1
*LYT2366-001A*
LYT2366-001A
WR-MG270
Marine Case
INSTRUCTIONS
Unterwassergehäuse
BEDIENUNGSANLEITUNG
Boîtier sous-marin
MANUEL D’UTILISATION
Onderwaterhuis
GEBRUIKSAANWIJZING
Carcasa submarina
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Custodia subacquea
ISTRUZIONI
Бокс для подводной съемки
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Obudowa podwodna
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ᑨֽฏ
ࠌشᎅࣔ
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTE.ESP.
ITALIANO
РУССКИЙ
POLSKI
WR-MG270_EN.book Page 1 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
300
2
お買い上げありがとうございます。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、正し
くお使いください。
安全に
ご使用いただくために
準備
(6 ページ )
･O リングに汚れ・ヒビ割れキズなどが
ないことを確認しましょう。
･O リングにはグリスを必ず塗りましょ
う。
装着
(7、 8 ページ )
･O リングのねじれ
取り付け忘れがないこ
とを確認しましょう。
･ 密閉するとき、異物をはさみ込んでい
ないことを確認しましょう。
撮影
(8、 9 ページ )
･ 撮影場所ではマリンケースの開閉を避
けましょう。
･ マリンケースを持っているときは、静
かに水に入りましょう。
取りはずし・メンテナンス
( 9、 10、 11 ページ )
･ 使用後はマリンケースを必ず真水で洗
いましょう。
･O リングをメンテナンスしましょう。
取り扱い上の不注意により漏水事故を起
こした場合、内部機材 ( ビデオカメラ、
SD カードなど ) の損傷、および撮影に要
した諸費用などについて責任を負いかね
ます。十分にご注意ください。
■保険について
さまざまな危険 ( 火災、盗難、破損など )
から大切なビデオカメラを総合的にお守
りする《総合保険》の加入をおすすめし
ます。
マリンケースは高い水圧の中で安全に撮影
ができるように設計した精密商品です。
ご使用前の取り扱いとご使用後の管理は、
本書に基づいて十分に配慮してください。
注意
この表示を無視した取り扱いをすると、
人が傷害を負う可能性が想定される注意
内容、および物的損害の発生が想定され
る内容を示しています。
使用上のご注意
1. 下記の薬品類を使用しないでください。
直接的、または間接的 ( 薬剤が気化した
状態 ) に使用した場合、高圧下でのひび
割れの原因になります。
･ アルコール・ガソリン・シンナーなど
( 洗浄には真水、またはぬるま湯を使
用します )
･ 防錆剤など ( 金属部分はステンレス製
およびアルミニウム製です。真水で洗
浄できます )
･ 一般市販の乾燥剤 ( 付属の乾燥剤をご
使用ください )
･ 市販のシリコングリス ( 付属のシリコ
ングリスをご使用ください )
･ 接着剤 ( 補修が必要な場合は、販売店
にご相談ください )
2. 付属のくもり止め液は、フロントガラ
ス以外には使用しないでください。
3. マリンケースを岩場や水面などにぶつ
けたり、衝撃を与えたりしないでくだ
さい。落下などの衝撃を与えると破損
する場合があります。
4. マリンケースを直射日光下、車内、船
上、海辺などに長時間放置しないでく
ださい。内部の温度が非常に高くなり、
内部のカメラが正常に動作しなくなる
場合があります。
5. 車、船、列車、飛行機で移動する際、
マリンケースにビデオカメラをセット
したままにしないでください。カメラ
をセットして持ち歩くのは、目的地か
らダイビングポイントまでのような、
ごく短時間の場合だけにしてください。
3
使用上のご注意
（つづき）
6. マリンケースの分解や改造、および指
定以外の部品の使用をしないでくださ
い。漏水事故の原因になります。
7. 本仕様と外観は、改良のため予告なく
変更することがあります。あらかじめ
ご了承ください。
付属品の確認
付属品を確認してください。
･ くもり止め液
･ 乾燥剤 (2g) × 5
･ シリコングリス (5g) × 1
･ ストラップ
･ シリコンクロス
・O リング
( オーリング ) × 1
・台座
ビデオカメラに取り付けます
・グリップ
市販のライトまたはウェイトなどを
取り付けられます。浮力調整が必要
な時は、市販のウエイトをグリップ・
アーム部に装着して下さい。
・ピック
・ネジ止めキー
・六角レンチ ( × 2)
大 ( グリップ止め )
小 ( バックルオープナー )
別売メンテナンスキット
( 部品番号：MG300_MTKIT)
次の消耗品のセットをお買い求めいただけます。
ビクターサービス窓口にお問い合わせください。
･ O リング× 2
･ 乾燥剤 (2g) × 5
･ シリコングリス (5g) × 1
･ レンズティッシュペーパー (50 枚 ) × 1
O リング
4
4
5
Buckle
メンテナンスキットの使いかた
ストラップ
マリンケースが、水中で
手から離れないように取
り付けます。
ストラップ取り付け穴に
ストラップを通します。
くもり止め液
マリンケースを使う前に、フ
ロントガラスの内側に塗り
ます。
市 販 の レ ン ズ テ ィ ッ シ ュ
ペーパーやきれいな布など
に 2 〜 3 滴たらし、フロント
ガラスの内側に塗ります。
乾燥剤
マリンケース内のくもりを防ぎます。
ビデオカメラを取り付ける台座の裏側
に装着します。
※一度、使った乾燥剤は吸湿性能が衰え
る場合があります。毎回、交換すること
をおすすめします。
