English
1 Important
Read this Important Information leaet carefully before you use the blender and save it for future
reference.
Safety
Danger
Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a
moist cloth to clean the motor unit.
Warning
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised
by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if the plug, the power cord or other parts are damaged.
• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the
blender jar onto the motor unit.
• Never reach into the blender jar with your ngers or an object while the appliance is running.
• Never use the blender jar to switch the appliance on and off.
• Never let the appliance run unattended.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never use the blender beaker, chopper beaker or mill beaker to switch the appliance on and off.
• To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, never
connect this appliance to a timer switch.
Caution
• Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make adjustments to any
of the parts.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not exceed the maximum indication on the blender jar, the mill (specic types only)
beaker and the chopper bowl (specic types only).
• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table.
• If food sticks to the wall of the blender jar, switch off the appliance and unplug it. Then use a
spatula to remove the food from the wall.
• Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the measuring cup is
inserted properly in the lid before you switch on the appliance.
• Never ll the blender jar with ingredients hotter than 80ºC/175ºF.
• Unplug the appliance before you clean it.
• Avoid touching the cutting edges of the blade units when you clean them. They are very sharp
and you could easily cut ngers on them.
• This appliance is intender for household use only.
• Noise level: Lc = 86 dB(A)
Filter
Caution
• Never use the lter to process ingredients hotter than 80°C.
• Never overload the lter. Do not ll the lter beyond its metal part.
• Always make sure the lid of the blender jar is assembled properly and the measuring cup is
inserted properly in the lid before you switch on the appliance.
• Cut fruit into smaller pieces before you put it in the lter.
• Soak dried ingredients, such as soy beans, before you put them in the lter.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the mill or chopper
beaker is assembled on the motor unit properly. If the blender jar, the mill or chopper beaker is
correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.
Thermal cut-out
The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts off the power supply to
the appliance if it overheats.
If the appliance suddenly stops running:
1 Unplug the appliance.
2 Let the appliance cool down for 30 minutes.
3 Put the plug in the wall socket.
4 Switch on the appliance again.
Note: Contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal cut-out is
activated too often.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local
rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your
old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
2 Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Indonesia
1 Penting
Baca buklet Informasi Penting ini dengan cermat sebelum menggunakan blender dan simpanlah
untuk referensi nanti.
Keselamatan
Bahaya
Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula
menyiramnya di bawah keran air. Gunakan hanya kain yang lembab untuk membersihkan unit motor.
Peringatan
• Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum
menghubungkan alat.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang
yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
• Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak.
• Jangan sentuh bilah, terutama ketika alat terhubung ke stopkontak. Pisau sangat tajam.
• Pastikan unit pisau telah terpasang dengan kencang pada tabung blender sebelum memasang
tabung blender pada unit motor.
• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung blender sewaktu alat
sedang bekerja.
• Jangan sekali-kali menggunakan tabung blender untuk menghidupkan dan mematikan alat.
• Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui.
• Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang dengan cacat sik (termasuk anak-
anak), indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan,
kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang
yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
• Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
• Jangan sekali-kali menggunakan gelas blender, gelas perajang atau gelas gilingan untuk
menghidupkan dan mematikan alat.
• Untuk mencegah bahaya akibat kecerobohan dalam melakukan reset pengaman termal, jangan
sekali-kali menghubungkan alat ini ke saklar berwaktu.
Perhatian
• Cabut selalu steker alat dari listrik sebelum Anda merakit, membongkar atau menyesuaikan
komponennya.
• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau
yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau
komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal.
• Jangan melampaui tanda maksimum pada tabung blender, gelas gilingan (hanya tipe tertentu)
dan mangkuk perajang (hanya tipe tertentu).
• Jangan melampaui takaran maksimum dan waktu pengolahan yang ditunjukkan dalam tabel
bersangkutan.
• Jika makanan lengket ke dinding tabung blender, matikan alat dan cabut stekernya. Kemudian
gunakan spatula untuk membersihkan makanan dari dinding tabung.
• Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang dengan benar dan gelas ukurnya
dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat.
