LG WF-1208C4W ユーザーガイド

www.lg.com

󰾫󵈾󶙐󳅜󱍂

洗衣機

開始安裝前，請仔細閱讀這些操作指引。這將簡化安裝過程，保證產品正確並

且安全安裝。將這些操作指引放置在產品旁，以便以後參考。





HK CANTONESE

WF-1208C4W

󴃽󳅜󱍂󱜴󶡋󱖬󱞏󶪅󲹡󷿒󷽡󵒹󱴘󷐫󰵷󱝛󵒹

󱱮󱇹󳃵󱌋󲖃

󴃽󳅜󱍂󰻅󷢣󸔤󱥂󵒹󱁞󷪏󴵝󳦦󴴹󴙌

安全說明 ........................................................................ 3

󸡿󷦴󲔞󱌍󷯞󳟉 

󶪍󷡥󶔩󵒹󷐖󵀛 

安裝 .............................................................................. 9

󹄫󰻞 

󸿢󰻞 

󷧋󳭕 

󲔞󷡥󱲒󹻋󷦴󴊡 

󳅨󸻛󱖬󷡥󰶜󳈓󹀒󸖌󸍒󷙡󳬊 

󰾫󵈾󸿉󴚿󳨤󼵸󱜴󸘇󼵹 

󳦡󱲒󳨤󼵸󳃆󴑦󱲒󳨤󼵹 

󳬦󲪃󹄶󱬽 

󸔮󳍺󰿙󴊑󵷘 

󲔞󷡥󳍘󴊑󵷘 

操作 ............................................................................ 18

󰾫󵈾󴏥󷞇󳼥 

󱐕󼳇󷦴󴏥󷞇󴶠 

󴕒󱔉󴕢󴞦󵈾󱡸 

󳍾󱑗󹈘󳨤 

󵪑󲪹󷞎 

󸿢󱔉󱔇󶡋 

智慧功能 ...................................................................... 30

󰾫󵈾󱔇󶡋 

󰾫󵈾󳁱󵈾󵪑󲮮 

󰾫󵈾󱔇󶡋 

維護 ............................................................................ 32

󴕢󴞦󴏥󷞇󳼥 

󴕢󴞦󱌇󴊑󸖕󴣏󱬽 

󴕢󴞦󳍘󴊑󴎺󸖕󴣏󱬽 

󴕢󴞦󳈅󲚧󵔲 

󴜎󵴳󴕢󴞦 󼵸󸘇󵈾󼵹 

󱍶󲓎󴎥󲼒󸿉󴃻󶅢󱍻 

疑難排解 ...................................................................... 37

󷫼󳜭󱥐󹎘 

󸬬󷯐󷪞󲸃 

保養 ............................................................................ 42