フロントガラス
マリンケース
5
4
5
Buckle
シリコンクロス
マリンケースを水洗いし、
乾 燥 さ せ た あ と、外 側 の
ケース全体やフロントガラ
スを拭きます。
六角レンチ小
（バックルオープナー）
バックルが開けにく
いときに使います。
バックルにひっかけ
て手前に引きます。
ネジ止めキー
台座のネジを締め
るときに使います。
台座
カメラのベルト
バックル
6
6
786
1
24
4
3
5
１ 準備
❶
本体にキズ・ヒビ割れがないか点検する
■フロントガラスのくもり止め
付属のくもり止め液を
市販のレンズ テ ィ ッ
シュペーパーやきれい
な布などに 2 〜 3 滴た
らし、マリンケースの
フロントガラスの内側
を拭きます。
7
1
2
2
1
各部の名前とはたらき
1. 本体グリップ
付属のストラップを上図のように取り付
けます。
2. ズームレバー
撮影中にズーム（望遠 / 広角）します。
3. リング
市販のフィルター ( 径 67mm) などを取
り付けられます。
4. バックル (3 か所 )
マリンケースを密閉します。
5. グリップ取り付け穴
付属のグリップや市販のウェイトなどを
装着できます。
6. 静止画レバー
押す度に静止画を撮影します。
7. 録画ボタン
1 回押すと、動画の撮影を開始します。
もう 1 回押すと、撮影を停止します。
8. 電源ボタン
ビデオカメラの電源を「入 / 切」します。
底面部
ストラップ
マリンケースの使いかた
❷
O リングを点検する
付属のピックを使い、O リングを本体か
らはずします。
フロント
ガラス
■ O リング、O リング接触面、O リングが
はめ込まれていた溝に異物やキズ・ヒビ
などがないことを確認してください。
※別紙「O リングについて」をご覧くださ
い。
ご注意
●異物は必ず取り除いてください。
● キズやヒビがある場合は絶対に使わない
でください。
取り扱いかたを誤ると漏水事故
の原因になります。
❸
O リングにグリスを塗り、取り付け直す
❹
空のままマリンケースを閉じる
ご注意：
ビデオカメ
ラはまだ入
れないでく
ださい。
❺
マリンケースを水に浸ける
■水を張った浴槽や水槽などに浸け、漏水
しないことを確認してください。
7
6
786
1
24
4
3
5
7
1
2
2
1
２ 装着
❶
ビデオカメラを設定する
● ライトを搭載している機種のみライトを
「切」に合わせます。
● レンズカバーを開きます。
● 撮影モードを設定します。（動画／静止画）
※撮影モードを「動画」に設定した際も、動画
撮影中に静止画レバーを押すことにより静止
画の撮影が可能です。
● オート撮影モードに合わせておくことをお
すすめします。
● バッテリーと SD/SDHC カードまたはマイ
クロＳＤ /SDHC カード（必要に応じて）を
事前に装着します。
● 電源ボタンを 2 秒以上押して電源を「切」
にします。
❷
台座の裏側に乾燥剤を装着する
下に通す
引っ掛ける
乾燥剤
ネジをしめる
❸
ビデオカメラの底面部に台座を取
り付ける
● ビデオカメラ底面部の三脚用ネジ穴と
台座のネジの位置を合わせ、ネジを締
めます。
ご注意
●液晶画面を開くと自動的に電源が入り
ます。電源ボタンを 2 秒以上押して電
源を「切」にしてください。
❹
グリップベルトを折りたたむ
●
マリンケースを密閉するとき、グリッ
プベルトを挟み込まないようにします。
液晶画面を開く
❺
マリンケースを開ける
バックルを開けにくいときは、六角レン
チ小（バックルオープナー）を使います。
❻
電源ボタンキャップを取り付ける
（ビデオカメラが GZ-HD620 の場合）
・電源ボタンキャップのくぼみとケースの電
源ボタンの突起を合わせて取り付ける
❻
ビデオカメラをマリンケースに挿入する
● 台座取り付け溝と台座の位置を合わ
せて挿入します。
❼
液晶画面の角度を調整する
● 液晶画面の角度は、上向きに最大
30 度まで傾けることがで
きます。
六角レンチ小
（バックルオープナー）
台座取り付け溝
台座
マリンケース内
8
9
8
2
1
３ 撮影
水中撮影の前に……
真水を張った浴槽や水槽に、ビデオカメラ
を装着したマリンケースを浸けてみましょ
う。水に浸ける時間は、次のように段階的
に増やしてください。
・1 回目……5 〜 10 秒間
・2 回目……30 秒間〜 1 分間
・3 回目……3 分間〜 5 分間 ( 水中でレバー・
ボタンを操作します )
問題がなければ、いよいよ水中撮影です。
・ダイビングで水に入るときや水
から上がるときは、破損、紛失
などの事故防止の為、マリンケー
スを他の人に預けてください。
・万一漏水した場合、バッテリー
をはずしてください。ビデオカ
メラが破裂する原因になります。
❶
ビデオカメラの電源を入れる
● 電源ボタンを 2 秒以上押して電源を入
れます。( ビデオカメラの電源ランプ
及びモニターが点灯します )
● マリンケースの揺れや衝撃により、落
下検出機能が働いて電源が切れること
があります。電源が切れたときは、電
源を入れ直してください。
●「管理ファイルを更新しています」と
表示された時は「更新が完了しました」
と表示されたことをご確認のうえ、撮
影を再開してください。
ON/OFF
❽
マリンケースを密閉する
● O リングのねじれ、取り付け忘れがないか
確認します。
● 異物（ストラップ、ベルト、ゴミなど）が
挟み込んでいないか確認します。
O リングのねじれ・取り付け忘れ、
または異物の挟み込みがあると、
漏水事故の原因になります。
❾
ビデオカメラの各操作ボタンの動
作を確認する
● ビデオカメラをマリンケースに挿入したあ
と、各操作ボタンが正常に動作するか確認
します。
● 動作しないときは、ビデオカメラを本体か
ら取り出し、装着し直します。
❿
グリップを取り付ける
● マリンケース底面部に、グリップやラ
イトまたはウエイトを取り付けます。
8
2
1
六角レンチ大
（グリップ止め）
9
9
マリンケースのメンテナンス
撮影のあとには、必ずメンテナンスをしま
しょう。メンテナンスをしないとマリン
ケース内に塩分結晶や汚れがたまり、漏水
の原因になります。
マリンケースを密封したまま、水洗いする
●ダイビング後、30 分以内に行なってくだ
