Corsair CH-9206015-NA ユーザーマニュアル

ブランド: Corsair

モデル: CH-9206015-NA

タイプ: ユーザーマニュアル

K55

RGB

K55

RGB

support@corsair.com

WEB

corsairgaming.com

BLOG

corsair.com/blog

FORUM

forum.corsair.com

FACEBOOK

facebook.com/Corsair

TWITTER

twitter.com/Corsair

YOUTUBE

youtube.com/Corsair

Corsair and the sails logo are registered trademarks, and Corsair Gaming and the Corsair Gaming

logo are trademarks of Corsair in the United States and/or other countries. Cherry is a trademark of

ZF Friedrichshafen AG, used by permission. All other trademarks are the property of their respective

owners. Product may vary slightly from those pictured.

P/N: 49-001517 Rev AA

QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

SCHNELLSTARTANLEITUNG

GUIDA INTRODUTTIVA

GUÍA RÁPIDA DEL USUARIO

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

クイックスタートガイド

快速启动指南

빠른 시작 안내서

CORSAIR COMPONENTS, INC. • 47100 BAYSIDE PARKWAY • FREMONT • CALIFORNIA • 94538 • USA

corsairgaming.com

1 2

The K55 RGB is your ﬁ rst step towards enhanced

performance. Stay one step ahead with 6

dedicated on-the-ﬂ y programmable macro

keys. Multi-key anti-ghosting ensures your

simultaneous keypress combos are executed

the way you wanted. The dedicated volume and

media playback buttons enable control of all

of your media without interrupting the game.

RGB backlighting and intuitive lighting modes

provide expressive lighting options, all under

your control. Quiet, responsive keys provide a

satisfying feel. The K55 RGB gaming keyboard

comes with a detachable soft rubber wrist rest

to ensure additional comfort during marathon

gaming sessions.

CONGRATULATIONS!

SETTING UP YOUR KEYBOARD

> Turn on your computer > Connect the keyboard to a USB 2.0 or

USB 3.0 port

GETTING TO KNOW YOUR KEYBOARD

A — SIX PROGRAMMABLE MACRO KEYS

B — MACRO RECORD KEY

C — BACKLIGHT BRIGHTNESS KEY

D — WINDOWS KEY DISABLE

E — MUTE KEY

F — VOLUME DOWN KEY

G — VOLUME UP KEY

H — DEDICATED MULTIMEDIA KEYS

I — MACRO STATUS LED INDICATOR

J — NUM LOCK LED INDICATOR

K — CAPS LOCK LED INDICATOR

L — WINLOCK KEY DISABLE LED INDICATOR

M — USB CONNECTION CABLE

3 4

1 2 3

TO DISABLE ANY G1-G6 MACRO KEY

> Press any G1-G6 key to disable the macro key

without deleting action (if previously

assigned). The macro status LED indicator will

blink rapidly twice to conﬁ rm selected key is

now disabled.

TO ENABLE ANY G1-G6 MACRO KEY

> Press any G1-G6 key again to enable the

macro key. The macro status LED

indicator will blink rapidly once to conﬁ rm

selected key is now enabled.

TO DELETE MACRO ASSIGNED TO G1-G6

MACRO KEY

> Press and hold any G1-G6 key for 3 seconds

to delete macro previously assigned to the key.

The macro status LED indicator will blink

rapidly three times to conﬁ rm macro has

been deleted.

To exit Special Macro Key Functions mode, press

and hold MR key for 5 seconds. The macro status

LED indicator will turn o to conﬁ rm.

SPECIAL MACRO KEY FUNCTIONS

Press and hold MR key for 5 seconds to enter Special Macro Key Functions. mode The macro status

LED indicator will turn solid white to conﬁ rm the new mode of operation. While in this mode, you

have access to three macro key functions.

Enabling, Disabling, and Removing Macros

Once you’re in this mode, press one of the G1–G6 macro keys to check the respective macro’s status.

A rapidly blinking LED light will indicate the macro’s status:

> it blinks once to conﬁ rm that the G key is enabled,

> and twice to conﬁ rm that the G key is disabled.

All of the G1–G6 macro keys are enabled by default.

You can keep pressing the G key to enable or disable the macro; the LED light will always reﬂ ect the

macro’s current status.

MODE FN KEY COMBO ZONE1 ZONE2 ZONE3

1 FN + 1 RED GREEN BLUE

2 FN + 2 YELLOW CYAN PURPLE

3 FN + 3 BLUE CYAN RED

4 FN + 4 PURPLE GREEN YELLOW

5 FN + 5 ORANGE PURPLE CYAN

6 FN + 6 GREEN BLUE WHITE

7 FN + 7

CUSTOM

(DEFAULT: OFF)

CUSTOM

(DEFAULT: OFF)

CUSTOM

(DEFAULT: OFF)

8 FN + 8

CYCLE THROUGH THE SAME COLOR ON ALL 3 ZONES:

RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN / PURPLE / ORANGE / WHITE

9 FN + 9

COLOR PULSE, ALL 3 ZONES:

RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN / PURPLE / ORANGE / WHITE

10 FN + 0

COLOR SHIFT, ALL 3 ZONES:

RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN / PURPLE / ORANGE / WHITE

11 FN + -

COLOR PULSE, ALL 3 ZONES AT A TIME,

MOVES FROM RIGHT TO LEFT:

RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN / PURPLE / ORANGE / WHITE

12 FN + = RAINBOW WAVE

BACKLIGHTING MODES

K55 RGB features 3-zone RGB backlighting and comes with 12 preconﬁ gured lighting modes.

Those modes can be accessed with FN key. Below table outlines available lighting modes and

keyboard shortcuts to access them.

TO RECORD MACRO

> Press MR key. The macro status LED indicator

will start blinking to indicate macro recording

mode is now on.

> Select G-key you want the macro assigned to.

The macro status LED indicator will start

blinking rapidly to indicate macro recording

is now in progress.

> Every keypress will now be recorded.

> Press MR key to stop recording. The macro

status LED indicator will stop blinking and

turn o .

TO EXECUTE MACRO

> Press any G1-G6 key to play previously

recorded macro.

MACRO FUNCTIONS

K55 RGB gaming keyboard has dedicated G1-G6 macro keys. Those keys can be assigned to perform

certain single or multi-key press actions for quick access during the game or everyday computing.

5 !

MODES

FN KEY COMBO FUNCTION

9 10 11 12

Y Y Y Y FN + Up Arrow Increase speed (Fast -> Medium -> Slow)

Y Y Y Y FN + Down Arrow Increase speed (Slow -> Medium -> Fast)

N N Y Y FN + Left Arrow Change direction from light to left

N N Y Y FN + Right Arrow Change direction from left to right

Dynamic lighting modes 9 through 12 can be further customized with various speed and/or

direction modes.

FN KEY COMBO FN KEY COMBO

FN + F1

Zone 1 — RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN /

PURPLE / ORANGE / WHITE / OFF

FN + F2

Zone 2 — RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN /

PURPLE / ORANGE / WHITE / OFF

FN + F3

Zone 3 — RED / GREEN / BLUE/ YELLOW / CYAN /

PURPLE / ORANGE / WHITE / OFF

Each of three RGB backlighting zones on K55 RGB can be individually customized with one of the

8 predeﬁned colors and saved as a custom lighting mode (FN + 7) . After making selection for all

three zones separately, press and hold FN + 7 key combination for 3 seconds. All 3 zones will blink

rapidly twice in selected colors to conﬁrm the custom static mode has been saved.

CUSTOMIZE BACKLIGHTING

NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

After the implementation of the European Directive

2002/96/EU in the national legal system, the

following applies:

—Electrical and electronic devices may not be

disposed of with domestic waste.

—Consumers are obligated by law to return

electrical and electronic devices at the end of their

service lives to the public collecting points set up

for this purpose of point of sale. Details to this

are deﬁned by the national law of the respective

country. This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that a product is

subject to these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilizing old devices,

you are making an important contribution to

protecting our environment.

CAUTION!

The manufacturer is not responsible for any

radio or TV interference caused by unauthorized

modiﬁcations to this equipment. Such modiﬁcations

could void the user authority to operate the

equipment.

FCC STATEMENT

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

> Reorient or relocate the receiving antenna.

> Increase the separation between the equipment

and receiver.

> Connect the equipment into an outlet on

a circuit dierent fromthat to which the receiver

is connected.

> Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)this device may not cause harmful interference,

and (2)this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Press and hold FN + F4 for 5 seconds. All 3 zones will blink rapid 2 times in white color to conﬁrm

all lighting modes and macro assignments have been reset to defaults.

FACTORY RESET

7 8

Le K55 RGB constitue votre première étape

vers des performances améliorées. Conservez

une longueur d’avance avec 6 touches de

macros programmables à la volée dédiées.

Avec la fonction anti-ghosting multitouches,

vos combinaisons de pressions de touches

simultanées sont exécutées comme vous le

voulez. Les boutons dédiés de volume et de

lecture multimédia permettent de contrôler

tous vos supports sans interrompre le jeu.

Le rétroéclairage RVB et les modes d’éclairage

intuitifs procurent des options d’éclairage

expressives, le tout sous votre contrôle. Les

touches silencieuses et réactives procurent

une sensation agréable. Le clavier de jeu K55

RGB dispose d’un repose-poignet détachable

en caoutchouc souple garantissant un confort

supplémentaire lors des sessions de jeu

marathon.

FÉLICITATIONS !

CONFIGURATION DE VOTRE CLAVIER

> Allumez votre ordinateur > Branchez le clavier sur un port USB 2.0 ou

USB 3.0

PRÉSENTATION DE VOTRE CLAVIER

A — SIX TOUCHES DE MACRO PROGRAMMABLES

B — TOUCHE D’ENREGISTREMENT DE MACRO

C — TOUCHE DE LUMINOSITÉ DU

RÉTROÉCLAIRAGE

D — DÉSACTIVATION DE LA TOUCHE

WINDOWS

E — TOUCHE SILENCE

F — TOUCHE BAISSE DU VOLUME

G — TOUCHE HAUSSE DU VOLUME

H — TOUCHES MULTIMÉDIAS DÉDIÉES

I — VOYANT À LED D’ÉTAT DE MACRO

J — VOYANT À LED DU VERROUILLAGE

NUMÉRIQUE

K — VOYANT À LED DU VERROUILLAGE

DES MAJUSCULES

L — VOYANT À LED DE DÉSACTIVATION

DE LA TOUCHE WINDOWS

M — CÂBLE DE CONNEXION USB

9 10

1 2 3

DÉSACTIVATION D’UNE DES TOUCHES DE

MACRO G1 À G6

> Appuyez sur une des touches G1 à G6 pour

désactiver la touche de macro sans supprimer

l’action (si elle a été préalablement attribuée).

Le voyant à LED d’état de macro clignote

rapidement deux fois pour conﬁ rmer que la

touche sélectionnée est maintenant désactivée.

ACTIVATION D’UNE DES TOUCHES DE MACRO

G1 À G6

> Appuyez sur une des touches G1 à G6 pour

activer la touche de macro. Le voyant à LED

d’état de macro clignote rapidement une fois

pour conﬁ rmer que la touche sélectionnée est

maintenant activée.

SUPPRESSION D’UNE MACRO ATTRIBUÉE À

UNE DES TOUCHES DE MACRO G1 À G6

> Maintenez enfoncée une des touches G1 à G6

pendant 3 secondes pour supprimer la macro

préalablement attribuée à la touche. Le voyant

à LED d’état de macro clignote rapidement trois fois

pour conﬁ rmer que la macro a été supprimée.

Pour quitter le mode Fonctions spéciales des

touches de macro, maintenez enfoncée la touche

MR pendant 5 secondes. Le voyant à LED d’état

de macro s’éteint pour conﬁ rmer.

FONCTIONS SPÉCIALES DES TOUCHES DE MACRO

Maintenez enfoncée la touche MR pendant 5 secondes pour accéder au mode Fonctions spéciales des

touches de macro. Le voyant à LED d’état de macro reste allumé en blanc pour conﬁ rmer le nouveau

mode de fonctionnement. Ce mode vous donne accès à trois fonctions des touches de macro.

DÉSACTIVATION/ACTIVATION d’une macro et SUPPRESSION d’une macro

Lorsque vous êtes dans ce mode, appuyez sur l’une des touches de macro G1 à G6 pour connaître son état.

Le voyant à LED d’état de macro clignote rapidement :

> une fois pour conﬁ rmer que la touche G est activée ;

> deux fois pour conﬁ rmer que la touche G est désactivée.

Toutes les touches de macro G1 à G6 sont activées par défaut.

Vous pouvez continuer à appuyer sur la touche G pour passer successivement de l’état activé à l’état

désactivé, tandis que le voyant à LED reﬂ ète l’état en cours.

MODE

COMBINAISON

DE TOUCHES FN

ZONE1 ZONE2 ZONE3

1 FN + 1 ROUGE VERT BLEU

2 FN + 2 JAUNE CYAN VIOLET

3 FN + 3 BLEU CYAN ROUGE

4 FN + 4 VIOLET VERT JAUNE

5 FN + 5 ORANGE VIOLET CYAN

6 FN + 6 VERT BLEU BLANC

7 FN + 7 COUTUME

(DÉFAUT:DÉSACTIVÉ)

COUTUME

(DÉFAUT:DÉSACTIVÉ)

COUTUME

(DÉFAUT:DÉSACTIVÉ)

8 FN + 8 DÉFILEMENT DE LA MÊME COULEUR SUR LES 3 ZONES :

ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET / ORANGE / BLANC

9 FN + 9 IMPULSION DE COULEUR SUR LES 3 ZONES

ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET / ORANGE / BLANC

10 FN + 0 CHANGEMENT DE COULEUR SUR LES 3 ZONES

ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET / ORANGE / BLANC

11 FN + - IMPULSION DE COULEUR SUR LES 3 ZONES SIMULTANÉMENT,

DE DROITE À GAUCHE

ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET / ORANGE / BLANC

12 FN + = VAGUE ARC-EN-CIEL

MODES DE RÉTROÉCLAIRAGE

Le K55 RGB dispose d’un rétroéclairage RGB sur 3 zones et de 12 modes lumineux préconﬁ gurés.

Ces modes sont accessibles avec la touche FN. Le tableau ci-dessous présente les modes lumineux

disponibles et les raccourcis clavier qui permettent d’y accéder.

ENREGISTREMENT D’UNE MACRO

> Appuyez sur la touche MR. L’indicateur LED

de statut des macros commence à clignoter

pour indiquer que le mode d’enregistrement

des macros est à présent activé.

> Sélectionnez la touche G à laquelle vous

souhaitez que la macro soit a ectée. L’indicateur

LED de statut des macros commence à clignoter

rapidement pour indiquer que l’enregistrement

de la macro est à présent en cours.

> Chaque pression de touche est à présent

enregistrée.

> Appuyez sur la touche MR pour arrêter

l’enregistrement. L’indicateur LED de statut des

macros cesse de clignoter et s’éteint.

EXÉCUTION D’UNE MACRO

> Appuyez sur une des touches G1 à G6 pour

lancer la macro préalablement enregistrée.

FONCTIONS MACRO

Le clavier de jeu K55 RGB est doté des touches de macro dédiées G1 à G6. Ces touches peuvent

être conﬁ gurées pour actionner une ou plusieurs touches, pour un accès accéléré pendant le jeu ou

lors des tâches informatiques quotidiennes.

11 !

MODES

COMBINAISON DE

TOUCHES FN

FUNCTION

9 10 11 12

Oui Oui Oui Oui FN + Flèche vers le bas Réduire la vitesse (rapide -> moyenne -> lente)

Oui Oui Oui Oui FN + Flèche vers le haut Augmenter la vitesse (lente -> moyenne -> rapide)

Non Non Oui Oui FN + Flèche vers la gauche Changer la direction de droite à gauche

Non Non Oui Oui FN + Flèche vers la droite Changer la direction de gauche à droite

Vous pouvez personnaliser davantage les modes lumineux dynamiques 9 à 12 en modiﬁant le sens

et/ou la rapidité.

COMBINAISON DE

TOUCHES FN

BASCULEMENT ENTRE 8 COULEURS PRÉDÉFINIES

FN + F1

Zone 1 — ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET /

ORANGE / BLANC / DÉSACTIVÉ

FN + F2

Zone 2 — ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET /

ORANGE / BLANC / DÉSACTIVÉ

FN + F3

Zone 3 — ROUGE / VERT / BLEU / JAUNE / CYAN / VIOLET /

ORANGE / BLANC / DÉSACTIVÉ

Chacune des trois zones de rétroéclairage RGB du K55 RGB peut être personnalisée avec l’une

des 8 couleurs prédéﬁnies et enregistrée comme mode lumineux personnalisé. Une fois vos choix

eectués pour les trois zones séparément, maintenez enfoncée la combinaison de touches FN + 7

pendant 3 secondes. Les 3 zones clignotent rapidement deux fois dans les couleurs choisies pour

conﬁrmer l’enregistrement du mode statique personnalisé.