3

安全說明

ZH-HK

下列安全指引是為防止無法預見的危險或由於不安全或不正確的電器

操作方式造成的損失。

如下所述，指引分為「警告」和「注意」兩部份。

顯示此標誌指示可能造成危險的事物和操作。仔細閱讀帶有此

標誌的部份，遵循操作指引以避免危險。

警告

這表示不遵循操作指引會造成重傷或死亡。

注意

這表示不遵循操作指引會造成輕傷或產品損壞。

重要安全說明

警告

在使用產品時，為減少給人體帶來爆炸、火災、死亡、觸電、傷害或燙

傷的風險，應遵循基本的安全預防措施，包括以下內容：

家中的兒童

󸉨󹠓󲼮󵛽󳃵󲳲󵀛󶡋󱔃󸋲󲯴󶙐󳃵󶓄󰷙󶇥󹝀󱛻󵛽󷵐󵒹󰺄󶖉󼵸󱖬󳉎󱋦󵱚󼵹󰵷

󲕇󰾫󵈾󷭫󹄶󱬽󼵼󹀒󹈌󳥤󷼿󷽒󱌧󲔞󱌍󵒹󰺄󱢟󶆎󰸯󳥤󸽡󰾫󵈾󷭫󹄶󱬽󵒹󵕌󵘜

󳃵󳉸󲮹󳁱󵕌󵘜󱋦󵱚󼵼󸘚󱋞󱌧󳆿󴾗󷭫󹄶󱬽

4

ZH-HK

對於在歐洲地區使用的產品：

󲁶󳩔󵕌󷶌󰺄󵕌󵘜󰾫󵈾󶙐󰾫󵈾󳃵󳉸󲘬󱌧󰻅󲔞󱌍󵒹󳜱󲮮󰾫󵈾󳦦󷡥󶔩󼵼󰶜󷷋

󱌧󵚘󷩓󱑍󵕲󸽡󱙮󹂗󼵼󳦦󷡥󶔩󳅟󱜴󵉌󴄕󱠥󰻅󰵴󱋦󵱚󼵼󰻅󱛻󵈱󵀛󲼮󷨚󲳲

󳡱󶡋󱔃󰵷󸃉󵒹󰺄󱢟󰾫󵈾󱋦󵱚󰵷󲲥󴾗󶙟󳦦󷡥󶔩󰵷󲲥󷷋󱋦󵱚󱲉󴌞󳥤󵕌󵘜

󵒹󲺕󴍤󰵵󸕎󷝥󴕢󴞦󳃵󵈾󳄪󱁃󹓢

󹀒󹈌󵉌󵕌󷶌󰺄󰵨󵕭󵕌󵘜󼵼󱞅󱑲󲪄󹿲󰽜󳜵󴄕󵒹󱋦󵱚󳁱󵊺󸗇󹄆󳦦󷡥󶔩

安裝

•󶱰󹄶󱬽󳐧󱽐󳙧󹁼󸛉󰻨󳚕󸻛󼵼󳃵󳥤󸘍󱿠󳃵󵝷󳐧󸛉󰻨󼵼󱖬󳉎󳐧󱽐󵒹󹄶󴙃

󶊂󳃵󳏄󹍨󼵼󰵷󷦴󸻛󱥬󹄶󱬽

•󴃽󹄶󱬽󲳴󹌮󵉌󶩜󲘲󱌏󰺄󷼿󷽒󸖌󸍒󼵼󰻅󱁃󷴯󹄶󱬽󲔞󱌍

•󷰞󱖢󱲉󴟑󴢉󱠥󴦫󱺔󱾵󵒹󱲒󳜱󲔞󷡥󹄶󱬽󷰞󱖢󱲉󲕕󱾫󳃵󹁀󱋖󵕭󲘙󹐐󳃵

󹄎󳃵󱍻󹻋󰻅󰵵󴙲󲫟󵴞󹐐󱗋󳯭󰻞󰵵󲔞󷡥󳃵󱊮󲒹󹄶󱬽

•󳗅󶉞󳍘󴊑󵷘󼵼󸿉󴃻󱐕󹄆

•󶱰󹄶󴙃󶊂󳐧󱽐󳃵󹄶󴉵󳏄󲫡󱜢󹡼󸻛󼵼󷰞󱖢󰾫󵈾󹄶󴙃󶊂󼵼󰶜󶜢󶆅󳍈󴁚󶈟󱁞

󰶦󲳲

•󷰞󱖢󳏄󱌇󱾵󹄶󴉵󳏄󲫡󱜢󳈰󳨤󼵼󲮂󸻁󹄶󱬽󵒹󹄶󴙃󶊂󳃵󸗠󸞂󱬽

5

ZH-HK

•󴃽󹄶󱬽󰵷󶡋󱲉󱜴󸯴󸻍󳎁󳈙󸻍󳃵󱲉󹄶󱬽󵕲󲘪󹈘󲨟󳥤󸻍󸧂󵒹󸻍󲲕󲔞󷡥󼵼

󱰕󴩁󱲉󸔏󵫐󲺕󴍤󰵵󼵼󹄶󱬽󸻍󰵷󶡋󲔥󱌍󳅨󸻛

•󴃽󷫥󱆔󲳴󹌮󳍺󱲒󲁶󳩔󱐁󵀎󳙧󹁼󳃵󱄣󳼥󼵼󳍺󱲒󲘟󸓴󸖕󳏀󰿙󸗠󵈾󳜵󹄶󴐩

󵒹󳥓󲘮󹄶󸿗󸄠󲲝󴕿󲘲󹄶󳕺󹐐󹂗

•󴃽󹄶󱬽󳕪󳥤󹄶󱬽󳍺󱲒󲘬󶊂󱠥󳍺󱲒󳏄󹍨󵒹󹄶󴙃󶊂󳏄󹍨󲳴󹌮󳏄󱌇󳭐󳖙󳄿

󳥤󳦦󱲒󷧋󵸕󱠥󴎂󰻂󴃼󵠸󲔞󷡥󱠥󳍺󱲒󵒹󸗠󵈾󹄶󴉵󳏄󲫡

•󸬬󷯐󸔮󳍺󹄶󱬽󳍺󱲒󲘬󶊂󱜴󶡋󳥛󲘬󶩞󹄶󳕺󹐐󹂗󲁶󳩔󲹡󳃄󵋠󹄶󱬽󳟾󱞅󴃼

󵠸󳍺󱲒󼵼󷰞󶜢󶆅󳥤󷽻󳭕󵒹󹄶󲦩󳃵󶈟󱁞󰺄󱢟

•󷰞󱖢󳙗󱕜󹄶󱬽󹂑󸿢󵒹󹄶󴉵󳏄󲫡󲁶󳩔󳏄󹍨󰵷󸗠󱝗󳏄󲫡󼵼󷰞󱝗󳭕󹄶󲦩󲔞

󷡥󴃼󵠸󵒹󳏄󲫡

操作

•󷰞󱖢󷭒󱱮󱐕󹄆󰻤󰽧󹈘󳨤󳃵󳈓󱙹󹄶󱬽󴩁󳕽󰽳󹄶󱬽󼵼󷰞󱖢󷷋󸩶󱑅󴶠󹠓󳍺

󷩺󳍾󱑗󹈘󳨤

•󷰞󱖢󱁞󵀛󳃵󳥀󳏖󹄶󱬽󵒹󰻤󰵨󸛉󰻨󹀒󴃽󰾫󵈾󶙐󳅜󱍂󰶦󴶶󱐾󳏀󱐁󵒹󼵼󳄿