• Jangan sekali-kali mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80
ºC/175 ºF.
• Selalu cabut kabel listrik alat sebelum Anda membersihkannya.
• Hindari menyentuh tepi pemotong pada unit pisau saat membersihkannya. Pisau ini sangat
tajam dan dapat dengan mudah melukai jari Anda.
• Alat ini hanya ditujukan untuk keperluan rumah tangga.
• Tingkat kebisingan: Lc = 86 dB (A)
Filter
Perhatian
• Jangan sekali-kali menggunakan saringan untuk mengolah bahan yang lebih panas dari 80 °C.
• Jangan berlebihan mengisi lter. Jangan mengisi saringan melebihi bagian logamnya.
• Pastikan selalu tutup tabung blender terpasang dengan benar dan gelas ukur dimasukkan
dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat.
• Potong buah menjadi kecil-kecil sebelum memasukkannya ke dalam saringan.
• Rendam bahan makanan kering, seperti kacang kedelai, sebelum memasukkannya ke dalam
saringan.
Kunci pengaman terpasang
Fitur ini memastikan bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika tabung blender, gilingan, atau
mangkuk perajang telah dipasang dengan benar pada unit motor. Jika tabung blender, gilingan atau
mangkuk perajang telah dipasang dengan benar, maka kunci pengaman bawaan akan terbuka.
Sistem pemutus termal
Alat ini dilengkapi dengan sistem pemutus termal yang secara otomatis memutuskan aliran listrik jika
alat terlalu panas.
Jika alat tiba-tiba berhenti bekerja:
1 Cabut steker alat dari stopkontak.
2 Biarkan alat mendingin selama 30 menit.
3 Pasang steker ke stopkontak dinding.
4 Hidupkan lagi alat tersebut.
Catatan: Hubungi dealer Philips atau pusat servis resmi Philips jika sistem pemutus termal terlalu
sering diaktifkan.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman
digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Mendaur ulang
Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan
digunakan kembali.
Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk tersebut tercakup
dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC:
Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan setempat tentang
pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik. Pembuangan produk usang yang benar akan
membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
2 Garansi & servis
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (Anda
dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak
terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
한국어
1 주의 사항
본 블렌더를 사용하기 전에 이 중요 정보 책자를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록
잘 보관하십시오.
안전
위험
절대 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오. 본체는 젖은 천으로만
닦으십시오.
경고
• 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스
지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
• 플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
• 특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을 만지지 마십시오. 칼날은 매우
날카롭습니다.
• 블렌더 용기를 본체에 조립하기 전에 칼날이 블렌더 용기에 단단히 고정되어 있는지
확인하십시오.
• 제품이 작동 중일 때는 절대로 블렌더 용기 내부에 손이나 다른 물건을 넣지
마십시오.
• 블렌더 용기를 이용하여 제품의 전원을 켜거나 끄지 마십시오.
• 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지 마십시오.
• 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인
및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수
있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
• 블렌더 용기, 다지기 용기 또는 분쇄기 용기를 이용하여 전원을 켜거나 끄지
마십시오.
• 열 차단 장치가 우발적으로 리셋되어 위험한 상황이 발생하지 않도록 이 제품을
타이머 스위치에 연결하지 마십시오.
주의
• 부품을 분해, 조립 및 조정하기 전에 반드시 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품 액세서리 또는
부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질
보증이 무효화됩니다.
• 블렌더 용기, 분쇄기 용기(특정 모델만 해당) 및 다지기 용기(특정 모델만 해당)의
최대 표시선을 초과하여 재료를 넣지 마십시오.
• 해당 표에 표시된 최대량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.
• 음식이 블렌더 용기의 벽면에 붙으면 제품의 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오.
그 후 주걱을 사용하여 벽면에 붙은 음식을 떼어내십시오.
• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 용기에 제대로 닫고 계량컵을 올바르게 꽂았는지
확인하십시오.
• 블렌더 용기에 80°C/175ºF 이상 되는 재료를 절대 넣지 마십시오.