PERSONNALISATION DU RÉTROÉCLAIRAGE

REMARQUE SUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Après l’entrée en vigueur de la directive européenne

2002/96/CE à l’échelle nationale, les règles

suivantes sont applicables :

—Les équipements électriques et électroniques

ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets

ménagers.

—Les consommateurs sont tenus par la loi

de rapporter les équipementsélectriques et

électroniques usagés aux centres de collecte

publique prévus à cet eet. Les détails en sont

déﬁnis par la législation nationale des pays

respectifs. Le pictogramme ﬁgurant sur le produit,

son mode d’emploi ou l’emballage indique qu’il

s’agit d’un produit soumis à cette règlementation.

En recyclant les matériaux de vieux équipements

ou en les réutilisant de toute autre manière, vous

contribuez de manière signiﬁcative à la protection

de notre environnement.

ATTENTION !

Le fabricant n’est pas responsable des interférences

radioélectriques provoquées par des modiﬁcations

non autorisées de cet équipement. De telles

modiﬁcations pourraient annuler le droit que

l’utilisateur a d’utiliser cet équipement.

DÉCLARATION DE LA FCC

Cet équipement a été testé et déclaré conforme

aux seuils pour les appareils numériques de classe

B, conformément à la section 15 des directives

de la FCC. Ces seuils sont établis pour orir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation au sein d’un

environnement résidentiel. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie de

fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il peut provoquer

des interférences nuisibles pour les communications

radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que de

telles interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si cet équipement provoque

des interférences nuisibles pour la réception de la

radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant et en rallumant l’équipement, il

est recommandé à l’utilisateur d’éliminer ces

interférences à l’aide de l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

> Réorientez ou repositionnez l’antenne

réceptrice.

> Éloignez l’équipement du écepteur.

> Connectez l’équipement à une prise sur un

circuit diérent de celui sur lequel le récepteur

est connecté.

> Demandez de l’aide à votre revendeur ou à un

technicien radio/TV expérimenté.

Cet équipement ne doit pas être placé à côté de/

utilisé avec tout autre transmetteur ou antenne.

Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes :

(1) cet appareil ne peut pas provoquer

d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant provoquer un fonctionnement

indésirable.

Maintenez enfoncé pendant 5 secondes (FN + F4). Les 3 zones clignotent rapidement deux fois en

blanc pour conﬁrmer que tous les modes lumineux et les attributions de macros ont été réinitialisés

sur les paramètres par défaut.

RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

13 14

Die K55 RGB-Tastatur ist die erste Maßnahme für

mehr Leistung. Mit sechs dedizierten, blitzschnell

programmierbaren Makrotasten sind Sie anderen

immer einen Schritt voraus. Das Anti-Ghosting

sorgt dafür, dass Ihre Tastenkombinationen

so ausgeführt werden, wie Sie es möchten.

Über die dedizierten Tasten für Lautstärke und

Medienwiedergabe können Sie all Ihre Medien

steuern, ohne das Spiel unterbrechen zu müssen.

Die RGB-Hintergrundbeleuchtung und intuitive

Beleuchtungsmodi bieten ausdrucksstarke,

individuell steuerbare Beleuchtungsoptionen.

Leise, reaktionsstarke Tasten sorgen für eine

angenehme Haptik. Die K55 RGB-Gaming-

Tastatur besitzt eine abnehmbare, weiche

Handgelenkstütze aus Gummi, die Ihnen

während endloser Spielsessions zusätzlichen

Komfort bietet.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

EINRICHTEN IHRER TASTATUR

> Schalten Sie Ihren Computer ein > Schließen Sie die Tastatur an einen USB 2.0-

oder USB 3.0-Port an

SO FUNKTIONIERT IHRE TASTATUR

A — SECHS PROGRAMMIERBARE

MAKROTASTEN

B — TASTE FÜR DIE MAKROAUFZEICHNUNG

C — TASTE FÜR DIE HELLIGKEITSANPASSUNG DER

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

D — WINDOWS-TASTE DEAKTIVIEREN

E — STUMMSCHALTTASTE

F — LEISER-TASTE

G — LAUTER-TASTE

H — DEDIZIERTE MULTIMEDIA-TASTEN

I — LED-ANZEIGE FÜR MAKRO-STATUS

J — LED-ANZEIGE FÜR NUM-TASTE

K — LED-ANZEIGE FÜR FESTSTELLTASTE

L — LED-ANZEIGE FÜR DEAKTIVIEREN

DER WINLOCK-TASTE

M — USB-ANSCHLUSSKABEL

15 16

1 2 3

SO DEAKTIVIEREN SIE EINZELNE G1–G6

MAKROTASTEN

> Drücken Sie eine der Tasten G1–G6, um die

jeweilige Makrotaste zu deaktivieren, ohne die

Aktion zu löschen (wenn zuvor zugewiesen).

Die LED-Anzeige für den Makrostatus blinkt

schnell zweimal, um zu bestätigen, dass die

ausgewählte Taste jetzt deaktiviert ist.

SO AKTIVIEREN SIE EINZELNE G1–G6

MAKROTASTEN

> Drücken Sie erneut eine der Tasten G1–G6, um

die Makrotaste zu aktivieren, ohne... Die LED-

Anzeige für den Makrostatus blinkt schnell, um

zu bestätigen, dass die ausgewählte Taste jetzt

aktiviert ist.

SO LÖSCHEN SIE EIN DEN TASTEN G1–G6

ZUGEWIESENES MAKRO

> Drücken und halten Sie die betre enden Taste

G1–G6 für 3 Sekunden, um das zuvor dieser

Taste zugewiesene Makro zu löschen. Die

LED-Anzeige für den Makrostatus blinkt

schnell dreimal, um zu bestätigen, dass das

Makro gelöscht wurde.

Um den Modus „Spezielle Funktionen für

Makrotasten“ zu verlassen, drücken und halten

Sie die MR-Taste für 5 Sekunden. Die LED-

Anzeige für den Makrostatus wird zur Bestätigung

ausgeschaltet.

SPEZIELLE FUNKTIONEN FÜR MAKROSTASTEN

Drücken und halten Sie die MR-Taste für 5 Sekunden, um in den Modus „Spezielle Funktionen für

Makrotasten“ zu gelangen. Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft weiß, um den neuen Betriebsmodus

zu bestätigen. In diesem Modus haben Sie Zugri auf drei Makrotastenfunktionen.

Makro DEAKTIVIEREN/AKTIVIEREN und Makro LÖSCHEN

Wenn Sie sich in diesem Modus beﬁ nden, erhalten Sie durch Drücken einer der Tasten G1–G6 deren

jeweiligen Status. Die LED-Anzeige für den Makro-Status blinkt schnell:

> einmal, wenn die G-Taste aktiviert ist

> zweimal, wenn die G-Taste deaktiviert ist

Wenn Sie lange auf die G-Taste drücken, wechselt sie zwischen dem Aktiviert- und Deaktiviert-Status hin

und her, wobei der Status gleichzeitig in der LED-Anzeige angezeigt wird.

MODE

FN-

TASTENKOMBINATION

ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3

1 FN + 1 ROT GRÜN BLAU

2 FN + 2 GELB CYANBLAU LILA

3 FN + 3 BLAU CYANBLAU ROT

4 FN + 4 LILA GRÜN GELB

5 FN + 5 ORANGE LILA CYANBLAU

6 FN + 6 GRÜN BLAU WEISS

7 FN + 7 BRAUCH

(STANDARD: AUS)

BRAUCH

(STANDARD: AUS)

BRAUCH

(STANDARD: AUS)

8 FN + 8 DIESELBE FARBE WIRD IN ALLEN 3 ZONEN DURCHLAUFEN:

ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU / LILA / ORANGE / WEISS

9 FN + 9 FARBIMPULS, ALLE 3 ZONEN

ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU / LILA / ORANGE / WEISS

10 FN + 0 FARBVERSCHIEBUNG, ALLE 3 ZONEN

ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU / LILA / ORANGE / WEISS

11 FN + - FARBIMPULS, ALLE 3 ZONEN, VON RECHTS NACH LINKS

ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU / LILA / ORANGE / WEISS

12 FN + = REGENBOGENWELLE

MODUS FÜR DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Die K55 RGB verfügt über eine 3-Zonen-RGB-Hintergrundbeleuchtung und wird mit 12

vorkonﬁ gurierten Beleuchtungsmodi. Auf diese kann über die FN-Taste zugegri en werden. In der

Tabelle unten sind die verfügbaren Beleuchtungsmodi mit den Tastenkombinationen für den

Zugri aufgelistet.