さい。
●容器の中にマリンケース全体が浸かる程
度の真水を入れ、本体を上下左右に揺す
ります。
●レバーやボタンを動かし、スキ間にはい
り込んでいる汚れを落とします。→
❸
へ
●海で使った場合は→ 塩抜き処理 へ
塩抜き処理
海で使った場合には塩分を落とすため、真
水に１時間以上浸け、塩抜き処理をします。
❶
マリンケース容積の 5 倍以上の真
水の入った容器を準備する
※マリンケース全体がつかる容器が必要
です。
※容器をご用意できない場合は、マリン
ケース容積の 5 倍以上相当の真水を入
れ替えてください。
● 本体を上下左右に揺すると、より効果
的です。
● レバーやボタンを水中で動かし、スキ
間に入り込んでいる塩分を洗い流しま
す。
● グリップも塩抜きしてください。
❷
1 時間以上真水につける
❸
マリンケースを取り出し、ケース表
面の水滴を乾いた布で拭き取る
8
2
1
❷
録画ボタン / 静止画レバーを押す
撮影が終了したら……
❸
電源ボタンを 2 秒以上押し、ビデ
オカメラの電源を切る
● ビデオカメラの電源ランプ及びモニ
ターが消灯します。
4 ビデオカメラの取りはずし
[ すぐに取りはずす必要がある場合 ]
❶
真水の入った容器の中でマリンケース
を上下左右に 10 回以上揺すって、すす
ぐ
❷
マリンケースを取り出し、ケース表面
の水滴を乾いた布で拭き取る
❸
Oリング・バックル部などの細部に残っ
た水滴が内部に入らないように注意し、
マリンケースのフロントガラス面を上に
向け、バックルを開けてビデオカメラを
取り出す
❹
ビデオカメラを取り出したあと、水滴
が内部に入らないように注意し、再びマ
リンケースを閉じ、全てのバックルを締
める
※マリンケースを使ったあとは、必ずメ
ンテナンスを行なってください。
[ すぐに取りはずす必要がない場合 ]
マリンケースのメンテナンスを行なってく
ださい。
ズーム
（望遠）
ズーム
（広角）
静止画レバー
静止画を撮影します
録画ボタン
動画の撮影を開始 / 停止します
10
10
11
❹
ビデオカメラを取り出す
● O リング・バックル 部
など細部に残った水滴が
内部に入らないように注
意し、マリンケースのフ
ロントガラス面を上に向
け、バックルを開けてビ
デオカメラを取り出しま
す。
ご注意
●フロントガラス面を下に向けてバック
ルを開けるとビデオカメラが飛び出す
恐れがあります。
やむを得ず、ダイビングポイント
でマリンケースを開けるときは、
濡れた髪の毛や体から水滴が落
ちないように十分、注意してくだ
さい。
❺
O リングをはずし、塩分・砂など
の異物を拭き取る
● O リングがはめ込まれていた溝、O リ
ングが接触していたマリンケース本体
も同様に拭き取り乾燥させます。
※ O リングの取り扱い・保管については
別紙「O リングについて」をご覧くだ
さい
10
❻
ケースの内側、外側を乾いた布で
十分に拭く
※ケースの内側は、けば立ちの少ない布
を使用してください。
❼
フロントガラスの内側を拭く
●フロントガラスの内側に市販のクリー
ナー液を数滴たらし、レンズティッ
シュペーパーやきれいな布などで拭き
取ります。
フロントガラスが汚れていると、
くもりの原因になります。
❽
日陰で完全に乾燥させる
・直射日光にさらさないでくださ
い。
・マリンケースの変色や O リン
グの劣化を早める原因になりま
す。
メモ）気温、湿度、水温、塩分濃度などの
ご利用状況により、条件が異なる場
合があります。
10
ゴ ミ・ 砂・塩
の結晶など
髪の毛・糸
くずなど
11
11
主な仕様
許容耐圧 : 水深 40 メートル
操作 : 電源の入 / 切
動画の撮影 / 停止
静止画の撮影
ズーム ( 望遠 )/ ズーム ( 広角 )
フィルター径
：67mm
寸法 ：216mm × 128mm × 180mm
（幅×高さ×奥行き）
質量 ：約 900 ｇ ( グリップ含まず )
●
ご利用になれるビデオカメラ
GZ-HM450, GZ-HM670,GZ-HM690
O リングの保管
1 か月以上マリンケースを使わないときは、
Oリングを取りはずして保管してください。
※別紙「Oリングについて」をご覧ください。
O リングは消耗品で
す。1 年ごとに新し
いものと交換してく
ださい。
保管後、再度使用するときは、O
リングの状態を確認してくださ
い。変形 ( つぶれ、ゆがみ )、ヒ
ビ割れ、キズなどがあるときは、
絶対に使用しないでください。
保証とアフターサービス
●
保証書 ( 別途添付しています )
保証書は、必ず「お買い上げ日・販売店名」
などの記入をお確かめのうえ、販売店か
ら受け取っていただき、内容をよくお読
みの後、大切に保管してください。保証
期間は、お買い上げ日から 1 年間です。
●
性能部品の最低保有期間
当社は性能部品を製造打ち切り後、最
低5 年間保有しています。性能部品とは、
その製品の機能を維持するために必要
な部品です。
●
故障に起因する付随的損害
マリンケースの故障に起因する付随的損
害 ( 撮影に要した諸費用、撮影によって
得るであろう利益の損失、精神的な損害
など ) についての補償には応じかねます。
製品についてのご相談・修理の
ご依頼 修理に関するご相談
まず、お買い上げの販売店にご相談ください
ビクターサービスエンジニアリング株式会社
●別紙の「ビクターサービス窓口案内」をご覧ください
お買い物情報や全般的なご相談
お客様ご相談センター
0120-2828-17
●携帯電話・PHS・FAX などからのご利用は
電話：（045）450-8950
FAX ：（045）450-2275
〒 221-8528
横浜市神奈川区守屋町 3-12
・ご相談窓口におけるお客様の個人情報は、お
問い合わせへの対応、修理およびその確認に
使用し、適切に管理を行い、お客様の同意な
く個人情報を第三者に提供または開示するこ
とはありません。
ビクターホームページ http://www.victor.co.jp/
日本ビクター株式会社
〒 221-8528 横浜市神奈川区守屋町 3-12
13
3. Check that there are no scratches or cracks
on the marine case every time you use it.
