzaniem.

C. Nosze poziomo

Zalecamy użycie urządzenia STEF. Pozycja wygodna dla poszkodowanego, ale

zajmująca dużo miejsca inarażająca go na upadki kamieni. Może być zalecona

przez lekarza,

D. Tyrolka

10. Ewakuacja przy pomocy STEF

Każda ztechnik ewakuacji przy pomocy STEF dotyczy dwóch następujących

konﬁguracji:

- Od roku 2020: NEST i STEF

- Przed rokiem 2020: NEST sprzed roku 2020 iSTEF dla NEST sprzed 2020.

Należy przestrzegać schematu instalacji STEF dla noszy, dla każdej zwymienionych

konﬁguracji.

a. Nosze w pozycji poziomej

W celu zabezpieczenia tej pozycji należy wpiąć Sm’D do SWIVELa.

b. Przejście z pozycji poziomej do nachylonej

Ratownik, będący na osobnej linie, ustawia się twarzą do noszy. Wypina karabinek

Sm’D. Następnie umieszcza obie dłonie na taśmach (od strony nóg) ipochyla

nosze, ewentualnie naciskając nogami na nie. Uwaga. Nie umieszczać rąk na

taśmie od strony głowy: istnieje ryzyko, że nie utrzyma się przechylających się noszy

iręce zostaną „przyszczypane”.

c. Przejście zpozycji nachylonej do poziomej

Ratownik wpina swoją krótką lonże do pętli STEF, która będzie służyła jako stały

punkt ibędzie kierowała manewrem. Ratownik napina lonżę.

Ratownik na górze, przy stanowisku iprzeciwwaga powodują opuszczanie noszy.

Jest to ruch naturalny.

- Ratownik wpina Sm’D do krętlika SWIVEL, by zabezpieczyć pozycję horyzontalną.

Ratownik będący na górze iprzeciwwaga powodują wyciąganie noszy. Ratownik

przy noszach wypina lonżę zpętli.

11. Transport noszy

Nosze mogą zostać złożone i schowane do worka transportowego (S062AA00).

Do transportu noszy wpojeździe można usunąć listwy podłużne ipoprzeczne,

anastępnie złożyć nosze.

12. Dodatkowe informacje

Utylizacja

UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie

sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami

chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt

zostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Ma więcej niż 10 lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do

jego niezawodności.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym

wyposażeniemitd.).

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.

Piktogramy:

A. Czas życia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D. Środki

ostrożności podczas użytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F. Suszenie

- G. Przechowywanie/transport - H. Modyﬁkacje lub naprawy, wykonywane

poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części zamiennych) - I.

Pytania/kontakt

Gwarancja 3 lata

Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają

produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane

imodyﬁkowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,

zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.

Znaki ostrzegawcze

1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub śmierci.

2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Ważna informacja

na temat działania lub parametrów waszego produktu. 4. Niekompatybilność

sprzętowa.

Identyﬁkacja ioznaczenia

a. Numer indywidualny - b. Rok produkcji - c. Miesiąc produkcji - d. Numer partii -

e. Identyﬁkator - f. Przeczytać uważnie instrukcję obsługi - g. Identyﬁkacja modelu

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。技術や使用

方法については、いくつかの例のみを掲載しています。

製品の使用に関連する危険については、警告のマークが付いて

います。ただし、製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅

することはできません。最新の情報や、その他の補足情報等は

Petzl.com で参照できますので、定期的に確認してください。

警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する事は、ユー

ザーの責任です。本製品の誤った使用は危険を増加させます。

疑問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご

相談ください。

1.用途

NEST: アクセスが難しい状況でのレスキュー用ストレッチャーで

す (200 x 50 x 5 cm)。体重 150kg 以下、身長 1.50m ～ 1.90m の

人用にデザインされています。

STEF: ストレッチャー NEST 用角度調整キットです。ストレッチャ

ー NEST とのみ併用できます。

2020 年以前のストレッチャー NEST 用 STEF: 2020 年以前のスト

レッチャー NEST 用角度調整キットです。2020 年以前のストレッ

チャー NEST とのみ併用できます。

製品に表示された破断強度以上の荷重をかける使用や、本来の

用途以外での使用は絶対に避けてください。

責任

警告

この製品を使用する活動には危険が伴います。

ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負う

こととします。

使用する前に必ず:

- 取扱説明書をよく読み、理解してください

- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください

- この製品の機能とその限界について理解してください

- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください

これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死

につながる場合があります。

警告: 使用前に適切なトレーニングが必要です。トレーニング

は、「用途」の欄に記載された使用用途に対応している必要が

あります。

この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい

はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ

使用してください。

ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について

責任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負う

こととします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場

合、また取扱説明書の内容を理解できない場合は、この製品を

使用しないでください。

2.各部の名称

NEST

(1) 頭部アタッチメントポイント、(2) 側部アタッチメントポイン

ト、(3) STEF 用アタッチメントポイント、(4) 搬送用ハンドル、(5)

胸部ストラップ、(5 bis) 胸部ストラップ用 FAST LT PLUS バック

ル、(6) レッグループストラップ、(6 bis) レッグループストラップ

用 FAST LT PLUS バックル、(7) 足掛け調節ストラップ、(8) ポジシ

ョニングストラップ、(9) 足掛け、(10) フラップ、(10 bis) フラップス

トラップ、(11) ヘッドカバー、(11 bis) ヘッドカバー調節ストラッ

プ、(12) フットカバー、(13) 予備のアタッチメントポイント、(14)

縦フレームのスリーブ、(14 bis) 横フレームのスリーブ、(15) フォ

ームパッド

STEF

(16) 頭側のシングルストラップ、(17) SWIVEL、(18)Am’D、(19) 足

側のダブルストラップ、(20) Sm’D、(21) リング、(22) CAPTIV、(23)

STRING

主な素材

ストラップ: ポリエステル

バックル: スチール、アルミニウム合金

セーフティアタッチメントポイント: アルミニウム合金

ターポリン: 熱可塑性ポリウレタン (TPU)