MAKROFUNKTIONEN

Die K55 RGB Gaming-Tastatur verfügt über dedizierte G1–G6-Makrotasten. Diese Tasten können

zugewiesen werden, um bestimmte einzelne oder kombinierte Tastendruck-Aktionen für den

Schnellzugri während des Spiels oder für die alltägliche Nutzung des Computers auszuführen.

SO ZEICHNEN SIE EIN MAKRO AUF

> Drücken Sie die MR-Taste. Die Makro-Status-LED-

Anzeige beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass

der Makroaufzeichnungsmodus aktiv ist.

> Wählen Sie die G-Taste, der Sie das Makro

zuweisen möchten. Die Makro-Status-LED-Anzeige

beginnt schnell zu blinken, um anzuzeigen,

dass das Makro aufgezeichnet wird.

> Jeder Tastendruck wird nun aufgezeichnet.

> Drücken Sie die MR-Taste, um die Aufzeichnung zu

beenden. Die Makro-Status-LED-Anzeige hört auf

zu blinken und erlischt.

SO FÜHREN SIE EIN MAKRO AUS

> Drücken Sie eine Taste von G1–G6, um zuvor

aufgezeichnete Makros abzuspielen.

17 !

MODI

FN-TASTENKOMBINATION FUNKTION

9 10 11 12

Y Y Y Y FN + Pfeil nach unten

Geschwindigkeit verringern

(Schnell -> Mittel -> Langsam)

Y Y Y Y FN + Pfeil nach oben

Geschwindigkeit steigern

(Langsam -> Mittel -> Schnell)

N N Y Y FN + Pfeil nach links Richtung von rechts nach links ändern

N N Y Y FN + Pfeil nach rechts Richtung von links nach rechts ändern

Die dynamischen Beleuchtungsmodi 9 bis 12 können weitergehend mit verschiedenen

Geschwindigkeits- und/oder Richtungsmodi angepasst werden.

UMWELTSCHUTZHINWEIS

Nach der Umsetzung der europäischen Richtlinie

2002/96/EU in der nationalen Rechtsordnung gilt

Folgendes:

—Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

—Verbraucher sind gesetzlich verpﬂichtet,

elektrische und elektronische Geräte am Ende

ihrer Lebensdauer an öentlichen Sammelstellen

oder beim Händler abzugeben. Beachten Sie

bitte die örtlichen Regelungen. Dieses Symbol auf

dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt

diesen Bestimmungen unterliegt. Durch das

Recycling, die Wiederverwendung von Materialien

oder andere Formen der Altgeräteverwertung

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

ACHTUNG!

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für etwaige

Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs, die

durch ungenehmigte Modiﬁzierungen an diesem

Gerät verursacht werden. Derartige Modiﬁzierungen

können dazu führen, dass der Benutzer die

Berechtigung für den Betrieb dieses Gerätes verliert.

FCC-ERKLÄRUNG

Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde

festgestellt, dass es die Grenzwerte für Digitalgeräte

der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen

einhält. Diese Grenzwerte sollen bei der Installation

in Wohnumgebungen angemessenen Schutz gegen

Störungen sicherstellen. Dieses Gerät erzeugt

und verwendet Hochfrequenzenergie und kann

diese ausstrahlen. Wenn es nicht den Anleitungen

entsprechend installiert und verwendet wird,

kann es Störungen bei der Funkkommunikation

verursachen. Allerdings gibt es keine Garantie

dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine

Störungen auftreten. Falls dieses Gerät den Radio-

oder Fernsehempfang stört – dies kann durch Ein-

und Ausschalten des Gerätes überprüft werden –,

sollten Sie die Störung mit einer oder mehreren der

folgenden Methoden zu beheben suchen:

> Richten Sie die Empfangsantenne anders

aus oder stellen Sie sie an einem anderen

Ort auf.

> Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät

und Empfänger.

> Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an,

die einen anderen Stromkreis verwendet als der

Empfänger.

> Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen

Radio- bzw. Fernsehtechniker um Hilfe.

Dieses Gerät darf sich nicht am gleichen Ort

wie eine andere Antenne oder ein anderer

Sender beﬁnden und nicht gleichzeitig damit

betrieben werden.

Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen

verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle

empfangenen Störungen annehmen, auch wenn sich

diese negativ auf den Betrieb auswirken.

FN-

TASTENKOMBINATION

WECHSELN SIE ZWISCHEN 8 VORDEFINIERTEN FARBEN

FN + F1

Zone 1 — ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU /

LILA / ORANGE / WEISS / AUS

FN + F2

Zone 2 — ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU /

LILA / ORANGE / WEISS / AUS

FN + F3

Zone 3 — ROT / GRÜN / BLAU/ GELB / CYANBLAU /

LILA / ORANGE / WEISS / AUS

Jede der drei Zonen der RGB-Hintergrundbeleuchtung der K55 RGB kann individuell mit einer der

8 vordeﬁnierten Farben angepasst und als benutzerspeziﬁscher Beleuchtungsmodus gespeichert

werden. Nachdem Sie die Auswahl für alle drei Zonen separat getroen haben, drücken und halten Sie

die Kombination FN + 7 für drei Sekunden Alle 3 Zonen blinken schnell zweimal in den ausgewählten

Farben, um zu bestätigen, dass der benutzerspeziﬁsche statische Modus gespeichert wurde.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ANPASSEN

Drücken und für 5 sekunden halten (FN + F4). Alle 3 zonen blinken schnell zweimal in weisser farbe,

um zu bestätigen, dass alle beleuchtungsmodi und makrozuweisungen auf die werkseinstellungen

zurückgesetzt wurden.

RÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG

2019

La tastiera K55 RGB è il tuo primo passo verso

l’ottimizzazione delle prestazioni. Resta un

passo avanti agli altri con 6 tasti macro dedicati

programmabili in un attimo. L’anti-ghosting

multitasto assicura che le tue combinazioni di

tasti premuti simultaneamente vengano eseguite

come desideri. Il volume dedicato e i pulsanti

di riproduzione multimediale ti consentono

di controllare tutti i tuoi dispositivi senza

interrompere il gioco. La retroilluminazione

RGB e le modalità intuitive di illuminazione

consentono di ottenere un’illuminazione

espressiva, completamente sotto il tuo

controllo. I tasti silenziosi e reattivi forniscono

una piacevole sensazione tattile. La tastiera

da gaming K55 RGB è dotata di un morbido

poggiapolsi removibile in gomma, che garantisce

un comfort aggiuntivo durante le lunghe sessioni

di gioco.

COMPLIMENTI!

IMPOSTAZIONE DELLA TASTIERA

> Accendi il computer > Collega la tastiera a una porta USB 2.0 o

USB 3.0

CARATTERISTICHE DELLA TESTIERA

A — SEI TASTI MACRO PROGRAMMABILI

B — TASTO REGISTRAZIONE MACRO

C — TASTO LUMINOSITÀ RETROILLUMINAZIONE

D — DISATTIVAZIONE TASTO WINDOWS

E — TASTO DISATTIVAZIONE AUDIO

F — TASTO VOLUME GIÙ

G — TASTO VOLUME SU

H — TASTI MULTIMEDIALI DEDICATI

I — INDICATORE LED DI STATO MACRO

J — INDICATORE LED BLOC NUM

K — INDICATORE LED BLOC MAIUSC

L — INDICATORE LED DISATTIVAZIONE

TASTO WINLOCK

M — CAVO COLLEGAMENTO USB

21 22

1 2 3

PER DISATTIVARE UNO QUALSIASI DEI TASTI

MACRO G1-G6

> Premere qualsiasi tasto G1-G6 per disattivare

il tasto macro senza eliminare l’azione (se

precedentemente assegnata). L’indicatore LED

di stato macro lampeggerà rapidamente due

volte per confermare la disattivazione del tasto

selezionato.

PER ATTIVARE UNO QUALSIASI DEI TASTI

MACRO G1-G6

> Premere nuovamente qualsiasi tasto G1-G6

per attivare il tasto macro. L’indicatore LED

di stato macro lampeggerà rapidamente una

volta per confermare l’attivazione del tasto

selezionato.