󳥤󱁞󵀛󱠥󶈟󱁞󲳴󹌮󵉌󱝗󳭕󵒹󶈟󱁞󰺄󱢟󱷃󷝥󱜬󰾫󵈾󳍈󴁚󲦩󲭗󵒹󹄫󰻞

6

ZH-HK

•󷰞󱖢󲘟󲘀󴶠󵴞󱕜󴶠󳙟󱌇󹄶󱬽󱌋

•󱁃󷴯󹄶󱬽󰻅󰵵󱘦󱶗󱠥󱟰󱱡󱘦󱶗󸗇󹄆󶐎󶈟󲚗󶃷󲯺󳈁󲧓󱗋󲓹󴶠󷾷󵴞󳟓

󴱎󴶠

•󷰞󱖢󲘟󹄶󱬽󸻍󱁃󳉰󸻛󱥬󴸝󲾀󱋦󵱚󱜴󶡋󳃆󳍧󱲉󸻍󰵴󳃵󴴮󱌇󹄶󱬽󱌋󼵼󸔤󳃮

󳐧󱽐󳃵󱜍󱇋

•󷰞󰾫󵈾󹄶󱬽󹂑󸿢󵒹󳜞󴊑󵷘󳃵󸋀󵷘󶅊󰻞󰾫󵈾󶪍󴊑󵷘󳥛󲘬󶩞󴛷󴊑󱠥󹂑󲲕

󵒹󷽀󵈵󳐧󱿠

•󷰞󱖢󳙟󱌇󴏥󴚴󳃵󴩸󰸞󲦻󴕢󴏥󴏥󴚴󴑶󴎚󳃵󲨟󳥤󱜴󴱎󴶠󳃵󳟓󴳙󴶠󼵸󰾿

󲁶󷔢󷜕󶢨󷜕󱓮󴱎󴍙󴍙󴜛󴋽󴍙󱛢󴍙󱓮󰸞󴏥󴚉󱓮󴮌󴍙󵜗󴍙󹀒󳛥

󱓮󳨡󶡓󳳄󴶠󴍙󹑺󵈾󴍙󰶌󸞽󸞋󶀶󵴞󼵹󵒹󷞇󴶠󰵷󸗠󵊺󵒹󰾫󵈾󳥛󸔤󳃮

󴦡󴧅󳃵󴳙󴨾

•󹄶󱬽󸖌󸍳󳠘󼵼󷰞󱖢󰼾󱌇󹄶󱬽󰶦󷰞󵴞󱂬󶩜󴜎󵴳󲔥󱌍󱄣󴃻

•󴩁󸿉󴃻󴙣󴊑󼵼󷰞󳜭󸻛󹄶󴉵󳏄󲫡󼵼󶜢󶆅󹄶󲒪󲕑󳄪󳥫󱕣󰶦󲳲

•󵊺󹄶󱬽󸻍󳅨󸻛󵒹󳠘󱂬󼵼󰵷󷦴󲘟󸻍󸖕󲫟󰵵󳉾

•󱲉󸕎󷝥󹠟󴙲󵪑󲮮󳠘󼵼󷰞󱖢󳍺󷩺󸻍

•󷰞󱖢󱲉󹄶󱬽󱟰󱱡󰾫󵈾󱜴󴱎󴉵󹠓󱠥󳟓󴱎󴶠󷾷󼵸󶲆󴋽󴍙󵩻󸡼󱓮󵜗󴍙󸞋

󶀶 󵴞 󼵹

•󶱰󳍘󴊑󵷘󳃵󸕎󴊑󵷘󱲉󱍶󱿕󱎶󰽟󼵼󱜬󶡋󱲉󷘒󱗋󲲕󰾫󵈾

•󱁃󷴯󴏥󴚴󱓮󳪬󹌬󱓮󱠥󴜔󵒰󱓮󸗇󹄆󱋦󵱚

7

ZH-HK

•󷰞󱖢󵈾󴢉󳅜󷩺󳓬󹄶󴉵󳏄󲫡󳃵󹄶󱬽󳍾󱑗󱬽

•󷰞󱖢󸖕󲫟󲰫󳤽󹄶󴙃󶊂󳃵󱲉󹄶󴙃󶊂󰵴󳙟󶔩󸡿󴶠

•󷰞󱖢󱲉󳦦󳼥󱬽󰶦󴕢󴏥󱲒󴈞󱺾󲒪󹉒󳃵󲘀󴶠󴈞󳃵󰻤󰽧󹀒󷞇󴶠󳃵󲪰󱧳󱾫

󵒹󱌧󰺮󴶠󱡸

•󳦦󳼥󱬽󱇧󵈾󳜵󲕼󵈾󵕢󵒹󼵼󰵷󲲥󱲉󷝥󱕜󳁱󵈾󷡥󶔩󰶦󰾫󵈾

•󶱰󳥤󴜪󴉵󼵸󵊰󰵩󴪭󰶌󴪭󶪅󱿕󴬭󴉵󵴞󼵹󵀎󷻍󼵼󷰞󱖢󳍺󷩺󳼥󱬽󳃵󹄶󴙃󳏄󹍨

󰶜󵰩󱙱󷷋󷭫󱘦󱶗󸔒󹐐

維護

•󱛢󹀒󳄿󳥤󴢉󴉵󱠥󴦫󱺔󲲕󼵼󲘟󹄶󴉵󳏄󹍨󲔞󱌍󳏄󱌇󹄶󴉵󳏄󲫡󰶦

•󴕢󴞦󹄶󱬽󱑹󼵼󳜭󸻛󹄶󱬽󵒹󹄶󴙃󸔮󳍺󲘟󳍾󱑗󱬽󷫥󲕂󴩁󸽡󸻘󳃵󳄿󱲉󰽚󶔩

󲦻󳜭󸻛󹄶󱬽󵒹󹄶󴙃󸔮󳍺

•󷰞󱖢󱲉󹄶󱬽󱌋󸛉󳃵󱾫󸛉󱭒󴊑󰾶󸕎󷝥󴕢󴞦

•󶱰󷦴󰶦󳜭󹄶󴙃󸔮󳍺󼵼󱐘󱖢󳈙󳆒󹄶󴙃󶊂󼵼󳁱󶉞󳏤󳏄󹍨󲘟󱌧󲲱󳏄󲫡󳈭󱐁

處理

•󰶔󳰳󶪍󹄶󱬽󱑹󼵼󷰞󳈭󳍉󳏄󹍨󵕭󳍺󳜭󸻛󹄶󱬽󲲕󹈘󵒹󹄶󶊂󼵼󸿉󴃻󰾫󵈾󰵷

󵊺

•󳄿󳥤󱖬󷡥󳧟󳛲󼵸󲁶󱹖󳛲󷟎󱠥󵒯󴎚󶦣󼵹󵒹󷐖󵀛󳁱󸗇󹄆󱋦󵱚󱖬󷡥󳧟󳛲󳥛󲘬

󶩞󵮝󲸃

•󷐖󵀛󳃵󰶔󳰳󹄶󱬽󱑹󼵼󵩵󹀒󸻍󼵼󸘚󱋞󱋦󵱚󳃵󲘮󱕜󴶠󱰯󱲉󷡇󹈘

8

ZH-HK

舊裝置的處理

• 󴃽󲨟󸌷󲮮󱴐󱲥󳺦󷮠󷞎󵤚󹄶󲒪󹄶󱬽󲭜󳰳󴶠󳁱󶪅󱵺󲧒󱴐󱲥󴐩󱐕󸻛󷐖󵀛

• 󶪍󹄶󲒪󵈵󱡸󱖬󱞏󳥤󲕳󴶠󷾷󼵼󱰕󴃽󴃼󵠸󷐖󵀛󶪍󷡥󶔩󲘟󳥤󱔕󳜵󸿉󴃻󲘪󵅈󱺰󱛻󰺄󼳇󱄵󲬁󵈵󵈱󴞴

󱲉󷼿󹈘󲱨󹌡󶪍󳼥󱬽󱜴󶡋󱖬󱞏󱜴󵈾󳜵󱁞󵀛󱌧󰺮󵈵󱡸󵒹󱜴󱍅󵈾󹄫󰻞󼵼󰻅󱛻󱌧󰺮󲳅󵅈󵈾󳜵󵸏

󶃊󳥤󸿴󷽻󴙃󵒹󳥤󵈾󳧟󳛲

• 󲹡󳞂󱜴󰻅󲘟󳼥󱬽󳘟󲨟󶩜󲹡󷿒󷽡󳦦󵈵󱡸󵒹󱥂󲫆󼵼󰷳󱜴󶜢󶆅󵊺󱲒󳙠󲫏󲭜󴶠󷐖󵀛󸏶󱌗󷐖󰻅󵚘

󷩓󲹡󳥓󸑜󳍈󴁚󳙑󹃌󹻋󵒹󷭭󲺕󳥤󸽡󲹡󳄿󱲉󱱝󲕼󱲒󱘦󵒹󳥓󳜞󷽻󷪞󼵼󷰞󱛯󸼗



9

安裝

ZH-HK

零件

1