3.点検のポイント

器具の状態は、ユーザーの安全に大きく関係します。

ペツルは、十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、少なくと

も 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めします (国や地域における法

規や、使用状態によっても変わります)。Petzl.com で説明されて

いる方法に従って点検してください。点検の結果を記録してくだ

さい。点検記録に含める内容: 種類、モデル、製造者の連絡先、個

別番号、製造日、購入日、初回使用時の日付、次回点検予定日、問

題点、コメント、点検者の名前および署名。

毎回、使用前に

ハーネスのストラップおよびアタッチメントポイントの状態を確

認してください。

FAST LT PLUS バックルが正常に機能することを確認してくだ

さい。

STRING および CAPTIV の状態、コネクターとストラップが適切に

取り付けられていることを確認してください。

使用による切れ目や磨耗、熱や化学物質等による損傷がないこ

とを確認してください。縫製部分が切れたりゆるんだりしていな

いことを特に注意して確認してください。

各 PPE (個人保護用具) の点検方法の詳細についてはペツルの

ウェブサイト (Petzl.com) をご参照ください。

疑問点は (株) アルテリア (TEL: 04-2968-3733) にご相談くださ

い。

使用中の注意点

この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を含

む) に常に注意を払い、状態を確認してください。全ての構成器

具が正しくセットされていることを確認してください。

4.適合性

この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確

認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。

STEF (S059AA00) は、2020 年モデルの NEST (S061AA00) と併

用可能ですが、2020 年以前の NEST (S61) とは併用できません。

5.STEF のストレッチャーへのセット

STEF のシングルストラップを NEST の頭部アタッチメントポイン

トに取り付け、ダブルストラップを NEST の STEF 用アタッチメン

トポイントに取り付けます。カラビナ Sm’D が上を向くように取り

付けてください。ストラップがねじれないようにしてください。

ストレッチャーは必ず頭部アタッチメントポイントまたは

SWIVEL で吊り下げてください。

警告: 使用する製品に応じて、図を参照し正しいアタッチメント

ポイントを使用してください (2020 年以前または 2020 年より

後の設定)。

6.要救助者の収納

1.ストレッチャーを安定した場所に置きます。

フラップを開いて広げます。ボディハーネスストラップをバック

ルから抜きます。足掛け調節ストラップをゆるめます。

要救助者をストレッチャーの上に寝かせます。要救助者の身長

に関係なく、肩がフォームパッドの最上部にくるようにして寝か

せます。要救助者は必ずヘルメットと保護めがねを着用する必

要があります。

2 . カラーコードに沿って、胸部ストラップおよびレッグストラッ

プの FAST LT PLUS バックルをロックします。警告: 要救助者に

ストラップが、図説の通りに正しくセットしていることを確認して

ください。

3.ポジショニングストラップを締めます。

足掛け調節ストラップの長さを調節して、足掛けのバックルを

接続します。

要救助者を安全に支えるように、痛みを与えることなくストラップ

がしっかりと締まっていることを確認してください。

4.ヘッドカバーおよびフットカバーを閉じ、フットカバーのバック

ルを閉めます。気温や水の有無等状況に応じて、フラップを閉じ

るか側部で折りたたんでください。フラップのストラップをしっか

りと締めて下さい。要救助者の腕はストレッチャーの内側でも外

側でも可能です。

医師の診断による要救助者の怪我の状態や救助の難易度等、

状況によっては安全上重要な部分を適切に装着できない場合

があります。

7 . アタッチメントポイント

アタッチメントポイントの破断強度: 15 kN

ストレッチャーを支点に接続できるのはこのポイントのみです。

側部アタッチメントポイントを使用する場合は、２つのアタッチ

メントポイントを必ず一緒に使用してください。

8 .ストレッチャーのハンドル

ストレッチャーのハンドルは８つの搬送用ハンドルおよび８つ

の予備のアタッチメントポイントで構成されています。

ハンドルの破断強度: 4 kN

予備のアタッチメントポイントの破断強度: 1 kN

警告: これらのアタッチメントポイントでストレッチャーを支点に

接続したり、要救助者を確保することはできません。

9.救助の設定

各救助設定は、以下の２つの設定に適用できます:

- 2020 年より後のモデル: NEST のみ、または STEF との組み合

わせ

- 2020 年以前のモデル: 2020 年以前の NEST のみ、または 2020

年以前の NEST 用 STEF との組み合わせ

上の各設定におけるストレッチャーへの STEF の取り付け方法に

ついては、図に従ってください。

図を分かりやすくするため、本書ではストレッチャーを使用した

レスキューにおける全ての技術及びその詳細を描いてはいませ

ん。ストレッチャーを使用する前に必ず適切なトレーニングを受

けてください。

警告: ストレッチャーを引き上げるのに搬送用ハンドルを使用し

ないでください。

A. 垂直に吊る

頭部アタッチメントポイントで吊ります。狭い空間で有効です。要

救助者が落石に当たる危険を抑えられます。快適性の高い体勢

ではありません。

B. 斜めに吊る

STEF の使用をお勧めします。快適性と搬送しやすさのバランス

が良い方法です。

C. 水平に吊る

STEF の使用をお勧めします。快適性の高い体勢ですが、搬送に

スペースを必要とし、要救助者が落石に当たる危険も大きくな

ります。医師の指示により、この方法で搬送しなければならない

場合もあります。

D. チロリアンブリッジ

10.STEF を使用した救助

STEF を使用した各救助技術は、以下の２つの設定に適用でき

ます:

- 2020 年より後のモデル: NEST および STEF

- 2020 年以前のモデル: 2020 年以前の NEST および 2020 年以

前の NEST 用 STEF

以下の各設定においてストレッチャーへの STEF の取り付け方法

の図に従ってください。

a. ストレッチャーを水平にする

このポジションで固定するには、Sm’D を SWIVEL にクリップし

てください。

b. 水平な状態から傾ける

独立した別のロープで確保をとった救助者が、ストレッチャーと

向き合って作業します。救助者は Sm’D を外します。次にカラビ

ナ足側のダブルストラップを手で持ち、ストレッチャーを傾けま

す。必要であれば足でストレッチャーを押して傾けます。警告: 頭

側のシングルストラップを手で持たないでください。傾ける際に

コントロールを失ったり、手をはさんでしまう危険があります。

c. 傾いた状態から水平にする

救助者は STEF のリングに短いランヤードを接続します。支点と

して操作の補助に使用できます。救助者はランヤードが張ってい

ることを確認する必要があります。

- 上部の作業者がストレッチャーを下げます。自然に頭側が下が

って水平に近づきます

- 救助者は SWIVEL に Sm’D をクリップして水平になった状態で

固定します。上部の作業者がストレッチャーを下げます。救助者

がリングからランヤードを外します

11.持ち運び

ストレッチャーは専用のバッグ（S062AA00）に収納して運ぶこと

ができます。車に積む際は、縦フレームおよび横フレームを抜い

て巻くことができます。

12.補足情報

廃棄基準

警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、

その後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、海

に近い環境での使用、鋭利な角との接触、極端な高 / 低温下で

の使用や保管、化学薬品との接触等)。

以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:

- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から 10 年以上経

過した

- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった

- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問が

ある

- 完全な使用履歴が分からない

- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また他の器

具との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断

された

このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して

ください。

アイコン :

A.耐用年数: 10 年 - B.マーキング - C.使用温度 - D.使用上の注

意 - E.クリーニング / 消毒 - F.乾燥 - G.保管 / 持ち運び - H.改造 /

修理 (パーツの交換を除き、ペツルの施設外での製品の改造お

よび修理を禁じます) - I.問い合わせ

３年保証

原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま

す。以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、酸化、

改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故また

は過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障。

警告のマーク

1.重傷または死につながるおそれがあります。2.事故や怪我につ

ながる危険性があります。3.製品の機能や性能に関する重要な

情報です。4.してはいけない内容です。

トレーサビリティとマーキング

a.個別番号 - b.製造年 - c.製造月 - d.ロット番号 - e.個体識別番

号 - f.取扱説明書をよく読んでください - g.モデル名

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)

Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze

některé techniky a způsoby použití.

Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím

vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a

sledujte aktualizace a doplňkové informace.

Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše

vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší nebezpečí.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte

ﬁrmu Petzl.

1. Rozsah použití

NEST: nosítka (200 x 50 x 5 cm) pro záchranu v případě obtížného přístupu.

Konstruovány pro hmotnost maximálně 150 kg a výšku postavy mezi 1,5 m a 1,9

STEF: polohovací příslušenství pro nosítka NEST. Pro použití pouze s nosítky NEST.

STEF pro nosítka NEST před rokem 2020: polohovací příslušenství pro nosítka

NEST vyrobená před rokem 2020. Pro použití pouze s nosítky NEST vyrobenými

před rokem 2020.

Zatížení těchto výrobků nesmí překročit uvedené hodnoty pevnosti; výrobky nesmí

být používány jiným způsobem, než pro který jsou určeny.

Zodpovědnost

UPOZORNĚNÍ

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty nebezpečné.

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému

poranění nebo smrti.

UPOZORNĚNÍ: před použitím je nezbytný nácvik používání. Tento nácvik musí být

přizpůsoben technikám uvedeným v odstavci Rozsah použití.

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo

osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi

možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost

přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.

2. Popis částí

NEST

(1)Připojovací bod na straně hlavy, (2bis)Postranní připojovací body, (3) Připojovací

body pro STEF, (4)Transportní madla, (5)Popruhy tělového postroje, (5 bis) FAST LT

PLUS přezky popruhů tělového postroje, (6) Nožní popruhy, (6bis)FAST LT PLUS

přezky nožních postrojů, (7)Nastavitelné popruhy opory chodidel, (8)Polohovací

popruhy, (9)Opora chodidel, (10)Klopy, (10bis)Zapínací popruhy klopy, (11)Kryt

hlavy, (11 bis) Nastavovací popruh krytu hlavy, (12)Kryt chodidel, (13)Připojovací

body pro příslušenství, (14)Rukáv pro transport ve vodorovné poloze,

(14bis)Rukáv pro transport v šikmé poloze, (15)Pěnová podložka.

STEF

(16) Jednoduchý popruh na straně hlavy, (17) SWIVEL, (18) Am´D, (19) Dvojitý

popruh na straně chodidel, (20) Sm´D, (21) Kroužek, (22) CAPTIV, (23) STRING.

Hlavní materiály

Popruhy: polyester.

Přezky: ocel, slitina hliníku.

Bezpečnostní připojovací bod: slitina hliníku.

Materiál plachty: termoplastický polyuretan (TPU).

3. Prohlídka, kontrolní body

Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.

Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát

za 12 měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách

použití). Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.com. Výsledky revize

zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize OOP: typ, model, kontakt na výrobce,

sériové nebo kusové číslo, datum: výroby, prodeje, prvního použití, další periodické

revize; problémy, poznámky, jméno a podpis inspektora.

Před každým použitím

Zkontrolujte stav popruhů postroje a připojovacích bodů.

Ujistěte se, že všechny přezky FAST LT PLUS správně fungují.

Zkontrolujte přítomnost a stav chráničů STRING a dělících příček CAPTIV, a jejich

správnou kompletaci s karabinami / popruhy.

Zaměřte se na řezy, opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou teplotou či

chemikáliemi, atd. Zvláštní pozornost věnujte přetrženým nebo vytaženým nitím.

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních ochranných

pracovních prostředků najdete na internetových stránkách Petzl.com.

V případě pochybností kontaktujte ﬁrmu Petzl.

Během používání

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky

systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému navzájem ve

správné poloze.

4. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném

použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

STEF (S059AA00) je kompatibilní s nosítky 2020 NEST (S061AA00), ale není

kompatibilní s nosítky NEST před rokem 2020 NEST (S61).

5. Připojení STEF k nosítkům.

Jednoduchý popruh STEF se připojí do kotvícího bodu na straně hlavy, dvojitý

popruh do postranních kotvících bodů pro polohovací příslušenství STEF na straně

chodidel. Karabina Sm’D musí směřovat vzhůru. Popruhy nesmí být překrouceny.

Vytahovat nosítka je možné pouze za závěs SWIVEL, nebo za kotvící bod na straně

hlavy.

Upozornění: v závislosti na použitých produktech (sestava před rokem 2020 nebo

po roce 2020), pozor na použití správných připojovacích bodů viz nákresy.

6. Uložení postiženého

1. Nosítka položte na stabilní povrch.

Otevřete klopy a rozložte je po stranách. Rozepněte přezky postroje. Uvolněte

přezky popruhů opory chodidel.

Postiženého položte na nosítka. Ramena postiženého se umístí na horní část

pěnové podložky bez ohledu na jeho nebo její výšku. Postižený musí mít na sobě

přilbu a ochranu očí.

2. Zapněte přezky FAST LT PLUS na tělových a nožních popruzích, dodržujte

barevné označení. Upozornění: dodržujte správné spojení popruhů na postiženém,

jak je znázorněno v nákresu.

3. Dotáhněte polohovací popruhy.

Nastavte délku popruhů opory nohou a dotáhněte přezky opory nohou.

Zkontrolujte, jsou li všechny popruhy dostatečně dotaženy tak, aby postiženého

bezpečně držely, ale zároveň nevytvářely bolestivé tlakové body.

4. Přeložte kryty hlavy a chodidel a dotáhněte jejich přezky. Uzavřete klopy, nebo

je pouze srolujte po stranách v závislosti na teplotě, přítomnosti vody ... Dotáhněte

popruhy. Paže postiženého mohou být uvnitř, nebo vně nosítek.

Některé bezpečnostní prvky mohou nebo nemusí být na místě zajištěny, v závislosti

na charakteru zranění postiženého jak je deﬁnoval ošetřující lékař, a na obtížnosti

evakuace.

7. Připojovací body

Mez pevnosti připojovacích bodů je: 15 kN.

Pro připojení nosítek do kotvícího bodu používejte pouze tyto kotvící body.

Při použití postranních kotvících bodů vždy používejte oba protější body současně.

8. Manipulační body nosítek

Manipulační body se skládají z osmi transportních madel a osmi připojovacích bodů

pro příslušenství.

Mez pevnosti madel: 4 kN.

Mez pevnosti připojovacích bodů pro příslušenství: 1 kN.