PER ELIMINARE LA MACRO ASSEGNATA AL

TASTO MACRO G1-G6

> Tenere premuto qualsiasi tasto G1-G6 per 3

secondi per eliminare le macro

precedentemente assegnate al tasto.

L’indicatore LED di stato macro lampeggerà r

apidamente tre volte per confermare

l’eliminazione della macro.

To exit Special Macro Key Functions mode, press

and hold MR key for 5 seconds. The macro status

LED indicator will turn o to conﬁ rm.

FUNZIONI SPECIALI TASTI MACRO

Tenere premuto il tasto MR per 5 secondi per accedere alla modalità Funzioni speciali tasti macro.

L’indicatore LED di stato macro si illuminerà di bianco, per confermare la nuova modalità di

funzionamento. All’interno di questa modalità, si ha accesso a tre funzioni per i tasti macro.

DISATTIVA/ATTIVA macro ed ELIMINA macro

In questa modalità, premere qualsiasi tasto macro G1-G6 per lo stato corrente. L’indicatore LED di stato

macro lampeggerà rapidamente:

> una volta per confermare l’attivazione del tasto G

> due volte per confermare la disattivazione del tasto G

Tutti i tasti macro G1-G6 sono attivati per impostazione predeﬁ nita.

Continuando a premere il tasto G, si scorrerà tra gli stati attivato e disattivato, indicando allo stesso

tempo lo stato con l’indicatore LED.

MODALITÀ

COMBINAZIONE

TASTO FN

ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3

1 FN + 1 ROSSO VERDE BLU

2 FN + 2 GIALLO AZZURRO VIOLA

3 FN + 3 BLU AZZURRO ROSSO

4 FN + 4 VIOLA VERDE GIALLO

5 FN + 5 ARANCIONE VIOLA AZZURRO

6 FN + 6 VERDE BLU BIANCO

7 FN + 7

PARTICOLARE

(PREDEFINITO: SPENTA)

PARTICOLARE

(PREDEFINITO: SPENTA)

PARTICOLARE

(PREDEFINITO: SPENTA)

8 FN + 8

SCORRIMENTO TRA LO STESSO COLORE SU TUTTE E 3 LE ZONE:

ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO /

VIOLA / ARANCIONE / BIANCO

9 FN + 9

IMPULSO DI COLORE, TUTTE LE 3 LE ZONE

ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO /

VIOLA / ARANCIONE / BIANCO

10 FN + 0

VARIAZIONE DI COLORE, TUTTE LE 3 LE ZONE

ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO /

VIOLA / ARANCIONE / BIANCO

11 FN + -

IMPULSO DI COLORE, TUTTE LE 3 LE ZONE CONTEMPORANEAMENTE,

DIREZIONE DA DESTRA A SINISTRA

ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO /

VIOLA / ARANCIONE / BIANCO

12 FN + = ONDA ARCOBALENO

MODALITÀ DI RETROILLUMINAZIONE

La tastiera RGB K55 presenta una retroilluminazione RGB a 3 zone ed è provvista di 12 modalità di

illuminazione preconﬁ gurate. Tali modalità sono accessibili premendo il tasto FN. La tabella in passo

descrive le modalità di illuminazione disponibili e i collegamenti da tastiera per accedervi.

FUNZIONI MACRO

La tastiera da gaming K55 RGB presenta tasti macro G1-G6 dedicati. Tali tasti possono essere

assegnati per l’esecuzione di determinate azioni a pressione singola o multipla per un accesso

rapido durante il gioco o per l’utilizzo comune del PC.

PER REGISTRARE UNA MACRO

> Premi il tasto MR. L’indicatore LED di stato macro

inizierà a lampeggiare, per indicare l’attivazione

della modalità di registrazione macro.

> Seleziona il tasto G a cui assegnare la macro.

L’indicatore LED di stato macro inizierà a

lampeggiare rapidamente, per indicare che la

registrazione delle macro è in corso.

> Ogni pressione dei tasti verrà ora registrata.

> Premi il tasto MR per interrompere la registrazione.

L’indicatore LED di stato macro smetterà di

lampeggiare e si spegnerà.

PER ESEGUIRE LA MACRO

> Premere uno qualsiasi dei tasti G1-G6 per

riprodurre una macro precedentemente

registrata.

MODALITÀ

COMBINAZIONE

TASTO FN

FUNZIONE

9 10 11 12

S S S S FN + freccia giù

Riduzione della velocità

(Rapida -> Media -> Lenta)

S S S S FN + freccia su

Incremento della velocità

(Lenta -> Media -> Rapida)

N N S S FN + freccia sinistra Cambio di direzione da destra a sinistra

N N S S FN + freccia destra Cambio di direzione da sinistra a destra

Le modalità di illuminazione dinamica da 9 a 12 possono essere ulteriormente personalizzate con

varie velocità e/o modalità di direzione.

NOTA SULLA PROTEZIONE AMBIENTALE

In seguito all’entrata in vigore della direttiva

europea 2002/96/EU all’interno del sistema legale

nazionale, viene applicato quanto segue:

—I dispositivi elettrici ed elettronici non possono

essere smaltiti con i riﬁuti domestici.

—I consumatori sono tenuti per legge a restituire

i dispositivi elettrici ed elettronici al termine del

loro ciclo di vita, presso i centri di raccolta pubblici

creati appositamente per questo scopo. Per i

dettagli consultare la legge nazionale del proprio

paese. Questo simbolo, riportato sul prodotto, nel

manuale di istruzioni o sulla confezione, indica che

il prodotto è soggetto a queste normative. Grazie

al riciclaggio, al riutilizzo dei materiali e ad altre

forme di utilizzo di dispositivi in disuso, è possibile

orire un importante contributo per la protezione

ambientale.

ATTENZIONE!

Il produttore non è responsabile per eventuali

interferenze radio o tv causate da modiﬁche non

autorizzate a questo apparecchio. Tali modiﬁche

potrebbero invalidare il diritto dell’utente a utilizzare

l’apparecchio.

DICHIARAZIONE FCC

Questo apparecchio è stato testato e trovato

conforme ai limiti vigenti per le apparecchiature

digitali in Classe B, in conformità della parte 15

delle norme FCC. Tali limiti sono stati predisposti

per garantire una protezione contro le possibili

interferenze nocive presenti in installazioni

all’interno di zone abitate. Essendo l’apparecchio in

grado di generare, utilizzare e irradiare delle radio

frequenze, se non installato secondo le istruzioni

potrebbe causare delle interferenze dannose ai

sistemi di radiocomunicazione. Non è comunque

possibile garantire che, in particolari installazioni,

questo tipo di interferenze non si veriﬁchi. Se

l’apparecchio dovesse generare delle interferenze

durante la trasmissione di programmi radio o

televisivi (eventualità veriﬁcabile disattivando e

attivando nuovamente l’apparecchio), tentare di

correggere l’interferenza procedendo con una delle

seguenti misure o una loro combinazione:

> Ri-orientare o riposizionare l’antenna del

sistema ricevente.

> Aumentare la distanza tra l’apparecchio e

l’apparato ricevente.

> Collegare l’apparecchio in un circuito elettrico

dierente da quello in cui risulta essere

collegato l’apparato ricevente.

> Consultare il rivenditore o un installatore radio/

TV qualiﬁcato.

Questo dispositivo non deve essere posizionato

o funzionare in combinazione con qualsiasi altra

antenna o trasmettitore.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni

seguenti:

(1)Il dispositivo non deve causare interferenze

dannose e(2)il dispositivo deve essere in grado

di tollerare le interferenze prodotte da altre

apparecchiature, comprese quelle che potrebbero

provocare problemi di funzionamento.

COMBINAZIONE

TASTO FN

COMMUTAZIONE TRA 8 COLORI PREDEFINITI

FN + F1

Zona 1 — ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO / VIOLA /

ARANCIONE / BIANCO / SPENTA

FN + F2

Zona 2 — ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO / VIOLA /

ARANCIONE / BIANCO / SPENTA

FN + F3

Zona 3 — ROSSO / VERDE / BLU / GIALLO / AZZURRO / VIOLA /

ARANCIONE / BIANCO / SPENTA

Ciascuna delle tre zone di retroilluminazione RGB su RGB K55 possono essere personalizzate

individualmente con uno degli 8 colori predeﬁniti e salvati come modalità di illuminazione

personalizzata. Dopo aver eettuato la selezione per tutte e tre le zone separatamente, tenere

premuta la combinazione FN + il tasto 7 per 3 secondi. Tutte e 3 le zone lampeggeranno rapidamente

due volte nei colori selezionati, a confermare il salvataggio della modalità statica personalizzata.