󸖌󸍒󷙡󳬊

2

󹄶󴙃󳏄󹍨

3

󳈅󲚧󵔲

4

󳍾󱑗󹈘󳨤

5

󴜎󵴳

6

󳼥󸻍

7

󳍘󴊑󵷘

8

󳍘󴊑󱹲

9

󳍘󴊑󴎺󸖕󴣏󱬽

10

󶔠󷂈󼵸󰽚󶔩󰶻󷦴󱜌󴋹󳜵󵈵󱡸󼵹

11

󱜴󷰅󳼥󶥁

附件

󱎈󴊑󵷘󳭐󼵹 󳆚󳅜 󷦼󷂈󸖌󸍒󷙡󳬊󲒱󵒹󷂈󲒪

󼵸󸘇󸞂󼵹

󸿉󴚿󳨤󼵸󸘇󸞂󼵹

󱱀󲕂󳍘󴊑󵷘󵒹󲰫󵷘󳙆󳩺

󼵸󸘇󸞂󼵹

󶄌󲨟󼵸󸘇󸞂󼵹

10

ZH-HK

規格

型號 WF-1208C4W

󴏥󴚴󲖃󸢁 

󹄶󴙃 

󱿑󲘮 

󵈵󱡸󸡿󸢁 

󱋉󷫫󵒹󴊑󱼺 

• 󱾫󸛉󴶶󲳜󱠥󳆯󷝯󱛯󳚸󱜴󶡋󱰕󳏀󱘯󵈵󱡸󷾷󶄈󶙝󳥤󳄿󳙗󷶷󼵼󲷔󰵷󱜦󷝥󸔒󵛽

• 󴬂󹄾󲘪󸕎󴊑󵷘󳍺󹍨󸕎󷝥󸒬󴐩󱁃󷶌

11

ZH-HK

安裝地點要求

位置

10

cm

2

cm

2

cm

平地󳚯󱂑󹄶󱬽󰵵󵒹󲖃󷫫󳛸󲫟󳟾

電源插座󳼥󱬽󰽚󶔩󵒹󴇧󰵨󱅏󸛫󲳴󹌮󱲉󵾜󰻅

󱌋

• 󷰞󱖢󲘟󰵨󱜶󰻅󰵴󵒹󹄶󱬽󳏄󱌇󳏄󲫡󰶦

額外間隙󲘪󳜵󱼏󼵼󽴼󲲕󳜱󽴼󲦪󱜹󱅏

• 󷰞󱖢󱲉󰻤󰽧󳠘󱂬󲘟󴏥󷞇󵈵󱡸󳙟󱲉󳃵󱊮󲒹󱲉󹄶󱬽

󰵴󸔏󰹉󵈵󱡸󱜴󶡋󳥛󳐧󱽐󷞎󹈘󳃵󳍾󱑗󱬽

警告

• 󳏄󹍨󲳴󹌮󳏄󱌇󳉾󴮒󵊺󱲒󳄿󳥤󴎂󷧋󱠥󳯭󰾿󴃼󵠸󲔞

󷡥󱠥󳍺󱲒󵒹󸗠󵊺󳏄󲫡󰶦

位置

• 󱲉󲪃󵬽󵒹󱲒󹈘󰵴󲔞󷡥󹄶󱬽

• 󵠸󱁃󹄶󱬽󱟰󱱡󵒹󵭠󴉵󲳅󵅈󰵷󱜍󱲒󴈞󱺾󲒪󵴞󵒹

󸿗󵣘

• 󷰞󱖢󰾫󵈾󳦡󱹆󵞾󶃷󳨤󳃵󵕲󰽄󴶠󹠓󱁞󴃼󹄶󱬽󰵵󳜱

󱲒󹈘󵒹󰵷󲪃󳚯

• 󲁶󳩔󴬂󴎂󸘚󱋞󲘟󳼥󱬽󳙟󶔩󱲉󴮌󴉵󴳰󳃵󴮌󴳰󸿢󸑜󼵼

󱑲󲳴󹌮󱲉󳦋󱝣󴧡󱌩󳃵󴳰󲒪󰵨󱅏󵒹󱌏󱂑󷫥󱆔󰷔󸻧

󷦼󷂈󸩑󵶸󵒹󶙤󴮌󴳰󴰨󱴘󶅫󶊕󳧟󳛲

• 󲕕󱌋󱐁󵀎󱍻󹻋󴙲󲫟󳠘󼵼󰵷󷦴󲔞󷡥󹄶󱬽󱎶󰽟󵒹󴊑

󵷘󱲉󱼺󱔃󰵵󱜴󶡋󷠭󸻛󱲉󱍻󹻋󴙲󲫟󰻅󰵵󳠘󼵼󹄶󳍾

󱧳󱋌󵒹󱁍󲫟󱀚󳚸󱜴󶡋󱜍󳐧

• 󷰞󵠸󷮢󳼥󱬽󲔞󷡥󲁪󲲕󼵼󱙱󰾫󵒯󵈱󳙧󹁼󰹡󱀒󳜵󲦩󵪑

󲨍󳾟󳫆󳼥󱬽

• 󲔞󷡥󳼥󱬽󲲕󼵼󰾫󵈾󳏀󰿙󵒹󸖌󸍒󷙡󳬊󳆚󳅜󷰅󵸏󱰌󱂑

󳼥󶥁󼵼󵠸󱁃󳼥󱬽󲪃󵬽󼵼󰶜󱲉󳼥󱬽󹌦󸛉󱠥󰻤󰽧󲦩󰽳

󱜶󰵵󳜱󰷔󸻧󵊇󱐁󶃊󵒹󸻧󹁵

• 󶱰󹄶󱬽󱲉󱍶󲓎󰹝󰺱󼵼󰶜󰶃󴙲󲫟󰽜󳜵󱍻󹻋󼵼󱲉󹄶󱬽

󸖌󸍳󱑹󼵼󲘟󹄶󱬽󳙟󶔩󳜵󲕕󴙲󰵵󲪙󲘮󳠘

警告

• 󳦦󷡥󶔩󰵷󶡋󳁱󵈾󳜵󴑴󰸳󵈾󸔁󳃵󱲉󳄼󸊧󹑴󳼥󵴞󵩵

󱕜󷡥󶔩󰶦󰾫󵈾

電氣連接

• 󷰞󱖢󰾫󵈾󲮂󸻁󹄶󶐜󳃵󹃲󸗠󸞂󱬽

• 󰾫󵈾󲲕󼵼󱕣󲳴󳈭󳍉󳼥󱬽󳏄󹍨󰶜󸽡󸻘󴊑󴙃

• 󳉾󴮒󹄶󴐩󳍺󶊂󷧋󲕂󼵼󲘟󹄶󱬽󸔮󳍺󶩜󳍺󱲒󳏄󲫡

• 󹄶󱬽󲳴󹌮󲔞󶔩󱲉󳟓󳜵󳍺󸑜󳏄󲫡󵒹󰽚󶔩

• 󲳴󹌮󱇧󵉌󳥤󷽻󷾷󵒹󰺄󱢟󱁞󵀛󳼥󱬽󴬂󶇥󹝀󵒹󰺄󱢟

󶈟󱁞󴏥󷞇󳼥󱜴󶡋󲘬󶩞󱜍󱇋󳃵󱯄󸡿󳙧󹁼󷰞󶪅󲹡󳦦

󱲒󵒹󳥫󱕣󰶦󲳲󶜢󶆅

12

ZH-HK

打開包裝並拆除運輸螺栓

1

󳉮󳍉󳼥󱬽󵒹󵒯󴎚󶦣󲫁󲫡

• 󳈓󹀒󶃷󵷳󱠥󷡥󸖌󳧟󳛲󰷔󲲕󼵼󱜌󱐁󳼥󱬽󵒹󵒯󴎚