The marine case must withstand water
pressure with use. Repeated exposure to
pressure eventually leads to material fatigue,
which may result in damage of the marine
case. Every time you use the marine case,
check in advance that there are no scratches
or cracks. If you frequently use the marine
case, be sure to ask for maintenance at the
store of purchase. (There is a charge for
maintenance.)
To protect your camera and ensure optimum use,
keep the examples listed above in mind when
using the marine case.
JVC accepts no responsibility for water leakage or
damage to anything inside the marine case
(camera, SD card, etc.) due to careless usage of
this product. Be sure to follow correct procedures
when using the marine case.
• Anti-fog liquid
• Silicone grease (5 g) x 1
• Silicone cloth
• Drying agent (2 g) x 5
• Strap
You can purchase the following set of expendable
parts.
Please contact your local JVC service
representative.
• O-rings x 2
• Silicone grease (5 g) x 1
• Drying agent (2 g) x 5
• Lens tissue paper (50 sheets) x 1
• Power button cap x 2
Accessories
• 2 O-rings
One spare O-ring.
• Base
To attach to the camera.
• Grip
Commercially available
lights and weights can also
be attached.
¹ When there is a need for
buoyancy adjustment,
attach commercially
available weights to the
grip.
• Pick
• Screw tightening key
• 2 hexagonal wrenches
Large: for screwing the grip
Small: buckle opener
• Power button cap
Maintenance Kit - Sold Separately
(Part Number: MG270_MTKIT)
O-ring
WR-MG270_EN.book Page 13 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
12
In order to use this product safely
Preparation (A Pg. 16)
• Check that there is no dirt, cracks, or damage to
the O-ring.
• Always apply grease to the O-ring.
Attaching the Marine Case to the Camera
(A Pg. 17, 18)
• Attach the power button cap depending on the
camera used.
• Make sure that the O-ring is not twisted, and that
you do not forget to attach it.
• When tightening the seal, make sure there are
no foreign objects caught in the seal.
Recording the Video/Still Image Files
(A Pg. 18, 19)
• Avoid opening and closing the marine case in
the shooting location.
• When holding the marine case, lower it gently
into the water.
Detaching the Marine Case/Maintenance
(A Pg. 19, 20, 21)
• Always wash the marine case in fresh water
after use.
• Perform maintenance on the O-ring.
If water leaks into the case due to careless use of
the marine case, JVC cannot accept responsibility
for any damage that may occur to the internal
equipment and materials (video camera, SD card,
etc.), or any expenses incurred in taking the
photographs/video. Therefore, please be careful
when using the marine case.
Before use, this unit must be pre-
tested to check if there is any water
leakage.
This marine case is a precision instrument
designed to permit safe video recording under
high water pressure. Please pay careful attention
when handling the unit before and after use, as
explained in this user’s manual.
Each part of the marine case has been subject to
strict controls during the manufacturing process,
and the individual functions have faced stringent
tests during the assembly process. Each marine
case has also had to pass waterproof inspections
using high-pressure water testers. However,
damage can sometimes occur during transport
and distribution, or during storage after purchase,
so before diving always carry out the following
pre-use test to verify safety.
Pre-use test
Be sure to perform the following pre-use test
before diving.
1. Before mounting the camera inside the
marine case, dive with only the empty
marine case and test for water leaks.
Allow 5 or 6 minutes to ensure there are no
leaks.
Be sure to perform this test to ensure the
safety of your camera.
2. The following are some common causes of
water leaks:
Safety Precaution
Please read before use
A. The marine case is used without attaching
the O-ring.
B. The O-ring is not mounted in the correct
position.
C. The O-ring is damaged or deformed.
D. There is sand, dirt, hair or other foreign
matter on the O-ring.
E. There is sand, dirt, hair or other foreign
matter on the contact surface of the O-ring
or on the inside of the lid.
F. The provided strap or drying agent bag is
pinched inside the marine case when the lid
is closed.
WR-MG270_EN.book Page 12 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
13
3. Check that there are no scratches or cracks
on the marine case every time you use it.
The marine case must withstand water
pressure with use. Repeated exposure to
pressure eventually leads to material fatigue,
which may result in damage of the marine
case. Every time you use the marine case,
check in advance that there are no scratches
or cracks. If you frequently use the marine
case, be sure to ask for maintenance at the
store of purchase. (There is a charge for
maintenance.)
To protect your camera and ensure optimum use,
keep the examples listed above in mind when
using the marine case.
JVC accepts no responsibility for water leakage or
damage to anything inside the marine case
(camera, SD card, etc.) due to careless usage of
this product. Be sure to follow correct procedures
when using the marine case.
• Anti-fog liquid
• Silicone grease (5 g) x 1
• Silicone cloth
• Drying agent (2 g) x 5
• Strap
You can purchase the following set of expendable
parts.
Please contact your local JVC service
representative.
• O-rings x 2
• Silicone grease (5 g) x 1
• Drying agent (2 g) x 5
• Lens tissue paper (50 sheets) x 1
• Power button cap x 2
Accessories
• 2 O-rings
One spare O-ring.
• Base
To attach to the camera.
• Grip
Commercially available
lights and weights can also
be attached.
