ページが読み込まれています...
2, 3, 4
5
Технические характеристики
Динамик
Тип Полный диапазон
Используемый динамик Диаметр 30 мм
Тип корпуса Герметичный
Полное сопротивление 6 Ω
Усилитель
Максимальный выходной
сигнал
2 W (10 % от суммарного
коэффициента гармоник,
1 кГц, 6 Ω)
Общие сведения
Максимальные размеры
(максимальный диаметр
× высота)
Приблиз. Ø57 мм × 86 мм
Масса Приблиз. 80 г
Комплектность поставки
Портативный динамик RDP-CA1 (1),
соединительный шнур (1), футляр (1), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
Этa мeткa yкaзывaeт нa то, что cиcтeмa дepжaтeля
для ycтaновки пpинaдлeжноcтeй можeт быть
иcпользовaнa c видeообоpyдовaниeм фиpмы Sony.
Bидeоaппapaтypa и пpинaдлeжноcти, оcнaщeнныe
этой cиcтeмой, пpeднaзнaчeны для того, чтобы вы
могли лeгко cоздaть эффeктнyю зaпиcь.
(Начало на лицевой стороне.)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#䄻ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#
ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD4
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿
❯#ᢧᢧᴋ#㵧⢃#㇯㮧㸏ⴛ#⳿シ#䂯䃏ẏᴋ##
ᬫ㈜#㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#▫㐷䀜⮨#ⴛ㾳㥛ⓧ/#
㽻⋓㊔㮧#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐷ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#でᜧ㿏ᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#㰬㿫##
㉻ㅇ#ᝬᢀẏ☷⋓#㈇㜫㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏ᙷ#
㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗
⨲ⳮ▫
ⲏጚხ#▖⮓㩂⺪#⨴#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧᙷ#⳿⏳#㰬㿫⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧ/#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇ#セ㉻䇿#
ᤳ㐷ᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲
ᵟ㈇ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㈜#₇ᴋ#⬣⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ##⪺᳖ც#℆◇㩆#ᆧ⮚
゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣#₇ᴋ#ᬫ⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᴋ#Ὠ㇏#
み⬸#⚍㇏#⬸䃠#⚓⭔㿏⓫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#㐀ⵓ#⟻␣㿏#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ▫
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#㋧㊌Ạᴿᵛ1#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ#᷋≣ㅃ㐷⓫#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#⿴ᙻ#▲䈃##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#㤇⢻ᮮ#㻓⓫#
▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ⵓ/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❫㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
㐸⬣ឈ⮗#₇ᴋ#䇿㮧#ᡳ㜏#Ὠ#ゟ㇯#ᝪ1#
㚴▯ㆻ#ᵢㆷ#⬸㭓㇏#㚟≀#ᬫ⟷+㴰䇿#っ⏻㜗,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ#㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#ᡳ㜏1+❯#ᢧᢧᴋ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〿㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㽻/#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1,
❯#ᢧᢧᴋ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#㴰㊌㿓#㋧᛫ㆳ⋓#⮛㣏㿏⓫#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#⾿㊌ẏ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#Ṑⵓ㬣#ῃぇᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐ#㈇ᢧ㇏#へ䀜ㆻ#⚒ᴋ#△᛫#
ᡳ㜏ぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1
WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓#ᡳ㜏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#WY/#⇳ᾋ゛#
₇ᴋ#㴓ぇ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᾒឲ㘚#㬾⪺☆#△▫ⱞ#≲ዊⱦ㩂ᅶ#ᤂ#
ᆧ⮚
⭀⬸#⟿ᡗㇳ㿏ᜃ#ẏᴋ#᜴ㄧぇᴋ#┟ᴿ㮧㇏#㉻ㅇㆻ#᪻#
4863⟻#ᵷᢧ㿓#䄻#ᵛⵓ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1
△▫ⱞ#≲ዊⱦ㩆#▫㗆Ṧ#Ⰺ⺪㩂#ᆧ⮚
┟ᴿ㮧ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆮ♷ᤂ#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧ#ᡳ㜏ぇ#㈇ᢧ⏳#⚓⭔㿏ᴋ#△㜫ᙷ#〽ᴋ#ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧシ#⬸䂯㈈ㄠ㿫⮓#⭀⬸#
⟿ᡗㇳ㿏ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
ⱺጚṦ#℆◇㩂#…㆞
∐#₇ᴋ#ⴛ㭗ὓ㇏#ḻ〫ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#㈇⮔/#᛫ᚌᢧ៣/#
セ៣ぇ#⬣ㄠẏᴋ#㈇⮔#Ὠ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
❳⏟ ⛻㴳
❳⏟ ⛻㴳
∟㽻
ⴛ㯃≿゛ ♯ᴿ ㈤
⳿ 㥛ᮜ㮧
#
⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷὓ⋓#
ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ
1
# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2
# ⇢#ጚጚ#㩂≪ⱂ#㬾▞㥆Ṧ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#
⩋㟚⋶#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㬾▞㥆⬪#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ⇢#ጚጚⱂ#❲#㏎ᘏ㘚Ṧ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#
➖ᵙ⪺#▧Ɐ㩓ឲ៎1
Ⰷㆳ⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆳ⓫#
⟷㚠㿏ᢧ#ⳣㅃ㑈ᴿᵛ1
4
# ្្㱲#ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⇢#ጚጚṦ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⪺#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
5
# ⇢#ጚጚṦ#⺪㗛㩂☆#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#ⲗⰮ#
ⴆᇟᤆ#㐾ᧆᵆ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#D2Y#ẖᾒ㏒#
ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
㉻ㅇㆻ#㦓ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㦓㑈ᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#᪦⪞ᖞᴎ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮/#
≪ㄓ#✆☆ⱂ#ℂᵆ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#ⴣ⇳ὓ㿫⮓#″〫ᬫᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰷㆳ⋓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳#
ⴣ⇳ὓⵓ㬛ⵤⵓ゛1
#ⴆ㥲#▖⮓
⇢#ጚጚც#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚⪺#
㧮ᵆⴇ㘚#ጚតⰦᵆ#㜖⫫ᤂ#⌮᧾⬎ⱂ#▖⮞ᧆṦ#
㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
㽻⋓㊔㮧#ᢧᴜぇ#㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛##
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❳⏟#⮛㊌##
㝿ᢧᚉㆳ⋓#ẏṃ⾻ᙷ⮓#⢻ះ㉸#ᬥㆷ#❳⏟ㆳ⋓#
㠓⊜Ạᴿᵛ1#㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#❳⏟ㆻ#㋧㊌㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᪿ#䄻ぇ#ᵛⵓ#㦗#᜴ㄧ#
⇦Ṓ#↪ᆧ㩂ጚ
⇢#ጚጚⱂ#.##0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#ᠷ#ᙷᣃぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
㞣へ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿠ᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⾿㊌ẓ##
⬸㭓⋓#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ##
ᵛ⏯#㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#
㠓⊜#ㄧ⮗ⵓẏ☷⋓#❯#ᢧᢧぇ⮓ᴋ#⬣ㄫὓᙷ#
㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
❳⏟#㋧㊌#ẏ㐷#⿁ㆳⓧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#
ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
Ὓ〫ィ␣㐷#ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ
⇢#ጚጚṦ#⮞ℂ㩊#ᨶ⪺#ℂᧆ⟆#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#≮ẖ㩂ᇊ#≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
❫㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳##
㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#
㹣㣏ぇ#❫㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㊈Ⰴ#㧋ὓ#⚆#❯#ᢧᢧᴋ#㹣㣏ᬫ㇏#⟻␣ẓ#ᝪぇ##
✻ḻ⋓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞც#
Ⱳ៎
⇢#ጚጚⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㐾ᧆც#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻#㈣㊈Ⰴ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#D2Y#␣┟㥟#㈤#⚆#❯#ᢧᢧ㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚც#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1#
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴៎
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ጚጚⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㐾ᧆც#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻#㈣㊈Ⰴ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#D2Y#␣┟㥟#㈤#⚆#❯#ᢧᢧ㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#㏪ⱞ⋾##KGPL#㏪ⱞ⋾ⱞ#⌮᧾⬎##
㍞Ἶᱦ⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
䁛ὓ㹧#㥷⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ℚ㘚ẖⱂ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㠠㉻ẓ#み⢻#⚧㮧␣⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩆៎
⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮៎
⇢#ጚጚⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ℚ㘚ẖⱂ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ# 9#
Ω
#
⩚㧮
㟓ᵷ#㠓⊜ 5#Z+43#(#WKG/#4#nK}/#9#
Ω
,
ⷦ⭾#▖⩻
㟓ᵷ#㣏ⲏ
+㟓ᵷ#㐸᜴#
啑
#ᰉ,
⿴#
Ø
8:#pp#
啑
#;9#pp#
㎈≀# ⿴#;3#j
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD4+4,/#㊈Ⰴ#㧋ὓ+4,/#㹣㣏+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#
#㫣ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㊓㻿ぇ#ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#㵧⢃#㇯㮧㸏ⴛ⳿ⵓⴛ㯓ㆻ#