󶦣󲫁󲫡󵠸󱁃󴏥󷞇󳮲󳙆󳩺󶪅󲫁󲫡󶢨󹄆󼵼󰶃󳦣󱙔

󱲉󳼥󱬽󲫁󸛉

• 󲁶󳩔󲹡󲳴󹌮󳙟󱂞󳼥󱬽󰻅󳈓󹀒󶃷󵷳󲫁󳨤󼵼󱕣󲳴

󱁃󷶌󲁪󳼥󱬽󱅏󹈘󰶜󲘮󲳲󱲒󲘟󱌧󰵨󱅏󳙟󱂞󷰞

󱖢󲲱󴃼󹈘󳃵󶟝󹈘󳙟󱂞󳼥󱬽

󴏥󷞇󳮲󳙆󳩺󼵸󱜴󸘇󼵹󶃷󵷳󲫁󳨤

2

󳈓󰵵󷙡󳬊󶅊󰻞

• 󲲱󲫁󸛉󵒹󱌏󱂑󸖌󸍒󷙡󳬊󸻛󲄥󼵼󰾫󵈾󳆚󳅜󼵸󸿢

󸓑󼵹󸓴󸖕󸓠󳠘󸢛󳝓󸍳󲔥󱌍󳗅󹡼󳄿󳥤󸖌󸍒󷙡

󳬊󲘟󷙡󳬊󶅊󰻞󱝣󱾫󳈙󱐁󳠘󸌌󸌌󳆎󱕜󶅊󰻞󲦻

󲘟󱌧󳈓󰵵

󸖌󸍒

󷙡󳬊

󱱀󲕂󱿱

3

󲔞󷡥󲒱󲨩

• 󳆫󱑍󸞂󰻞󱖬󰶦󱖬󱞏󳃵󲔞󷡥󱲉󶟝󸛉󵒹󲒱󲨩

󷂈󲒪

注意

• 󱊮󲒹󷙡󳬊󶅊󰻞󼵼󰻅󰿙󲘟󰾶󰾫󵈾󴩁󸿉󴃻󳐧󱽐󱌋󸛉

󹄫󰻞󼵼󷰞󱖢󱲉󳦣󸡿󳜞󲔞󷡥󸖌󸍒󷙡󳬊󵒹󲺕󴍤󰵵󸖌󸍒

󳼥󱬽

• 󶱰󰵷󳈓󹀒󸖌󸍒󷙡󳬊󱠥󱱀󲕂󱿱󼵼󱜴󶡋󲘬󶩞󱓜󴩙󳊸󱕜

󱠥󱬿󹌊󼵼󲲱󶙝󲘪󴏥󷞇󳼥󸔤󳃮󴊖󰷊󲶎󳐧󱽐󵈾󸖌󸍒

󷙡󳬊󲘟󹄶󶊂󱱀󲕂󱑍󴏥󷞇󳼥󶟝󹈘󼵼󳥤󱔕󳜵󹌹󸿉󱲉󸖌

󸍒󷙡󳬊󳦣󳈓󹀒󵒹󲺕󴍤󰵵󳕽󰽳󴏥󷞇󳼥

13

ZH-HK

使用防滑板（選配）

󲁶󳩔󲹡󲘟󳼥󱬽󲔞󷡥󱲉󱋖󴚿󱲒󹈘󰵴󼵼󱌧󱜴󶡋󳥛󵉌󳜵󱓜

󴩙󳊸󱕜󶙝󵩵󱕜󷰅󲪃󰵷󵊺󱜴󶡋󲘬󶩞󳼥󱬽󵒯󵈱󳙧󹁼󼵼

󵒯󱐁󹃹󷪞󰶜󳊸󱕜󲁶󳩔󵒯󵈱󸔏󵫐󲺕󴍤󼵼󱲉󷰅󲪃󶥁󰵵

󲔞󷡥󸿉󴚿󳨤󰶜󷰅󲪃

1

󴕢󴞦󱲒󹈘󰻅󲔞󷡥󸿉󴚿󳨤

• 󰾫󵈾󰸞󳈁󲧓󴕢󹀒󵊰󴶠󱠥󴊑󱐕󲁶󳩔󰺡󴬭󳥤󴊑

󱐕󼵼󸿉󴚿󳨤󱜴󶡋󳥛󴚿󱕜

2

󱲉󲘟󳼥󱬽󳙟󶔩󱲉󲔞󷡥󱘦󱶗󲲕󷰅󵸏󴊑󲪃󲫟

3

󲘟󸿉󴚿󳨤󵒹󶦣󹈘󳙟󱲉󱲒󹈘󰵴

• 󳥓󳥤󳙫󵒹󳜱󴎂󳟾󲘟󸿉󴚿󳨤󲔞󷡥󱲉󱑹󶥁󰵵󳜱

󲁶󳩔󹄉󰻅󲘟󱺾󲒪󳙟󱲉󱑹󳼥󶥁󰵵󳜱󼵼󸙢󹺃󱜴󰻅

󲘟󱌧󳙟󱲉󲲕󳼥󶥁󰵵

󴃽󹈘󳦋󰵴

󶦣󹈘

4

󵠸󱁃󳼥󱬽󷐖󳜵󷰅󲪃󴸝󲾀

• 󸌌󸌌󳎁󱕜󳃵󳐸󱕜󳼥󱬽󸘹󶊕󼵼󵠸󱁃󳼥󱬽󰵷󳐸

󳠛󲁶󳩔󳼥󱬽󳐸󳠛󼵼󷰞󱍅󴂄󷰅󲪃󳼥󱬽

注意

• 󲹡󱜴󲲱󳥫󱕣󰶦󲳲󴼽󱜌󸿉󴚿󳨤

木地板（懸浮地板）

• 󳦡󱲒󳨤󴶶󱐾󲖃󳟓󱜍󱑍󳊸󱕜󵒹󲱨󹌡

• 󴩁󸿉󴃻󳊸󱕜󼵼󳃯󱂜󲮋󷵿󲹡󱲉󳼥󱬽󵒹󴇧󱂑󶥁󰵵󳙟󶔩

󱚪󲫟󶩜󲘲󴩁󵒹󳼪󶦣󲀜󼵼󵈾󷙡󸢑󱱀󲕂󶩜󲘲

󱌏󱂑󱲒󳨤󳯀

󳼪󶦣󲀜

• 󲁶󳩔󱜴󰻅󼵼󲘟󳼥󱬽󲔞󷡥󱲉󳄼󸻧󵒹󰵨󱂑󷨮󶽆󰶦󼵼󸔏

󷡮󵒹󱲒󳨤󳥀󵬽󱱀

• 󲔞󷡥󳼪󶦣󲀜󰻅󴕿󳊸

注意

• 󴃼󵠸󵒹󳙟󶔩󴏥󷞇󳼥󰶜󲘪󱌧󸕎󷝥󷰅󲪃󱜴󰻅󵠸󱁃󴏥

󷞇󳼥󸻁󰷊󷧋󲲓󰶃󱜴󹈒󱲒󸖌󰽳

• 󴏥󷞇󳼥󲳴󹌮󸖨󱑍󴊑󲪃󰶜󱁃󳉰󲪃󵬽

• 󷼿󶶛󲺕󴍤󰵵󼵼󳼥󱬽󲘪󷨮󰵷󲲥󷇴󹉻󹊸

• 󲔞󷡥󲪃󹈘󲳴󹌮󰸞󴔪󼵼󴌞󳥤󱹤󳈁󱲒󳨤󷜕󳃵󱌧󰺮󴟆󴚿

󱹤󲚶

• 󱐘󱖢󷷋󴏥󷞇󳼥󵒹󳼥󶥁󱜍󴟑󳦣󳉾󴃽󳕽󰽳󱜴󶡋󳥛󵈵

󵈱󳊸󱕜󳃵󱬿󹌊

• 󲹡󱜴󲲱󳥫󱕣󰶦󲳲󴼽󱜌󳼪󶦣󲀜

󼵸󹄫󰻞󷐫󼵹

14

ZH-HK

校平電器

󲁶󳩔󱲒󳨤󰵷󲪃󱳟󼵼󷧖󹄾󷦴󸍳󱕜󱜴󷰅󳼥󶥁󼵸󷰞󱖢󱲉󳼥

󶥁󰵵󳏄󱌇󳦡󴵚󵴞󴶠󱡸󼵹󵠸󱁃󱰌󹂸󳼥󶥁󱌍󸛉󵬽󲕂󱲒

