2. Brother
  3. Innov-is BQ2450

Brother Innov-is BQ2450, Innov-is BQ3050 ユーザーマニュアル

  • こんにちは！このBrother糸巻き台の取扱説明書を読みました。このデバイスの組み立て、糸の通し方、ボビンへの糸巻き方、および取り外し方などに関するご質問にお答えできます。お気軽にご質問ください！
  • 糸巻き台を組み立てるときは、どの手順に従えばよいですか？
    糸巻き台を使用する際に注意すべきことは何ですか？
    ボビンに糸を巻く方法は？
    糸巻き台を取り外すにはどうすればよいですか？
1234
8
6 7
9
5
• Donotliftthehandleofthemachinewhilethespoolstandis
installed.
• Donotpushorpullthetelescopicthreadguideorspoolpinswith
extremeforce,otherwisedamagemayresult.
• Donotplaceanyobjectotherthanspoolsofthreadonthespool
support.
• Donottrytowindthreadonthebobbinwhilesewingusingthe
spoolstand.
• Whenwindingthreadonthebobbin,donotcrossthebobbin
windingthreadwiththeupperthreadinthethreadguides.
■ How to assemble
1.Fullyextendthetelescopicthreadguideshaft,andthenrotatethe
shaftuntilthetwointernalstoppersclickintoplace.<Fig.A>
2.Insertthetelescopicthreadguideintotheroundholeatthecenter
ofthespoolsupport,andthenuseascrewdriver(notincluded)to
securelytightenthescrew1fromthereverseside.<Fig.B>
Note: Makesurethatthestoppersonthetelescopicthreadguide
shaftarermlyinplaceandthatthetopofthethread
guideisdirectlyabovethespoolpins.Inaddition,check
thattheshaftissecurelytightenedinthespoolsupport.
<Fig.C>
3.Firmlyinsertthetwospoolpinsintothetwoholesinthespool
support.<Fig.D>
4.Opentheuppercoverofthemachine.Fromthebackofthe
machine,pressintheuppercoverlatches,andthenpullthe
uppercoveruptoremoveitfromthemachine.<Fig.E>
5.Insertthespoolstandontothenotchesofthemachine.<Fig.F>
■How to thread
About the thread spool and spool cap
• Besuretouseaspoolcapthatisslightlylargerthanthespool.
<Fig.G>Ifthespoolcapthatisusedissmallerormuchlargerthan
thespool,thethreadmaycatchandsewingperformancemay
suffer.
• Whenusingthreadonathinspool,placetheenclosedfelt2on
thespoolpin,placethethreadspoolonthespoolpinsothatthe
centerofthespoolisalignedwiththeholeatthecenterofthefelt,
andtheninsertthespoolcapontothespoolpin.<Fig.H>
• Whenusingthreadonaconespool,usethespoolholder3.<Fig.I>
• Whenusinglargeconesofthread,attachthespoolcap4tothe
spoolcapbase5,andthenplaceitontopofthespoolsothatitis
levelwiththetopofthespool.<Fig.J>Dependingontheamountof
threadonthespool,usethespoolcapwiththecorrectsize(XL,L
orM).Spoolcap(S)cannotbeusedwiththespoolcapbase.
1.Placethespoolonthespoolpinsothatthespoolturnsclockwise
whenthethreadfeedsoff,andthenrmlyinsertthespoolcap
ontothespoolpin.<Fig.K>
Note: • Whenusing2spoolsofthread,makesurethatboth
spoolsarefeedinginthesamedirection.
• Makesurethatthespoolsdonottoucheachother,
otherwisethethreadwillnotfeedoffsmoothly,theneedle
maybreak,orthethreadmaybreakorbecometangled.
Inaddition,makesurethatthespoolsdonottouchthe
threadholderatthecenter.
• Makesurethatthethreadisnotcaughtunderthespool.
2.Pullthethreadoffthespool,andthenpassitfromthebacktothe
frontthroughthethreadguideatthetop.<Fig.L6>
Note: • Whenusingthreadthatquicklyfeedsoffthespool,such
asmetallicthread,usetheenclosedringtopreventthe
threadfrombecomingentangled.Threadingsequence;
Pullingthethreadfromthespool,placethethread
throughtheringfromthebottomup(1),intothethread
guide(2)andagainthroughtheringfromthetopdown
(3).<Fig.L7>
• Makesurethatthreadfromadjacentspoolsdonot
becomeentangled.
• Afterfeedingthethreadasinstructed,windanyexcess
threadbackontothespool,otherwisetheexcessthread
willbecometangled.
• Windupanyunusedthread.
3.Passthethreadthroughthethreadguide8fromtherighttothe
left.<Fig.M>
4.Continuethreadingthemachineaccordingtotheinstructionsin
themachine’sinstructionmanual.
To wind thread on the bobbin
Towindthreadonthebobbinwhilethespoolstandisinstalled,pass
thethreadfromthespoolthroughthethreadguideonthetelescopic
threadguide,passthethreadthroughthethreadguideontopof
themachine,thenthebobbinwindingthreadguide.Then,windthe
bobbinaccordingtotheinstructionsinthemachine’sinstruction
manual.
■How to remove
1.Fromthebackofthemachine,pressinthespoolstandlatches
(oneoneachside),andthenpullthespoolstanduptoremoveit
fromthemachine.<Fig.N>
2.Attachtheuppercovertothemachine.<Fig.O>
• TragegriffderMaschinenichtanheben,wennder
Garnrollenständerinstalliertist.
• Teleskop-FadenführungoderGarnrollenstiftenichtgewaltsam
drückenoderziehen,dieskönntezuBeschädigungenführen.
• KeineanderenGegenständealsGarnrollenaufden
Garnrollensockelsetzen.
• WährenddesNähensmitdemGarnrollenständerkeinen
Unterfadenaufspulen.
• BeimAufspulenderUnterfadenspuledenUnterfadennichtmitdem
OberfadenindenFadenführungenkreuzen.