¹ When there is a need for
buoyancy adjustment,
attach commercially
available weights to the
grip.
• Pick
• Screw tightening key
• 2 hexagonal wrenches
Large: for screwing the grip
Small: buckle opener
• Power button cap
Maintenance Kit - Sold Separately
(Part Number: MG270_MTKIT)
O-ring
WR-MG270_EN.book Page 13 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
MG300_MTKIT)
12
In order to use this product safely
Preparation (A Pg. 16)
• Check that there is no dirt, cracks, or damage to
the O-ring.
• Always apply grease to the O-ring.
Attaching the Marine Case to the Camera
(A Pg. 17, 18)
• Attach the power button cap depending on the
camera used.
• Make sure that the O-ring is not twisted, and that
you do not forget to attach it.
• When tightening the seal, make sure there are
no foreign objects caught in the seal.
Recording the Video/Still Image Files
(A Pg. 18, 19)
• Avoid opening and closing the marine case in
the shooting location.
• When holding the marine case, lower it gently
into the water.
Detaching the Marine Case/Maintenance
(A Pg. 19, 20, 21)
• Always wash the marine case in fresh water
after use.
• Perform maintenance on the O-ring.
If water leaks into the case due to careless use of
the marine case, JVC cannot accept responsibility
for any damage that may occur to the internal
equipment and materials (video camera, SD card,
etc.), or any expenses incurred in taking the
photographs/video. Therefore, please be careful
when using the marine case.
Before use, this unit must be pre-
tested to check if there is any water
leakage.
This marine case is a precision instrument
designed to permit safe video recording under
high water pressure. Please pay careful attention
when handling the unit before and after use, as
explained in this user’s manual.
Each part of the marine case has been subject to
strict controls during the manufacturing process,
and the individual functions have faced stringent
tests during the assembly process. Each marine
case has also had to pass waterproof inspections
using high-pressure water testers. However,
damage can sometimes occur during transport
and distribution, or during storage after purchase,
so before diving always carry out the following
pre-use test to verify safety.
Pre-use test
Be sure to perform the following pre-use test
before diving.
1. Before mounting the camera inside the
marine case, dive with only the empty
marine case and test for water leaks.
Allow 5 or 6 minutes to ensure there are no
leaks.
Be sure to perform this test to ensure the
safety of your camera.
2. The following are some common causes of
water leaks:
Safety Precaution
Please read before use
A. The marine case is used without attaching
the O-ring.
B. The O-ring is not mounted in the correct
position.
C. The O-ring is damaged or deformed.
D. There is sand, dirt, hair or other foreign
matter on the O-ring.
E. There is sand, dirt, hair or other foreign
matter on the contact surface of the O-ring
or on the inside of the lid.
F. The provided strap or drying agent bag is
pinched inside the marine case when the lid
is closed.
WR-MG270_EN.book Page 12 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
Notes
Limitations in use with GZ-HM30/50/430/435.
1) These models neither have Power button
nor Digital still camera function.
2) To prevent the Camcorder from switching
off automatically, it is recommended to set
"Auto power off" mode to "off" from the
Camcorder setting menu.
3) With above procedure, the Camcorder
would always be on in the marine case.
Please prepare battery to meet your
operation time while the Camcorder is in
the marine case. (Larger capacity battery
is recommended)
15
Silicone cloth
Wash the marine case with
fresh water, and wipe the outer
side of the whole case with the
silicone cloth after drying.
Buckle
Hexagonal wrench (small)
(Buckle opener)
For use when you have
difficulty opening the
buckle.
Hook the wrench to the
buckle and pull towards
you.
Grip belt of camera
Base
Screw tightening key
Use the key to tighten
the screw of the base.
Buckle
WR-MG270_EN.book Page 15 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
14
Procedures for Using the Supplied Maintenance Kit
Drying agent
Prevents fogging inside the marine case.
Insert it at the back of the base attached to the
camera.
¹ The moisture absorption ability of drying
agent that has previously been used may
deteriorate depending on the conditions of
use. As such, we recommend that the drying
agent be replaced each time.
Anti-fog liquid
Apply the anti-fog liquid on the
inner side of front glass before
using the marine case.
Add two to three drops of the
liquid on a lens tissue paper
(commercially available) or a
clean cloth, and apply on the inner
side of the front glass.
Pass the strap through the
strap attachment hole
before using the marine
case to maintain a firm grip
in water.
Strap
Front glass
Marine case
WR-MG270_EN.book Page 14 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
15
Silicone cloth
Wash the marine case with
fresh water, and wipe the outer
side of the whole case with the
silicone cloth after drying.
Buckle
Hexagonal wrench (small)
(Buckle opener)
For use when you have
difficulty opening the
buckle.
Hook the wrench to the
buckle and pull towards
you.
Grip belt of camera
Base
Screw tightening key
Use the key to tighten
the screw of the base.
Buckle
WR-MG270_EN.book Page 15 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
14
Procedures for Using the Supplied Maintenance Kit
Drying agent
Prevents fogging inside the marine case.
Insert it at the back of the base attached to the
camera.
¹ The moisture absorption ability of drying
agent that has previously been used may
deteriorate depending on the conditions of
use. As such, we recommend that the drying
agent be replaced each time.
Anti-fog liquid
Apply the anti-fog liquid on the
inner side of front glass before
using the marine case.
Add two to three drops of the
liquid on a lens tissue paper
(commercially available) or a
clean cloth, and apply on the inner
side of the front glass.
Pass the strap through the
strap attachment hole
before using the marine
case to maintain a firm grip
in water.
Strap
Front glass
Marine case
WR-MG270_EN.book Page 14 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
17
A
Setup the camera.
z For models equipped with light, turn off the
light.
z Open the lens cover.
z Set to the shooting mode (video/still
image).