ᬏ㬷ᬫ#ㇿᴿᵛ1##ⵓⴛ㯓ㆻ#ᚍ㠏#⢻ᾋ゛#
㥫㹣ᮃ㴯シ#⮯⮓␣ᴋ#ᙻᵟ㿏#䄟ᝳ㉸㇯#
㞣へ#⚆#ᯰ㇃#ᙷᴜ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#䄻ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#
ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD4
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿
❯#ᢧᢧᴋ#㵧⢃#㇯㮧㸏ⴛ#⳿シ#䂯䃏ẏᴋ##
ᬫ㈜#㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#▫㐷䀜⮨#ⴛ㾳㥛ⓧ/#
㽻⋓㊔㮧#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐷ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#でᜧ㿏ᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#㰬㿫##
㉻ㅇ#ᝬᢀẏ☷⋓#㈇㜫㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏ᙷ#
㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗
⨲ⳮ▫
ⲏጚხ#▖⮓㩂⺪#⨴#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧᙷ#⳿⏳#㰬㿫⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧ/#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇ#セ㉻䇿#
ᤳ㐷ᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲
ᵟ㈇ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㈜#₇ᴋ#⬣⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ##⪺᳖ც#℆◇㩆#ᆧ⮚
゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣#₇ᴋ#ᬫ⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᴋ#Ὠ㇏#
み⬸#⚍㇏#⬸䃠#⚓⭔㿏⓫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#㐀ⵓ#⟻␣㿏#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ▫
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#㋧㊌Ạᴿᵛ1#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ#᷋≣ㅃ㐷⓫#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#⿴ᙻ#▲䈃##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#㤇⢻ᮮ#㻓⓫#
▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ⵓ/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❫㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
㐸⬣ឈ⮗#₇ᴋ#䇿㮧#ᡳ㜏#Ὠ#ゟ㇯#ᝪ1#
㚴▯ㆻ#ᵢㆷ#⬸㭓㇏#㚟≀#ᬫ⟷+㴰䇿#っ⏻㜗,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ#㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#ᡳ㜏1+❯#ᢧᢧᴋ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〿㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㽻/#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1,
❯#ᢧᢧᴋ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#㴰㊌㿓#㋧᛫ㆳ⋓#⮛㣏㿏⓫#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#⾿㊌ẏ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#Ṑⵓ㬣#ῃぇᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐ#㈇ᢧ㇏#へ䀜ㆻ#⚒ᴋ#△᛫#
ᡳ㜏ぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1
WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓#ᡳ㜏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#WY/#⇳ᾋ゛#
₇ᴋ#㴓ぇ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᾒឲ㘚#㬾⪺☆#△▫ⱞ#≲ዊⱦ㩂ᅶ#ᤂ#
ᆧ⮚
⭀⬸#⟿ᡗㇳ㿏ᜃ#ẏᴋ#᜴ㄧぇᴋ#┟ᴿ㮧㇏#㉻ㅇㆻ#᪻#
4863⟻#ᵷᢧ㿓#䄻#ᵛⵓ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1
△▫ⱞ#≲ዊⱦ㩆#▫㗆Ṧ#Ⰺ⺪㩂#ᆧ⮚
┟ᴿ㮧ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆮ♷ᤂ#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧ#ᡳ㜏ぇ#㈇ᢧ⏳#⚓⭔㿏ᴋ#△㜫ᙷ#〽ᴋ#ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧシ#⬸䂯㈈ㄠ㿫⮓#⭀⬸#
⟿ᡗㇳ㿏ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
ⱺጚṦ#℆◇㩂#…㆞
∐#₇ᴋ#ⴛ㭗ὓ㇏#ḻ〫ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#㈇⮔/#᛫ᚌᢧ៣/#
セ៣ぇ#⬣ㄠẏᴋ#㈇⮔#Ὠ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
❳⏟ ⛻㴳
❳⏟ ⛻㴳
∟㽻
ⴛ㯃≿゛ ♯ᴿ ㈤
⳿ 㥛ᮜ㮧
#
⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷὓ⋓#
ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ
1
# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2
# ⇢#ጚጚ#㩂≪ⱂ#㬾▞㥆Ṧ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#
⩋㟚⋶#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㬾▞㥆⬪#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ⇢#ጚጚⱂ#❲#㏎ᘏ㘚Ṧ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#
➖ᵙ⪺#▧Ɐ㩓ឲ៎1
Ⰷㆳ⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆳ⓫#
⟷㚠㿏ᢧ#ⳣㅃ㑈ᴿᵛ1
4
# ្្㱲#ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⇢#ጚጚṦ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⪺#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
5
# ⇢#ጚጚṦ#⺪㗛㩂☆#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#ⲗⰮ#
ⴆᇟᤆ#㐾ᧆᵆ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#D2Y#ẖᾒ㏒#
ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
㉻ㅇㆻ#㦓ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㦓㑈ᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#᪦⪞ᖞᴎ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮/#
≪ㄓ#✆☆ⱂ#ℂᵆ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#ⴣ⇳ὓ㿫⮓#″〫ᬫᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰷㆳ⋓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳#
ⴣ⇳ὓⵓ㬛ⵤⵓ゛1
#ⴆ㥲#▖⮓
⇢#ጚጚც#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚⪺#
㧮ᵆⴇ㘚#ጚតⰦᵆ#㜖⫫ᤂ#⌮᧾⬎ⱂ#▖⮞ᧆṦ#
㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
㽻⋓㊔㮧#ᢧᴜぇ#㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛##
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❳⏟#⮛㊌##
㝿ᢧᚉㆳ⋓#ẏṃ⾻ᙷ⮓#⢻ះ㉸#ᬥㆷ#❳⏟ㆳ⋓#
㠓⊜Ạᴿᵛ1#㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#❳⏟ㆻ#㋧㊌㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᪿ#䄻ぇ#ᵛⵓ#㦗#᜴ㄧ#
⇦Ṓ#↪ᆧ㩂ጚ
⇢#ጚጚⱂ#.##0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#ᠷ#ᙷᣃぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
㞣へ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿠ᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⾿㊌ẓ##
⬸㭓⋓#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ##
ᵛ⏯#㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#
㠓⊜#ㄧ⮗ⵓẏ☷⋓#❯#ᢧᢧぇ⮓ᴋ#⬣ㄫὓᙷ#
㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
❳⏟#㋧㊌#ẏ㐷#⿁ㆳⓧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#
ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
Ὓ〫ィ␣㐷#ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ
⇢#ጚጚṦ#⮞ℂ㩊#ᨶ⪺#ℂᧆ⟆#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#≮ẖ㩂ᇊ#≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
❫㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳##
㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#
㹣㣏ぇ#❫㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㊈Ⰴ#㧋ὓ#⚆#❯#ᢧᢧᴋ#㹣㣏ᬫ㇏#⟻␣ẓ#ᝪぇ##
✻ḻ⋓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞც#
Ⱳ៎
⇢#ጚጚⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㐾ᧆც#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻#㈣㊈Ⰴ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#D2Y#␣┟㥟#㈤#⚆#❯#ᢧᢧ㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚც#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1#
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴៎
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ጚጚⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㐾ᧆც#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻#㈣㊈Ⰴ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#D2Y#␣┟㥟#㈤#⚆#❯#ᢧᢧ㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#㏪ⱞ⋾##KGPL#㏪ⱞ⋾ⱞ#⌮᧾⬎##
㍞Ἶᱦ⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
䁛ὓ㹧#㥷⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ℚ㘚ẖⱂ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㠠㉻ẓ#み⢻#⚧㮧␣⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩆៎
⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮៎
⇢#ጚጚⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ℚ㘚ẖⱂ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ# 9#
Ω
#
⩚㧮
㟓ᵷ#㠓⊜ 5#Z+43#(#WKG/#4#nK}/#9#
Ω
,
ⷦ⭾#▖⩻
㟓ᵷ#㣏ⲏ
+㟓ᵷ#㐸᜴#
啑
#ᰉ,
⿴#
Ø
8:#pp#
啑
#;9#pp#
㎈≀# ⿴#;3#j
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD4+4,/#㊈Ⰴ#㧋ὓ+4,/#㹣㣏+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#
#㫣ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㊓㻿ぇ#ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#㵧⢃#㇯㮧㸏ⴛ⳿ⵓⴛ㯓ㆻ#
ᬏ㬷ᬫ#ㇿᴿᵛ1##ⵓⴛ㯓ㆻ#ᚍ㠏#⢻ᾋ゛#
㥫㹣ᮃ㴯シ#⮯⮓␣ᴋ#ᙻᵟ㿏#䄟ᝳ㉸㇯#
㞣へ#⚆#ᯰ㇃#ᙷᴜ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#䄻ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#
ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD4
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿
❯#ᢧᢧᴋ#㵧⢃#㇯㮧㸏ⴛ#⳿シ#䂯䃏ẏᴋ##
ᬫ㈜#㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#▫㐷䀜⮨#ⴛ㾳㥛ⓧ/#
㽻⋓㊔㮧#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐷ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#でᜧ㿏ᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#㰬㿫##
㉻ㅇ#ᝬᢀẏ☷⋓#㈇㜫㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏ᙷ#
㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗
⨲ⳮ▫