■ Zusammenbau
1.ZiehenSiedenSchaftderausziehbarenFadenführungganz
auseinanderunddrehenSiedenSchaftdannso,dassdiebeiden
Anschlägeeinrasten.<Abb.A>
2.SteckenSiedieausziehbareFadenführungindieÖffnunginder
MittedesGarnrollenständersockelsundziehenSiedieSchraube
1dannvonderanderenSeitemiteinemSchraubendreherfest.
<Abb.B>
Hinweis:
AchtenSiedarauf,dassdieAnschlägederausziehbaren
FadenführungeingerastetsindunddassdasOberteil
derFadenführungdirektüberdenGarnrollenstiften
steht.AchtenSieauchdarauf,dassderSchaftfestim
Garnrollenständersockelsitzt.<Abb.C>
3.SetzenSiediezweiGarnrollenstifteindiezweiLöcherdes
Garnrollenständersockelsein.<Abb.D>
4.ÖffnenSiedieobereAbdeckungderMaschine.DrückenSieauf
dieoberenRiegelderAbdeckunganderRückseitederMaschine
undziehenSiedanndieAbdeckungnachobenundvonder
Maschineab.<Abb.E>
5.SteckenSiedenGarnrollenstiftindieKerbenanderMaschine.
<Abb.F>
■Einfädeln
Garnrolle und Garnrollenkappe
• ImmereineGarnrollenkappeverwenden,dieetwasgrößeralsdie
Garnrolleist.<Abb.G>WenndieGarnrollenkappekleineroderviel
größeralsdieGarnrolleist,kannsichderFadenverfangenunddie
Nähleistungbeeinträchtigen.
• BeidünnenGarnrollendenmitgeliefertenFilz2aufden
Garnrollenstiftsetzen,danndieGarnrollesoaufdenGarnrollenstift
setzen,dassdieGarnrollenmittemitdemLochimFilzausgerichtet
ist,unddanndieGarnrollenkappeaufdenGarnrollenstiftsetzen.
<Abb.H>
• BeikonischenGarnrollendenGarnrollenhalter3verwenden.<Abb.
I>
• BeigroßenkonischenGarnrollendieGarnrollenkappezuerst
4aufdenGarnrollenkappensockel5unddannsoaufdie
Garnrollesetzen,dasssiemitderOberkantederGarnrolle
bündigist.<Abb.J>EinederGarnmengeaufderGarnrolle
entsprechendeGarnrollenkappe(extragroß,großodermittel)
verwenden.DieGarnrollenkappe(klein)kannnichtmitdem
Garnrollenkappensockelverwendetwerden.
1.DieGarnrollesoaufdenGarnrollenstiftsetzen,dassderFaden
imUhrzeigersinnabläuft,unddanndieGarnrollenkappefestauf
denGarnrollenstiftsetzen.<Abb.K>
Hinweis:• Wenn2Garnrollenverwendetwerden,daraufachten,
dassdieFädenimUhrzeigersinnablaufen.
• Sicherstellen,dasssichdieSpulennichtgegenseitig
berühren,andernfallswirdderFadennichteinwandfrei
abgespult,dieNadelkannabbrechenundderFaden
reißenodersichverhaspeln.Darüberhinausdarauf
achten,dassdieGarnrollendenGarnhalterinder
Mittenichtberühren.
• Sicherstellen,dasssichderFadennichtunterder
Garnrolleverfängt.
2.DenFadenvonderGarnrolleziehenundvonhintennachvorne
obendurchdieFadenführungfädeln.<Abb.L6>
Hinweis:• WennSieGarneinsetzen,dasschnellvonderSpule
abwickelt,wiez.B.Metallicfaden,verwendenSieden
mitgeliefertenRing,umeinVerwickelndesFadenszu
vermeiden.ReihenfolgebeimEinfädeln:Fadenvon
derGarnrollehoch-undvonuntendurchdenRing
ziehen(1),indieFadenführung(2)undwiedervon
obennachuntendurchdenRingziehen(3).
<Abb.L7>
• Sicherstellen,dasssichderFadenvonbenachbarten
Garnrollennichtverhaspelt.
• ÜberschüssigenFadennachdemFührendesFadens
entsprechendderAnleitungzurückaufdieGarnrolle
wickeln,andernfallswirdsichderüberschüssige
Fadenverhaspeln.
• NichtbenötigtenFadenaufrollen.
3.DenFadenvonrechtsnachlinksdurchdieFadenführungführen
8.<Abb.M>
4.FahrenSiemitdemEinfädelnderMaschinegemäßderAnleitung
inderBedienungsanleitungderMaschinefort.
So spulen Sie Unterfaden auf
ZumAufspulendesUnterfadensbeiinstalliertemGarnrollenständer
führenSiedenFadenvonderGarnrolledurchdieFadenführungan
derTeleskop-Fadenführung,durchdieFadenführungobenander
MaschineunddanndurchdieFadenführungzumAufspulendes
Unterfadens.SpulenSiedanndenUnterfadengemäßderAnleitung
inderBedienungsanleitungderMaschineauf.
■Abnehmen
1.DieLaschenverriegelungen(eineaufjederSeite)des
GarnrollenständersanderMaschinenrückseitehineindrücken,
denGarnrollenständerhochziehenundvonderMaschine
abnehmen.<Abb.N>
2.DieobereAbdeckungwiederanderMaschineanbringen.
<Abb.O>
• Nesoulevezpaslapoignéedelamachinelorsquelesupportpour
porte-bobinesestinstallé.
• Netirezpasounepoussezpasviolementleguide-ltélescopique
oulesbrochesporte-bobinescarvouspourriezendommagerla
machine.
• Neplacezaucunautreobjetquedesbobinesdelsurlesupport
debobine.
• N’essayezpasdebobinerlacanettelorsquevouscousezàl’aide
dusupportpourporte-bobines.
• Lorsdubobinagedelacanette,necroisezpasleldelacanette
aveclelsupérieurdanslesguide-ls.