¹ Even when the shooting mode is set to
“video”, still images can be captured by
pressing the still image lever during video
recording.
z It is recommended to set to the auto
shooting mode.
z Insert the battery and the microSD/
microSDHC card or SD/SDHC card
beforehand if needed.
z To turn off the camera, press and hold the
power button for more than 2 seconds.
B
Insert the drying agent at the back of the
base.
C
Attach the base to the bottom of the
camera.
z Align the tripod screw hole at the bottom of
your camera with the screw of the base,
and tighten the screw.
z The camera turns on automatically when the
LCD monitor is opened. To turn off the camera,
press and hold the power button for more than
2 seconds.
D
Fold the grip belt.
z Make sure the grip belt is not caught
between the marine case when sealing.
E
Open the marine case.
z If it is difficult to open buckles, use the
small hexagonal wrench (buckle opener).
F
Attach the power button cap.
(Not required for GZ-HM545 to GZ-HM570.)
z Fit the hollow of the power button cap to
the protrusion of the power button on the
case.
G
Insert the camera into the marine case.
z Align the base attachment groove with the
base to insert.
H
Adjust the angle of the LCD monitor.
z The LCD monitor can be tilt upwards to a
maximum angle of 30 degrees.
Attaching the Marine Case to the
Camera
Caution
1
2
Catch
Drying agent
Pass underneath
2
1
Tighten the screw
Open up the LCD monitor
Small hexagonal wrench
(Buckle opener)
Power button cap
Base attachment groove
Base
Marine case internal base
WR-MG270_EN.book Page 17 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
16
1. Main casing grip
Attach the strap provided as shown in the
diagram above.
2. Zoom lever
Zoom (tele/wide) while shooting.
3. Ring
Commercially available filters (67 mm
diameter) can be attached.
4. Buckle (3 locations)
Seal the marine case.
5. Grip attachment holes
You can attach the grip provided, or
commercially available weights.
6. Still image lever
Press to take still images.
7. Video recording start/stop button
Press once to start recording a video.
Press again to stop.
8. Power button
Turns camera’s power on/off.
A
Inspect the main casing for scratches and
cracks.
Apply 2 or 3 drops of the anti-fog liquid
provided onto a lens tissue paper
(commercially available) or a clean cloth, and
wipe the inner side of the marine case front
glass.
B
Check the O-ring.
Using the pick provided, remove the O-ring
from the main case.
Check the O-ring, O-ring contact surface, and
groove in which the O-ring fits for foreign
matter, nicks, cracks, etc.
Be sure to remove any foreign matter (dirt,
sand, salt crystals, hair, lint, etc.).
¹ For details, refer to the “O-ring
Maintenance Manual”.
z Never use the O-ring in case of nicks and
cracks.
z If the O-ring is handled inappropriately, it can
cause water leakage .
C
Apply grease to the O-ring and re-attach.
D
Close the empty marine case (no camera
inside).
E
Submerge the marine case in water and
check that there are no water leaks.
(A Pg. 18)
Parts and Functions
786
Strap
1
24
4
3
5
Bottom view
Front glass
Preparation
Caution
B
WR-MG270_EN.book Page 16 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
(
*
1): For selected models.
(
*
1)
(
*
1)
17
A
Setup the camera.
z For models equipped with light, turn off the
light.
z Open the lens cover.
z Set to the shooting mode (video/still
image).
¹ Even when the shooting mode is set to
“video”, still images can be captured by
pressing the still image lever during video
recording.
z It is recommended to set to the auto
shooting mode.
z Insert the battery and the microSD/
microSDHC card or SD/SDHC card
beforehand if needed.
z To turn off the camera, press and hold the
power button for more than 2 seconds.
B
Insert the drying agent at the back of the
base.
C
Attach the base to the bottom of the
camera.
z Align the tripod screw hole at the bottom of
your camera with the screw of the base,
and tighten the screw.
z The camera turns on automatically when the
LCD monitor is opened. To turn off the camera,
press and hold the power button for more than
2 seconds.
D
Fold the grip belt.
z Make sure the grip belt is not caught
between the marine case when sealing.
E
Open the marine case.
z If it is difficult to open buckles, use the
small hexagonal wrench (buckle opener).
F
Attach the power button cap.
(Not required for GZ-HM545 to GZ-HM570.)
z Fit the hollow of the power button cap to
the protrusion of the power button on the
case.
G
Insert the camera into the marine case.
z Align the base attachment groove with the
base to insert.
H
Adjust the angle of the LCD monitor.
z The LCD monitor can be tilt upwards to a
maximum angle of 30 degrees.
Attaching the Marine Case to the
Camera
Caution
1
2
Catch
Drying agent
Pass underneath
2
1
Tighten the screw
Open up the LCD monitor
Small hexagonal wrench
(Buckle opener)
Power button cap
Base attachment groove
Base
Marine case internal base
WR-MG270_EN.book Page 17 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
❻
❼
16
1. Main casing grip
Attach the strap provided as shown in the
diagram above.
2. Zoom lever
Zoom (tele/wide) while shooting.
3. Ring
Commercially available filters (67 mm
diameter) can be attached.
4. Buckle (3 locations)
Seal the marine case.
5. Grip attachment holes
You can attach the grip provided, or
commercially available weights.
6. Still image lever
Press to take still images.
7. Video recording start/stop button
Press once to start recording a video.
Press again to stop.
8. Power button
Turns camera’s power on/off.
A
Inspect the main casing for scratches and
cracks.
Apply 2 or 3 drops of the anti-fog liquid
provided onto a lens tissue paper
(commercially available) or a clean cloth, and
wipe the inner side of the marine case front
glass.
B
Check the O-ring.
Using the pick provided, remove the O-ring
from the main case.
Check the O-ring, O-ring contact surface, and
groove in which the O-ring fits for foreign
matter, nicks, cracks, etc.
Be sure to remove any foreign matter (dirt,
sand, salt crystals, hair, lint, etc.).
¹ For details, refer to the “O-ring
Maintenance Manual”.
z Never use the O-ring in case of nicks and
cracks.
z If the O-ring is handled inappropriately, it can
cause water leakage .