• 제품을 청소하기 전에는 항상 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
• 칼날을 세척할 경우, 날카로운 부분을 만지지 않도록 주의하십시오. 매우 날카롭기
때문에 손을 다칠 위험이 있습니다.
• 본 제품은 가정용입니다.
• 소음 수준: Lc = 86dB(A)
필터
주의
• 80°C 이상의 재료 가공시에는 절대로 필터를 사용하지 마십시오.
• 필터를 무리하게 사용하지 마십시오. 재료를 필터의 금속 부분 이상으로 넣지
마십시오.
• 제품의 전원을 켜기 전에 블렌더 용기의 뚜껑을 제대로 닫고 계량컵을 올바르게
끼웠는지 반드시 확인하십시오.
• 과일은 잘게 잘라 필터 안에 넣으십시오.
• 콩과 같은 마른 음식 재료를 필터에 넣기 전에 우선 물에 담가서 불리십시오.
내장된 안전 잠금 장치
이 기능은 블렌더 용기, 분쇄기 또는 다지기 용기가 본체에 올바르게 장착된 경우에만
작동합니다. 블렌더 용기, 분쇄기 또는 다지기 용기가 올바르게 조립된 경우에만 내장된
안전 잠금 장치가 해제됩니다.
열 차단
과열되면 제품의 전원 공급을 자동으로 차단하는 열 차단 장치가 들어 있습니다.
제품의 작동이 갑자기 멈추는 경우:
1 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
2 30분간 제품을 그대로 두어 열을 식히십시오.
3 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.
4 다시 제품의 전원을 켜십시오.
참고: 열 차단 장치가 너무 자주 작동되면 필립스 대리점 또는 필립스 지정 서비스 센터로
문의하십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의
지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는
현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
재활용
이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재 및 구성품으로 설계 및
제조되었습니다.
제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된 경우 유럽 지침 2002/96/EC를
준수하는 것입니다.
제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및 전기 제품의 현지 수거
규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터
보호합니다.
2 품질 보증 및 서비스
서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스
센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:(02)709-1200 * 고객
상담실:(080)600-6600(수신자부담) *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실: (080)600-
6600(수신자부담)
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca risalah maklumat Penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan pengisar dan simpan ia
untuk rujukan masa depan.
Keselamatan
Bahaya
Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau
membilaskannya di bawah paip. Hanya gunakan kain lembab untuk membersihkan unit motor.
Amaran
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur
tempatan anda.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh
Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord kuasa atau bahagian lain telah rosak.
• Jangan sentuh bilah terutama apabila plag perkakas dipasang. Bilah adalah sangat tajam.
• Pastikan unit pisau dipasang dengan ketat pada balang pengisar sebelum anda memasang
balang pengisar pada unit motor.
• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam balang semasa perkakas sedang
berjalan.
• Jangan sekali-kali gunakan balang pengisar untuk menghidupkan atau mematikan perkakas.
• Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang
kurang upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan,
kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh
orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan
perkakas ini.
• Jangan sekali-kali gunakan bikar pengisar, bikar pencincang atau bikar pengisar kering untuk
menghidup dan mematikan perkakas.
• Untuk mengelakkan situasi merbahaya yang disebabkan oleh penetapan semula pematian
terma yang tidak sengaja, jangan sambung perkakas ini kepada suis pemasa.
Awas
• Sentiasa cabut plag perkasas sebelum anda memasang, membuka atau membuat pelarasan
terhadap mana-mana bahagian.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang atau
yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian
yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
• Jangan melebihi penunjuk maksimum pada balang pengisar, bikar (jenis tertentu sahaja)
pengisar dan mangkuk pencincang (jenis tertentu sahaja).
• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang dinyatakan dalam jadual yang
relevan.
• Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar, matikan perkakas dan cabut keluar plagnya.
Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan dari dindingnya.
• Sentiasa pastikan tudung ditutup/dipasang dengan betul pada balang dan cawan penyukat
dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas.
• Jangan sekali-kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas daripada 80ºC/
175°F.
• Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya.