■ Instructions de montage
1.Allongezl’axeduguide-lrétractableaumaximum,puistournez-
lejusqu’àcequelesdeuxbutéesinternessoientenplace(vous
devezentendreundéclic).<Fig.A>
2.Insérezleguide-lrétractabledansletrouarrondisituéaucentre
dusupportdebobine,puisserrezsolidementlavisparl’arrièreà
l’aided’untournevis1.<Fig.B>
Remarque:Assurez-vousquelesbutéessituéessurl’axedu
guide-lrétractablesontbienenplace,etquele
hautduguide-lsetrouvejusteau-dessusdes
porte-bobines.Assurez-vousenoutrequel’axeest
solidementserrésurlesupportdebobine.<Fig.C>
3.Insérezfermementlesdeuxporte-bobinesdanslesdeuxtrousdu
supportdebobine.<Fig.D>
4.Ouvrezlecapotsupérieurdelamachine.Insérezparl’arrière
delamachinelesboutonsd’ouvertureducapotsupérieur,puis
soulevezlecapotsupérieurpourleretirerdelamachine.<Fig.
E>
5.Insérezlesupportpourporte-bobinessurlesencochesdela
machine.<Fig.F>
■Instructionsd’enlage
A propos de la bobine de l et du couvercle de bobine
• Veillezàutiliseruncouvercledebobinelégèrementplusgrandque
labobine.<Fig.G>Silecouvercledebobineutiliséestpluspetit
oubeaucoupplusgrandquelabobine,lelrisquedes’accrocher
etlesperformancesdecoutured’enêtrediminuées.
• Encasd’utilisationdelsurunebobinene,placezlefeutrefourni
2surleporte-bobines,puislabobinedelsurleporte-bobines
enalignantlecentredelabobinesurl’oriceaucentredufeutreet
insérezlecouvercledebobinesurleporte-bobines.<Fig.H>
• Encasd’utilisationdelsurunebobineenformedecône,utilisezle
supportdebasedebobine3.<Fig.I>
• Encasd’utilisationdegrandscônesdel,xezlecouverclede
bobine4surlabasedecouvercledebobine5,puisplacez-leau
sommetdelabobinedesortequ’ilsoitauniveaudusommetde
labobine.<Fig.J>Enfonctiondelaquantitédelquecontientla
bobine,utilisezlecouvercledebobinedelatailleappropriée(TG,
GouM).Vousnepouvezpasutiliserlecouvercledebobine(P)
aveclabasedecouvercledebobine.
1.Placezlabobinesurleporte-bobinedesortequ’elletournedans
lesensdesaiguillesd’unemontrelorsdel’entraînementdul,
puisinsérezfermementlecouvercledebobinesurleporte-
bobine.<Fig.K>
Remarque:•Encasd’utilisationdedeuxbobinesdel,veillez
àcequelesdeuxbobinesfonctionnementdansle
mêmesens.
•Veillezàcequelesbobinesnesetouchent
pasentreellescarlelneseraitpasentraîné
correctementetl’aiguillerisquedecasseroulel
des’emmêleroudecasserégalement.Enoutre,
veillezàcequelesbobinesnetouchentpasle
supportdelcentral.
•Veillezàcequelelnesoitpasbloquésousla
bobine.
2.Tirezsurleldelabobine,puisfaites-lepasserd’arrièreenavant
dansleguide-lsupérieur.<Fig.L6>
Remarque:•Lorsquevousutilisezdulquisedéroule
rapidement,commedulmétallique,utilisez
l’anneaufournipourl’empêcherdes’emmêler.
Séquenced’enlage:tirezleldelabobineversle
haut,faites-lepasserparl’anneau(1),puisparle
guide-l(2)etdenouveauparl’anneaudehauten
bas(3).<Fig.L7>
•Veillezàcequeleslsdebobinesadjacentesne
s’emmêlentpas.
•Unefoislelentraînécommeindiqué,rembobinez
l’excédentdelsurlabobinecarilrisquede
s’emmêler.
•Bobineztoutlinutilisé.
3.
Faitespasserleldansleguide-l8dedroiteàgauche.<Fig.M>
4.Continuezl’enlageconformémentauxinstructionsdumanuel
d’instructionsdelamachine.
Bobinage de la cannette
Pourbobinerlacanettelorsquelesupportduporte-bobinesest
installé,tirezleldelabobineetpassez-ledansleguide-lsurle
guide-ltélescopique,dansleguide-lausommetdelamachine,
puisdansleguide-ldebobinage.Enn,bobinezlacanette
conformémentauxinstructionsdumanueld’instructionsdela
machine.
■Instructions de retrait
1.Parl’arrièredelamachine,appuyezsurlesboutonsdesupport
pourporte-bobines(undechaquecôté),puistirezlesupportpour
porte-bobinesverslehautpourleretirerdelamachine.<Fig.N>
2.Fixezlecapotsupérieuràlamachine.<Fig.O>
• Haalhethandvatvandemachinenietomhoogterwijlhetklosrek
isgeïnstalleerd.
• Behandeldetelescopischedraadgeleiderofklospennennietmet
grotekracht;anderskunnendezebeschadigen.
• Plaatsgeenanderevoorwerpendandraadklossenophet
klosrek.
• Probeergeendraadopdespoeltewindenterwijlunaaitmethet
klosrek.
• Wanneerudraadopdespoelwindt,zorgtudatde
spoelopwinddraaddebovendraadnietkruistindedraadgeleiders.
■ Installatie
1.Trekdeuitschuifbaredraadgeleidervollediguitendraaide
schachttotdatdetweeinternestoppersophunplaatsklikken.
<Fig.A>
2.Steekdeuitschuifbaredraadgeleiderinhetrondegatmiddenin
deklossteun.Draaimeteenschroevendraaierdeschroefstevig
vast
1
vanafdeanderekant.<Fig.B>
Opmerking:Zorgdatdestoppersopdeuitschuifbare
draadgeleiderschachtstevigvastzittenendatde
bovenkantvandedraadgeleiderdirectbovende
klossteunzit.Controleerbovendienofdeschacht
stevigvastzitindeklossteun.<Fig.C>
3.Steekdetweeklospennenindetweegatenindeklossteun.
<Fig.D>
4.Openhetbovendekselvandemachine.Vanafdeachterkant
vandemachinedruktudegrendelsvanhetbovendekselin.
Vervolgenstrektuhetbovendekselomhoogomhetuitde
machinetenemen.<Fig.E>
5.Steekdekloshouderindeinkepingenvandemachine.<Fig.F>
■Inrijgen
Over de draadklos en kloskap
• Gebruikeenkloskapdieietsgroterisdandeklos.<Fig.G>Als
dekloskapkleinerisofveelgroterdandeklos,raaktdedraad
mogelijkverstrikt.Endannaaitdemachinemogelijknietgoed.
• Wanneerudraadopeendunneklosgebruikt,plaatstuhet
bijgeleverdevilt2opdeklospen,enplaatstudegarenkloszo
opdeklospendathetmiddenvandeklostegenoverhetgat
middeninhetviltstaat;vervolgensplaatstudekloskapopde
klospen.<Fig.H>
• Wanneeruwerktmetdraadopeenkegelvormigeklos,gebruiktude
klossteun3.<Fig.I>
• Wanneerugrotekegelsdraadgebruikt,bevestigtukloskap
4opdekloskapbasis5;vervolgensplaatstudezebovenop
deklos,opgelijkehoogtemetdeklos.<Fig.J>Naargelang
dehoeveelheiddraadopdeklos,kiestuhetjuisteformaat
kloskap(XL,LofM).Kloskap(S)kuntunietgebruikenmetde
kloskapbasis.
1.Plaatsdekloszoopdeklospendatdeklosmetdeklokmee
draaitwanneerdedraadafwikkelt.Bevestigvervolgensstevig
dekloskapopdeklospen.<Fig.K>
Opmerking: • Wanneeru2klossendraadgebruikt,moetu
zorgendatbeideklossenindezelfderichting
afwikkelen.
• Zorgdatdeklossenelkaarnietraken.Anders
wikkeltdedraadnietsoepelaf.Danbreektde
naaldmogelijk,ofdedraadbreektenraakt
verstrikt.Zorgbovendiendatdeklossende
draadhouderinhetmiddennietraken.
• Zorgdatdedraadnietvastzitonderdeklos.
2.Trekdedraadvandespoelenleiddezevanachterennaar
vorendoordedraadgeleiderboven.<Fig.L6>
Opmerking: • Wanneerudraadgebruiktdiesnelafwikkelt
vandespoel,zoalsmetallicdraad,gebruiktude
bijgeslotenringomtevoorkomendatdedraad
verstriktraakt.Volgordeinrijgen:trekdedraad
vanuitdeklosvanonderafomhoogdoordering
(1),doordedraadgeleider(2)enopnieuwvan
bovenaf(3)doordering.<Afb.L7>
• Zorgdatdedraadvanklossenernaastniet
verstriktraakt.
• Voerdedraadinvolgensdeaanwijzingenen
windovertolligdraadterugopdeklos.Anders
raaktdezeovertolligedraadverstrikt.
• Windeventueelongebruiktedraadop.
3.Leiddedraadvanlinksnaarrechtsdoordedraadgeleider
8
.
<Fig.M>
4.Vervolgmethetinrijgenvandemachinevolgensde
Gebruiksaanwijzingbijdemachine.
Draad op de spoel winden
Alsudraadopdespoelwiltwindenterwijlhetklosrek
isgeïnstalleerd,leidtudedraadvanuitdeklosdoorde
telescopischedraadgeleider;vervolgensleidtudedraaddoor
dedraadgeleiderbovenopdemachineenvervolgensdoorde
draadgeleidervoorspoelwinden.Vervolgenswindtudespoelop
volgensdeaanwijzingenindeGebruiksaanwijzing.
■Verwijderen
1.Drukaandeachterkantvandemachinedesluitingenvanhet
klosrekin(aanbeidezijdenéén)entrekvervolgenshetklosrek
omhoogomditvandemachineteverwijderen.<Fig.N>
2.Plaatshetbovendekselopdemachine.<Fig.O>
■ Set contents / Packungsinhalt / Contenu / Inhoud pakket
C D E G
2
H
3
I
4
5
J K
67
2
13
L
8
M N
1
BA F
SPOOL STAND INSTRUCTION MANUAL
GARNROLLENSTÄNDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION DU SUPPORT
POUR PORTE-BOBINES
INSTRUCTIES KLOSREK
The spool stand is useful when using thread on spools with a large diameter (cross-wound thread).
The spool stand can hold two spools of thread.
Der Garnrollenständer ist nützlich, wenn Garnrollen mit großem Durchmesser verwendet werden
(kreuzweise aufgespulter Faden). Der Garnständer kann zwei Garnrollen aufnehmen.
Le support pour porte-bobines est utile lors de l’enlage de bobines de gros diamètre (enlage
croisé). Le support pour porte-bobines peut contenir deux bobines de l.
Het klosrek is nuttig wanneer u werkt met draad op klossen met een grote diameter (kruiswikkeldraad).
U kunt twee klossen draad installeren op het klosrek.
O
1 Telescopicthreadguide(1)/Teleskop-Fadenführung(1)/Guide-ltélescopique(1)/Telescopischedraadgeleider(1)
2 Spoolsupport(1)/Garnrollensockel(1)/Supportdebobine(1)/Klosdrager(1)
3 Spoolpin(2)/Garnrollenstift(2)/Porte-bobine(2)/Klospen(2)
4 Screw(1)/Schraube(1)/Vis(1)/Schroef(1)
5 Spoolcap(XL)(2)/Garnrollenkappe(extragroß)(2)/Couvercledebobine(XL)(2)/Kloskap(XL)(2)
*Spoolcaps(L/M/S)areincludedwiththemachine.
*Garnrollenkappen(groß/mittel/klein)sindimLieferumfangderMaschineenthalten.
*Lescouverclesdebobine(G/M/P)sontfournisaveclamachine.
*Kloskappen(L/M/S)wordenbijdemachinegeleverd.
6 Spoolholders(2)/Garnrollenhalter(2)/Supportsdebasedebobine(2)/Klossteunen(2)
7 Spoolcapbase(2)/Garnrollenkappensockel(2)/Baseducouvercledebobine(2)/Kloskapbasis(2)
8 Spoolfelt(2)/Garnrollenlz(2)/Feutredebobine(2)/Klosvilt(2)
9 Ring(4)/Ring(4)/Anneau(4)/Ring(4)
EN
DE
FR
NL
EN DE FR NL
XF4467-101_1.indd 1 11/29/2012 3:18:55 PM
MANUALE D’ISTRUZIONI BASE
MULTIROCCHETTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL
PORTACONOS
ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ
СТОЙКИДЛЯКАТУШЕК
糸たてスタンド取扱説明書
Labasemultirocchettoèutilequandosiutilizzaunlosurocchettididiametrogrande(locon
avvolgimentointrecciato).Labasemultirocchettopuòcontenereduerocchettidilo.
Elportaconosresultaútilcuandoseutilizahiloencarretesconundiámetrogrande(hilocruzado).
Elportaconospuedecontenerdoscarretesdehilo.
Входящаявкомплектпоставкистойкадлякатушекполезнаприиспользованиикатушекс
нитьюсбольшимдиаметром(сперекрестнонамотаннойнитью).Стойкадлякатушекможет
держатьдвекатушкиснитью.
直径の大きな糸こま（チーズ巻き）に使用すると便利です。2個の糸こまをセットできます。
1234
8
6 7
9
5
• 糸たてスタンドを付けた状態で、ハンドルを持たないでください。
• アンテナや糸たて棒を強く押したり、引っぱったりしないでください。
破損の原因になります。
• 糸たて台に糸こま以外のものを載せないで下さい。
• 糸たてスタンドを使用して縫製しているときは、下糸を巻かないでくだ
さい。
• 下糸を巻くときは、他の糸を糸コマに巻きとってください。
■ 組み立て方
1. アンテナをいっぱいまで伸ばし、2ヶ所のストッパーがカチッと音が
するまで棒を回します。＜図A＞
2. アンテナを糸たて台の中央の丸穴に差し込んだ後、お手持ちの
ドライバーで裏側から締めネジ
1
をしっかりと締め付けて固
定します。＜図B＞
お願い： アンテナのストッパーがはまった状態で、糸かけ部が糸たて
棒の真上になっていることを確認してください。また、アン
テナが糸たて台にしっかり固定されていることを確認して
ください。＜図C＞
3. 2本の糸たて棒を糸たて台の2ヶ所の穴にしっかりと差し込みます。
＜図D＞
4. ミシンの上ふたを開けます。ミシンの後ろ側から上ふたの留め具
を押し、上ふたを引き上げてミシンから取り外します。＜図E＞
5. 糸たてスタンドをミシンの留め具に差し込みます。＜図F＞
■糸の通し方
糸こまと糸こま押えにつ いて
• 必ず、糸こまよりも少し大きなサイズの糸こま押えを使用してくだ
さい。＜図G＞糸こまよりも小さいものや、大きすぎるものを使用す
ると、糸が引っかかり縫製不良の原因となります。
• 芯が細い糸こまを使用するときは、付属のフェルト
2
を糸たて棒に
通した後、フェルトの中央の穴に糸こまの芯が入るように糸こまを
セットし、糸こま押えを差し込みます。＜図H＞
• チーズ巻きの糸こまを使用するときは、スプールクッション
3
を
使用します。＜図I＞
• 綿糸などの毛羽立った糸を使用するときは、糸こま押え
4
を糸こま
押えベース
5
に取り付け、糸こまの上端と平行になるように糸こま
の上に載せます。＜図J＞糸こま押えは、糸の残量に応じて、特大、大、
中のサイズを使い分けてください。糸こま押え（小）を糸こま押えベース
に取り付けて使用することはできません。
1. 糸こまを、時計回りに糸が引き出される方向に糸たて棒にセット
し、糸こま押えをしっかりと差し込みます。＜図K＞
注意：･必ず、両方の糸こまを同じ方向にセットしてください。
･糸こまが互いに接触しないようにしてください。接触してい
ると、糸がスムーズに引き出されず、針折れや糸切れ、糸が
らみなどの原因となることがあります。また、糸こまが中央
のアンテナに接触していないことを確認してください。
･糸こまの下に糸がはさまらないようにしてください。
2. 糸こまから糸を引き出し、真上の糸かけに奥から手前に糸をかけ
ます。＜図L
6
＞
注意：･メタリック糸などの張りが強い糸を使用する場合は、糸の
からまりを防ぐため、付属のリングを使用します。糸を、ま
ずリングに下から通し（1）、糸かけに通した後（2）、ふた
たびリングに上から通します（3）。＜図L
7
＞
･隣接する糸こまの糸にからまないように、糸をかけてくだ
さい。
･糸をかけた後、糸こままわりのたるんだ糸を巻き取ってく
ださい。糸がたるんでいると、糸がらみなどの原因になる
ことが あります。
･使用しない糸は巻きとってください。
3.
糸案内
8
の右から左へ糸を通します。＜図M＞
4. ミシンの取扱説明書の通りに上糸を通します。
下糸を巻くときは
糸たてスタンドを使用して下糸を巻くときは、糸こまの糸をアンテナ
の糸かけにかけた後、ミシンの糸案内と下糸巻き案内に順番にかけ、
ボビンに巻きます。あとは、ミシンの取扱説明書の通りに下糸を巻き
ます。
■ 取り外し方
1. ミシンの後ろ側から、糸たてスタンドの留め具を片方ずつ押し、糸
たてスタンドを引き上げてミシンから取り外します。＜図N＞
2. 上ふたをミシンに差し込みます。＜図O＞
■Contenutodelset/Contenido/Комплектпоставки/セット内容
1 Guidaloestensibile(1)/Guíadelhilotelescópica(1)/Телескопическийнитенаправитель(1)/ アンテナ (1)
2 Supportomultirocchetto(1)/Soportedecarrete(1)/Подставкадлякатушек(1)/糸たて台 (1)
3 Portarocchetto(2)/Portacarrete(2)/Стерженьдляустановкикатушки(2)/ 糸たて棒 (2)
4 Vite(1)/Tornillo(1)/Винт(1)/ 締めネジ (1)
5 Fermoperrocchetto(XL)(2)/Tapadelcarrete(XL)(2)/Колпачоккатушки(XL)(2)/ 糸こま押え（特大）(2)
*Ifermiperrocchetto(L/M/S)sonofornitiindotazioneconlamacchina.
*Lastapasdecarrete(L/M/S)seproporcionanconlamáquina.
*Колпачкикатушек(L/M/S)входятвкомплектпоставкимашины.
* 糸こま押さえ（大）（中）（小）は、ミシンに同梱されています。
6 Supportimultirocchetto(2)/Portabobinas(2)/Держателькатушек(2)/ スプールクッション (2)
7 Basedelfermoperrocchetto(2)/Baseparatapadelcarrete(2)/Основаниеколпачкакатушки(2)/ 糸こま押えベース (2)
8 Feltrorocchetto(2)/Fieltrodelcarrete(2)/Подкладкаподкатушку(2)/ フェルト (2)
9 Anello(4)/Anilla(4)/Кольцо(4)/ リング (4)
C D G
2
H
3
I
4
5
J K
1
BA E
8
M N
F
O
• Nonsollevareilmanicodellamacchinaquandolabase
multirocchettoèmontata.
• Nonpremerenétirareilguidaloestensibileoilportarocchettocon
forzaeccessiva,altrimentisirischiadidanneggiarelamacchina.
• Noncollocaresulsupportomultirocchettooggettidiversidai
rocchetti.
• Noncercarediavvolgereillosullaspolinadurantelacucitura
quandosiutilizzalabasemultirocchetto.
• Durantel’avvolgimentodellosullaspolina,nonincrociareillodi
avvolgimentodellaspolinaeillosuperiorenelguidalo.
■Modalitàdimontaggio
1.
Allungarecompletamentel’alberodelguidaloestendibilee
ruotarlonoafarscattareinposizioneiduearrestiinterni.<Fig.A>
2.Inserireilguidaloestendibilenelforocircolarenellaparte
centraledelsupportorocchettoeutilizzareuncacciaviteper
serrarelavite1dallaparteposteriore.<Fig.B>
Nota: Assicurarsichegliarrestisulguidaloestendibilesiano
correttamenteinposizioneechelapartesuperioredel
guidalosiapropriosopraiportarocchetti.Controllare
inoltrechel’alberosiassatocorrettamentealsupporto
rocchetto.<Fig.C>
3.Inserireafondoidueportarocchettineidueforinelsupporto
rocchetto.<Fig.D>
4.Aprireilcoperchiosuperioredellamacchina.Dallaparte
posterioredellamacchinapremerelechiusureascatto
delcoperchiosuperioreesollevareilcoperchiosuperiore
rimuovendolodallamacchina.<Fig.E>
5.
Inserirelabasemultirocchettosullefessuredellamacchina.<Fig.F>
■Modalitàdiinlatura
Informazionisulrocchettodiloesulfermoperrocchetto
• Utilizzareunfermoperrocchettileggermentepiùlargodelrocchetto.
<Fig.G>Seilfermoperrocchettoutilizzatoèpiùpiccoloomolto
piùgrandedelrocchetto,illopotrebberestarebloccatoeirisultati
dellacuciturapotrebberoesserecompromessi.
• Quandosiutilizzaillosuunrocchettosottile,collocareilfeltro2
fornitoindotazionesulportarocchetto,collocareilrocchettodello
sulportarocchettoinmodocheilcentrodelrocchettosiaallineato
alforocentraledelfeltro,quindiinserireilfermoperrocchettosul
portarocchetto.<Fig.H>
• Quandosiutilizzaillosuunrocchettoconico,utilizzareilsupportoper
rocchetto3.<Fig.I>
• Quandosiutilizzanoconidilograndi,agganciareilfermoper
rocchetti4allabasedelfermoperrocchetto5ecollocarlosulla
partesuperioredelrocchettoinmodochesitrovialivellodellaparte
superioredelrocchetto.<Fig.J>Asecondadellaquantitàdilonel
rocchetto,utilizzareunfermoperrocchettodidimensioniadeguate
(XL,LoM).Nonèpossibileutilizzareilfermoperrocchetto(S)con
labasedelfermoperrocchetto.
1.Collocareilrocchettosulportarocchettoinmodocheilrocchetto
ruotiinsensoorarioquandoillosisvolge,quindiinserire
saldamenteilfermoperrocchettosulportarocchetto.<Fig.K>
Nota: • Quandosiutilizzano2rocchettidilo,vericarechei
rocchettisisvolganonellastessadirezione.
• Vericarecheirocchettinonsitocchino,altrimentiil
lononsisvolgeràinmodouniformeoppurepotrebbe
rompersioingarbugliarsi.Inoltre,vericarecheirocchetti
nontocchinoilcentrodelsupportoli.
• Vericarecheillononsiarimastoimpigliatosottoil
rocchetto.
2.Svolgereillodalrocchetto,quindifarlopassaredallaparte
posterioreaquellaanterioreattraversoilguidaloinalto.<Fig.L
6>
Nota: • Sesiutilizzalochesisvolgerapidamentedalrocchetto,
adesempiolometallico,utilizzarel’anellofornitoin
dotazioneperevitarecheillosiingarbugli.Sequenzadi
inlatura;Tirareillodalrocchettoversol’altoattraverso
laparteinferioredell’anello(1),all’internodelguidalo
(2)edinuovoattraversol’anellodall’altoversoilbasso
(3).<Fig.L7>
• Vericarecheillodeirocchettiadiacentinonsi
ingarbugli.
• Dopoaversvoltoillosecondoleistruzioni,riavvolgere
illoineccessosulrocchetto,altrimentiilloineccesso
potrebbeingarbugliarsi.
• Avvolgereilloineccesso.
3.Farpassareilloattraversoilguidalo8dadestraverso
sinistra.<Fig.M>
4.InlarelamacchinaseguendoleistruzionicontenutenelManuale
diistruzionieusodellamacchina.
Avvolgimentodellosullaspolina
Peravvolgereillosullaspolinaquandolabasemultirocchetto
èmontata,farpassareillodalrocchettoattraversoilguidalo
sulguidaloestensibile,farlopassareattraversoilguidalosulla
partesuperioredellamacchinaequindiattraversoilguidalodi
avvolgimentodellaspolina.Aquestopunto,avvolgerelaspolina
secondoleistruzioniindicatenellaManualediistruzionieusodella
macchina.
■Modalità di rimozione
1.Dallaparteposterioredellamacchina,premereifermidella
basemultirocchetto(unoperlato),quindiestrarrelabase
multirocchettoperrimuoverladallamacchina.<Fig.N>
2.Montarelacoperturasuperioredellamacchina.<Fig.O>
• Nolevanteelasadelamáquinaconelportaconoscolocado.
• Notireniempujeconfuerzadelaguíadelhilotelescópicanide
losportacarretes,delocontrariopodríaestropearlos.
• Nocoloqueenelsoportedecarreteningúnobjetoquenosean
carretesdehilo.
• Nointentedevanarelhiloenlabobinamientrascoseconel
portaconos.
• Cuandodevaneelhiloenlabobina,nocruceelhilodedevanado
conelhilosuperiorenlasguíasdelhilo.
■ Cómo ensamblar
1.Extiendacompletamentelaclavijadelaguíadelhilotelescópica
y,acontinuación,girelaclavijahastaquelosdostopesqueden
ajustadosensuposición.<Ilust.A>
2.Introduzcalaguíadelhilotelescópicaeneloricioredondo
delcentrodelsoportedecarretey,acontinuación,utiliceun
destornillador(noincluido)paraapretarbieneltornillo1desdeel
reverso.<Ilust.B>
Nota: asegúresedequelostopesdelaclavijadelaguíadelhilo
telescópicaestánbienencajadosensulugaryquelaparte
superiordelaguíadelhiloseencuentradirectamente
encimadelportacarrete.Además,compruebequelaclavija
quedabienencajadaenelsoportedecarrete.<Ilust.C>
3.Insertebienlosdosportacarretesenlosdosoriciosdelsoporte
decarrete.<Ilust.D>
4.
Abralatapasuperiordelamáquina.Desdelapartetraserade
lamáquina,presionesobreloscierresdelatapasuperiory,a
continuación,tiredelatapaparaextraerladelamáquina.
<Ilust.E>
5.Introduzcaelportaconosenlasmuescasdelamáquina.
<Ilust.F>
■Cómo enhebrar
Acercadelcarretedehiloylatapadelcarrete
• Utiliceunatapadecarretequeseaunpocomásgrandequeel
carrete.<Ilust.G>Silatapadelcarreteutilizadaesmáspequeñao
muchomásgrandequeelcarrete,elhilopodríaengancharseyel
rendimientodelacosturapodríadeteriorarse.
• Cuandoutilicehiloenuncarreteestrecho,coloqueloseltros
2incluidosenelportacarrete,coloqueelcarretedehiloenel
portacarretedemaneraqueelcentrodelcarretecoincidaconel
oriciodelcentrodeleltroy,acontinuación,insertelatapadel
carreteenelportacarrete.<Ilust.H>
•
Cuandoutilicehiloenuncarretecircular,useelportabobina
3
.<Ilust.I>
• Siutilizaconosdehilograndes,coloquelatapadelcarrete4
enlabaseparatapadelcarrete5y,acontinuación,colóquela
sobreelcarretedeformaquequedeniveladaconlapartesuperior
delmismo.<Ilust.J>Utilicelatapadelcarreteconeltamaño
adecuado(XL,LoM)segúnlacantidaddehiloquetengael
carrete.Latapadelcarrete(S)nosepuedeusarconlabasepara
tapadelcarrete.
1.Coloqueelcarreteenelportacarretedemodoqueelcarrete
girehacialaderechacuandoelhilosearrastrey,acontinuación,
insertebienlatapadelcarreteenelportacarrete.<Ilust.K>
Nota: • Siutilizadoscarretesdehilo,asegúresedequeambos
sedesenrollanenlamismadirección.
• Asegúresedequeloscarretesnosetocanentresí,de
locontrarioelhilonosearrastraráfácilmente,laaguja
podríaromperse,oelhilopodríaromperseoenredarse.
Además,asegúresedequeloscarretesnotocanel
soportedehiloenelcentro.
• Asegúresedequeelhilonoseenganchadebajodel
carrete.
2.Tiredelhilodelcarretey,después,páselodesdelapartetrasera
aladelanteraatravésdelaguíadelhiloenlapartesuperior.
<Ilust.L6>
Nota: • Siutilizaunhiloquesedesenrollarápidamentedel
carrete,comoporejemplounhilometálico,utilice
laanillaincluidaparaevitarqueelhiloseenrede.
Secuenciadeenhebrado:tiredelhilodelcarretehacia
arribaeintrodúzcaloporlaparteinferiordelaanilla
(1),luegopáseloporelinteriordelaguíadelhilo(2)e
introdúzcalodenuevoporlapartesuperiordelaanillaen
sentidodescendente(3).<Ilust.L7>
• Asegúresedequeelhilodeloscarretescolindantesno
seenganche.
• Despuésdearrastrarelhilocomosehaindicado,vuelva
adevanarelhilosobranteenelcarrete,delocontrario
estehilopodríaenredarse.
• Devaneelhilosinutilizar.
3.
Paseelhiloporlaguíadelhilo8dederechaaizquierda.
<Ilust.M>
4.Sigaenhebrandolamáquinasegúnlasinstruccionesque
aparecenenlaManualdeinstruccionesdelamáquina.