PERSONALIZZA LA RETROILLUMINAZIONE

Tenere premuto per 5 secondi (FN + F4). Tutte e 3 le zone lampeggeranno rapidamente 2 volte

in bianco per confermare tutte le modalità di illuminazione e le assegnazioni macro verranno

ripristinate ai valori predeﬁniti.

RIPRISTINO DATI DI FABBRICA

2625

El K55 RGB lleva el rendimiento a un nuevo nivel.

Desmárquese de la mayoría gracias a sus seis

teclas macro especíﬁ cas y programables sobre

la marcha. El efecto antifantasmas multitecla

le garantiza que las combinaciones de teclas

se ejecutarán siempre según lo esperado.

Los botones especíﬁ cos para el volumen y la

reproducción multimedia ofrecen un control

total sin necesidad de interrumpir el juego.

La retroiluminación RGB y los modos de

iluminación intuitivos le proporcionan opciones

de iluminación espectaculares y siempre bajo

control. Sus teclas, silenciosas y sensibles, son

muy agradables al tacto. El teclado para juegos

K55 RGB incluye un reposamuñecas extraíble de

goma suave que garantiza la máxima comodidad

durante las sesiones de juego maratonianas.

¡FELICITACIONES!

CONFIGURACIÓN DEL TECLADO

> Encienda el ordenador > Conecte el teclado a un puerto USB 2.0 o

USB 3.0

CONOZCA SU TECLADO

A — SEIS TECLAS MACRO PROGRAMABLES

B — TECLA DE GRABACIÓN DE MACROS

C — TECLA DE BRILLO DE LA

RETROILUMINACIÓN

D — DESACTIVACIÓN DE LA TECLA WINDOWS

E — TECLA SILENCIAR

F — TECLA DE REDUCCIÓN DEL VOLUMEN

G — TECLA DE AUMENTO DEL VOLUMEN

H — TECLAS MULTIMEDIA ESPECÍFICAS

I — INDICADOR LED DE ESTADO DE LA MACRO

J — INDICADOR LED DE BLOQUEO NUMÉRICO

K — INDICADOR LED DE BLOQUEO MAYÚSCULAS

L — INDICADOR LED DE DESACTIVACIÓN DE LA

TECLA DE BLOQUEO DE WINDOWS

M — CABLE DE CONEXIÓN USB

2827

1 2 3

PARA DESHABILITAR CUALQUIERA DE LAS

TECLAS MACRO G1 A G6

> Pulse cualquiera de las teclas macro G1 a G6

para deshabilitarla sin eliminar la acción, si es

que se le asignó una previamente. El indicador

LED de estado de la macro parpadeará con

rapidez dos veces para conﬁ rmar que se ha

deshabilitado la tecla seleccionada

PARA HABILITAR CUALQUIERA DE LAS

TECLAS MACRO G1 A G6

> Pulse cualquiera de las teclas macro G1 a G6

otra vez para habilitarla. El indicador LED de

estado de la macro parpadeará con rapidez

una vez para conﬁ rmar que se ha habilitado la

tecla seleccionada.

PARA ELIMINAR LA MACRO ASIGNADA A UNA

TECLA MACRO G1 A G6

> Mantenga pulsada cualquiera de las teclas G1

a G6 durante 3 segundos para eliminar la

macro que se asignó a esa tecla con

anterioridad. El indicador LED de estado de

la macro parpadeará con rapidez tres veces

para conﬁ rmar que se ha eliminado la macro

Para salir del modo funciones especiales de las

teclas macro, mantenga pulsada la tecla MR

durante 5 segundos. El indicador LED de estado

de la macro se apagará para conﬁ rmar

la operación.

FUNCIONES ESPECIALES DE LAS TECLAS MACRO

Mantenga pulsada la tecla MR durante 5 segundos para acceder a las funciones especiales de

las teclas macro. El indicador LED de estado de la macro se mostrará ﬁ jo y en color blanco para

conﬁ rmar el nuevo modo de operación. Mientras este modo esté activado, tendrá acceso a las tres

funciones de las teclas macro.

DESHABILITAR/HABILITAR una macro y ELIMINAR una macro

Mientras este modo esté activado, pulse cualquiera de las teclas G1 a G6 para ver el estado actual. El

indicador LED de estado de la macro parpadeará con rapidez:

> una vez para conﬁ rmar que la tecla G está habilitada

> dos veces para conﬁ rmar que la tecla G está deshabilitada

Todas las teclas G1 a G6 están habilitadas de forma predeterminada.

Si sigue pulsando la tecla G, circulará por todos estados habilitados y deshabilitados, y el indicador LED

mostrará su estado.

MODO

COMBINACIONES

CON LA TECLA FN

ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3

1 FN + 1 ROJO VERDE AZUL

2 FN + 2 AMARILLO CIAN MORADO

3 FN + 3 AZUL CIAN ROJO

4 FN + 4 MORADO VERDE AMARILLO

5 FN + 5 NARANJA MORADO CIAN

6 FN + 6 VERDE AZUL BLANCO

7 FN + 7

PERSONALIZADO

(DEFECTO: DESACTIVADO)

PERSONALIZADO

(DEFECTO: DESACTIVADO)

PERSONALIZADO

(DEFECTO: DESACTIVADO)

8 FN + 8

MOSTRAR EN CICLO EL MISMO COLOR EN LAS TRES ZONAS:

ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN /

MORADO / NARANJA / BLANCO

9 FN + 9

Impulsos de color en las tres zonas

ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN /

MORADO / NARANJA / BLANCO

10 FN + 0

CAMBIO DE COLOR EN LAS TRES ZONAS

ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN /

MORADO / NARANJA / BLANCO

11 FN + -

IMPULSOS DE COLOR EN LAS TRES ZONAS A LA VEZ, DESPLAZÁNDOSE DE DERE-

CHA A IZQUIERDA

ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN /

MORADO / NARANJA / BLANCO

12 FN + = OLA DE ARCOIRIS

MODOS DE RETROILUMINACIÓN

El teclado K55 RGB incluye retroiluminación RGB de tres zonas y 12 modos de iluminación

preconﬁ gurados. Puede acceder a dichos modos pulsando la tecla FN. La tabla que se muestra a

continuación resume los modos de iluminación disponibles y los métodos abreviados de teclado

que los activan.

FUNCIONES MACRO

El teclado para juegos K55 RGB incluye teclas macro especíﬁ cas G1 a G6. Les puede asignar ciertas

acciones para que se ejecuten al pulsar una o varias teclas, y puede utilizarlas tanto durante el

juego como en su día a día.

PARA GRABAR UNA MACRO

> Pulse la tecla MR. El indicador LED de estado

parpadeará para indicar que se ha iniciado el

modo de grabación de la macro.

> Seleccione la tecla G a la que quiere

asignar la macro. El indicador LED de estado

de la macro parpadeará rápidamente para indicar

que la grabación de la macro está en proceso.

> A partir de este momento, cada tecla que pulse

quedará grabada.

> Pulse la tecla MR para detener la grabación.

El indicador LED de estado de la macro dejará de

parpadear y se apagará.

PARA EJECUTAR UNA MACRO

> Pulse cualquiera de las teclas G1 a G6 para

reproducir la macro que grabó con anterioridad

29 !

MODOS

COMBINACIONES

CON LA TECLA FN

FUNCIÓN

9 10 11 12

Y Y Y Y FN + Flecha arriba

Aumenta la velocidad

(Despacio > Velocidad media > Rápido)

Y Y Y Y FN + Flecha abajo

Disminuye la velocidad

(Rápido > Velocidad media > Despacio)

N N Y Y FN + Flecha izquierda Cambia la dirección de derecha a izquierda

N N Y Y FN + Flecha derecha Cambia la dirección de izquierda a derecha

Los modos de iluminación dinámicos del 9 al 12 pueden personalizarse más aún, ya que permiten

introducir varias velocidades o modos de dirección.

NOTA SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Con la introducción de la directiva europea

2002/96/UE en el sistema jurídico nacional, se

aplica lo siguiente:

—Los dispositivos eléctricos y electrónicos no

pueden desecharse con los residuos caseros.