C
Apply grease to the O-ring and re-attach.
D
Close the empty marine case (no camera
inside).
E
Submerge the marine case in water and
check that there are no water leaks.
(A Pg. 18)
Parts and Functions
786
Strap
1
24
4
3
5
Bottom view
Front glass
Preparation
Caution
B
WR-MG270_EN.book Page 16 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
17
A
Setup the camera.
z For models equipped with light, turn off the
light.
z Open the lens cover.
z Set to the shooting mode (video/still
image).
¹ Even when the shooting mode is set to
“video”, still images can be captured by
pressing the still image lever during video
recording.
z It is recommended to set to the auto
shooting mode.
z Insert the battery and the microSD/
microSDHC card or SD/SDHC card
beforehand if needed.
z To turn off the camera, press and hold the
power button for more than 2 seconds.
B
Insert the drying agent at the back of the
base.
C
Attach the base to the bottom of the
camera.
z Align the tripod screw hole at the bottom of
your camera with the screw of the base,
and tighten the screw.
z The camera turns on automatically when the
LCD monitor is opened. To turn off the camera,
press and hold the power button for more than
2 seconds.
D
Fold the grip belt.
z Make sure the grip belt is not caught
between the marine case when sealing.
E
Open the marine case.
z If it is difficult to open buckles, use the
small hexagonal wrench (buckle opener).
F
Attach the power button cap.
(Not required for GZ-HM545 to GZ-HM570.)
z Fit the hollow of the power button cap to
the protrusion of the power button on the
case.
G
Insert the camera into the marine case.
z Align the base attachment groove with the
base to insert.
H
Adjust the angle of the LCD monitor.
z The LCD monitor can be tilt upwards to a
maximum angle of 30 degrees.
Attaching the Marine Case to the
Camera
Caution
1
2
Catch
Drying agent
Pass underneath
2
1
Tighten the screw
Open up the LCD monitor
Small hexagonal wrench
(Buckle opener)
Power button cap
Base attachment groove
Base
Marine case internal base
WR-MG270_EN.book Page 17 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
l
Please set "Auto power-off" mode to "off"
from the Camcorder setting menu, the
Camcorder has no power button.
l
To turn off the camera, press and hold the
power button for more than 2 seconds.(For
selected models.)
(For selected models.)
18
I
Seal the marine case.
z Make sure that the O-ring is not twisted,
and that you did not forget to attach it.
z Make sure that foreign objects (strap, belt,
dirt, etc.) have not been caught in between.
z The risk of water leakage is extremely high if
the O-ring is twisted, if you forget to attach it, or
if something is trapped in the seal.
J
Check that all the operation buttons of the
camera are functioning properly.
z If it is not functioning, take out the camera
and insert again.
K
Attach the grips.
z Attach the grips, lights or weights on the
bottom of the marine case.
Before recording
Submerge the marine case with the camera
inserted into a bathtub or water tank full of fresh
water. Gradually prolong the time the marine case
is submerged as follows.
z 1st time: 5 ~ 10 seconds
z 2nd time: 30 seconds ~ 1 minute
z 3rd time: 3 minutes ~ 5 minutes (try operating
the levers and buttons while the marine case is
submerged).
z Always have someone hold the marine case
for you when diving into, or getting out of
water, to prevent loss or damages.
z If for any reason water leakage occurs, remove
the camera battery. It may cause the camera to
explode.
A
Turn on the camera’s power.
z Press and hold the power button for more
than 2 seconds to turn on the power. (The
camera’s power lamp lights and the
monitor turns on.)
z Sometimes, due to sudden shaking or
impact to the marine case, the camera’s
drop detection function operates to turn off
the camera’s power. When the camera’s
power is turned off, turn it on again.
Caution
2
1
Large hexagonal wrench
(for screwing the grips)
Recording the Video/Still Image
Files
Caution
Note
ON/OFF
WR-MG270_EN.book Page 18 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
❿
❽
❾
For selected models.
19
B
Press the video recording start/stop button
or the still image lever to start recording.
C
When you have finished recording, press
and hold the power button for more than 2
seconds to turn off the camera.
z The camera’s power lamp goes out and the
monitor turns off.
If there is a need to detach immediately:
A
Submerge the marine case in fresh water
and shake the marine case in the upward,
downward, left and right directions for at
least 10 times, followed by rinsing it.
B
Remove the marine case and wipe off
water droplets on the case surface using a
dry towel.
C
Face the front glass of the marine case
upwards, and open the buckles to remove
the camera, while paying attention not to
let water droplets at O-ring or buckles
enter the case.
D
Upon removing the camera, close the
marine case again while paying attention
not to allow water droplets enter the case,
followed by tightening all the buckles.
¹ Always perform maintenance on the
marine case after using. (A Pg. 20)
If there is no need to detach immediately:
Perform maintenance on the marine case.
(A Pg. 20)
Zooming
(Tele)
Still image lever
Shoot still images.
Video recording start/stop button
Start/stop the video recording.
Zooming
(Wide)
Detaching the camera
WR-MG270_EN.book Page 19 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
18
I
Seal the marine case.
z Make sure that the O-ring is not twisted,
and that you did not forget to attach it.
z Make sure that foreign objects (strap, belt,
dirt, etc.) have not been caught in between.
z The risk of water leakage is extremely high if
the O-ring is twisted, if you forget to attach it, or
if something is trapped in the seal.
J
Check that all the operation buttons of the
camera are functioning properly.
z If it is not functioning, take out the camera
and insert again.
K
Attach the grips.
z Attach the grips, lights or weights on the
bottom of the marine case.