󳙟󱲉󱲒󳨤󰵴󼵼󴬭󲲕󳾟󳫆󹄶󱬽󳟾󱞅󸖨󱑍󲔥󱌍󴊑󲪃󼵸󰾫

󵈾󴊑󴙌󱉒󼵹

• 󳼥󱬽󷰅󲪃󲲕󼵼󲘟󳼥󱬽󲫁󲫡󰵴󵒹󵒹󸯴󶉞󷙡󴇣󱝣󰵴󶉞

󱱀󲳴󹌮󶉞󱱀󳄿󳥤󸯴󶉞󷙡󴇣

󳞼󹠟 󰵵󸿮

󸯴󶉞󷙡󴇣

󴶗󴶗󶉞󱱀󱂑

󸯴󶉞󷙡󴇣

對角線檢查

• 󳉾󱼺󳼥󱬽󹌦󷂈󵒹󲘪󷨮󸘹󶊕󳠘󼵼󳼥󱬽󳁱󰵷󶡋󰵴󰵵󵩵

󱕜󼵸󳾟󳫆󱌏󶅊󳜱󱝣󼵹󲁶󳩔󲘪󷨮󳉾󱼺󳼥󱬽󹌦󷂈󳠘󳼥

󱬽󳐸󳠛󼵼󱑲󱍅󴂄󷰅󵸏󳼥󶥁

注意

• 󳦡󷾷󳃵󳃆󴑦󼳇󱴘󵒹󱲒󳨤󱜴󶡋󳥛󸔤󳃮󸖕󱾵󵒹󳊸󱕜

󰶜󸔤󳃮󰵷󲪃󷞃

• 󲁶󳩔󲘟󴏥󷞇󳼥󲔞󷡥󱲉󱘯󸁱󵒹󲪃󱜶󰵴󼵼󲳴󹌮󲘟󱌧󴶗

󴶗󱱀󲕂󰻅󸘚󱋞󵒯󵈱󳍉󶽆󵒹󱙮󹂗

連接供水管

• 󴊑󱼺󲳴󹌮󱲉󱠥





󰷔󸻧

• 󲘟󸕎󴊑󵷘󸔮󳍺󶩜󸼅󳠘󼵼󷰞󱖢󳈓󹀒󳃵󰸦󳅿󷙡󶃚

• 󲁶󳩔󴊑󱼺󸂅󸖕󼵼󳁱󲔞󷡥󴕿󱼺󷡥󶔩

• 󲕂󳦎󳾟󳫆󴊑󵷘󵒹󴸝󴍤󼵼󷧖󹄾󷦴󳥀󳏖󴊑󵷘

檢查進水管上的橡膠密封件

󱌏󱂑󳼪󶦣󲖚󲘔󰻞󶪅󸕎󴊑󵷘󰵨󱝛󳏀󰿙󱌧󵈾󳜵󸿉󴃻

󴜪󴊑󵠸󱁃󴊑󺁌󹍨󵒹󳍺󹍨󲦻󱋏󱐕󶉞󱱀

󴊑󵷘󸔮󳍺󱬽

󳼪󶦣󲖚󲘔󰻞

󴊑󵷘󸔮󳍺󱬽

󳼪󶦣󲖚󲘔󰻞

15

ZH-HK

連接水管至水龍頭

連接螺紋式水管至帶螺紋的水龍頭

󲘟󴊑󵷘󸔮󳍺󱬽󳗅󱑍󰿙󴊑󴊑󺁌󹍨󰵴

連接螺紋式水管至不帶螺紋的水龍頭

1

󹡼󸻛󱰌󹎏󱱀󲕂󷙡󶆤

󰵴󸛉

󸔮󳍺󱬽

󳼪󶦣

󲖚󲘔󰻞

󱱀󲕂󷙡󶆤

2

󲁶󳩔󴊑󺁌󹍨󸖕󱿑󶙝󴬂󴎂󲔞󷡥󳍺󹍨󼵼󱑲󱜌󰵵󲘬

󳨤

󲘬󳨤

3

󲘟󳍺󹍨󳎁󱑍󴊑󺁌󹍨󵒹󳦤󵱯󼵼󰻅󱀒󰾫󳼪󶦣󲖚󲘔󰻞

󲱏󳃮󰵷󸓴󴊑󵒹󸔮󳍺󳗅󶉞󱰌󹎏󱱀󲕂󷙡󶆤

4

󱝣󰵴󱴍󵕭󳉾󱼺󸕎󴊑󵷘󼵼󰾫󴊑󵷘󱌋󵒹󳼪󶦣󲖚󲘔󰻞

󶡋󱿁󲔥󱌍󷽧󱝗󴊑󺁌󹍨󼵼󴬭󲲕󸓴󸖕󱝣󱜹󱅏󳗅󶉞󸕎

󷝥󶉞󱱀

󹈘󳨤

󸕎󴊑

󵷘

將一個觸控型水管連接至不帶螺紋的水龍頭

1

󱙹󰵵󳍺󹍨󵅈󳨤󼵼󹡼󸻛󱰌󹎏󱱀󲕂󷙡󶆤

󵅈󳨤

2

󲁶󳩔󴊑󺁌󹍨󸖕󱿑󶙝󴬂󴎂󲔞󷡥󳍺󹍨󼵼󱑲󱜌󰵵󲘬

󳨤

󲘬󳨤

16

ZH-HK

3

󲘟󳍺󹍨󳎁󱑍󴊑󺁌󹍨󵒹󳦤󵱯󼵼󰻅󱀒󰾫󳼪󶦣󲖚󲘔󰻞

󲱏󳃮󰵷󸓴󴊑󵒹󸔮󳍺󳗅󶉞󱰌󱂑󱱀󲕂󷙡󶆤󶪅󳍺󹍨

󵅈󳨤

4

󱝣󰵵󳉾󱼺󳍺󹍨󳏄󸨼󳨤󼵼󲘟󸕎󴊑󵷘󳎁󱌇󳍺󹍨󼵼󰶜󹡼

󸻛󳍺󹍨󳏄󸨼󳨤󵠸󱁃󳍺󹍨󸯴󲕂󱑍󰽚

󳏄󸨼󳨤

注意

• 󲘟󸕎󴊑󵷘󸔮󳍺󱑍󴊑󺁌󹍨󰵴󱑹󼵼󳅨󸻛󴊑󺁌󹍨󴌤󱑙󴊑

󵷘󰵴󵒹󵊰󴶠󼵸󴦫󱺔󴌫󲒪󳦡󲚗󵴞󼵹󷷋󴊑󳍘󱌇󳮲

󰶦󼵼󰶜󰶃󳾟󳫆󴊑󴙲

將水管連接至機器

󲘟󱎈󴊑󵷘󸔮󳍺󶩜󴏥󷞇󳼥󶟝󸛉󰵴󵒹󱎈󴊑󵷘

󱎈󴊑󰿙󳁱

󴰨󴊑󰿙󳁱󼵸󱜴

󸘇󼵹

注意

• 󲔥󳃮󸔮󳍺󰷔󲲕󼵼󲁶󳩔󴊑󵷘󴜪󴊑󼵼󱑲󷰞󸡿󷢳󵕲󱝛󵒹

󴄀󹝐󰾫󵈾󳥓󲨣󷧆󵒹󴊑󺁌󹍨󼳇󱴘󸕎󷝥󰿙󴊑󲁶󳩔

󴊑󺁌󹍨󴩁󳜱󲱏󳃵󸖕󱿑󼵼󷰞󱋔󱜌󰵵󲘬󳨤󼵼󴬭󲲕󱍅󲘟

󴊑󺁌󹍨󳏄󱌇󳍺󹍨

使用橫式水龍頭

橫式水龍頭

延長型水龍頭

方形水龍頭

17

ZH-HK

安裝排水管

• 󳍘󴊑󵷘󳙟󶔩󳠘󰵷󲲥󹠟󳜵󱲒󳨤󳼥󱬽󰶦󵒹

󴊑󱜴󶡋󴬂󴎂󳍘󳙟󳃵󳍘󳙟󶊤󲾩

• 󴃼󵠸󱱀󲕂󳍘󴊑󵷘󱜴󸿉󴃻󱲒󳨤󱰕󴜪󴊑󶙝󱜍󳐧

• 󲁶󳩔󳍘󴊑󵷘󸖕󸻁󼵼󰵷󷦴󵈾󱔃󲘟󱌧󱹲󸕎󳼥󱬽󰶦󸔏

󲘟󳥛󵈵󵈱󰵷󴃼󲨣󵒹󱬿󹌊

max. 100 cm

~ 100 cm

~ 145 cm

~ 105 cm

• 󲘟󳍘󴊑󵷘󲔞󷡥󱑍󴊑󴋒󰵴󳠘󼵼󰾫󵈾󶎫󲒪󲘟󱌧󴶗󴶗󱱀

󲕂󰽟

• 󴃼󵠸󱱀󲕂󳍘󴊑󵷘󱜴󸿉󴃻󱲒󳨤󱰕󴜪󴊑󶙝󱜍󳐧

max. 100 cm

󴏥󷞇󳮲󳹶

󴊑󵷘󱱀󲕂󱿱

󱀚󲨟

18

操作

ZH-HK

使用洗衣機

󹗸󴂄󴕢󴏥󱑹󼵼󸘇󱜌󴏥󴚴󵪑󲪹󰶜󱋉󷫫󴏥󷞇󳼥󱲉󴬂󷞇󴶠

󵒹󲺕󴍤󰵵󴕢󴏥󴃽󳕽󰽳󲘟󳥛󲲱󴜎󵴳󰶦󵩵󹀒󷢣󸔤󳦎

󸻧󱜴󶡋󵊇󰵵󵒹󴅫󵊇󴶠󶪅󴊑

1

󱐕󼳇󴏥󴚴󰶜󲘟󳙟󱌇󷞇󴶠

• 󳭐󳖙󶍾󴶠󼳇󱴘󹠍󴋔󵪑󲫟󹎞󶮁󱠥󳄿󹄾󷼿󶶛

󱿑󲘮󱐕󼳇󴏥󴚴󳅨󸻛󸻍󰶜󲘟󷞇󴶠󳙟󱌇󴏥󷞇󳼥

󱌋

2

󴕒󱔉󴕢󴞦󵈾󱡸󱠥󳃵󴕢󴞦󱓮󱠥󳪬󹌬󱓮

• 󱲉󴏥󴚴󱓮󳈅󲚧󵔲󰶦󴕒󱔉󸗠󸢁󴏥󴚴󱓮󲁶󳥤󹄾

󷦴󼵼󱲉󱐕󸞂󱬽󵒹󸗠󵊺󱘦󱶗󴕒󱔉󴜔󵒰󱓮󳃵󷞇󴶠

󳪬󹌬󱓮

3

󱥬󱕜󴏥󷞇󳼥

• 󳉾󰵵電源󳉾󸤈󳅨󸻛󴏥󷞇󳼥

4

󸘇󳕶󳄿󹄾󵒹󴏥󴚴󵪑󲪹

• 󸡿󷢳󳉾󰵵󵪑󲪹󳉾󸤈󳃵󲘟󵪑󲪹󸍳󳏖󸻛󸽡󸍳󱕜󱑍

󳄿󹄾󵪑󲪹

5

󸻛󲄥󵪑󲪹

• 󳉾󰵵啟動/暫停按鈕󸻛󲄥󵪑󲪹󴏥󷞇󳼥󲘟󱲉󴬂

󴊑󴸝󲾀󰵵󵜋󳢿󳐸󱕜󰻅󴖡󸢁󷼿󶶛󸡿󸢁󲁶󳩔󱲉

󱐕󸳼󱌋󳦣󳉾󰵵啟動/暫停按鈕󼵼󴏥󷞇󳼥󲘟󸽡

󸻘󼵼󰶃󳄿󳥤󷫥󲕂󲘟󰶔󱿠

6

󵪑󲪹󶅢󳧳

• 󵪑󲪹󲔥󳃮󲲕󼵼󲘟󹌡󸁱󰵨󴆰󳝓󲲓󵰩󱙱󲲱󴏥󷞇󳼥

󰶦󱜌󱐁󲹡󵒹󷞇󴶠󰻅󴕿󲘲󸁱󵔍󱜌󱐁󷞇󴶠󳠘󳾟

󳫆󸻍󲖚󲘔󱱖󸿢󸑜󼵼󰻅󱋞󲘮󷞇󴶠󳍧󱲉󲖚󲘔󰻞󰵴

19

ZH-HK

分類要洗衣物

1

󳆫󱑍󲹡󷞇󴶠󰵴󵒹󱁃󹓢󳺦󵽹

• 󸔏󳥛󰾫󲹡󵚘󷩓󳥫󷡥󵒹󹈘󳛲󳃮󰻨󰻅󱛻󴏥󴚴󳜱

󲮮

• 󱁃󹓢󳺦󵽹󰵴󵒹󵳘󷐫

󴊑󴙲

󳡝󸔒󳼥󴏥

󱋞󴱾󷐖󵀛

󳪬󸋀󷞇󴶠

󳅜󴏥

󰵷󱜴󴊑󴏥

2

󱐕󼳇󴏥󴚴

• 󴴹󰸬󴼽󲲥󳥓󰾖󳙫󳩔󼵼󲘟󱜴󰾫󵈾󵕲󱝛󴏥󴚴󵪑󲪹

󵒹󷞇󴶠󱐕󼳇󱲉󰵨󸁱

• 󰵷󱝛󵒹󹈘󳛲󹄾󷦴󰻅󰵷󱝛󵒹󴙲󲫟󱠥󶢨󴊑󸔠󲫟󸕎

󷝥󴏥󴚴

• 󲄥󶅆󲘟󴕀󶮁󷞇󴶠󶪅󴕐󶮁󱛻󵒰󶮁󷞇󴶠󱐕󸻛󴏥

󴚴󵉌󳜵󳥛󵒯󵈱󳪪󳛲󱠥󶐎󶈟󲚗󵒹󸍳󵩵󼵼󲘬󶩞󵒰

󶮁󱠥󴕐󶮁󳥫󷡥󷶷󶮁󼵼󱰕󴃽󹄾󷦴󱐕󸻛󴏥󴚴󲁶󳥤

󱜴󶡋󼵼󷰞󱖢󲘟󸡿󲫟󹠍󴋔󵒹󷞇󴶠󶪅󸌌󲫟󹠍󴋔󵒹

󷞇󴶠󰵨󸁱󴏥󴚴

− 󹠍󴋔󼵸󸡿󲫟󳺦󴙌󸌌󲫟󼵹󽴼

󳉾󴮒󹠍󴋔󵪑󲫟󲘟󷞇󴶠󱐕󸻛

− 󹎞󶮁󼵸󵒰󶮁󴕐󶮁󴕀󶮁󼵹󽴼

󲘟󵒰󶮁󶍾󴶠󶪅󳥤󹎞󶮁󵒹󶍾󴶠󱐕󸻛

− 󳰽󶆒󼵸󶢨󴈂󷞇󴶠󱞩󴈂󷞇󴶠󼵹󽴼

󲘟󶢨󴈂󷞇󴶠󱠥󱞩󴈂󷞇󴶠󱐕󸻛󴏥󴚴

3

󳙟󱌇󱑹󸕎󷝥󱁃󹓢

• 󲘟󱿑󷞇󴶠󱠥󲘮󷞇󴶠󰵨󸁱󴏥󴚴󱋔󳙟󱌇󱿑󷞇

󴶠

