Hitachi SV 13YB Handling Instructions Manual
- カテゴリー
- パワーサンダー
- タイプ
- Handling Instructions Manual
このマニュアルも適しています
Random Orbit Sander
SV 13YA
•
SV 13YB
Handling instructions
Read through carefully and understand these instructions before use.
2
1
2
1
2
4
3
5
A
B
3
6
4
567
7
English
中國語
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
1
Sanding paper
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ
2
Pad
ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ
3
Dust gate
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ
4
Dust bag
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ
5
Dust outlet
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
6
Dial
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
7
Polyester buff
ﻱﺭﻳﺗﺳﻳﻟﻭﺑ ﻊﻣﻠﻣ
3
English
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust of
fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff ect the power
toolsʼ
operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infi rm persons.
4
English
SPECIFICATIONS
Model SV13YA SV13YB
Voltage (by areas)*
(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Power Input 230 W*
No-load speed 7000 – 12000 /min 12000 /min
Sanding pad size (Outer diameter) 125 mm
Sanding paper size (Outer diameter) 125 mm
Weight (without cord) 1.4 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
○ Sanding paper ............................................................1
○ Dust bag .....................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
1. Sanding paper
Grain: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,
AA320, AA400
2. Polyester buff
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○ Roughing or fi nishing of woodwork and metal surfaces.
○ Preliminary sanding of woodwork and metal surfaces
before painting.
○ Paint removal.
○ Rust removal.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF positon. If
the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Installing the sanding paper
Since the attachment is a hook-and-loop type, the
sanding paper can be installed easily by just pressing
it onto the pad. When installing the sanding paper, in
order to match it to the holes in the pad, gently fold it
along the axis of two holes as shown in Fig. 1.
Next, use the holes along the fold as a guide to match
the sanding paper and the pad. Finally, press the entire
sanding paper uniformly onto the pad.
5. Attaching and Removing the Dust Bag
(1) Attaching the Dust Bag
As shown in Fig. 2, hold the dust gate and push it in the
direction of Arrow A to attach it to the dust outlet.
(2) Removing the Dust Bag
As shown in Fig. 2, hold the dust gate and pull it in the
direction of Arrow B to remove it from the dust outlet.
CAUTION
Prior to the sanding operation, make sure the material
of surface you are going to sand.
If the surface under sanding operation is expected to
generate harmful / toxic dusts such as lead painted
surface, make sure the dust bag or appropriate dust
extraction system is connected with dust outlet tightly.
Wear the dust mask additionally, if available.
Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts
generated in sanding operation, the dust can endanger
the health of yourself and bystanders.
6. Adjustment of speed (SV13YA only)
The SV13YA is equipped with the electric control circuit
which enables non-step speed control. To adjust the
speed, turn the dial shown in Fig. 3. When the dial is
set to “1”, the sander operates at the minimum speed
(7000 /min). When the dial set to “6”, the sander
operates at the maximum speed (12000 /min). Adjust
the speed according to the material to be cut and
working effi ciency.
5
English
PRACTICAL OPERATING PROCEDURES
CAUTION
Never apply water or grinding fl uid when sanding. This
could result in electrical shock.
1. Switching the sander ON and OFF
The power can be turned on by setting the lever to ON
(I) and turned off by setting the lever to OFF (0).
CAUTION
Never turn the power switch ON when the sander is
contacting the surface to be sanded. This is necessary
to preclude damage to the material. The same applies
when switching the power OFF.
2. How to hold the random orbit sander
While gripping the housing, lightly press the sander
against the surface to be sanded so that the sanding
paper uniformly contacts the surface, as shown in
Fig. 4. DO NOT apply excessive pressure to the sander
while sanding. Excessive-pressure may cause overload
of the motor, reduced service life of the sanding paper,
and lowered sanding or polishing effi ciency.
3. How to move the random orbit sander
Move the sander by either moving it up and down or
by moving it in circles while gradually progressing in a
sideways direction (Figs. 5 and 6).
4. After installing new sanding paper
Movement of the sander may tend to become unsteady
after new sanding paper has been installed, because of
the new, coarse grain of the paper. This can be avoided
by slightly tilting the sander forward or backward during
sanding or polishing. Sander movement will become
steady as the sanding paper surface becomes properly
abraded.
MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES
○ Mounting the polyester buff
Since the attachment is a hook-and-loop type as with
the sanding paper, the polyester buff can be mounted
by just pressing it onto the pad (Fig. 7).
By adjusting the dial, match the speed to the material and type of work.