Before recording
Submerge the marine case with the camera
inserted into a bathtub or water tank full of fresh
water. Gradually prolong the time the marine case
is submerged as follows.
z 1st time: 5 ~ 10 seconds
z 2nd time: 30 seconds ~ 1 minute
z 3rd time: 3 minutes ~ 5 minutes (try operating
the levers and buttons while the marine case is
submerged).
z Always have someone hold the marine case
for you when diving into, or getting out of
water, to prevent loss or damages.
z If for any reason water leakage occurs, remove
the camera battery. It may cause the camera to
explode.
A
Turn on the camera’s power.
z Press and hold the power button for more
than 2 seconds to turn on the power. (The
camera’s power lamp lights and the
monitor turns on.)
z Sometimes, due to sudden shaking or
impact to the marine case, the camera’s
drop detection function operates to turn off
the camera’s power. When the camera’s
power is turned off, turn it on again.
Caution
2
1
Large hexagonal wrench
(for screwing the grips)
Recording the Video/Still Image
Files
Caution
Note
ON/OFF
WR-MG270_EN.book Page 18 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
19
B
Press the video recording start/stop button
or the still image lever to start recording.
C
When you have finished recording, press
and hold the power button for more than 2
seconds to turn off the camera.
z The camera’s power lamp goes out and the
monitor turns off.
If there is a need to detach immediately:
A
Submerge the marine case in fresh water
and shake the marine case in the upward,
downward, left and right directions for at
least 10 times, followed by rinsing it.
B
Remove the marine case and wipe off
water droplets on the case surface using a
dry towel.
C
Face the front glass of the marine case
upwards, and open the buckles to remove
the camera, while paying attention not to
let water droplets at O-ring or buckles
enter the case.
D
Upon removing the camera, close the
marine case again while paying attention
not to allow water droplets enter the case,
followed by tightening all the buckles.
¹ Always perform maintenance on the
marine case after using. (A Pg. 20)
If there is no need to detach immediately:
Perform maintenance on the marine case.
(A Pg. 20)
Zooming
(Tele)
Still image lever
Shoot still images.
Video recording start/stop button
Start/stop the video recording.
Zooming
(Wide)
Detaching the camera
WR-MG270_EN.book Page 19 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
For selected models.
For selected models.
l
The camera’s power lamp goes out and the
monitor turns off.
21
z The front glass will fog if it is dirty.
H
Let it dry completely in a shaded area.
z Do not leave the marine case in direct sunlight.
z Doing so may cause discoloration of the case,
and may cause the O-ring to deteriorate more
quickly.
z The conditions may vary depending on the
environment of use such as temperature,
humidity, water temperature, salinity and
others.
If you do not intend to use the marine case for
longer than one month, remove and store the
O-ring away.
¹ For details, refer to the “O-ring Maintenance
Manual”.
The O-ring is an expendable part. Replace the
O-ring with a brand new one every year.
z When re-using an O-ring after storage, always
check the condition of the O-ring. Never use an
O-ring if it is deformed (crushed, distorted),
cracked, or damaged in any way.
o Applicable camera models
From GZ-HM300 to GZ-HM350
From GZ-HM545 to GZ-HM570
From GZ-HD500 to GZ-HD620
Caution
Caution
Note
Storing the O-ring
Caution
Specifications
Maximum
pressure
Water depth up to 40 meters
Operations Power on/off
Video recording start/stop
Still image shooting
Zoom (tele/wide)
Filter diameter 67 mm
Main unit
dimensions
(W x D x H)
216 mm x 179 mm x 128 mm
Main unit weight Approx. 890 g
(excluding grip)
WR-MG270_EN.book Page 21 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
20
Always perform maintenance on the marine case
after you have finished recording.
Salt crystal or dirt will accumulate inside the
marine case if maintenance is not performed, and
this can cause water leakage.
z Do this within 30 minutes after diving.
z Pour in fresh water until the marine case is
completely submerged in the container, and
shake the marine case in the upward,
downward, left and right directions.
z Move the buttons and levers while the marine
case is submerged, and rinse the dirt out from
any gaps or grooves. Proceed to C
z If used in the sea
-> Proceed to
Aerforming salt removal
If the marine case was used in the sea, submerge
the marine case in fresh water for at least 1 hour
to remove salt.
A
Prepare a container that contains fresh
water that is five times more than the
volume of the marine case.
z The container must be big enough to allow
the marine case to submerge fully.
z If only small containers are available, pour
in fresh water that is equivalent to at least
five times the volume of the marine case
over a few times.
z Shaking the marine case in the upward,
downward, left and right directions will be
more effective.
z Move the buttons and levers while the
marine case is submerged, and rinse the
salt out from any gaps or grooves etc.
z Make sure the grip is also free of salt.
B
Put in fresh water for at least 1 hour.
C
Remove the marine case and wipe off
water droplets on the case surface using a
dry towel.
D
Remove the camera.
z Face the front glass of the marine case
upwards, and open the buckles to remove
the camera, while paying attention not to let
water droplets at O-ring or buckles enter
the case.
z The camera may fall out if the buckles are
opened with the front glass facing down.
z If you cannot avoid opening the marine case at
the diving location, pay attention not to let
water droplets from your hair or your body
enter the case.
E
Remove the O-ring, and wipe off salt, sand
and other foreign matter.
z Also wipe the groove in which the O-ring
was inserted, and the part of the marine
case that was in contact with the O-ring,
and allow them to dry.
¹ For details on handling and storing the
O-ring, refer to the “O-ring Maintenance
Manual”.
F
Wipe the inside and outside of the marine
case with a dry cloth.
¹ Use a lint-free cloth to wipe the inside of
the marine case.
G
Wipe the inner side of the front glass.
z Add a few drops of the cleaner liquid
(commercially available) onto the inner side
of the front glass, and wipe off using a lens
tissue paper, clean cloth, etc.
Maintenance on the marine case
Wash the marine case in water
while it is still sealed
Performing salt removal
Caution
Dirt, sand, salt
crystals, etc.
Hair, lint, etc.
WR-MG270_EN.book Page 20 Wednesday, March 24, 2010 1:36 PM
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