ⲏጚხ#▖⮓㩂⺪#⨴#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧᙷ#⳿⏳#㰬㿫⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧẓ#᜴ㄧ/#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#❯#ᢧᢧ㇏#㉻ㅇ#セ㉻䇿#
ᤳ㐷ᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲
ᵟ㈇ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㈜#₇ᴋ#⬣⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ##⪺᳖ც#℆◇㩆#ᆧ⮚
゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣#₇ᴋ#ᬫ⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᴋ#Ὠ㇏#
み⬸#⚍㇏#⬸䃠#⚓⭔㿏⓫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#
ᢧᢧ⏳#㐀ⵓ#⟻␣㿏#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ▫
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#㋧㊌Ạᴿᵛ1#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ#᷋≣ㅃ㐷⓫#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#⿴ᙻ#▲䈃##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#㤇⢻ᮮ#㻓⓫#
▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ⵓ/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❫㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
㐸⬣ឈ⮗#₇ᴋ#䇿㮧#ᡳ㜏#Ὠ#ゟ㇯#ᝪ1#
㚴▯ㆻ#ᵢㆷ#⬸㭓㇏#㚟≀#ᬫ⟷+㴰䇿#っ⏻㜗,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ#㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#ᡳ㜏1+❯#ᢧᢧᴋ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〿㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㽻/#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1,
❯#ᢧᢧᴋ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#㴰㊌㿓#㋧᛫ㆳ⋓#⮛㣏㿏⓫#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#⾿㊌ẏ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#Ṑⵓ㬣#ῃぇᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐ#㈇ᢧ㇏#へ䀜ㆻ#⚒ᴋ#△᛫#
ᡳ㜏ぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1
WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓#ᡳ㜏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#WY/#⇳ᾋ゛#
₇ᴋ#㴓ぇ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᾒឲ㘚#㬾⪺☆#△▫ⱞ#≲ዊⱦ㩂ᅶ#ᤂ#
ᆧ⮚
⭀⬸#⟿ᡗㇳ㿏ᜃ#ẏᴋ#᜴ㄧぇᴋ#┟ᴿ㮧㇏#㉻ㅇㆻ#᪻#
4863⟻#ᵷᢧ㿓#䄻#ᵛⵓ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1
△▫ⱞ#≲ዊⱦ㩆#▫㗆Ṧ#Ⰺ⺪㩂#ᆧ⮚
┟ᴿ㮧ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆮ♷ᤂ#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧ#ᡳ㜏ぇ#㈇ᢧ⏳#⚓⭔㿏ᴋ#△㜫ᙷ#〽ᴋ#ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧシ#⬸䂯㈈ㄠ㿫⮓#⭀⬸#
⟿ᡗㇳ㿏ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
ⱺጚṦ#℆◇㩂#…㆞
∐#₇ᴋ#ⴛ㭗ὓ㇏#ḻ〫ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#㈇⮔/#᛫ᚌᢧ៣/#
セ៣ぇ#⬣ㄠẏᴋ#㈇⮔#Ὠ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
❳⏟ ⛻㴳
❳⏟ ⛻㴳
∟㽻
ⴛ㯃≿゛ ♯ᴿ ㈤
⳿ 㥛ᮜ㮧
#
⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷὓ⋓#
ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ
1
# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
2
# ⇢#ጚጚ#㩂≪ⱂ#㬾▞㥆Ṧ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#
⩋㟚⋶#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ⱂ#㬾▞㥆⬪#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ⇢#ጚጚⱂ#❲#㏎ᘏ㘚Ṧ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#
➖ᵙ⪺#▧Ɐ㩓ឲ៎1
Ⰷㆳ⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆳ⓫#
⟷㚠㿏ᢧ#ⳣㅃ㑈ᴿᵛ1
4
# ្្㱲#ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⇢#ጚጚṦ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⪺#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
5
# ⇢#ጚጚṦ#⺪㗛㩂☆#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#ⲗⰮ#
ⴆᇟᤆ#㐾ᧆᵆ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#D2Y#ẖᾒ㏒#
ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
㉻ㅇㆻ#㦓ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㦓㑈ᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#᪦⪞ᖞᴎ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮/#
≪ㄓ#✆☆ⱂ#ℂᵆ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#ⴣ⇳ὓ㿫⮓#″〫ᬫᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰷㆳ⋓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#⳿#㥛⛻⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳#
ⴣ⇳ὓⵓ㬛ⵤⵓ゛1
#ⴆ㥲#▖⮓
⇢#ጚጚც#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚⪺#
㧮ᵆⴇ㘚#ጚតⰦᵆ#㜖⫫ᤂ#⌮᧾⬎ⱂ#▖⮞ᧆṦ#
㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
㽻⋓㊔㮧#ᢧᴜぇ#㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛##