Material
Grain
Dial scale
Rough grinding Fine grinding
Paintwork:
Sanding
Repairs (scratches, rust spots)
Stripping
180
120
40
400
240
80
3 – 6
2 – 4
2 – 4
Wood:
Softwood
Hardwood
Veneers
60 – 80
60
240
240
180
320
3 – 6
3 – 5
2 – 4
Metals:
Aluminium
Steel
Stainless steel
80
60
120
240
240
240
2 – 4
3 – 6
3 – 6
Note: Please use this table as a standard.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Empting and cleaning the Dust Bag
If the dust bag contains too much saw dust, dust
collection will be aff ected. Empty the dust bag when it
gets full.
Remove the dust bag, open the fastener, and dispose of
the contents.
2. Inspecting the sanding paper
Since use of worn-out sanding paper will degrade
effi ciency and cause possible damage to the pad,
replace the sanding paper as soon as excessive
abrasion is noted.
3. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.
4. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool.
Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
5. Replacing supply cord
If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be
returned to Hitachi Authorized Service Center for the
cord to be replaced.
6. Servicing
Consult an authorized Service Agent in the event of
power tool failure.
7. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
6
English
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
○
○
11
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
۳
.ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪﻋﻭﻧﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﺑ ﻡﻗ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ
ﺏﺑﺣﺗﻟﺍ
ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ
ﻥﺷﺧﻟﺍ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ
:ءﻼﻁﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ
(ﺃﺩﺻﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣ ،ﺵﻭﺩﺧﻟﺍ) ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ
ﺭﻳﺷﻘﺗﻟﺍ
180
120
40
400
240
80
6 – 3
4 – 2
4 – 2
:ﺏﺷﺧﻟﺍ
ﻥﻳﻠﻟﺍ ﺏﺷﺧﻟﺍ
ﺏﻠﺻﻟﺍ ﺏﺷﺧﻟﺍ
ﺭﻭﺷﻘﻟﺍ
80 – 60
60
240
240
180
320
6 – 3
5 – 3
4 – 2
:ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ
ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ
ﺏﻠﺻﻟﺍ
ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﻠﺻ
80
60
120
240
240
240
4 – 2
6 – 3
6 – 3
.ﺭﺎﻳﻌﻣﻛ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﻝﻘﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺑﺣﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﺍ
ً
ﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ
1
ﻥﻛﻣﻳﻭ (I) ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.(0) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺍﺫﻫ ﻪﻠﻘﺻ ﺩﺍﺭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺎﺑ
ً
ﻼﺻﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻐﺷ
ُ
ﺗ ﻻ
ﺩﻧﻋ ﻝﺛﻣﻟﺍ ﻕﺑﻁ
ُ
ﻳ ،ﺎﻬﻠﻘﺻ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻲﺳﺎﺳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ
ﺭﺩﻧﺎﺳ ﻲﺋﺍﻭﺷﻋ ﺕﺑﺭﻭﻷﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
2
ﻕﻓﺭﺑ ﻁﻐﺿﺗﻟ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺭﺎﻁﻹﺎﺑ ﻙﺳﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ءﺎﻧﺛﺃ
ﺢﻁﺳﻟﺎﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺱﻣﻼﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣﻭ ﺎﻬﺗﺭﻔﻧﺻ ﻡﺗﻳﻟ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﺩﺋﺍﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .4 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ
ﺔﻟﻭﻣﺣ ﻰﻟﺇ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﺓءﺎﻔﻛ ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺔﻣﺩﺧ ﺭﻣﻋ ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺋﺍﺯ
.ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ
ﺭﺩﻧﺎﺳ ﻲﺋﺍﻭﺷﻋ ﺕﺑﺭﻭﻷﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
3
،ﻝﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻛﻳﺭﺣﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻣﺇ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ
5 ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ) ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﻡﺩﻘﺗﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺭﺋﺍﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﻳﺭﺣﺗ ﻭﺃ
.(6 ﻭ
ﺩﻳﺩﺟ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﻕﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ
4
ﻕﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺩﻌﺑ ﺓﺭﻘﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺢﺑﺻﺗ ﺩﻗ
.ﻪﻧﻣ ﺔﻧﺷﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﻳﺩﺟ ﺓﺭﻔﻧﺻ
ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ً
ﻼﻳﻠﻗ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﺏﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺔﻛﺭﺣ ﺢﺑﺻﺗ ﻑﻭﺳ .ﺏﻳﺫﻬﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺧﻟﺍ
.ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ ﺔﻁﻭﺷﻘﻣ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ
ﺢﻁﺳﺃ ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺓﺭﻘﺗﺳﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
ﻱﺭﻳﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍ ﻊﻣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
○
ﻕﺭﻭ ﻲﻓ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻥﻭﺯﻠﺣﻟﺍﻭ ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﺑ
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﻱﺭﻳﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍ ﻊﻣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ
.(7 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺔﻳﺷﺣﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻪﻳﻠﻋ
ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻎﻳﺭﻔﺗ
1
ﺭﺛﺄﺗﺗﺳ ،ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﺑﻏﺃ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻪﺋﻼﺗﻣﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻍﺭﻓﺃ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺔﻳﻠﻣﻋ
.ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻭ ﻁﺑﺭﻣﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ ـﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻝﺯﺃ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺹﺣﻓ
2
ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗﻭ ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺎﻬﺗﻣ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳﺳ
ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ﺍﺫﻟ ،ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ ﺭﺭﺿ
.ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺂﺗ
:ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ
3
ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ
.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ
ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ
4
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺎﺗ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
5
ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺏﺣﻳ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻹ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
Hitachi
ﺔﻣﺩﺧ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
6
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﻳﻛﻭ ﺭﺷﺗﺳﺍ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺔﻣﺋﺎﻗ
7
.ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﻡﻗﺭ :A
.ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻡﻗﺭ :B
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ :C
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ :D
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻥﻣ
Hitachi
ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ
.ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ
Hitachi
ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻩﺫﻫ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ ﺩﻣﺗﻌﻣ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺙﺩﺣﻷ ﺎ
ً
ﻌﺑﺗ ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗﻭ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
Hitachi
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺔﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ
(ﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺛﻣ) ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫﻟﻭ
.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ
HITACHI
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎ
ً
ﻌﺑﺗ
.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
12
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
۲
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
SV13YASV13YB
*(ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ (ﺕﻟﻭﻓ
240
،ﺕﻟﻭﻓ
230
،ﺕﻟﻭﻓ
220
،ﺕﻟﻭﻓ
120
،ﺕﻟﻭﻓ
110
)
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ*ﺕﺍﻭ
230
ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍﺔﻘﻳﻗﺩ/
12000 – 7000
ﺔﻘﻳﻗﺩ/
12000
(ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍ) ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺟﺣﻡﻣ
125
(ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍ) ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻡﺟﺣﻡﻣ
125
(ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ) ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ
1.4
.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭ
ُ
ﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺙﻳﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
*
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ
(2)
ﺎﻬﺑﺣﺳﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﺑﺍﻭﺑﺑ ﻙﺳﻣﺃ ،2 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﻹ
B ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺎﻬﺗﺭﻔﻧﺻﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺑﻗ
ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﺏﺑﺳ
ُ
ﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺱﻳﻛ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺹﺎﺻﺭﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﻡﺎﺳ ﺭﺎﺑﻏ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﺑ ﺍ
ً
ﺩﻳﺟ ﻝﺻﻭﻣ ﺭﺎﺑﻐﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﻡﺎﻅﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
.ﺍ
ً
ﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻉﺎﻧﻗ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﻣﺎﺳﻟﺍ / ﺓﺭﺎﺿﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺱﻣﻟ ﻭﺃ ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ
.ﺭﻁﺧﻠﻟ ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﻙﺗﺣﺻ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ
(ﻁﻘﻓ
SV13YA) ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ 6
ﺕﺍﺫ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣ
ُ
ﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺭﺋﺍﺩﺑ SV13YA ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺗ
ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ .ﺔﻳﺟﻳﺭﺩﺗﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،"1" ﻰﻠﻋ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻧﻋ .3 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ
ﻁﺑﺿ ﺩﻧﻋ .(ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 7000) ﻲﻫﻭ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،"6" ﻰﻠﻋ ﺹﺭﻘﻟﺍ
ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ .(ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 12000) ﻲﻫﻭ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
.ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭﻭ ﺎﻬﻌﻁﻗ ﻡﺗﻳﺳ
ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
1
.......................................................... ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ
○
1
..............................................................ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ
○
.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ
(ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﻉﺎﺑ
ُ
ﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ 1
،AA240 ،AA180 ،AA120 ،AA80 AA60 ،AA40
:ﺏﺑﺣﺗﻟﺍ
AA400 ،AA320
ﻱﺭﻳﺗﺳﻳﻟﻭﺑ ﻊﻣﻠﻣ 2
.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ
ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ
.ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺏﻳﺫﻬﺗ ﻭﺃ ﻥﻳﺷﺧﺗ
○
.ءﻼﻁﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻸﻟ ﺔﻳﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺭﻔﻧﺻ
○
.ءﻼﻁﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
○
.ﺃﺩﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
○
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ
1
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
2
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ
.ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ
3
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ
ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ
ٍ
ﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ
.ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍ
ً
ﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ
4
ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻥﻭﺯﻠﺣﻟﺍﻭ ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﺑ
.ﺔﻳﺷﺣﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ
ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛﻠﻟ ﺎﻬﺗﻘﺑﺎﻁﻣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ
ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺏﻭﻘﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺛﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﻝﻭﻁ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﺭﺑ ﺎﻬﻳﻁﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺷﺣﻟﺍ
.