• Elakkan daripada memegang mata unit pisau apabila anda membersihkannya. Mata unit pisau
sangat tajam dan jari anda dengan mudah boleh terluka.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja.
• Tahap hingar: Lc = 86 dB(A)
注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
HR2084
www.philips.com/welcome
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
保留所有权利
HR2084_ROW_UM_V1.0
3140 035 32271
EN Important information leaet
IN Pamet informasi penting
KO 중요 정보 책자
MS-MY Risalah maklumat penting
TH เอกสารขอมูลสำาคัญ
VI Tờ rơi về thông tin quan trọng
ZH-CN 重要信息手册
ZH-TW 重要資訊手冊
Penuras
Awas
• Jangan sekali-kali menggunakan penuras untuk memproses bahan-bahan yang lebih panas
daripada 80 C.
• Jangan sekali-kali menyaratkan penuras. Jangan isikan penuras melebihi bahagian logamnya.
• Sentiasa pastikan tudung balang pengisar dipasangkan dengan betul dan cawan penyukat
dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas.
• Potong buah menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam penuras.
• Rendam bahan kering, seperti kacang soya, sebelum memasukkannya ke dalam penuras.
Kunci keselamatan binaan dalam
Ciri ini memastikan supaya anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika balang pengisar, bikar
pengisar atau pencincang dipasangkan dengan betul pada unit motor. Jika balang pengisar, bikar
pengisar atau mangkuk pencincang dipasangkan dengan betul, kunci keselamatan binaan dalam akan
dibuka.
Pemanas putus-matian
Perkakas dilengkapi dengan pemanas putus-matikan yang memutuskan bekalan kuasa kepada
perkakas tersebut jika ia terlampau panas.
Jika perkakas anda tiba-tiba berhenti berjalan:
1 Tanggalkan plag perkakas.
2 Biarkan perkakas sejuk selama 30 minit.
3 Pasangkan plag di soket dinding.
4 Hidupkan semula perkakas.
Nota: Sila hubungi pengedar Philips anda atau pusat perkhidmatan Philips yang dibenarkan jika
sistem permanas putus-matikan terlalu kerap dipasang.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
dikendalikan dengan betul dan menurut arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat
untuk digunakan berdasarkan bukti saintik yang ada pada masa ini.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang
berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna produk
tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang peraturan
tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang
produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat negatif terhadap alam
sekitar dan kesihatan manusia.
2 Jaminan & Servis
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila
lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan seluruh dunia). Jika tiada
Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
ภาษาไทย
1 ขอสำาคัญ
โปรดอานขอมูลที่สำาคัญในแผนพับอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องป่นและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภายหลัง
ความปลอดภัย
อันตราย
หามจมแทนมอเตอรลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือนำาไปลางใตกอกน ใชผานมเพื่อเช็ดทำาความสะอาดแทนมอ
เตอร
คำาเตือน
• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม
• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก
Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• ไมควรใชงานเครื่อง เมื่อปลั๊กไฟ สายไฟ หรือสวนประกอบอื่นๆ เกิดการชำารุด
• อยาสัมผัสใบมีด โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อเครื่องเสียบปลั๊กอย ใบมีดมีความคมมาก
• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถป่นอยางแนนหนาดีแลว กอนประกอบโถป่นเขากับแทนมอ
เตอร
• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถป่น ขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน
• หามใชโถป่นในการปด/เปดสวิตชเครื่องป่น
• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานโดยไมมีการควบคุมดูแล
• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด
ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำา
แนะนำาในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน
• หามใชโถป่น โถสับ หรือโถบดในการปด/เปดสวิตชเครื่องป่น
• เพื่อเปนการหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากการรีเซ็ตระบบตัดไฟโดยไมไดตั้งใจ หามเชื่อมตอเครื่องนี้เขา
กับสวิตชตั้งเวลา
ขอควรระวัง
• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้ง กอนประกอบอุปกรณ, ถอดอุปกรณ หรือปรับเปลี่ยนชิ้นสวนตางๆ
• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips หากคุณ
ใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับประกันของคุณ
จะไมมีผลบังคับใช
• หามใสสวนผสมเกินขีดแสดงระดับสูงสุดบนโถป่น, โถบด (เฉพาะบางรนเทานั้น) และโถบดสับ (เฉพาะ
บางรนเทานั้น)
• หามป่นสวนผสมในปริมาณที่มากกวาปริมาณสูงสุดที่กำาหนดและใชเวลาเกินกวาที่ระบุไวในตาราง
• หากมีเศษอาหารติดอยบริเวณโถป่น ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก
• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาโถป่นและถวยตวงเขากับฝาเขา
ที่เรียบรอยแลว
• หามใสสวนผสมที่มีอุณหภูมิสูงกวา 80ºC/175ºF ลงในโถป่น
• ถอดปลั๊กเครื่องกอนทำาความสะอาด
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับดานคมของชุดใบมีดในขณะที่คุณทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมากและอาจบาด
นิ้วไดงาย
• เครื่องนี้เหมาะสำาหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น
• ระดับเสียง: Lc = 86 เดซิเบล(A)
แผนกรอง
ขอควรระวัง
• หามใชแผนกรองกับสวนผสมที่รอนเกิน 80°C
• หามใสสวนผสมลงในแผนกรองมากเกินไป หามใสสวนผสมสูงเกินกวาสวนที่เปนโลหะ
• ควรตรวจดูใหแนใจวา ฝาปดโถเครื่องป่นไดประกอบอยางถูกตองแลว และถวยตวงไดสวมฝาปดเรียบรอย
แลวกอนเปดสวิตชใชงานเครื่อง
• หั่นผลไมเปนชิ้นเล็กๆ กอนเทใสแผนกรอง
• ควรแชสวนผสมแหง เชน ถั่วเหลือง ลงในนกอนใสลงในแผนกรอง
ระบบล็อคนิรภัยซึ่งติดตั้งในเครื่อง
คุณสมบัตินี้ชวยใหคุณมั่นใจไดวาคุณสามารถเปดใชงานเครื่องไดเมื่อประกอบโถป่น โถบด หรือโถบดสับเขากับ
แทนมอเตอรเขาที่ดีแลวเทานัั้น หากประกอบโถป่น โถบดหรือโถบดสับเขาที่ดีแลว ระบบล็อคภายในตัวจะปลดล็อค
ระบบตัดไฟ
เครื่องป่นประกอบดวยระบบตัดไฟ จะทำางานโดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องป่นมีอุณหภูมิสูงเกินไป
หากเครื่องป่นหยุดการทำางานทันที :
1 ถอดปลั๊กเครื่อง
2 ปลอยใหเครื่องป่นเย็นลงประมาณ 30 นาที
3 เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
4 เปดสวิตชเครื่องป่นอีกครั้ง
โปรดทราบ: โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips หรือศูนยบริการของ Philips หากระบบตัดไฟอัตโนมัติ
ทำางานบอยเกินไป
Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องผสมอาหารของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยาง
เหมาะสมและสอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทาง
วิทยาศาสตรในปจจุบัน
การรีไซเคิล
ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำามา
รีไซเคิล และใชใหมได
ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European
Directive 2002/96/EC:
หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟา
และอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่ง
แวดลอมและสุขภาพได
2 การรับประกันและการบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่
www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของ
ศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการลูกคา
โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
Tiếng Việt
1 Quan trọng
Hãy đọc kỹ tài liệu mỏng thông tin quan trọng này trước khi sử dụng máy xay sinh tố và cất giữ để
tiện tham khảo sau này.
An toàn
Nguy hiểm
Không nhng mô-tơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoc rửa dưới vi nước. Chỉ sử dụng vải ẩm
để làm sạch bộ phận mô-tơ.
Cnh bo
• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị c tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng trước khi
nối thiết bị với ngun điện.
• Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips,
trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoc những nơi c khả năng và trnh độ tương
đương để tránh gây nguy hiểm.