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#❳⏟#⮛㊌##
㝿ᢧᚉㆳ⋓#ẏṃ⾻ᙷ⮓#⢻ះ㉸#ᬥㆷ#❳⏟ㆳ⋓#
㠓⊜Ạᴿᵛ1#㾻ㄋぇ#ᾧ⇳#❳⏟ㆻ#㋧㊌㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᪿ#䄻ぇ#ᵛⵓ#㦗#᜴ㄧ#
⇦Ṓ#↪ᆧ㩂ጚ
⇢#ጚጚⱂ#.##0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#ᠷ#ᙷᣃぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
㞣へ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿫#㍳ⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᯯ㏿ᙷ#⚓⭔㿠ᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⾿㊌ẓ##
⬸㭓⋓#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ##
ᵛ⏯#㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#
㠓⊜#ㄧ⮗ⵓẏ☷⋓#❯#ᢧᢧぇ⮓ᴋ#⬣ㄫὓᙷ#
㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
❳⏟#㋧㊌#ẏ㐷#⿁ㆳⓧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#
ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
Ὓ〫ィ␣㐷#ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ
⇢#ጚጚṦ#⮞ℂ㩊#ᨶ⪺#ℂᧆ⟆#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#≮ẖ㩂ᇊ#≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
❫㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳##
㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#
㹣㣏ぇ#❫㿏⓫#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㊈Ⰴ#㧋ὓ#⚆#❯#ᢧᢧᴋ#㹣㣏ᬫ㇏#⟻␣ẓ#ᝪぇ##
✻ḻ⋓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞც#
Ⱳ៎
⇢#ጚጚⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㐾ᧆც#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻#㈣㊈Ⰴ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#D2Y#␣┟㥟#㈤#⚆#❯#ᢧᢧ㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚც#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1#
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴៎
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ጚጚⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㐾ᧆც#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㧋ὓ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻#㈣㊈Ⰴ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#D2Y#␣┟㥟#㈤#⚆#❯#ᢧᢧ㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#㏪ⱞ⋾##KGPL#㏪ⱞ⋾ⱞ#⌮᧾⬎##
㍞Ἶᱦ⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
䁛ὓ㹧#㥷⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ℚ㘚ẖⱂ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㠠㉻ẓ#み⢻#⚧㮧␣⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏##
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩆៎
⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮៎
⇢#ጚጚⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ℚ㘚ẖⱂ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ# 9#
Ω
#
⩚㧮
㟓ᵷ#㠓⊜ 5#Z+43#(#WKG/#4#nK}/#9#
Ω
,
ⷦ⭾#▖⩻
㟓ᵷ#㣏ⲏ
+㟓ᵷ#㐸᜴#
啑
#ᰉ,
⿴#
Ø
8:#pp#
啑
#;9#pp#
㎈≀# ⿴#;3#j
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD4+4,/#㊈Ⰴ#㧋ὓ+4,/#㹣㣏+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#
#㫣ᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㊓㻿ぇ#ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#㵧⢃#㇯㮧㸏ⴛ⳿ⵓⴛ㯓ㆻ#
ᬏ㬷ᬫ#ㇿᴿᵛ1##ⵓⴛ㯓ㆻ#ᚍ㠏#⢻ᾋ゛#
㥫㹣ᮃ㴯シ#⮯⮓␣ᴋ#ᙻᵟ㿏#䄟ᝳ㉸㇯#
㞣へ#⚆#ᯰ㇃#ᙷᴜ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻢﺨﻀ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻦﻜو ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲇﺧاد تﻮﺻ
ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣا رﺪﺼﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ اﺬﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
فﻮﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ ةﺪﻋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ءﺎﻔﻃا يدﺆﻳ ﻦﻟ
ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
.ثدﺎﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻞﺼﻓا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻞﺧد اذإ وأ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ةﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ
لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺦﺴﺗا اذإ
،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لدﺎﻌﺘﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﺘﺳ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻚﻠﺗ نﻷ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.(ﻒﻴﺼﻟا ﰲ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد
.مﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣا
.ﻞﻣﺮﻟا ﲆﻋ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
هﺬﻫ نا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ) ،ﺦﻟا ،نﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا كﱰﺗ ﻼﻓ ،
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(.ﺔﻋﺴﻟا مﺎﻣا ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا وأ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎر
.ﺮﻘﺘﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
وأ ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎر .ﺔﻔﻟاﻮﻣ
.ﺔﻔﻟاﻮﳌا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ناﻮﻟﻻا ﰲ توﺎﻔﺗ ثﺪﺣ اذإ
ﺔﻘﻴﻗد 30 ﱃإ 15 ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺊﻔﻃا ،ناﻮﻟﻻا ﰲ توﺎﻔﺗ ثﺪﺣ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
توﺎﻔﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ً
ادﻮﺟﻮﻣ توﺎﻔﺘﻟا لازﻻ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺪﺼﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.نﻮﻠﻟا توﺎﻔﺗ ﺐﺒﺴﻳو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺪﺟو اذإ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻟا ردﺎﺼﳌا
ﻂﻧﺎﻐﳌا ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ فﻮﻓﺮﻟا باﻮﺑا ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﻂﻧﺎﻐﳌا
.ﺦﻟا ،ﻰﻣﺪﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
*(+) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
POWER حﺎﺒﺼﻣ
ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .ﲇﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺘﻧ ﺪﺟﻮﻳ *
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا
1
ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا
اﻣﺎﻛ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻛا ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﺠﺗ ﻟ كﺪﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣا
.ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳا 4
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ
دﻮﺟﻮﳌا ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺎﻨﺳا ءﺎﻨﺛا
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ A/Vﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءﴤﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا
تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا
اﻣﺎﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
.كﺪﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضوﺮﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻮﺻ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ
ﻢﻴﻘﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا .
ً
اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴ ﺎﻬﻨﻣ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻳو ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا
.ﺪﻳﺮﺗ ﻛ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ
ﲆﻋ – وأ + تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻂﻐﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﻼﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻦﻣ يأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧذا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﺗ نا ﻦﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﰲ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺲﺒﻘﻣ وأ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻﻻ ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ
ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ضﺮﻌﺘﺗ ﺎر .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺎﻬﺑ
ً
ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﺔﻤﺴﻘﳌا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻠﻇ اذإ
ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﻨﻣ وأ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺼﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﱄﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ V/A ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑا
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ V/A ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
. HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ نأ ﻦﻜ
.ﱄﺎﻋ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻄﻨﺗ
.