Upozornění: tyto body se nesmí používat pro připojení nosítek do kotvícího bodu,

nebo k připojení osoby.

9. Konﬁgurace pro evakuaci

Každá konﬁgurace má dvě následující varianty:

- 2020: samotná nosítka NEST, nebo v kombinaci s příslušenstvím STEF.

- Před 2020: samotná nosítka NEST, nebo v kombinaci s příslušenstvím STEF pro

nosítka NEST vyrobená před rokem 2020.

Pozor na dodržení nákresu pro instalaci příslušenství STEF na nosítka pro každou

konﬁguraci uvedenou výše.

Z důvodů srozumitelnosti nákresy nezobrazují všechny techniky používané při

záchraně s nosítky. Než začnete nosítka používat, absolvujte školení na tyto

techniky.

Upozornění: nosítka nevytahujte za transportní madla.

A. Vertikální poloha

Evakuace se provádí za připojovací bod v místě hlavy. Používá se v úzkých

otvorech. Snižuje nebezpečí pádu kamení na postiženého. Minimální pohodlí pro

postiženého.

B. Téměř vertikální poloha

Doporučujeme používat STEF. Dobrý kompromis mezi pohodlím a objemem.

C. Horizontální poloha

Doporučujeme používat STEF. Pohodlí pro postiženého, ale větší objem a expozice

postiženého padajícímu kamení. Může být nařízena lékařem.

D. Tyrolský traverz

10. Evakuace s příslušenstvím STEF

Každá technika evakuace s příslušenstvím STEF má následující varianty:

- 2020: NEST a STEF.

- Před 2020: NEST před rokem 2020 a STEF pro NEST před rokem 2020.

Pozor na dodržení nákresu pro instalaci příslušenství STEF na nosítka pro každou

konﬁguraci uvedenou výše.

a. Nosítka v horizontální poloze

Pro zajištění této polohy karabinu Sm’D zapojte do závěsu SWIVEL.

b. Změna horizontální polohy na nakloněnou

Záchranář je připojen na nezávislém laně obličejem k nosítkům. Odpojí karabinu

Sm´D. Rukama uchopí dvojitý popruh (strana chodidel) a nakloní nosítka, naklonění

lze také provést zatlačením nohama. Upozornění: nepokládejte ruce na popruh

na straně hlavy: nezvládnete regulovat sklon nosítek a hrozí zde nebezpečí jejich

sevření.

c. Změna nakloněné polohy na vodorovnou

Záchranář připojí krátký spojovací prostředek do kroužku na příslušenství STEF,

který poslouží jako pevný bod pro otáčecí manévr. Záchranář zkontroluje, že

spojovací prostředek je napnutý.

- Operátor nosítek je spustí. Ty se sami nakloní.

- Záchranář zapne karabinu Sm’D do závěsu SWIVEL, aby zajistil horizontální

polohu. Operátor nosítek je zvedne. Záchranář odpojí spojovací prostředek z

kroužku.

11. Přeprava nosítek

Nosítka lze skladovat v transportním vaku (S062AA00). Při přepravě ve vozidle lze

vyjmout podélné i příčné výztuhy a nosítka složit.

12. Doplňkové informace

Kdy vaše vybavení vyřadit

UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém

je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké

teploty, chemikálie, atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textilií.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti

s ostatním vybavením, atd.

Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.

Piktogramy:

A. Životnost: 10 let - B. Označení - C. Povolené teploty - D. Bezpečnostní

opatření - E. Čištění/dezinfekce - F. Sušení - G. Skladování/transport - H.

Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny náhradních dílů)

- I. Dotazy/kontakt

3 roky záruka

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:

běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným

skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

Varovné symboly

1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2.

Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se

fungování nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.

Sledovatelnost a značení

a. Výrobní číslo - b. Rok výroby - c. Měsíc výroby - d. Sériové číslo - e. Individuální

kontrola - f. Pečlivě čtěte pokyny k používání - g. Identiﬁkace typu

ページを読み込んでいます...

Petzl Nest, STEF, STEF for NEST litter before 2020 Technical Notice

関連論文

その他の書類