• Không nên sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cm hoc những bộ phận khác bị hỏng.
• Không chạm vào lưỡi ct, đc biệt khi thiết bị đang nối với ngun điện. Chng rất sc bn.
• Đảm bảo bộ lưỡi ct được gn cht vào bnh máy xay trước khi lp bnh máy xay vào bộ
phận mô-tơ.
• Không cho ngn tay hoc bất kỳ vật nào vào cối khi máy đang hoạt động.
• Không sử dụng bnh máy xay để bật và tt thiết bị.
• Không được để thiết bị chạy mà không theo di.
• Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) c sc khỏe km, khả năng
giác quan hoc thần kinh suy giảm, hoc thiếu kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi họ được giám
sát hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi c trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng chng không chơi đùa với thiết bị này.
• Không sử dụng cốc máy xay, cốc cối xay thịt hoc cốc nghin để bật hoc tt thiết bị.
• Để tránh tnh huống nguy hiểm do vô tnh đt lại cầu ch nhiệt, không được nối thiết bị này
với công tc hẹn gi.
Chú ý
• Luôn luôn rt phích cm của thiết bị khỏi ngun điện trước khi lp ráp, tháo ri, vệ sinh hoc
điu chỉnh bất c bộ phận nào.
• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc bộ phận nào mà Philips không đc biệt khuyên dùng.
Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoc bộ phận không phải của Philips, việc bảo hành sẽ bị mất
hiệu lực.
• Không cho nguyên liệu vào vượt quá chỉ báo mc tối đa trên bnh máy xay, cốc nghin (chỉ c
ở một số kiểu nhất định) và tô máy ct (chỉ c ở một số kiểu nhất định).
• Không sử dụng vượt quá số lượng tối đa và thi gian xử lý được chỉ định trong các bảng
tương ng.
• Nếu thực phẩm dính vào thành bnh máy xay, tt thiết bị và rt phích cm điện ra khỏi ổ điện.
Sau đ dùng tha để lấy thực phẩm ra khỏi thành bnh.
• Luôn đảm bảo np được đậy/lp theo đng cách vào bnh và cốc định lượng được lp vào
np theo đng cách trước khi bật máy.
• Không đổ nguyên liệu nng trên 80ºC/ 175ºF vào bnh máy xay.
• Rt phích cm điện của máy ra trước khi vệ sinh máy.
• Tránh tiếp xc với các cạnh bn của bộ phận dao ct khi rửa. Chng rất sc và c thể d dàng
làm đt ngn tay bạn.
• Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đnh.
• Mc độ n: Lc = 86 dB(A)
B lọc
Chú ý
• Không sử dụng bộ lọc để chế biến nguyên liệu nng trên 80C.
• Không làm bộ lọc bị quá tải. Không đổ nguyên liệu vào bộ lọc vượt quá phần kim loại của n.
• Luôn đảm bảo np bnh máy xay được lp đng cách và cốc định lượng được lp vào np
theo đng cách vào np trước khi bật máy.
• Ct trái cây thành từng miếng nhỏ trước khi cho vào bộ lọc.
• Ngâm các nguyên liệu khô, chẳng hạn như đậu nành, trong nước trước khi cho chng vào bộ
lọc.
Thiết b kho an toàn bên trong my
Tính năng này đảm bảo rng bạn chỉ c thể bật thiết bị nếu bnh máy xay, cối xay hoc cốc cối xay
thịt được lp đng cách vào bộ phận mô-tơ. Nếu bnh máy xay, cối xay hoc cốc cối xay thịt được
lp đng cách, kha an toàn tích hợp sẽ mở kha.
Cầu chì nhiệt
Thiết bị này được trang bị một cầu ch nhiệt tự động ngt ngun điện cung cấp cho thiết bị nếu
thiết bị quá nng.
Nếu máy đột nhiên ngưng chạy:
1 Rt điện ra khỏi máy.
2 Để cho máy nguội xuống trong 30 pht.