ً
اﺪﺟ ﱄﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ
عﻮﻨﻟاﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻋﺴﻟاﻢﻣ 30 ﺮﻄﻗ
ﻒﻠﻐﳌا عﻮﻧمﻮﺘﺨﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﳌاΩ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا جاﺮﺧﻻا ﺔﻗﺎﻃ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا عﻮﻤﺠﻣ %10) W 2
(Ω 6 ،kHz 1 ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 86 × ﻢﻣ 57φ
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 80
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ،(1) RDP-CA1 لﻮﻤﺤﻣ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻢﻘﻃ ،(1)
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﻛﺬﻟا تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺎﻈﻧ ﱃا ﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ،ﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ
.ﺎﻄﻴﺴﺑ لﺎ
ّ
ﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟاو
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻢﺨﻀ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻦﻜو ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲇﺧاد تﻮﺻ
ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣا رﺪﺼﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ اﺬﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
فﻮﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ ةﺪﻋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ءﺎﻔﻃا يدﺆﻳ ﻦﻟ
ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
.ثدﺎﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻞﺼﻓا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻞﺧد اذإ وأ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو تﻮﺻ ﱪﻜﻣ ةﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ
لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺦﺴﺗا اذإ
،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لدﺎﻌﺘﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﺘﺳ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻚﻠﺗ نﻷ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.(ﻒﻴﺼﻟا ﰲ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد
.مﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣا
.ﻞﻣﺮﻟا ﲆﻋ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
هﺬﻫ نا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ) ،ﺦﻟا ،نﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا كﱰﺗ ﻼﻓ ،
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(.ﺔﻋﺴﻟا مﺎﻣا ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا وأ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎر
.ﺮﻘﺘﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
وأ ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎر .ﺔﻔﻟاﻮﻣ
.ﺔﻔﻟاﻮﳌا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ناﻮﻟﻻا ﰲ توﺎﻔﺗ ثﺪﺣ اذإ
ﺔﻘﻴﻗد 30 ﱃإ 15 ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺊﻔﻃا ،ناﻮﻟﻻا ﰲ توﺎﻔﺗ ثﺪﺣ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
توﺎﻔﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ً
ادﻮﺟﻮﻣ توﺎﻔﺘﻟا لازﻻ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺪﺼﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.نﻮﻠﻟا توﺎﻔﺗ ﺐﺒﺴﻳو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺪﺟو اذإ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻟا ردﺎﺼﳌا
ﻂﻧﺎﻐﳌا ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ فﻮﻓﺮﻟا باﻮﺑا ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﻂﻧﺎﻐﳌا
.ﺦﻟا ،ﻰﻣﺪﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
*(+) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
POWER حﺎﺒﺼﻣ
ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .ﲇﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺘﻧ ﺪﺟﻮﻳ *
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا
1
ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا
اﻣﺎﻛ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻛا ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﺠﺗ ﻟ كﺪﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣا
.ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳا 4
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ
دﻮﺟﻮﳌا ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺎﻨﺳا ءﺎﻨﺛا
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ A/Vﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءﴤﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا
تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا
اﻣﺎﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
.كﺪﻴﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضوﺮﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻮﺻ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ
ﻢﻴﻘﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا .
ً
اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴ ﺎﻬﻨﻣ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻳو ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا
.ﺪﻳﺮﺗ ﻛ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ
ﲆﻋ – وأ + تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻂﻐﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﻼﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻦﻣ يأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧذا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﺗ نا ﻦﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﰲ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺲﺒﻘﻣ وأ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻﻻ ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ
ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ضﺮﻌﺘﺗ ﺎر .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺎﻬﺑ
ً
ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﺔﻤﺴﻘﳌا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻠﻇ اذإ
ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﻨﻣ وأ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺼﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﱄﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ V/A ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑا
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ V/A ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
. HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ نأ ﻦﻜ
.ﱄﺎﻋ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻄﻨﺗ
.
ً
اﺪﺟ ﱄﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ
عﻮﻨﻟاﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻋﺴﻟاﻢﻣ 30 ﺮﻄﻗ
ﻒﻠﻐﳌا عﻮﻧمﻮﺘﺨﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﳌاΩ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا جاﺮﺧﻻا ﺔﻗﺎﻃ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا عﻮﻤﺠﻣ %10) W 2
(Ω 6 ،kHz 1 ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا دﺎﻌﺑﻷا
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 86 × ﻢﻣ 57φ
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 80
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ،(1) RDP-CA1 لﻮﻤﺤﻣ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻢﻘﻃ ،(1)
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﻛﺬﻟا تﺎﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺎﻈﻧ ﱃا ﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ،ﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ
.ﺎﻄﻴﺴﺑ لﺎ
ّ
ﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟاو
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Sony RDP-CA1 Användarmanual
- português: Sony RDP-CA1 Manual do usuário
- русский: Sony RDP-CA1 Руководство пользователя