—Los consumidores están obligados por ley a

devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al

ﬁnal de su vida útil, a puntos de acopio establecidos

con este propósito, según el lugar de venta. Los

detalles se deﬁnen en la legislación nacional del

país respectivo. Este símbolo en el producto, el

manual de instrucciones o el empaque indica que

está sujeto a estas normas. Reciclar y reutilizar los

materiales o usar de otras formas los dispositivos

viejos constituye una contribución importante a la

defensa de nuestro medio ambiente.

¡PRECAUCIÓN!

El fabricante no es responsable por ninguna

interferencia de radio o televisión provocada por la

modiﬁcación sin autorización de este quipo. Dichas

modiﬁcaciones pueden anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

ENUNCIADO SOBRE LA FCC

Este equipo se probó y se ha determinado que

cumple los límites impuestos para dispositivos

digitales de Clase B, en conformidad con el

apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites

están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra las interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera,

usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y no se utiliza de acuerdo a

las instrucciones, puede ocasionar interferencia

perjudicial para comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existe garantía de que no habrá

interferencias en una instalación en particular. Si

este equipo ocasiona interferencias que perjudican

la recepción de radio o de televisión, lo cual se

puede comprobar al encender y apagar dichos

aparatos, se recomienda al usuario que corrija la

interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

> Reorientar la antena de recepción, o moverla a

otro lugar.

> Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

> Conectar el equipo a un enchufe en un

circuito diferente a donde esté conectado el

receptor.

> Consultar al distribuidor o a un técnico de radio

o televisión con experiencia para obtener ayuda.

Este dispositivo no debe colocarse ni operarse junto

con otros transmisores o antenas.

La operación queda sujeta a las dos siguientes

condiciones:

(1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y(2)este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluidas

las interferencias que puedan ocasionar

funcionamientos indeseados.

COMBINACIONES CON

LA TECLA FN

CONMUTAR ENTRE LOS 8 COLORES PREDEFINIDOS

FN + F1

Zona 1 — ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN / MORADO /

NARANJA / BLANCO / DESACTIVADO

FN + F2

Zona 2 — ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN / MORADO /

NARANJA / BLANCO / DESACTIVADO

FN + F3

Zona 3 — ROJO / VERDE / AZUL / AMARILLO / CIAN / MORADO /

NARANJA / BLANCO / DESACTIVADO

Cada una de las tres zonas de retroiluminación RGB del K55 RGB pueden personalizarse de forma

individual con cualquiera de los ocho colores predeﬁnidos. A continuación, esta conﬁguración puede

guardarse como un modo de iluminación personalizado. Tras seleccionar la retroiluminación de cada

una de las tres zonas por separado, mantenga pulsadas las teclas FN + 7 durante 3 segundos. Las

tres zonas parpadearán con rapidez dos veces en los colores que haya seleccionado para conﬁrmar

que se ha guardado el modo estático personalizado.

RETROILUMINACIÓN PERSONALIZABLE

Mantenga pulsado durante 5 segundos (FN + F4). Las tres zonas parpadearán rápidamente dos

veces en color blanco para conﬁrmar que todos los modos de iluminación y las asignaciones de las

macros se han restablecido a la conﬁguración predeterminada de fábrica.

RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN

PREDETERMINADA DE FÁBRICA

3231

Клавиатура K55 RGB — это ваш первый шаг к

повышенной производительности. Шесть специальных

макроклавиш, программируемых «на лету», позволяют

всегда оставаться на шаг впереди. Благодаря защите

от фиктивных нажатий комбинации одновременно

нажимаемых клавиш выполняются так, как задумано.

Специальные кнопки громкости и воспроизведения

позволяют управлять всем мультимедиа-контентом, не

прерывая игровой процесс. Подсветка RGB, а также

интуитивно понятные и легко управляемые режимы

обеспечивают эффектный внешний вид клавиатуры.

Тихие, чувствительные клавиши обладают приятным

ходом. Игровая клавиатура K55 RGB комплектуется

отсоединяемой подставкой для запястий из мягкой

резины, которая обеспечивает дополнительный

комфорт во время затяжных игровых сессий.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

НАСТРОЙКА КЛАВИАТУРЫ

> Включите компьютер > Подключите клавиатуру к порту USB 2.0

или USB 3.0.

ЗНАКОМСТВО С КЛАВИАТУРОЙ

A — ШЕСТЬ ПРОГРАММИРУЕМЫХ МАКРОКЛАВИШ

B — МАКРОКЛАВИША ЗАПИСИ

C — КЛАВИША РЕГУЛИРОВАНИЯ ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ

D — ОТКЛЮЧЕНИЕ КЛАВИШИ WINDOWS

E — КЛАВИША ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА

F — КЛАВИША УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ

G — КЛАВИША УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ

H — СПЕЦИАЛЬНЫЕ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ КЛАВИШИ

I — СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР СТАТУСА

ВЫПОЛНЕНИЯ МАКРОСА

J — СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР КЛАВИШИ NUM LOCK

K — СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР КЛАВИШИ CAPS LOCK

L — СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ

КЛАВИШИ WINLOCK

M — СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ USB-КАБЕЛЬ

33 34

1 2 3

ОТКЛЮЧЕНИЕ МАКРОКЛАВИШ G1–G6

> Нажмите любую из клавиш G1–G6, чтобы отключить

макроклавишу, не удаляя соответствующее ей

действие (если предварительно назначалось).

Светодиодный индикатор статуса выполнения

макроса быстро мигнет дважды, чтобы подтвердить

выключение выбранной клавиши

ВКЛЮЧЕНИЕ МАКРОКЛАВИШ G1–G6

> Повторно нажмите любую из клавиш G1–G6

для самостоятельной активации макроклавиши.

Светодиодный индикатор статуса выполнения

макроса быстро мигнет, чтобы подтвердить

отключение выбранной клавиши.

УДАЛЕНИЕ МАКРОСА, НАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ

ОДНОЙ ИЗ КЛАВИШ G1–G6

> Нажмите и 3 секунды удерживайте любую из клавиш

G1–G6 для удаления ранее назначенного макроса

для клавиши. Светодиодный индикатор статуса

выполнения макроса быстро мигнет трижды, чтобы

подтвердить удаление макроса.

Нажмите и 5 секунд удерживайте клавишу MR

для выхода из режима специальных функций

макроклавиши. Светодиодный индикатор статуса

выполнения макроса отключится для подтверждения.

РЕЖИМ

КОМБИНАЦИИ С

КЛАВИШЕЙ FN

ЗОНА 1 ЗОНА 2 ЗОНА 3

1 FN + 1

КРАСНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ

2 FN + 2

ЖЕЛТЫЙ ГОЛУБОЙ ФИОЛЕТОВЫЙ

3 FN + 3

СИНИЙ ГОЛУБОЙ КРАСНЫЙ

4 FN + 4

ФИОЛЕТОВЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ ЖЕЛТЫЙ

5 FN + 5

ОРАНЖЕВЫЙ ФИОЛЕТОВЫЙ ГОЛУБОЙ

6 FN + 6

ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ БЕЛЫЙ

7 FN + 7

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

(ПО УМОЛЧАНИЮ: ВЫКЛ)

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

(ПО УМОЛЧАНИЮ: ВЫКЛ)

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

(ПО УМОЛЧАНИЮ: ВЫКЛ)

8 FN + 8

ЦИКЛИЧЕСКОЕ ПОВТОРЕНИЕ ОДНОГО ЦВЕТА ДЛЯ ВСЕХ ТРЕХ ЗОН:

КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ/ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ /

ФИОЛЕТОВЫЙ / ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ

9 FN + 9

ПУЛЬСАЦИЯ ЦВЕТА, ВСЕ 3 ЗОНЫ

КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ / ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ /

ФИОЛЕТОВЫЙ / ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ

10 FN + 0

СМЕНА ЦВЕТА, ВСЕ 3 ЗОНЫ

КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ / ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ / ФИОЛЕТОВЫЙ /

ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ

11 FN + -

ПУЛЬСАЦИЯ ЦВЕТА, ВСЕ 3 ЗОНЫ СПРАВА НАЛЕВО ОДНОВРЕМЕННО

КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ / ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ /

ФИОЛЕТОВЫЙ / ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ

12 FN + =

РАДУЖНАЯ ВОЛНА

РЕЖИМЫ ПОДСВЕТКИ

Клавиатура K55 RGB оснащена трехзонной RGB-подсветкой и имеет 12 предварительно настроенных

режимов подсветки. Эти режимы активируются с помощью клавиши FN. Таблица ниже содержит доступные

режимы подсветки, а также комбинации клавиш для быстрого доступа к ним.