Para devanar el hilo en la bobina
Paradevanarelhiloenlabobinaconelportaconoscolocado,pase
elhilodelcarreteatravésdelaguíadelhilosituadaenlaguíadel
hilotelescópica,páseloatravésdelaguíadelhilosituadaenlaparte
superiordelamáquinay,porúltimo,atravésdelaguíadelhilode
devanado.Acontinuación,devanelabobinasegúnlasinstrucciones
queaparecenenlaManualdeinstruccionesdelamáquina.
■Cómo extraer
1.Desdelapartetraseradelamáquina,presionesobreloscierres
delportaconos(situadosunoacadalado)y,acontinuación,tire
delportaconosparaextraerlodelamáquina.<Ilust.N>
2.Coloquelatapasuperiorenlamáquina.<Ilust.O>
•
Неподнимайтеручкумашины,когдаустановленастойкадлякатушек.
• Ненажимайтенателескопическийнитенаправительине
тянитезанегосчрезмернымусилием,таккакэтоможет
привестикповреждениюоборудования.
•
Непомещайтенаподставкедлякатушекпосторонниепредметы.
• Непытайтесьнамотатьнитьнашпулькувовремяшитьяс
использованиемстойкидлякатушек.
• Принамоткенитинашпулькунеперекрещивайте
наматываемуюнашпулькунитьсверхнейнитьюв
нитенаправителях.
■Сборкастойкидлякатушек
1.Полностьювытянитестерженьтелескопического
нитенаправителяиповернитестерженьтак,чтобыдва
внутреннихфиксаторавсталинаместосощелчком.<Рис.A>
2.Вставьтестерженьтелескопическогонитенаправителя
вкруглоеотверстиенаподставкедлякатушекизатем
отверткойнадежнозатянитевинт
1
собратнойстороны.
<Рис.B>
Примечание:Фиксаторынастержнетелескопического
нитенаправителядолжныбытьнадежно
защелкнуты,аверхняячастьнитенаправителя
должнанаходитьсянепосредственнонад
стержнемдлякатушки.Крометого,убедитесь,
чтостерженьнадежнозатянутвподставкедля
катушек.<Рис.C>
3.Надежновставьтедвастержнядлякатушеквдваотверстия
наподставкедлякатушек.<Рис.D>
4.Откройтеверхнююкрышкумашины.Сзаднейстороны
машинынажмитенафиксаторыверхнейкрышки,сдвиньте
верхнююкрышкувверхиснимитееесмашины.<Рис.E>
5.Вставьтестойкудлякатушеквгнезданамашине.<Рис.F>
■Заправканити
Использованиеколпачковсразличнымикатушками
• Необходимоиспользоватьколпачоккатушки,размеркоторого
немногобольшекатушки.<Рис.G>Еслииспользуемый
колпачокслишкоммалилислишкомвеликдлякатушки,нить
можетзастрять,чтоснизитпроизводительностьшитья.
• Вслучаеиспользованиянитинатонкойкатушкеустановите
входящуювкомплектподкладку2настерженьдлякатушки,
затемустановитекатушкунастержень,совместивцентр
катушкисотверстиемнаподкладке,азатемустановитемалый
колпачоккатушкинастержень.<Рис.H>
• Когдаиспользуетсянитьнаконическойкатушке,используйте
держателькатушек3.<Рис.I>
• Когданамотанобольшоеколичествонити,вставьтеколпачок
катушки4воснованиеколпачкакатушки5иустановите
егонаверхукатушкитак,чтобыонбылнаодномуровнес
верхомкатушки.<Рис.J>Взависимостиотколичестванитина
катушкеиспользуйтеколпачоккатушкиправильногоразмера
(XL,LилиM).Колпачоккатушки“S”нельзяустановитьна
основаниеколпачкакатушки.
1.Установитекатушкунастерженьтак,чтобыприразмотке
нитикатушкавращаласьпочасовойстрелке,инадежно
установитеколпачоккатушкинастержень.<Рис.K>
Примечание:•Когдаиспользуются2катушкинити,обе
катушкидолжныподаватьнитьводном
направлении.
•Проверьте,чтокатушкинекасаютсядруг
друга,иначенитьнебудетразматываться
равномерно,игламожетсломатьсяилинить
можетпорватьсяилизапутаться.Кроме
того,проверьте,чтокатушкинекасаются
нитедержателявцентре.
•Проверьте,чтонитьнезастрялапод
катушкой.
2.Вытянитенемногонитискатушкиипроведитееев
направлениинасебячерезнитенаправительвверхнейчасти.
<Рис.L6>
Примечание:•Прииспользованиинити,котораябыстро
сматываетсяскатушки(например,
металлическойнити),дляпредотвращения
запутываниянитииспользуйтеприлагаемое
кольцо.Последовательностьзаправкинити:
протянитенитьоткатушкиснизучерезкольцо
(1),проденьтееевнитенаправитель(2)и
протянитесверхувнизчерезкольцо(3).<Рис.
L7>
•Проверьте,чтонезапуталасьнитьот
соседнихкатушек.
•Послезаправкинитисогласноинструкциям
намотайтеизлишекнитиобратнонакатушку,
иначеизлишекнитиможетзапутаться.
•Намотайтеоставшуюсянить.
3.
Проведитенитьчерезнитенаправитель
8
справаналево.
<Рис.M>
4.Продолжитезаправкунитивмашинувсоответствиис
инструкциямивРуководствепользователяпрограммы.
Намотканитинашпульку
Длянамоткинитинашпульку,когдаустановленастойка
катушки,проведитенитьскатушкичерезнитенаправитель
нателескопическомнитенаправителе,проведитенитьчерез
нитенаправительвверхнейчастимашиныизатем—через
нитенаправительнамоткишпульки.
■Снятиестойкидлякатушек
1.Сзаднейсторонымашинынажмитенафиксаторыстойкидля
катушек(поодномускаждойстороны),сдвиньтестойкудля
катушеквверхиснимитееесмашины.<Рис.N>
2.Установитеверхнююкрышкунаместо.<Рис.O>
IT
ES
RU
JA
IT ES RU JA
XF4467-101
1
67
2
13
L
XF4467-101_1.indd 2 2012/11/29 17:58:22
/