Shure P9HW は、ステージ上での演奏やレコーディングを快適に行えるよう設計された、有線双チャンネル・ステレオのボディパック・システムです。腰に装着可能なこのワイヤレス・システムは、高音質によって聴衆やミュージシャンにクリアなサウンドを届けます。
P9HW はコンパクトかつ軽量のため、ステージ上でも邪魔になりません。また、耳元のスピーカーが必要なくなり、ステージ上での雑音を減らすことができます。さらに、ヘッドホンから流れる音は周囲の音に邪魔されにくくなるので、演奏に集中することができます。
P9HW は、公共放送、ライブ演奏、スタジオ録音、放送、演劇など、様々な場面で使用できる汎用製品です。
主な機能は以下の通りです。
- ステレオ/モノラル切り替え機能
- 4バンド・パラメトリックEQ搭載
- リミッター機能搭載
- バランス/ミックス・コントロール搭載
- 電池
Shure P9HW は、ステージ上での演奏やレコーディングを快適に行えるよう設計された、有線双チャンネル・ステレオのボディパック・システムです。腰に装着可能なこのワイヤレス・システムは、高音質によって聴衆やミュージシャンにクリアなサウンドを届けます。
P9HW はコンパクトかつ軽量のため、ステージ上でも邪魔になりません。また、耳元のスピーカーが必要なくなり、ステージ上での雑音を減らすことができます。さらに、ヘッドホンから流れる音は周囲の音に邪魔されにくくなるので、演奏に集中することができます。
P9HW は、公共放送、ライブ演奏、スタジオ録音、放送、演劇など、様々な場面で使用できる汎用製品です。
主な機能は以下の通りです。
- ステレオ/モノラル切り替え機能
- 4バンド・パラメトリックEQ搭載
- リミッター機能搭載
- バランス/ミックス・コントロール搭載
- 電池
简要说明
Shure P9HW 是一款有线双频道立体声腰包系统，旨在替代用于在舞台上监
听的扬声器。便携、轻巧的 P9HW 在几个方面优于台上的监听扬声器：它不
那么显眼，提高了声音的清晰度和控制，降低了出现反馈杂音的几率，并减
少了舞台杂乱情况。它是一个通用系统，设计用于在声音增强应用中使用，
这些应用包括公共广播、现场音乐、录音室录音、播音和剧场。
P9HW 腰包
௦
௧
௨
௩
௪
① 音频输入
使用随附的 Y 型分配器线缆连接最多两个源。
将线缆上的红点与腰包输入口内的凹口对准。
② 限幅指示灯
当输入过载时亮起。关小混音器的音量，直至指示灯保持关闭。
③ 音量旋钮/电源开关
打开/关闭电源和调节耳机音量
④ 电池 LED
指明电池寿命
注意：请参见电池寿命表，了解具体的运行时间值
⑤ 耳机输出
使用带有 3.5 毫米（1/8 英寸）插头的耳机
⑥ 显示屏
显示设置和菜单导航
⑦ 导航按钮 (▲▼)
用于在菜单项之间滚动及调节设置
⑧ 退出按钮
按下可退回至上一个屏幕
⑨ Enter 按钮
按下可进入菜单屏幕或确认设置
⑩ 工厂服务窗口
用于在工厂中将固件导入腰包（用户不可自行使用）
⑪ 电池舱
使用 Shure SB900 充电电池或两节 AA 电池
⑫ 可拆卸式 AA 适配器
卸下可使用 Shure SB900 充电电池
要卸下它，请打开舱门并将适配器滑出。要重新安装，应将适配器压下锁
定到位，在嵌入到位时会发出咔哒声。
设置
① 装入电池
使用 Shure SB900 充电电池组或两节 AA 电池。
② 使用随附的 Y 型分配器线缆将腰包连接到音频源
将 5 插针 LEMO 连接器连接到腰包，让线缆上的红点与腰包连接器内的凹口
对准。将线缆上的两个XLR连接器连接到适合的混音器输出。请参见系统概
略图，以了解信号路由示例。
注意：腰包可直接连接到混音器或通过台上的配线架来连接。