ФУНКЦИИ МАКРОСОВ

Игровая клавиатура K55 RGB оснащена специальными макроклавишами G1–G6. Эти клавиши назначаются,

чтобы обеспечить быстрый доступ к определенному действию (нажатие одной или нескольких клавиш) во время

игры или повседневной работы.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАКРОКЛАВИШИ

Нажмите и 5 секунд удерживайте клавишу MR для доступа к режиму специальных функций макроклавиши.

Светодиодный индикатор статуса выполнения макроса будет светиться белым, чтобы подтвердить новый режим

работы. В этом режиме возможен доступ к трем функциям макроклавиши

ВЫКЛЮЧИТЬ/ВКЛЮЧИТЬ макрос и УДАЛИТЬ макрос

В этом режиме нажмите любую из макроклавиш G1–G6 для текущего статуса. Светодиодный индикатор статуса

макроса быстро замигает:

> однократно для подтверждения включения одной из клавиш G;

> дважды для подтверждения выключения одной из клавиш G.

Все макроклавиши G1–G6 по умолчанию включены.

Если продолжать нажатия клавиши G, ее включенное и отключенное состояния будут циклически чередоваться, а

светодиодный индикатор будет отображать эти изменения.

ЗАПИСЬ МАКРОСА

> Нажмите клавишу MR. Светодиодный индикатор

статуса макроса начнет мигать, указывая на включение

режима записи макроса.

> Выберите G-клавишу, на которую вы хотите назначить

макрос. Светодиодный индикатор статуса

макроса начнет быстро мигать, указывая на

выполнение записи макроса.

> На этом этапе будет записано каждое нажатие клавиш.

> Чтобы остановить запись, нажмите клавишу MR.

Светодиодный индикатор статуса макроса перестанет

мигать и погаснет.

ЗАПУСК МАКРОСА

> Нажмите любую из кнопок G1–G6 для воспроизведения

предыдущего записанного макроса.

35 !

РЕЖИМЫ

КОМБИНАЦИИ С

КЛАВИШЕЙ FN

ФУНКЦИЯ

9 10 11 12

Да Да Да Да

Fn + стрелка вниз

Уменьшить скорость

(быстрая -> средняя -> медленная)

Да Да Да Да

Fn + стрелка вверх

Увеличить скорость

(медленная -> средняя -> быстрая)

Нет Нет Да Да

Fn + стрелка влево

Смена направления справа налево

Нет Нет Да Да

Fn + стрелка вправо

Смена направления слева направо

Динамические режимы подсветки 9–12 можно настраивать более детально, выбирая различные скорости или

направления.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

После вступления в силу Европейской Директивы 2002/96/

ЕС в качестве национальных правовых норм установлено

нижеследующее.

—Электрические и электронные устройства нельзя

утилизировать с обычным бытовым мусором.

—Закон обязывает пользователей возвращать

электрические и электронные устройства в конце их

срока службы в предусмотренные пункты утилизации

или пункты продажи. Более подробная информация

определяется федеральным законом соответствующей

страны. Данный символ на изделии, руководстве по

эксплуатации или корпусе показывает, что на данное

изделие распространяются данные положения.

Посредством переработки, повторного использования

или иных форм утилизации вышедших из эксплуатации

устройств вы совершаете существенный вклад в защиту

окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

Производитель не несет ответственность за теле- и

радиопомехи в результате несанкционированного

изменения этого оборудования. Внесение таких

изменений может повлечь за собой аннулирование права

пользователя на эксплуатацию оборудования.

ЗАЯВЛЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ СВЯЗИ США

Это оборудование было протестировано и признано

соответствующим ограничениям для цифровых устройств

класса B согласно части 15 Правил Федеральной

комиссии связи США. Эти ограничения введены для

защиты пользователя от возможных вредных помех

при установке оборудования в домашних условиях.

Это оборудование вырабатывает, использует и может

излучать радиочастотную энергию, а при неправильной

установке или использовании с нарушением инструкций

может стать причиной возникновения вредных помех

для устройств радиосвязи. Производитель не может

гарантировать отсутствие помех в конкретных условиях

эксплуатации. Если это оборудование вызывает вредные

помехи и препятствует приему теле- или радиосигналов,

что можно определить путем включения и выключения

устройства, пользователь может устранить помехи одним

из следующих способов:

> поменять положение принимающей антенны или

переместить ее;

> увеличить расстояние между оборудованием и

приемником;

> подключить оборудование и приемник к

розеткам, находящимся в разных электрических

цепях;

> обратиться за помощью к дилеру или

квалифицированному специалисту по теле- и радио

оборудованию.

Запрещается использовать это устройство совместно с

другой антенной или передатчиком, а также устанавливать

их рядом.

Эксплуатация устройства возможна при соблюдении двух

следующих условий:

(1) Устройство не должно создавать вредных помех. (2)

Устройство должно выдерживать любые помехи, в том

числе помехи, вызывающее нежелательные изменения

в работе.

КОМБИНАЦИИ С

КЛАВИШЕЙ FN

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ВОСЕМЬЮ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО

ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ЦВЕТАМИ

Fn + F1

Зона 1 — КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ / ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ /

ФИОЛЕТОВЫЙ /ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ/ВЫКЛ.

Fn + F2

Зона 2 — КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ / ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ /

ФИОЛЕТОВЫЙ /ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ/ВЫКЛ.

Fn + F3

Зона 3 — КРАСНЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ / СИНИЙ / ЖЕЛТЫЙ / ГОЛУБОЙ /

ФИОЛЕТОВЫЙ /ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛЫЙ/ВЫКЛ.

Каждую из трех зон RGB-подсветки на клавиатуре K55 RGB можно настроить отдельно в одном из восьми

предварительно определенных цветов и сохранить как пользовательский режим подсветки. После отдельного

выбора для каждой из трех зон нажмите и три секунды удерживайте комбинацию клавиш FN + 7. Во всех

трех зонах произойдет двойное быстрое мигание выбранным цветом для подтверждения сохранения

пользовательского статического режима.

НАСТРОЙКА ПОДСВЕТКИ

Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд (FN + F4). Во всех трех зонах произойдет двойное быстрое

мигание белым цветом для подтверждения того, что для всех режимов подсветки и назначенных макросов

восстановлены настройки по умолчанию.

ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

37 38

O K55 RGB é o primeiro passo rumo a um

melhor desempenho. Esteja sempre um passo à

frente graças às seis teclas de macro dedicadas

com capacidade de programação imediata. A

funcionalidade anti-ghosting multiteclas garante

que suas combinações de acionamento de teclas

em simultâneo são executadas da maneira que

você deseja. Os botões de volume e reprodução

de mídia dedicados permitem controlar todos

seus elementos de mídia sem interromper

o jogo. A luz de fundo RGB e os modos de

iluminação intuitivos oferecem opções de

iluminação expressivas – tudo sob seu controle.

As teclas ágeis e silenciosas proporcionam uma

sensação agradável. O teclado para jogos K55

RGB é fornecido com um descanso para pulso

em borracha suave e removível para garantir um

maior conforto durante sessões de maratonas

de jogos.

PARABÉNS!

CONFIGURANDO O SEU TECLADO

> Ligue o computador > Conecte o teclado a uma porta USB 2.0 ou a

uma porta USB 3.0

CONHECENDO O SEU TECLADO

A — SEIS TECLAS DE MACRO PROGRAMÁVEIS

B — TECLA PARA GRAVAR MACRO

C — TECLA DE BRILHO DA LUZ DE FUNDO

D — DESATIVAR TECLA DO WINDOWS

E — TECLA DE SILENCIAR

F — TECLA DIMINUIR VOLUME

G — TECLA AUMENTAR VOLUME

H — TECLAS DEDICADAS DE MULTIMÍDIA

I — INDICADOR LED DO ESTADO DA MACRO

J — INDICADOR LED DO NUM LOCK

K — INDICADOR LED DO CAPS LOCK

L — INDICADOR LED DE TECLA WIN LOCK

DESATIVADA

M — CABO DE CONEXÃO USB

ページが読み込まれています...

Corsair CH-9206015-NA ユーザーマニュアル

ブランド: Corsair

モデル: CH-9206015-NA

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

italiano: Corsair CH-9206015-NA Manuale utente
español: Corsair CH-9206015-NA Manual de usuario
Deutsch: Corsair CH-9206015-NA Benutzerhandbuch
français: Corsair CH-9206015-NA Manuel utilisateur
português: Corsair CH-9206015-NA Manual do usuário

Corsair CH-9206015-NA ユーザーマニュアル

Corsair CH-9206015-NA ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント