一般安全注意事项
警告
— 为了防止严重伤害 ：
●
安装组件时，务必遵照安装手册中的指示。
建议您使用 Shimano 纯正部件。如果螺栓和螺母等部件松动
或破损，可能突然摔倒从而导致负重伤。
此外，当调整不正确时，可能发生故障导致突然跌倒，因而
受重伤。
●
请仔细阅读该使用说明书，然后加以妥善保管。
●
如果不确定，请向经销商或代理商咨询。
注意
— 为了防止严重伤害 ：
●
一定要逐级换档，并且在换档时要减轻施加在脚踏板上的压
力。假如你在脚踏板上施加很大压力的情况下强制换档，你
的脚有可能从脚踏板上滑下，并且自行车有可能翻倒，这样
会导致严重事故。
●
请不要将您的脚踩在直角杠杆上，这样做会导致变速系统出
现问题。
注：
对于正常使用条件下的自然磨耗以及品质的劣化不予以保证。
SI-0123A-001
REVOSHIFT 手柄 /
直角杠杆 4 / 直角杠杆 6
（内装 3 档用）
使用说明书
使用前，请务必阅读此使用说明，并结合阅读内三速花鼓的使
用说明。
REVOSHIFT 手柄的操作
旋转 REVOSHIFT 手柄切换至 3 档中的任何一档。
REVOSHIFT 手柄
显示器
脚踏力变重
脚踏力变轻
显示器向
3
移动
显示器向
1
移动
档
............
启动 / 在沙地或崎岖的路面骑行 / 上坡 / 负载重物 /
逆风 / 开照明灯
档
...........
平坦的路面骑行
档
...........
高速骑行
REVOSHIFT 手柄的安装
请按照示意图安装变速杆。
22.2mm
锁紧
握把
锁紧螺钉
龙头
刹车杆
3mm 六角扳手
为使刹车杆不会干扰到 REVOSHIFT 手柄，请使
用固定带部位厚度不大于 4.3mm 的刹车杆。
龙头的手柄处须有 158mm 或更
长的直线段，REVOSHIFT 手柄
就安装在这个直线段上。
1
2
3
4
REVOSHIFT 手柄和握把
间保留 0.5mm 间隙。
锁紧力矩 ：
2 – 2.5 N·m {20 – 25 kgf·cm}
变速线的安装
使用单侧封头的变速线。
REVOSHIFT 手柄侧闸瓦盒连接器侧
塑料帽 塑料帽
1.
将 REVOSHIFT 手柄调至
1
档。
调至
1
档
■
REVOSHIFT 手柄侧
2.
松开盖板锁紧螺钉（2 个），
取下盖板。
注：
盖板分为从上拧紧类型和从下拧紧类型。
请在确认好盖板的规格之后取下。
3.
将内线安装在连接线上。
将内线的接头挂在连接线的孔上，并将内线放入外线的槽内。
然后将外线肠衣接入外线座上。
连接线的孔
外线座槽
4.
通过盖板安装螺钉（2 个）固定盖板。
锁紧力矩 ：
0.1 – 0.2 N·m {1 – 2 kgf·cm}
盖板锁紧螺钉
盖板锁紧螺钉
盖板锁紧螺钉
从下方拧入的类型 从上方拧入的类型
盖板
注：
盖板分为从上拧紧类型和从下拧紧类型。
请在确认好盖板的规格之后安装。
■
直角杠杆侧
5.
松开盖板锁紧螺钉，
拿掉直角杠杆盖板。
6.
松开直角杠杆上的内线锁紧螺母。
将内线顺着变速线调整螺栓和连杆的开口穿出，然后将内线放
在连杆和内线锁紧板之间。
确认内线从连杆的开口穿出。
正确 错误
变速线调整螺栓
松开
连杆
内线锁紧板
内线锁紧螺母
7.
将 REVOSHIFT 手柄调至
2
档。
拉住内线使连杆的边缘处在视窗的两条黄线之间，并在此位置
旋紧内线锁紧螺母。
调至
2
档
内线锁紧螺母
拉
锁紧
锁紧力矩 ：
4 – 6 N·m
{40 – 60 kgf·cm}
8.
盖上直角杠杆盖板，拧紧盖板锁紧螺钉。
直角杠杆的安装
1.
将变速推杆放进
花鼓轴孔内。
2.
将直角杠杆套在轴上，直角杠杆内部的花形要对齐花鼓螺母外
形，然后推动直角杠杆使之与花鼓轴端面接触，并在这个位置
将主体安装螺栓锁紧在轴上。
锁紧力矩 ：
3 – 5 N·m {30 – 50 kgf·cm}
花鼓螺母
视窗边缘
花鼓轴端面
视窗边缘须与花鼓轴
端面对齐。
主体安装螺栓
5mm 的内六角扳手
或 10mm 呆板
直角杠杆的调整
1.
将 REVOSHIFT 手柄调至
2
档。
旋转变速线调整螺栓直到变速推杆上的红线对齐轴的端面。
2.
转动曲柄时，将 REVOSHIFT 手柄从
3
调至
1
，然后再从
1
调至
3
，重复此操作两次或三次，以检查换挡操作。将
REVOSHIFT 手柄调回
2
，检查推杆上的红色线是否与花鼓轴
末端对齐。
如果变速推杆上的红线没有正好对准花鼓轴外端面，请旋转
变速线调整螺栓进行微调整。
3.
直角杠杆调整好后，用变速线
调整螺母固定住变速线调整
螺栓使不能回转。
锁紧力矩 ：
1.5 – 2.5 N·m {15 – 25 kgf·cm}
车架走线方法
用外线绑带将变速线固定在车架上。
外线绑带
20 – 25cm
用外线绑带时不要过分用力，
要注意确保手把回转灵活，
走线顺畅。
盖板锁紧螺钉
盖板锁紧螺钉
盖板
盖板锁紧螺钉
从下方拧入的类型 从上方拧入的类型
盖板锁紧螺钉
直角杠杆盖板
大约
14 mm
变速推杆
变速推杆的末端要比轴端面长出
约14mm。
调至
2
档
变速线调整螺栓
变速推杆
黄线
花鼓轴端面
变速推杆红线
黄线
连杆黄色区域
变速推杆上的红线要和轴端面对齐。
如果看不到变速推杆上的红线、可以调节连杆的黄色区域到视窗的
两条黄线之间。
注：
调整时应从两条黄线的正上方正视。
变速线调整螺母
* 在 http://si.shimano.com 上可以找到用更多语言书写的操作
规程。
产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。(Chinese)
SI-0123A-001-06
内线锁紧螺母旋紧后，切掉多
余的内线。
少于
4 mm
黄线
连杆边缘
黄线
连杆边缘应在两条黄线之间。
-
1