③ 戴上耳机并将它们连接到耳机输出孔
P9HW 与 Shure 耳机配合使用最佳，但也可使用带有标准 1/8 英寸（3.5 毫
米）立体声插头的任何耳机或入耳式监听器。
④ 将电源打开
顺时针转动音量旋钮，直至发出咔哒声，即打开了电源。
⑤ 慢慢地增大音量，直至达到舒适的聆听音量水平
要设置最大音量限制，请使用 VLIMIT 功能。请参见本指南的实用程序部分
以了解更多信息。
1/7©2017 Shure Incorporated
P9HW
乐器混音
人声混音
系统概述
音频设置
MODE
STEREO: 频道 1 中的音频可通过左侧耳机听到；而频道 2 中的音频可通过右侧耳机听到。
MIXMODE: 两个频道的音频均可通过左和右侧耳机听到。混音之间的合成可以调节。
EQ
参数均衡器分为四个频带： LOW、 LOW MID、HIGH MID 和 HIGH。当启用均衡器时，以下参数可调节：
FREQUENCY：选择频带的中心频率以增强/减弱
Q：调节频带的宽度和斜率（按八度音测量）
GAIN：可按 2 dB 的增量进行调节，范围为 -6 dB（消减）至 +6 dB（增强）
HIGH和 LOW 是架子滤波器，因此没有可调节的 Q 宽度。HIGH 架固定在 10 kHz；LOW 架固定在 100 Hz。
15
10
5
0
-15
-10
-5
20 100 1k 10k 20k
dB
(Hz)
GAIN
FREQUENCY
Q
LOW LOW-MID HIGH-MID HIGH
+6 dB
-6 dB
= Selectable frequencies
VLIMIT （最高音量）
设定一个值（-3 至 -21 dB）以减弱可能的最高音量水平。 将音量旋钮转过其整个转动范围仍会影响音量；此极限值仅使 dB 调节范围变窄。
VLIMIT 压缩音频。
BAL MX / BAL ST （平衡）
平衡控制的行为取决于腰包设置为哪种模式：
STEREO: 调节左/右平衡
MIXMODE: 调节频道一和频道二之间的合成
Shure IncorporatedP9HW
2017/10/312/7
INPUT
Line (+4 dBu): 与混音器及发送线路电平信号的其他专业设备一起使用
AUX (-10 dBV): 与 MP3 播放器或计算机等消费电子设备一起使用。
工具
CONTRAST
在低和高之间选择一个设置，即可自定义显示屏对比度
LOCK PANEL
锁定除音量旋钮之外的所有控制装置，以防止意外更改设置
选择 UTILITIES>LOCK PANEL
当锁定设置屏幕出现时，按下退出按钮并选择关闭。按 enter 按钮以确认。
BATTERY
显示电池剩余运行时间（小时:分钟）、温度、状态、循环计数、健康状况和
电压
仅适用 SB900 电池
RESTORE
将腰包发射机恢复为出厂默认设置
AUTO OFF
当处于节能模式或连接到已接通电源的充电器时，在选定时间之后自动关闭
腰包发射机（5、30 或60分钟）。如需恢复腰包发射机电源，必须先关闭电
源开关，然后再次打开。
在腰包发射机关闭时，SB900 电池充电最快
混音模式和立体声监控
腰包可在以下聆听模式下运行：
立体声（默认）
要在立体声模式下运行，请进入菜单并选择 AUDIO>MODE>STEREO .
在立体声模式下，频道 1 中的音频可通过左侧耳机听到，而频道 2 中的音频
可通过右侧耳机听到。在立体声模式下聆听可提高清晰度及每个频道来源之
间的分隔。
左侧（频道 1） 右侧（频道 2）
调节平衡
要调节左/右平衡，请选择 AUDIO>BAL ST.使用 ▲▼ 按钮更改设置。
混音模式
要在混音模式下运行，请进入菜单并选择 AUDIO>MODE>MIXMODE.
在混音模式下，两个监听混音（例如，乐器混音和人声混音）之间的合成可
以调节。信号为单声道，意味着每个混音通过左侧和右侧耳机均可听到。
调节混音合成
要调节频道 1 和频道 2 之间的合成，请进入菜单并选择 AUDIO>BAL MX.使
用箭头按钮 (▲▼) 来作出调整。
在此情景中，频道 1（左侧）为乐器混音，频道 2（右侧）为人声混音：
MIXMODE
10L
乐器
人声
要听到频道一的更多内容（乐器），请将平衡朝左侧移动。
乐器
人声
要听到频道二的更多内容（人声），请将
平衡朝右侧移动。
MIXMODE
10R
乐器 人声
要听到频道二的更多内容（人声），请将平衡朝右侧移动。
Shure IncorporatedP9HW
3/72017/10/31
乐器
人声
在主屏幕调整平衡和混音
要快速对立体声平衡和混音模式合成作出调整，请在主屏幕中使用使用箭头
按钮 (▲▼)。如有必要，使用锁定功能以防止任何意外调整。
Shure SB900 充电电池
Shure SB900 锂离子电池提供可充电选件，为腰包发射机供电。电池在一小
时内快速充电至 50% 容量，在三小时内完全充满电。
可提供单电池充电器和多单元充电器为 Shure 电池充电。
舒尔电池充电器只能用于为舒尔可充电电池充电。
单电池充电器
SBC-100 单电池充电器提供紧凑充电解决方案。
1. 将充电器插入交流电源或 USB 端口。
2. 将电池插入充电舱。
3. 监控充电状态 LED，直到充电完成。
LED
正在充电红色
充电完成绿色
故障：检查连接和电池琥珀色灯闪烁
充电舱中无电池关闭
多单元充电器
舒尔提供三种型号的多单元充电器：
• SBC200 双单元电器
• SBC210 双单元电器
• SBC800 八单元电器
SBC200 充电器可为装在腰包发射机中的一节或多节电池充电。
1. 将充电器插入交流电源。
2. 将电池或腰包发射机插入充电舱。
3. 监控充电状态 LED，直到充电完成。
充电完成绿色
充电量高于 90%绿色/红色
正在充电红色
故障：检查连接和电池琥珀色灯闪烁
充电舱中无电池关闭
舒尔充电电池保养和存储的重要提示
只有正确保养和存储舒尔电池才能确保可靠的性能和较长的使用寿命。
• 始终将电池和腰包储存在室温下
• 长期存储时，电池的充电量最好为大约 40%
• 在存储期间，每隔 6 个月检查电池，根据需要将电池的电量充到 40%
电池寿命
大约的剩余小时数 (h:mm)三色电池指示
灯
电池指示灯
Shure SB900 充
电电池
碱性电池
9:50 至 7:509:00 至 7:10
绿色
7:50 至 5:557:10 至 5:25
绿色
Shure IncorporatedP9HW
2017/10/314/7
5:55 至 3:555:25 至 3:35
绿色
3:55 至 2:003:35 至 1:45
绿色
2:00 至 1:001:45 至 0:50
琥珀色
< 1:00< 0:50
红色
9:509:00合计电池使用时间
使用 Energizer™ 品牌五号碱性电池，在下列条件下的电池使用寿命：
• 接收器音频设置为 EQ = OFF，V LIMIT = OFF
• 腰包的音频输出：在 100 dB SPL 时使用 SE425 耳机（阻抗为 20 Ω）在
耳朵中产生的粉红噪声
未插入耳机达 5 分钟时，接收机进入节能模式，以延长电池使用周期。在
此模式中，LED 缓慢开启/关闭，并继续显示表示剩余电池寿命的颜色。
插针分配
1
1
2
2
3
3
4 4
5 5
腰包 5 插针连接器（凹形）
线缆 5 插针连接器（凸形）
右 XLR左 XLR信号插针
11屏蔽1
--2+2
3--−3
--3−4
2--+5
红点 = 插针 1
XLR 连接器标示：L= 左 / R=右
Shure IncorporatedP9HW
5/72017/10/31
规格
音频响应
20 赫兹–20 千赫茲 (±3 dB)
信噪比
A-加权
98 dB (典型)
总谐波失真
@ 1 千赫, 典型
<0.2%
频道分离
@ 1 千赫
>55 dB
操作温度
-18°C 到 +63°C
最小负载阻抗
9.5 Ω
外观尺寸
99 x 66 x 23 毫米 (3.9 英寸 x 2.6 英寸 x 0.9 英寸) 高度 x 宽度 x 深度
净重
196 克 (6.6 盎司) (带电池)
电池使用时间
9 小时 (持续使用) 五号电池
自动
接头类型
LEMO
配置
电平调节
输入阻抗
45 kΩLine（线路）
66 kΩ辅助
标称输入电平
可切换: +4 dBu(Line（线路）), –10 dBV(辅助)
最大输入电平
+20 dBu+4 dBu(Line（线路）)
+8 dBu-10 dBV(辅助)
幻象电源保护
最多 60 V DC
音频输出
接头类型
3.5 毫米（1/8 英寸）
输出阻抗
<2.5 Ω
最小负载阻抗
4 Ω
音频输出功率
1kHz @ <1% 失真，峰值功率，@32Ω
80 mW (驱动两个通道)
选配附件和替换部件
PA720双 XLR 至 5 插针 LEMO 线缆
SB900Shure 锂离子充电电池
65A15224AA 电池适配器
SBC-DC用交流电源为 SB900 兼容性腰包供电，而非电池供电
DC Power Insert (Battery Eliminator)
SE112动态 MicroDriver 耳机
SE215动态 MicroDriver 耳机
SE315带有已调谐低音端口的高清 MicroDriver 耳机
SE425带有双 MicroDriver 的高清耳机
SE535带有三 MicroDriver 的高清耳机
SE846带有四 MicroDriver 的高清耳机
重要安全事项!
1. 必须阅读这些注意事项。
2. 必须保留这些注意事项。
3. 必须注意所有警告内容。
4. 必须遵循所有注意事项。
Shure IncorporatedP9HW
2017/10/316/7
5. 不要在靠近水的地方使用本设备。
6. 只能用干布擦拭设备。
7. 不要堵塞任何通风口。留出足够的距离，确保充分通风，并安装在符合
制造商要求的位置。
8. 不要将本设备安装在任何热源（如明火、散热器、调温器、火炉或包括
功率放大器在可的其它可能产生热量的装置附近。不要将任何明火火源
放置在产品上。
9. 不要破坏带极性或接地类型插头的安全功能。极性插头带有两个插片，
其中一个比另一个宽。接地类型插头带有两个插片和第三个接地插脚。
较宽的插片或第三个插脚是为安全目的设置的。如果提供的插头无法插
入您的插座，请向电工咨询如何更换合适的插座。
10. 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插头、方便插座和机身电
源线的引出处。
11. 只能使用制造商指定的连接部件/附件。
12. 只能使用制造商指定的或随设备售出的手推车、支座、三角架、托架或
支撑台。如果使用手推车，在移动装有设备的手推车时应注意安全，避
免设备翻落。
13. 在雷电天气或长时间不使用情况下，应拔下设备插头。
14. 所有维修均应由合格的维修人员执行。如果设备因下列情况损坏，应进
行维修：电源线或插头损坏、液体泼溅到设备上或异物进入设备，设备
暴露在雨水或潮湿环境中而无法正常工作，或摔落到地上。
15. 不要将本设备暴露在可能滴水和溅水的地方。不要将装有液体的容器（如
花瓶等）放在本设备顶部。
16. 电源插头或电器转接头应保持在随时可用的状态。
17. 本装置的空气噪声不超过 70dB (A)。
18. 应将符合 I 类标准的设备连接到带有接地保护装置的主电源插座。
19. 为降低起火或电击危险，不要将本设备暴露在雨中或潮湿环境下。
20. 不要尝试改装本产品。这样做会导致人身伤害和/或产品故障。
21. 应在技术规格指定的温度范围内操作此产品。
安全事项
根据危险程度和损坏严重性的不同，使用“警告”和“小心”文字对未正确使用可
能导致的后果做出标识。
警告：如果没有遵循这些警告事项，在操作不正确的情况下可能
会导致严重的人身伤亡事故。
小心：如果没有遵循这些警告事项，在操作不正确的情况下可能
会导致常见的人身伤害或财产损失。
小心
• 不要拆开或改装设备，这样做可能会导致故障。
• 不要用力过大，不要拉扯线缆，否则会损坏线缆。
• 应让产品保持干燥，并避免暴露在极高的温度和湿度环境下。
警告
• 如果有水或其他异物进入设备内部，可能会导致起火或触电事故。
• 不要尝试改装本产品。这样做会导致人身伤害和/或产品故障。
本设备可产生高于 85 dB SPL 的音量。 请根据您所在国家的劳动保护要求，
检查允许的最大连续噪声暴露级别。
本产品含有被美国加利福尼亚州认定为可能会引起癌症和出生缺陷及其它
生殖问题的化学物质。
警告
长时间暴露在过高音量级别下可能会导致噪声性永久失
聪(NIHL)。如果要长时间暴露在高声压级别下，为避免丧失听力，请遵循美
国职业安全健康局 (OSHA) 制订的指导原则。
105 dB SPL
一小时
100 dB SPL
两小时
95 dB SPL
四小时
90 dB SPL
八小时
120 dB SPL
尽量避免，否则可能会造成损伤
115 dB SPL
十五分钟
110 dB SPL
半小时
认证
本产品符合所有相关欧盟指令的基本要求，并且允许使用 CE 标志。
符合下列欧盟指令的基本要求：
• 低电压指令 2006/95/EC
• EMC 指令 2004/108/EC
• 2008/34/EC 修订的 WEEE 指导原则 2002/96/EC
• RoHS 指导原则 2011/65/EU
请遵循您所在地的电池和电子废弃物回收方案
ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
可从 Shure Incorporated 或其任何欧洲代表处获得“欧盟符合性声明”。有关
联系信息，请访问 www.shure.com
可从以下地址获得“CE 符合性声明”：www.shure.com/europe/compliance
授权的欧洲代表：
Shure Europe GmbH
欧洲、中东、非洲总部
部门：欧洲、中东、非洲批准部
Jakob-Dieffenbacher-Str.12
75031 Eppingen, Germany
电话：+49-7262-92 49 0
传真：+49-7262-92 49 11 4
电子邮件：[email protected]
EMC符合性测试是使用提供的和推荐的缆线类型完成的。使用其它缆线类
型可能会降低 EMC 性能。
请遵循您当地的电池、包装和电子废弃物的回收计划。
Shure IncorporatedP9HW
7/7
Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA Phone: +1-847-600-2000 Email: inf[email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Shure P9HW は、ステージ上での演奏やレコーディングを快適に行えるよう設計された、有線双チャンネル・ステレオのボディパック・システムです。腰に装着可能なこのワイヤレス・システムは、高音質によって聴衆やミュージシャンにクリアなサウンドを届けます。
P9HW はコンパクトかつ軽量のため、ステージ上でも邪魔になりません。また、耳元のスピーカーが必要なくなり、ステージ上での雑音を減らすことができます。さらに、ヘッドホンから流れる音は周囲の音に邪魔されにくくなるので、演奏に集中することができます。
P9HW は、公共放送、ライブ演奏、スタジオ録音、放送、演劇など、様々な場面で使用できる汎用製品です。
主な機能は以下の通りです。
- ステレオ/モノラル切り替え機能
- 4バンド・パラメトリックEQ搭載
- リミッター機能搭載
- バランス/ミックス・コントロール搭載
- 電池