3 Cm dây điện vào ổ cm.
4 Bật lại thiết bị.
Lưu ý: Nếu cầu ch nhiệt kích hoạt thưng xuyên, hãy liên hệ với đại lý Philips của bạn hoc một
trung tâm bảo hành được Philips ủy quyn.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trưng (EMF). Nếu được sử
dụng đng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bng chng khoa học
hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.
Ti chế
Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bng các vật liệu và thành phần chất lượng cao, c thể
tái chế và sử dụng lại.
Khi bạn nhn thấy biểu tượng thùng rác c vng trn dấu thập cho đính kèm theo sản phẩm, c
nghĩa là sản phẩm được kiểm soát theo Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC:
Không được thải bỏ sản phẩm chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tm hiểu các quy định của địa
phương v việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ sản phẩm cũ đng cách sẽ
gip phng tránh các hậu quả xấu c thể xảy ra cho môi trưng và sc khỏe con ngưi.
2 Bo hành& dch vụ
Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gp trục trc, vui lng vào website của Philips tại
www.philips.com hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sc Khách Hàng của Philips ở nước bạn
(bạn sẽ tm thấy số điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành khp thế giới). Nếu không c Trung
Tâm Chăm Sc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.
简体中文
1 重要信息
使用搅拌机之前，请仔细阅读本重要信息手册，并妥善保管以供日后参考。
安全
危险
不要将马达组件浸入水中，也不要在自来水龙头下冲洗。只能用湿的抹布擦洗马达装置。
警告
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授权的服务中心或类似的专
职人员来更换。
• 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用本产品。
• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片非常锋利。
• 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固定在搅拌杯上。
• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。
• 切勿使用搅拌杯切断或打开设备的电源。
• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。
• 肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）必须在监护人的
监督及指导下使用。
• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
• 切勿通过搅拌杯、碎肉加工杯或碾磨杯来打开或关闭产品电源。
• 为避免因不慎重置过热保护装置而发生危险，切勿将本产品连接到定时器。
警告
• 在拆、装或调校产品的任何部件之前，务必拔下电源插头。
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如果使
用此类附件或部件，您的保修将失效。
• 不要超出搅拌杯、碾磨杯（仅限于特定型号）或切碎器加工杯（仅限特定型号）上
的最大刻度。
• 不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。
• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除杯壁
上的食物。
• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭
/
安装在搅拌杯上，量杯也正确插
入盖子中。
• 切勿将温度超过
80ºC/175ºF
的原料装入搅拌杯。
• 清洁产品前，务必先将电源插头拔掉。
• 切勿在清洁时接触刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。
• 本产品仅限于家用。
• 噪音强度：
Lc = 86 dB(A)
过滤器
警告
• 切勿用过滤网加工温度高于
80
°
C
的原料。
• 过滤网不要过载。不要在过滤网上倒入超过其金属部分的物料。
• 在打开产品电源之前，应始终确保搅拌杯盖已正确安装，并且量杯已正确插入盖