1 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ
ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟ ﻝﻳﻟﺩﻛ ﺔﻳﻁﻟﺍ ﻝﻭﻁﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻡﺛ
ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺍ
ً
ﺭﻳﺧﺃﻭ .ﺔﻳﺷﺣﻟﺍﻭ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ
.ﺔﻳﺷﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ
ﻪﺗﻟﺍﺯﺇﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ
5
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ (1)
ﺎﻬﻌﻓﺩﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﺑﺍﻭﺑﺑ ﻙﺳﻣﺃ ،2 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗﻟ A ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ
13
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
۱
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
!!! ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﺎﻣﺃ
(1
.ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ
ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ
.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ
ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ
.ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ
.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ
.ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ
ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (2
ﻱﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ
.ﺔﻘﻳﺭﻁ
.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ
. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ
ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ
.ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ
ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ
ً
ﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ
ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ
.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ
.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ)
ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (3
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎ
ً
ﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ
ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ
.ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ
.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎ
ً
ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ
ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ
ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺕ
.ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ
.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ
ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ
.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ
ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻳﺩﺗﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ
.ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ
ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ
.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (4
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ
.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺑﺗ
ً
ﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ
.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ً
ﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ
ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ
.ﺩﻭﺻﻘﻣ
ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ
ً
ﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ
ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ
ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ
ً
ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ
ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ
ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ
.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ
ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ
ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﺑ ،ﺦﻟﺇ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻡﻼﻗﺃﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻉﻭﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ
ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
.ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ (
5
ﻁﻘﻓﻭ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺩﻋ ﺢﻳﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳﺍ (ﺃ
. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ
ً
ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ
ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ
14
SV13YA
ABC D
1 324-249 1
2 301-653 7 D4 × 20
3 993-195 1
4 324-207 1
5 ––––––– 1
6 937-631 1
7 984-750 2 D4 × 16
8-1 324-245 1 110V
8-2 324-248 1 220V
8-3 324-244 1 230V
8-4 324-247 1 240V
9 959-140 1
10 938-307 1
11 311-948 1
12 ––––––– 1
13 324-206 1
14 ––––––– 1
15 953-327 1 D8.8
16 322-764 1
17 322-761 1
18 626-VVM 1 626VVC2PS2L
19 322-763 1
20 322-762 1
21 930-483 2
22 999-041 2
23-1 340-616C 1 110V
23-2 340-616E 1 220V-230V
23-3 340-616F 1 240V
24-1 360-696C 1 110V
24-2 360-696E 1 220V-230V
24-3 360-696F 1 240V
25 629-VVM 1 629VVC2PS2L
26 324-521 1
27 324-208 1
28 324-212 1
29 600-2DW 1 6002DDWCMPS2L
30 309-422 1
31 993-244 1 M4 × 12
32 324-210 1
33 324-211 1
34 324-209 1
35 307-109 3 M4 × 16
36 930-039 1
501 310-339 1
502 308-519 1 A-P120
503 324-613 1
15
SV13YB
ABC D
1 324-214 1
2 301-653 7 D4 × 20
3 993-195 1
4 324-207 1
5 ––––––– 1
6 984-750 2 D4 × 16
7 937-631 1
8 930-039 1
9 938-307 1
10 311-948 1
11 ––––––– 1
12 324-206 1
13 ––––––– 1
14 953-327 1 D8.8
15 322-764 1
16 322-761 1
17 626-VVM 1 626VVC2PS2L
18 322-763 1
19 322-762 1
20 930-483 2
21 999-041 2
22-1 340-618C 1 110V
22-2 340-618E 1 220V-230V
22-3 340-618F 1 240V
23-1 360-698C 1 110V
23-2 360-698E 1 220V-230V
23-3 360-698F 1 240V
24 629-VVM 1 629VVC2PS2L
25 324-521 1
26 324-208 1
27 324-212 1
28 600-2DW 1 6002DDWCMPS2L
29 309-422 1
30 993-244 1 M4 × 12
31 324-210 1
32 324-211 1
33 324-209 1
34 307-109 3 M4 × 16
501 310-339 1
502 308-519 1 A-P120
Hitachi Koki Co., Ltd.
509
Code No. C99138931 G
Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Hitachi SV 13YB Handling Instructions Manual
- カテゴリー
- パワーサンダー
- タイプ
- Handling Instructions Manual
- このマニュアルも適しています
他の言語で
- English: Hitachi SV 13YB