• 󱿑󷞇󴶠󰵷󲲥󸂅󸖕󴏥󴚴󶍏󸢁󵒹󰵨󱘲󷰞󱖢󴏥󴚴

󱧳󰻞󷞇󴶠󸔏󳥛󲘬󶩞󷼿󶶛󰵷󲪃󷞃󳙟󱌇󰵨󱌏󰻞

󵕲󰽄󵒹󷞇󴶠

• 󳾟󳫆󳄿󳥤󱜢󷟎󼵼󵠸󱁃󱜢󷟎󳟾󵭠󵒹󸢑󲒪󹡋

󱿱󴦡󳫞󸫉󵴘󵞾󲩥󱠥󸶥󱗑󵴞󴶠󱡸󳥛󳐧󱽐󲹡

󵒹󴏥󷞇󳼥󱠥󷞇󴶠

• 󳈙󰵴󳈙󶊼󱝗󰵴󸦟󲒪󰶜󶎰󲁪󲨟󲒪󰻅󵠸󱁃󸔏󰹉

󴶠󱡸󰵷󳥛󱖡󱑍󱌧󰺮󷞇󴶠

• 󳏀󱑹󷐖󵀛󴋔󱴼󱠥󴋔󴝢󼵼󱲉󴋔󴝢󰵴󱑙󲘲󷫫󴚉󳥤

󴏥󴚴󱓮󵒹󴊑󲩳󱔕󱛢󹀒󴋔󱴼

• 󳾟󳫆󳪬󲶎󱺾󱱖󼵸󴦫󶮁󼵹󵒹󳓱󵋖󷐖󼵼󱛢󹀒󰻤󰽧󲘮

󴶠󰻞

注意

• 󳾟󳫆󴜎󵴳󱌋󸛉󼵼󱛢󹀒󰵴󰵨󴂄󴏥󴚴󳠘󵊇󰵵󵒹󰻤󰽧

󴶠󱡸

• 󲲱󳪬󲶎󱺾󱱖󰵴󱛢󹀒󰻤󰽧󷞇󴶠󳃵󴶠󱡸󰻅󸿉󴃻󷞇󴶠

󱠥󱺾󱱖󱜍󳐧

20

ZH-HK

添加清潔用品

洗滌劑用量

• 󳁱󳉾󴮒󴏥󴚴󱓮󷢣󸔤󱥂󵒹󷯞󳟉󰾫󵈾󴏥󴚴󱓮󼵼󰶜󳭐

󳖙󼳇󱴘󹎞󶮁󶍾󴶠󹠍󴋔󵪑󲫟󱠥󴊑󴏥󴙲󲫟󸕎󷝥󸘇

󱜌

• 󲁶󳩔󰾫󵈾󵒹󴏥󴚴󱓮󸖕󱾵󼵼󳥛󱐁󵀎󱿑󸢁󴎚󴍂󼵼󰾫󲲥

󴏥󴚴󳙫󳩔󴕿󲯴󳃵󱔉󸡿󵒯󱕜󳼥󷼿󶶛

• 󲁶󳩔󲹡󲻞󰾫󵈾󴓋󹠓󴏥󴚴󱓮󼵼󷰞󸗾󲳅󴏥󴚴󱓮󷢣󸔤󱥂

󵒹󳉸󲘬

• 󲁶󳩔󲹡󷦴󵰩󱙱󱥬󱕜󵪑󲪹󼵼󲹡󱜴󰻅󲘟󴏥󷞇󴓋󵕭󳍺󱂞

󱌇󰶻󴏥󴚴󱓮󳈅󲚧󵔲

• 󲁶󳩔󲹡󴃼󱲉󰾫󵈾󹌹󶃊󳃵󲦻󶇥󸘇󱜌󹌹󴏥󼵼󱑲󰵷󷦴󰾫

󵈾󴓋󹠓󴏥󴚴󱓮󼵼󱰕󴩁󴓋󹠓󱜴󶡋󳥛󷶷󰸞

• 󲁶󳩔󱐁󵀎󸖕󱾵󴎚󴍂󼵼󷰞󴕿󲘲󴏥󴚴󱓮󵈾󸢁

• 󱜴󶡋󹄾󷦴󳭐󳖙󴊑󴙲󴊑󵞾󲫟󷼿󶶛󱿑󲘮󱠥󹠍󴋔󵪑

󲫟󷰅󳚯󴏥󴚴󱓮󵈾󸢁󴩁󲗝󵀎󳥓󰾖󳙫󳩔󼵼󷰞󸘚󱋞󸖕

󲫟󸁱󴎚

• 󸘇󳕶󴏥󴚴󱓮󱠥󴊑󴙲󰷔󱑹󷰞󱛯󷧆󷞇󴶠󳺦󵽹

• 󰾫󵈾󴏥󷞇󳼥󳠘󼵼󷰞󱇧󰾫󵈾󴇧󵫐󷞇󴶠󼳇󱴘󳉸󲕂󵒹󴏥

󴚴󱓮󽴼

− 󸗠󵈾󳜵󳄿󳥤󹈘󳛲󵫐󼳇󵒹󰵨󶫛󴏥󷞇󵿌

− 󸗠󵈾󳜵󶀶󶋊󹈘󳛲󵒹󴏥󷞇󵿌

− 󸗠󵈾󳜵󳄿󳥤󹈘󳛲󵫐󼳇󵒹󴏥󷞇󴓋󳃵󱇧󸗠󵈾󳜵󶕚󴈂

󵒹󳉸󲕂󴏥󴚴󱓮

• 󶱰󷦴󳏀󹠟󴏥󴚴󲶎󶡋󱠥󰹮󵒰󳙫󳩔󼵼󷰞󲘟󴏥󴚴󱓮󶪅󰵨

󶫛󵒹󵿌󳦤󴜔󵒰󱓮󳑩󸞂󰾫󵈾

• 󵪑󲪹󸻛󲄥󳠘󲘟󳆿󴏥󴚴󱓮󲲱󱐕󸞂󱬽󰶦󴌤󳚕

注意

• 󰵷󷦴󰾫󴏥󴚴󱓮󵞾󱗋󸔏󳺻󱄟󱜴󶡋󳥛󲮹󸁱󸿗󱹲󴕢

󴏥󲶎󶡋󷶷󲦶󳃵󵈵󵈱󵊰󱠃

• 󴜑󸋻󽴼󳉾󴮒󷢣󸔤󱥂󵒹󲮋󷵿

• 󸛉󱐕󷼿󶶛󽴼󳺦󴙌󸢁

• 󳥓󲘮󷼿󶶛󽴼󴜑󸋻󵒹󰵨󱘲

添加洗滌劑和衣物柔順劑

添加洗滌劑

• 󱇧󰶻󴏥

• 󹌹󴏥󰶻󴏥

注意

• 󴏥󴚴󱓮󴜔󵒰󱓮󳃵󳪬󹌬󱓮󸖕󱾵󱜴󶡋󲘬󶩞󴓋󹠓󴙣

󱐁

• 󵠸󱁃󰾫󵈾󸗠󸢁󵒹󴏥󴚴󱓮

添加衣物柔順劑

• 󱐘󱖢󸂅󱐁󳥓󱿑󱔉󴎥󶊂󸖕󸢁󱔉󴎥󱜴󶡋󲘬󶩞󳏀󱑹󱐕

󸞂󷞇󴶠󳪬󹌬󱓮󼵼󸔏󳺻󱜴󶡋󳥛󴋔󳪪󷞇󴶠󲾩󲾩󸽡󸻘

󳈅󲚧󵔲

ページが読み込まれています...

LG WF-1208C4W ユーザーガイド

LG WF-1208C4W ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント