Powder-coated surface
Care instructions
powder-coated surface 3
de Pflegeanleitung für pulverbeschichtete Oberflächen
en Care instructions for powder-coated surfaces
fr Notice d'entretien pour les surfaces thermolaquées
nl Onderhoudsinstructies voor poedergecoate oppervlakken
es Instrucciones de mantenimiento para superficies pintadas
it Istruzioni per la manutenzione delle superfici verniciate a polvere
pt Instruções de tratamento para superfícies com revestimento em pó
da Rengøringsvejledning til pulverlakerede overflader
fiHoito-ohje pulverimaalatuille pinnoille
no Vedlikeholdsanvisning for pulverbelagte overflater
sv Skötselanvisning för pulverlackerade ytor
et Pulbervärvitud pindade hooldusjuhend
pl Instrukcja pielęgnacji powierzchni powlekanych proszkowo
ru
cs Návod k ošetřování práškově nastříkaných povrchů
sk Návod na starostlivosť o povrchy s práškovým povlakom
hu Ápolási útmutató porbevonatú felületekhez
hr Upute za održavanje za površine premazane prahom
ro Instruciuni de întreinere pentru suprafeele acoperite cu pulbere
sl Navodila za nego prašno lakiranih površin
bg
lv Pulverkrāsotu virsmu kopšanas pamācība
lt Milteliniu būdu dengtų paviršių priežiūros instrukcija
tr Toz boya kaplamalı yüzeyler için bakım talimatı
zh 粉末涂层表面保养说明
ko 분말 코팅된 표면의 관리 방법
ja パウダーコーティング仕上げ面のお手入れの手引き
ar
4 powder-coated surface
Pflegeanleitung
Hinweis!
Scheuernde oder aggresive Reinigungsmittel können die Ober-
fläche beschädigen.
> Verwenden Sie ph-neutrales Reinigungsmittel (pH 7)
sowie ein weiches Reinigungstuch.
Sprühnebel kann in kleinste Öffnungen und Spalten eindringen
und die Oberfläche beschädigen.
> Sprühen Sie Sprühreinigungsmittel auf das Reinigungstuch
und nicht direkt auf das Produkt.
Zu lange Reinigungsintervalle können zu harten Verschmut-
zungen führen.
> Reinigen Sie regelmäßig, bzw. sofort, wenn die Oberfläche
verschmutzt ist.
> Reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch.
> Entfernen Sie stärkere Verschmutzungen mit warmem Wasser
und Reinigungsmittel, das Sie auf das Tuch geben.
> Wischen Sie nebelfeucht nach, um alle Reinigungsmittelrück-
stände zu entfernen.
> Trocknen Sie die Oberfläche.
de
powder-coated surface 5
Care instructions
Note!
Abrasive or aggressive cleaning agents may damage the sur-
face.
>Use pH-neutral cleaning agent (pH 7)
and a soft cleaning cloth.
Spray can penetrate into very small openings and gaps and
damage the surface.
>Spray the spray cleaner onto the cleaning cloth and not directly
onto the product.
If the cleaning is not carried out regularly enough, soiling may
become more difficult to remove.
>Regularly clean the surface or clean immediately if soiled.
>Clean the surface with a soft damp cloth.
>Remove heavier soiling with warm water and cleaning agent
that you apply to the cloth.
>Then wipe with a damp cloth to remove all traces of the clean-
ing agent.
>Dry the surface.
en
6 powder-coated surface
Notice d'entretien
Info utile!
Les détergents abrasifs ou agressifs peuvent endommager la
surface!
>Utilisez un détergent avec un ph neutre (ph7)
ainsi qu’un chiffon de nettoyage doux.
Les pulvérisations peuvent pénétrer dans les plus petites ou-
vertures et endommager la surface.
>Pulvérisez le spray sur le chiffon et pas directement sur le pro-
duit.
Des intervalles de nettoyage trop longs peuvent entraîner la
formation de salissures tenaces.
>Nettoyez la surface régulièrement ou immédiatement si
celle-ci est sale.
>Nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon doux et humide.
>Enlevez les impuretés plus importantes avec de l’eau chaude et
un nettoyant à appliquer sur le chiffon.
>Essuyez la surface avec un chiffon légèrement humide afin
d’enlever tous les résidus de détergent.
>Séchez la surface.
fr
powder-coated surface 7
Onderhoudsinstructies
Let op!
Schurende of agressieve reinigingsmiddelen kunnen het opper-
vlak beschadigen.
> Gebruik een ph-neutraal reinigingsmiddel (ph7)
evenals een zachte poetsdoek.
Spuitnevel kan in de kleinste openingen en spleten binnendrin-
gen en het oppervlak beschadigen.
> Sproei het sproei-reinigingsmiddel op de poetsdoek en niet di-
rect op het product.
Te lange reinigingsintervallen kunnen tot harde verontreinigin-
gen leiden.
> Reinig regelmatig resp. direct als het oppervlak verontreinigd
is.
> Reinig het oppervlak met een zachte, vochtige doek.
> Verwijder sterke verontreinigingen met warm water en reini-
gingsmiddel dat u op een doek doet.
> Veeg vochtig na om alle resten van het reinigingsmiddel te
verwijderen.
> Droog het oppervlak.
nl
8 powder-coated surface
Instrucciones de mantenimiento
¡Indicación!
Los productos de limpieza abrasivos o agresivos pueden dañar
la superficie.
> Utilizar un producto de limpieza neutro (ph7),
así como un trapo de limpieza suave.
Un producto aplicado con pulverizador puede entrar en los ori-
ficios más pequeños y provocar daños en la superficie.
> Aplicar el producto limpiador de pulverización sobre un trapo
de limpieza y no directamente sobre el producto.
Unos intervalos de limpieza demasiado largos pueden hacer
que la suciedad quede incrustada.
> Limpiar la superficie periódicamente o cuando esté sucia.
> Limpiar la superficie con un trapo suave y húmedo.
> Eliminar la suciedad muy resistente utilizando agua caliente y
un trapo con producto de limpieza.
> Frotar en húmedo para eliminar todos los restos del producto
de limpieza.
> Secar la superficie.
es
powder-coated surface 9
Istruzioni per la pulizia e manutenzione
Nota!
I detergenti abrasivi o aggressivi possono danneggiare la su-
perficie.
> Utilizzare un detergente a ph neutro (ph7) e un panno mor-
bido.
Lo spray nebulizzato può penetrare nelle più piccole aperture e
fessure provocando dei danni alla superficie.
> Spruzzare il detergente spray su un panno per la pulizia e mai
direttamente sul prodotto.
Intervalli di pulizia troppo lunghi possono essere causa di
sporco ostinato.
> Pulire la superficie regolarmente o appena si sporca.
> Pulire la superficie con un panno morbido umido.
> Rimuovere lo sporco ostinato con acqua calda e un detergente
spruzzato su un panno.
> Passare poi un panno leggermente umido per rimuovere tutti i
residui di detergente.
> Asciugare la superficie.
it
10 powder-coated surface
Instrução de tratamento
Nota!
Produtos de limpeza abrasivos ou agressivos podem danificar a
superfície.
> Use um produto de limpeza com ph neutro (ph7),
assim como um pano de limpeza macio.
A névoa de spray pode penetrar nas menores aberturas e fen-
das e danificar a superfície.
> Pulverizar o produto de limpeza em aerossol sobre um pano de
limpeza, e não diretamente sobre o produto.
Intervalos de limpeza muito longos podem levar a sujidades
duras.
> Limpar regularmente ou imediatamente, se a superfície esti-
ver suja.
> Limpar a superfície com um pano macio e húmido.
> Remova a sujidade dura com água morna e um produto de
limpeza que é aplicado no pano.
> Limpe com um pano húmido para remover todos os resíduos
do produto de limpeza.
> Secar a superfície.
pt
powder-coated surface 11
Rengøringsvejledning
Bemærk!
Skurende eller stærke rengøringsmidler kan beskadige over-
fladen.
> Brug et pH-neutralt rengøringsmiddel (pH-værdi 7) og en blød
klud.
Vand kan trænge ind i selv de mindste åbninger og sprækker
og beskadige overfladen.
> Sprøjt rengøringsmiddel på en klud og ikke direkte på pro-
duktet.
For lange rengøringsintervaller kan medføre genstridig snavs.
> Rengør overfladen regelmæssigt eller omgående, hvis den er
snavset.
> Rengør overfladen med en blød, fugtig klud.
> Fjern genstridig snavs med varmt vand og rengøringsmiddel
på kluden.
> Tør overfladen fugtigt af for at fjerne alle rester af rengørings-
midlet.
> Tør overfladen af.
da
12 powder-coated surface
Hoito-ohje
Ohje!
Hankaavat tai aggressiiviset puhdistusaineet voivat vahingoit-
taa pintaa.
> Käytä pH-neutraalia puhdistusainetta (pH7)
sekä pehmeää puhdistusliinaa.
Suihkusumu voi tunkeutua pienimpiin aukkoihin ja rakoihin ja
vahingoittaa pintaa.
> Suihkuta suihkutettava puhdistusaine puhdistusliinaan, älä
suoraan tuotteelle.
Liian pitkät puhdistusvälit voivat johtaa pinttyneeseen likaan.
> Puhdista pinta säännöllisesti tai heti sen ollessa likainen.
> Puhdista pinta pehmeällä, kostealla liinalla.
> Poista pinttyneet epäpuhtaudet lämpimällä vedellä ja liinaan li-
sätyllä puhdistusaineella.
> Pyyhi nihkeällä liinalla, jotta puhdistusaine saadaan kokonaan
pois.
> Kuivaa pinta.
fi
powder-coated surface 13
Vedlikeholdsanvisning
Merknad!
Skurende eller aggressive rengjøringsmidler kan skade over-
flaten.
> Bruk et pH-nøytralt rengjøringsmiddel (pH 7)
samt en myk klut.
Vann kan trenge inn i små åpninger og sprekker og skade
overflaten.
> Spray rengjøringsmiddel på kluten, og ikke direkte på produk-
tet.
For lange rengjøringsintervaller kan føre til gjenstridig smuss.
> Rengjør overflaten regelmessig eller med en gang den blir
skitten.
> Rengjør overflaten med en myk, fuktig klut.
> Fjern kraftigere smuss med varmt vann og et fargeløst, mildt
glassrengjøringsmiddel som du sprayer på kluten.
> Fukttørk etterpå for å fjerne alle rester av rengjøringsmiddelet.
> Tørk overflaten.
no
14 powder-coated surface
Skötselanvisning
Meddelande!
Slipande eller aggressiva rengöringsmedel kan skada ytan.
> Använd ett pH-neutralt rengöringsmedel (pH7) samt en mjuk
rengöringstrasa.
Spraydimma kan tränga in i minsta öppning eller spår och
skada ytan.
> Spraya rengöringsmedel på en rengöringsduk och aldrig direkt
på produkten.
För långa mellanrum mellan rengöringen kan leda till fastsit-
tande smuts.
> Rengör ytan regelbundet eller omedelbart när den har smut-
sats ned.
> Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.
> Avlägsna kraftigare smuts med varmt vatten och rengörings-
medel som du sprayar på en trasa.
> Torka sedan med lätt fuktad trasa för att få bort alla rester av
rengöringsmedel.
> Torka ytan.
sv
powder-coated surface 15
Hooldusjuhend
Märkus!
Abrasiivsed või agressiivsed puhastusvahendid võivad pindasid
kahjustada.
> Kasutage neutraalse pH-ga puhastusvahendit (pH 7) ning peh-
met puhastuslappi.
Pihustusudu võib tungida väikestesse avaustesse ja vahedesse
ning pindasid kahjustada.
> Pihustage puhastusvahendit puhastuslapile ja mitte tootele.
Liiga pikkade puhastusintervallide tõttu võib tekkida raskesti
eemaldatav mustus.
> Puhastage regulaarselt või kohe, kui pinnad on määrdunud.
> Puhastage pindu pehme niiske lapiga.
> Eemaldage raskesti eemaldatav mustus sooja vee ja lapile kan-
tud puhastusvahendiga.
> Kõikide puhastusvahendijääkide eemaldamiseks pühkige niis-
kus ära.
> Kuivatage pind.
et
16 powder-coated surface
Instrukcja pielęgnacji
Wskazówka!
Szorujące lub agresywne środki czyszczące mogą uszkodzić po-
wierzchnię!
> Stosować środek do czyszczenia o obojętnym odczynie pH (pH7)
oraz miękką ściereczkę.
Rozpylona mgła może wniknąć w najmniejsze otwory i szcze-
liny i uszkodzić powierzchnię.
> Środek czyszczący nanosić na ściereczkę, nigdy bezpośrednio
na produkt.
Zbyt długie interwały czyszczenia mogą doprowadzić do
stwardnienia zabrudzeń.
> Zabrudzone powierzchnie należy czyścić regularnie lub natych-
miast.
> Przetrzeć powierzchnię miękką, wilgotną ściereczką.
> Mocniej przylegające zabrudzenia usunąć ciepłą wodą i ście-
reczką spryskaną środkiem do czyszczenia.
> Na zakończenie przetrzeć wilgotną ściereczką, aby usunąć
wszystkie pozostałości środka do czyszczenia.
> Wysuszyć powierzchnię.
pl
powder-coated surface 17
!
-
.
> ph- (ph7) -
.
-
.
> ,
.
.
> ,
.
> -
.
>
, .
>
.
> .
ru
18 powder-coated surface
Návod k ošetřování
Poznámka!
Abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky mohou poškodit po-
vrch.
> Používejte ph neutrální čisticí prostředek (ph7)
a měkký čisticí hadr.
Rozprašovaná mlha může vniknout do nejmenších otvorů a po-
škodit povrch.
> Rozprašovací čisticí prostředek nastříkejte na hadr a ne přímo
na výrobek.
Příliš dlouhé intervaly čištění mohou mít za následek zatvrdlé
nečistoty.
> Povrch čistěte pravidelně, resp. ihned, jakmile je znečištěný.
> Povrch čistěte měkkým, vlhkým hadrem.
> Silnější nečistoty odstraňte teplou vodou a čisticím prostřed-
kem, který aplikujete na hadr.
> Otřete mírně vlhkým hadrem, aby se odstranily všechny zbytky
čisticího prostředku.
> Potom povrch vysušte.
cs
powder-coated surface 19
Návod na starostlivosť
Upozornenie!
Abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky môžu poškodiť
povrch.
> Použite čistiaci prostriedok s neutrálnym pH (pH 7)
a mäkkú čistiacu handričku.
Rozprášená hmla môže vniknúť do najmenších otvorov a poško-
diť povrch.
> Aerosólový čistiaci prostriedok nastriekajte na čistiacu han-
dričku a nie priamo na produkt.
Príliš dlhé intervaly čistenia môžu viesť ku vzniku odolných ne-
čistôt.
> Povrch čistite pravidelne, resp. ihneď po znečistení.
> Na čistenie povrchu použite mäkkú, vlhkú handričku.
> Silnejšie znečistenie odstráňte pomocou teplej vody a čistia-
ceho prostriedku, ktorý pridáte na handričku.
> Povrch pretrite ešte raz vlhkou handričkou, aby ste odstránili
všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.
> Povrch utrite dosucha.
sk
20 powder-coated surface
Ápolási útmutató
Figyelem!
A súroló hatású vagy agresszív tisztítószerek károsíthatják a
felületet.
> Semleges pH-jú (pH=7) tisztítószert
és puha tisztítókendőt használjon.
A permetköd behatolhat a kis nyílásokba és résekbe, és káro-
síthatja a felületet.
> A szórófejes tisztítószereket tisztítókendőre permetezze,
semmi esetre se közvetlenül a termékre.
A túl ritka tisztítás makacs szennyeződéseket okozhat.
> Tisztítsa meg rendszeresen az egységet, illetve azonnal, ha be-
szennyeződött.
> A felületet puha, nedves ruhadarabbal tisztítsa meg.
> Az erősebb szennyeződéseket meleg vízzel és kendőre öntött
tisztítószerrel távolítsa el.
> A tisztítószer maradványainak eltávolítása érdekében törölje át
nedves ruhával az egységet.
> Törölje szárazra a felületet.
hu
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
他の言語で
- svenska: Duravit 003110 Bruksanvisningar
- italiano: Duravit 003110 Istruzioni per l'uso
- español: Duravit 003110 Instrucciones de operación
- Deutsch: Duravit 003110 Bedienungsanleitung
- eesti: Duravit 003110 Kasutusjuhend
- polski: Duravit 003110 Instrukcja obsługi
- čeština: Duravit 003110 Operativní instrukce
- slovenčina: Duravit 003110 Návod na používanie
- français: Duravit 003110 Mode d'emploi
- português: Duravit 003110 Instruções de operação
- Türkçe: Duravit 003110 Kullanma talimatları
- English: Duravit 003110 Operating instructions
- dansk: Duravit 003110 Betjeningsvejledning
- русский: Duravit 003110 Инструкция по эксплуатации
- suomi: Duravit 003110 Käyttö ohjeet
- Nederlands: Duravit 003110 Handleiding
- română: Duravit 003110 Instrucțiuni de utilizare