Duravit 0935100005 は、衛生陶器で有名な高級衛浴ブランドである Duravit 社が販売する、壁掛け式のシャワートイレです。
Duravit 0935100005 は、利便性と衛生を重視した設計となっています。デュアルフラッシュ機能により、大・小の洗浄をレバーの位置で切り替えることができ、節水にもつながります。また、ノズルは取り外して洗浄することができ、いつでも清潔な状態で使用することができます。
デザイン性にも優れており、丸みを帯びたフォルムはどんなバスルームにもマッチします。カラーはホワイトとブラックの2色展開となっており、バスルームの雰囲気に合わせてお選びいただけます。
Duravit 0935100005 は、高級感と機能性を兼ね備えた、おすすめのシャワートイレです。
Duravit 0935100005 は、衛生陶器で有名な高級衛浴ブランドである Duravit 社が販売する、壁掛け式のシャワートイレです。
Duravit 0935100005 は、利便性と衛生を重視した設計となっています。デュアルフラッシュ機能により、大・小の洗浄をレバーの位置で切り替えることができ、節水にもつながります。また、ノズルは取り外して洗浄することができ、いつでも清潔な状態で使用することができます。
デザイン性にも優れており、丸みを帯びたフォルムはどんなバスルームにもマッチします。カラーはホワイトとブラックの2色展開となっており、バスルームの雰囲気に合わせてお選びいただけます。
Duravit 0935100005 は、高級感と機能性を兼ね備えた、おすすめのシャワートイレです。
Chrome
Leben im Bad
Living bathrooms
Care instructions
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
de Pflegeanleitung für verchromte Oberflächen
en Care instructions for chrome-plated surfaces
fr Notice d'entretien pour les surfaces chromées
nl Onderhoudsinstructies voor verchroomde oppervlakken
es Manual de mantenimiento para superficies cromadas
it Istruzioni per la manutenzione di superfici cromate
pt Instruções de tratamento para superfícies cromadas
da Plejevejledning til forkromede overflader
fiHoito-ohje kromatuille pinnoille
no Hvordan å pleie forkromte overflater
sv Skötselanvisning för förkromade ytor
et Kroomitud pindade hooldusjuhend
pl Instrukcja pielęgnacji powierzchni chromowanych
ru Инструкция по уходу за хромированными поверхностями
cs Návod k ošetřování chromovaných povrchů
sk Návod na starostlivosť o pochrómované povrchy
hu Ápolási útmutató krómozott felületekhez
hr Upute za njegu kromiranih površina
ro Instrucțiuni de întreținere pentru suprafețele cromate
sl Navodila za nego pokromanih površin
bg Инструкции за поддръжка на хромирани повърхности
lv Hromētu virsmu kopšanas pamācība
lt Chromuotų paviršių priežiūros instrukcija
tr Krom kaplı yüzeyler için bakım talimatı
zh 镀铬表面保养说明
ko
ja クローム仕上げのお手入れの手引き
ar موﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﳌا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تادﺎﺷرإ
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
4 chrome chrome 5
Pflegeanleitung
Verchromte Oberflächen
Durch das verchromen einer Oberfläche wird diese vor mecha-
nischen und chemischen Beschädigungen geschützt.
Falsche Reinigung kann die Chromschicht beschädigen und zu
Verfärbungen und Korrosionsschäden führen. Damit Sie mög-
lichst lange Freude an Ihrem Produkt haben, beachten Sie bei der
Reinigung bitte folgende Hinweise.
Welches Reinigungsmittel?
Benutzen Sie für die tägliche Reinigung Flüssighandspülmittel,
bei Kalkablagerungen handelsübliche Sanitärreiniger auf Zitro-
nensäurebasis.
Wie oft?
Reinigen Sie die beschichtete Oberfläche täglich, bzw. sofort,
wenn diese verschmutzt ist.
Wie?
ACHTUNG!
Beschädigung der Oberfläche durch falsche Reinigung!
Anwendungsbereich bestimmt sind.
-
hersteller.
de keine Reinigungsmittel, die
niemals Reinigungsmittel.
keine abrasiv wirkende Reinigungsgeräte (wie
z.B. Padschwämme, Mikrofasertücher).
keinen Dampfreiniger, da die hohen Tempera-
turen das Produkt beschädigen.
keinesfalls direkt auf das Produkt. Der Sprühnebel kann in Öff-
nungen und Spalten eindringen und Schäden verursachen.
einwirken.