子中。
• 水果在放入过滤网之前，需切成小块。
• 干原料在装入过滤网之前，必须先泡软，如大豆。
内置安全锁
此功能可确保只有在搅拌杯、碾磨器或切碎器加工杯正确安装在马达装置上，才可以打开
产品。如果搅拌杯、碾磨器或切碎器加工杯安装正确，则内置安全锁将被解锁。
过热保护装置
本产品配有过热保护装置，当产品过热时可自动切断其电源。
如果产品突然停止运行：
1 拔掉产品插头。
2 让产品冷却
30
分钟。
3 将电源插头接入插座。
4 重新启动本产品。
注意：如果过热保护装置启用过于频繁，请联系飞利浦经销商或经授权的飞利浦服务
中心。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合与电磁场
(EMF)
相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正确使用
并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令
2002/96/EC
：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气产品的
规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
2 保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：
www.philips.com
。您也
可与您所在国家
/
地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。
如果您所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。
繁體中文
1
重要資訊
使用本攪拌機前請先閱讀本重要資訊手冊，並保管以作將來參考。
安全性注意事項
危險事項
請勿將摩打裝置浸入水中或任何液體中，也不要將摩打放在水龍頭下沖洗。摩打裝置只可
使用濕布清潔。
警告
• 在連接本產品前，請檢查產品註明的指示電壓與當地電源電壓是否對應。
• 如電線受損，您必需經由
Philips
，
Philips
認可的服務中心，或是同樣受認可人仕更
換以避免危險。
• 如果插頭、電源線或其他部位受損，請勿使用此產品。
• 請勿觸碰刀片，特別是當產品插電的時候。刀片非常鋒利。
• 將果汁壺裝上摩打裝置前，請確認刀片裝置已確實安裝在果汁壺上。
• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入果汁壺中。
• 請勿使用果汁壺開啟或關閉產品。
• 請勿在無人看管的情況下繼續使用產品。
• 本產品並不適合身體、感覺或心智能力低下人仕（包括兒童），或缺乏知識及經驗
人仕使用，除非該人仕已受其他負責其安全之人仕就使用本產品的監督或指導。
• 兒童應受監督以確保他們不會以本產品玩耍。
• 請勿使用攪拌機、切碎量杯或研磨機開啟或關閉產品。
• 為了避免意外重設過熱保險裝置而造成的危險情況，請勿將本產品接上外部計時器。
注意
• 組裝、拆裝或調整產品任何部位前，請務必先拔下產品的插頭。
• 請勿使用任何其他廠商製造而非
Philips
特別建議使用的配件或零件。如使用該等配
件或零件，您的保障將會失效。
• 請勿放入超過果汁壺、研磨機（限特定類型）和切碎加工杯（限特定類型）標示量
線的食材。
• 請勿放入過量食材，並超過相關表格中所述的處理時間。
• 如果食物沾粘在果汁壺的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物從果
汁壺的內面清除。
• 請務必確認果汁壺的壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟產品。
• 在果汁壺中裝入的食材溫度不得高於
80ºC/175ºF
。
• 在清洗前請拔除本產品的插頭。
• 清洗時避免接觸刀組的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切傷手指。
• 本產品僅適合家居使用。
• 噪音水平：
Lc = 86 dB(A)
濾網
注意
• 請勿使用濾網處理溫度高於
80
°
C
的食材。
• 使用濾網時請勿超量。請勿在濾網中放入超過濾網金屬部分的食材量。
• 請務必確保果汁壺的蓋子已穩妥蓋上，且量杯已穩妥插入壺蓋，然後才開啟產品。
• 請先將水果切成小塊，然後才放入濾網中。
• 如為乾燥食材（例如大豆），請先將食材浸水後才放入濾網中。
內置安全鎖
此功能可確保只有在果汁壺、乾磨器或切碎量杯已穩妥安裝在馬達裝置上時才能使用。
若果汁壺、乾磨器或切碎量杯已正確安裝，內置安全鎖就會解鎖。
過熱保險裝置
本產品備有過熱保險裝置，如出現過熱情況，會自動中斷電源。
如產品突然停止運作：
1 拔除本產品的插頭。
2 讓產品冷卻
30
分鐘。
3 將插頭插入電源插座。
4 再次開啟產品。
注意：如果過熱保險裝置經常啟動，請聯絡您的
Philips
經銷商或認可的
Philips
維修
中心。
電磁場（
EMF
）
本產品符合一切有關電磁場（
EMF
）之安全標準。在現存的科學証明下，本產品如按照本
用戶手冊指示正確地使用，將會是安全的。
回收
您的產品是使用優質材料和元件所設計及製造，均可回收和重複使用。
當產品附有打叉的滾輪回收筒標籤時，代表產品符合歐洲規格
(European Directive)
2002/96/EC
：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物一併丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物的垃圾分類相
關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
2
保證和服務
如果您需要資料或有疑問，請前往
Philips
網站
www.philips.com
，或聯絡您所在國家
/
地
區的
Philips
顧客服務中心（電話號碼列在全球保障小冊子中）。如果您的國家沒有顧客
服務中心，請前往當地的
Philips
經銷商。
-
1
-
2