>Säubern Sie die Oberfläche mit einem weichen Reinigungstuch
und etwas Wasser.
>-
gungsmittel auf ein weiches Reinigungstuch auftragen und da-
mit die Stelle behandeln.
>Spülen Sie mit klarem Wasser nach, um verbliebene Reini-
gungsmittel restlos zu entfernen
>Trocknen Sie die Oberfläche.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
6 chrome chrome 7
Care instructions
Chrome-plated surfaces
Chrome-plating a surface protects it from mechanical and chemi-
cal damage.
Incorrect cleaning may damage the chrome coating and lead to
discolouration and corrosion damage. Please observe the follow-
ing cleaning instructions so that you can enjoy your product for
as long as possible.
Which cleaner?
Use washing-up liquidfor daily cleaning; limescale stains can be
removed using a commercially available citrus-based sanitary
cleaner.
How often?
Clean the coated surface daily or immediately if soiled.
How?
NOTICE!
Damage to surface due to incorrect cleaning!
this application.
en not use cleaners that
Never mix cleaners.
not use cleaning equipment with an abrasive effect (e.g. pad
sponges or micro fibre cloths).
Do not use steam cleaners as the high temperatures could
damage the product.
onto the product. The spray can penetrate openings and gaps and
cause damage.
Take note of the cleaning instructions and the time taken to work
under the conditions and do not allow the cleaner to remain on
the surface longer than necessary.
>Clean the surface with a soft cleaning cloth and a little water.
>Remove more stubborn stains by applying the cleaner to a soft
cleaning cloth and treating the area.
>Rinse with clean water to remove all traces of the cleaner
>Dry the surface.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
8 chrome chrome 9
Notice d’entretien
Surfaces chromées
dommages mécaniques et chimiques.
Un nettoyage incorrect peut endommager la couche de chrome
et entraîner des décolorations et des dégâts dus à la corrosion.
Pour que vous puissiez profiter le plus longtemps possible de
votre produit, nous vous recommandons de suivre les instruc-
tions suivantes.
Quels détergents utiliser?
Pour le nettoyage quotidien, utilisez un produit vaisselle liquide,
citrique disponibles dans le commerce.
À quelle fréquence?
Nettoyez la surface revêtue quotidiennement ou immédiatement
si celle-ci est souillée.
Comment procéder?
AVIS !
Un nettoyage inadéquat peut endommager les surfaces !
-
fr aucun détergent
jamais de détergents.
pas
tampons à récurer ou les chiffons microfibre).
pas de nettoyant à vapeur car les températures trop
élevées endommagent le produit.
-
tures et les fentes et causer des dommages.
-
soins et ne le laissez jamais agir plus longtemps que nécessaire.
>
>Éliminez les salissures tenaces en appliquant le détergent avec
un chiffon doux sur la surface à traiter.
>
>Séchez la surface.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
10 chrome chrome 11
Verzorgingshandleiding
Verchroomde oppervlakken
Door het verchromen van een oppervlak wordt het beschermd
tegen mechanische en chemische beschadigingen.
verkleuringen en corrosieschade leiden. Om ervoor te zorgen dat
u zo lang mogelijk plezier van uw product zult hebben, is het be-
langrijk dat bij het schoonmaken de volgende aanwijzingen in
acht worden genomen.
Welk reinigingsmiddel?
vloeibaar afwasmiddel, bij
kalkafzettingen een standaard in de handel verkrijgbaar reini-
gingsmiddel voor sanitair op citroenzuurbasis.
Hoe vaak?
Reinig het gecoate oppervlak dagelijks resp. direct als dit vervuild
is.
Hoe?
LET OP!
Beschadiging van het oppervlak door verkeerde reiniging!
het toepassingsgebied zijn bedoeld.
nl -
nigingsmiddelen in acht.
geen reinigingsmiddelen die
nooit reinigingsmiddelen.
geen reinigingsinstrumenten die schuren (bijv. schuur-
sponsjes, microvezeldoeken).
geen stoomreiniger omdat de hoge temperaturen het
product beschadigen.
niet direct op het product. De spuitnevel kan in de openingen en
spleten binnendringen en schade veroorzaken.
eisen van het object aan en laat het niet langer dan noodzakelijk
inwerken.
>Maak het oppervlak schoon met een zachte doek en een beetje
water.
>Bij sterkere verontreinigingen: doe het reinigingsmiddel op een
zachte doek en behandel hiermee de betreffende plek.
>Spoel na met schoon water om eventuele resten van het reini-
gingsmiddel volledig te verwijderen.
>Droog het oppervlak.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
12 chrome chrome 13
Manual de mantenimiento
Superficies cromadas
Mediante el cromado de una superficie se consigue su protección
frente a daños mecánicos y químicos.
Una limpieza incorrecta puede provocar daños en la capa de
cromo y provocar decoloraciones y daños de corrosión. Para po-
der disfrutar muchos años de su producto, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones para la limpieza.
¿Qué producto de limpieza utilizar?
Utilice un detergente doméstico líquido para lavado a mano para
la limpieza diaria y productos de limpieza para baños convencio-
nales basados en ácido cítrico en caso de acumulaciones de cal.
¿Con qué frecuencia?
Limpie la superficie recubierta a diario o inmediatamente cuando
esté sucia.
¿Cómo?
¡ATENCIÓN!
¡Una limpieza incorrecta puede provocar daños en la superficie!
campo de aplicación.
limpieza.
es No utilice ningún producto de limpieza que
Jamás mezcle productos de limpieza.
No utilice aparatos de limpieza con efectos abrasivos (como,
por ejemplo, estropajos, bayetas de microfibra).
No utilice dispositivos de vapor a presión ya que las altas tem-
peraturas provocan daños en el producto.
de limpieza, pero en ningún caso directamente sobre el producto.
La neblina pulverizada puede entrar en los orificios y en las ra-
nuras y causar desperfectos.
limpieza a las necesidades y no deje que actúe nunca más tiempo
del necesario.
>Limpie la superficie con un trapo de limpieza suave y un poco
de agua.
>
limpieza a un trapo de limpieza suave para tratar el punto co-
rrespondiente con el.
>Aclare con agua limpia para eliminar completamente los restos
del producto de limpieza.
>Seque la superficie.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
14 chrome chrome 15
Istruzioni per la manutenzione
Superfici cromate
La cromatura protegge le superfici dai danni meccanici e chimici.
Una pulizia scorretta può danneggiare lo strato di cromo e por-
tare ad alterazioni del colore e danni da corrosione. Per poter be-
neficiare il più a lungo possibile del prodotto, attenersi alle se-
guenti note per la pulizia.
Quale detergente?
Per la pulizia quotidiana utilizzare un sapone liquido per le mani,
in caso di depositi di calcare, un detergente per sanitari a base di
acido citrico comunemente reperibile in commercio.
Con che frequenza?
Pulire la superficie rivestita quotidianamente o appena si sporca.
Come?
AVVISO!
Danneggiamento della superficie in caso di pulizia scorretta.
it Non utilizzare detergenti
Non mescolare mai i detergenti.
Non utilizzare strumenti con effetto abrasivo (p. es. spugne
abrasive, panni in microfibra).
Non utilizzare pulitori a vapore, poiché le elevate temperature
danneggiano il prodotto.
direttamente sul prodotto. Lo spray nebulizzato può penetrare
nelle aperture e nelle fessure provocando dei danni.
più del dovuto.
>
>Rimuovere lo sporco più ostinato applicando il detergente su
un panno morbido per la pulizia e trattando così il punto inte-
ressato.
>Risciacquare con acqua pulita per rimuovere completamente i
residui di detergente
>Asciugare la superficie.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
16 chrome chrome 17
Instruções de tratamento
Superfícies cromadas
Por cromar uma superfície, esta é protegida contra danos mecâ-
nicos e químicos.
Uma limpeza inadequada pode danificar a camada de cromo e
causar danos devido a descoloração e corrosão. Para que se
possa desfrutar ao máximo do seu produto, se deve observar as
seguintes instruções ao limpar.
Qual produto de limpeza?
Para a limpeza diária deve ser usado um produto de limpeza lí-
quido para as mãos, e para depósitos de calcário um produto de
limpeza de tipo comercial para instalações sanitárias à base de
ácido cítrico.
Com que frequência?
Limpar a superfície revestida diariamente, ou imediatamente, se
estiver suja.
Como?
AVISO!
Danos na superfície, devido à limpeza inadequada!
área de aplicação.
pt Não utilize produtos de limpeza que
Nunca misturar o produto de limpeza.
Não utilizar dispositivos de limpeza abrasivos (tais como espon-
jas, toalhas de micro-fibra).
Não usar um aspirador de vapor, porque altas temperaturas
danificam o produto.
não diretamente sobre o produto. O spray pode entrar em aber-
turas e lacunas e causar danos.
às exigências e assegurar-se de que o tempo de reação não seja
mais longo do que o necessário.
>Limpar a superfície com um pano macio e com um pouco de
água.
>Remover a sujeira pesada, aplicando o produto de limpeza em
um pano de limpeza macio e tratar o local.
>-
quer resto de sabão
>Secar a superfície.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
18 chrome chrome 19
Plejevejledning
Forkromede overflader
-
skadigelser.
Forkert rengøring kan ødelægge det forkromede lag og føre til
misfarvning og korrosionsskader. For at du kan have glæde af dit
produkt så længe som muligt, bedes du følge nedenstående an-
visninger ved rengøring.
Hvilket rengøringsmiddel?
Brug almindeligt opvaskemiddel til den daglige rengøring, ved
kalkaflejringer almindeligt sanitetsrengøringsmiddel baseret på
citronsyre.
Hvor ofte?
Rengør den belagte overflade dagligt eller omgående, hvis den er
snavset.
Hvordan?
VARSEL!
Beskadigelse af overfladen ved forkert rengøring!
-
vendelsesområdet.
da ikke rengøringsmiddel, der
aldrig rengøringsmidler.
ikke rengøringsudstyr, der har en abrasiv virkning
(f.eks. rengøringssvampe, mikrofiberklude).
ikke damprenser, da de høje temperaturer beskadiger
produktet.
-
tet. Spraytågen kan trænge ind i åbninger og spalter og forår-
sage skader.
-
ter behov, og lad det aldrig virke længere end højst nødvendigt.
>Rengør overfladen med en blød klud og lidt vand.
>Fjern kraftigt snavs ved at sprøjte rengøringsmidlet på en blød
klud og rengøre stedet.
>Skyl efter med rent vand for at fjerne rester af rengøringsmid-
let
>Tør overfladen af.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
20 chrome chrome 21
Hoito-ohje
Kromatut pinnat
Kromaus suojaa pintaa mekaanisilta ja kemiallisilta vaurioilta.
Virheellinen puhdistus voi vahingoittaa kromikerrosta ja aiheut-
taa värjääntymiä ja korroosiovaurioita. Jotta sinulla olisi mahdol-
lisimman pitkään iloa tuotteestasi, noudata puhdistuksessa seu-
raavia ohjeita.
Mikä puhdistusaine?
Käytä päivittäiseen puhdistukseen nestemäistä astianpesuainetta,
kalkkikertymiin tavanomaista sitruunahappopohjaista saniteetti-
puhdistusainetta.
Kuinka usein?
Puhdista pinnoitettu pinta päivittäin tai heti sen ollessa likainen.
Miten?
ILMOITUS!
Virheellisen puhdistuksen aiheuttamat pintavauriot!
-
tettu käyttöalueelle.
fiÄlä käytä mitään puhdistusaineita, jotka
koskaan sekoita puhdistusaineita keskenään.
Älä käytä mitään hankaavia puhdistusvälineitä (kuten esim.
tyynysieniä, mikrokuituliinoja).
Älä käytä höyrypuhdistimia, sillä korkeat lämpötilat vahingoit-
tavat tuotetta.
suoraan tuotteelle. Suihke voi tunkeutua aukkoihin ja rakoihin ja
aiheuttaa vahinkoja.
-
kaisesti, äläkä anna puhdistusaineen vaikuttaa koskaan kauem-
min kuin on tarpeen.
>Puhdista pinta pehmeällä puhdistusliinalla ja tilkalla vettä.
>Poista voimakkaat liat levittämällä puhdistusainetta pehmeään
puhdistusliinaan ja käsittelemällä kohtaa sillä.
>Huuhtele puhtaalla vedellä kaikki puhdistusaineiden jäänteet
pois.
>Kuivaa pinta.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
22 chrome chrome 23
Pleieveiledning
Forkromte overflater
Ved å forkrome en overflate blir den beskyttet mot mekaniske og
kjemiske skader.
Feilaktig rengjøring kan skade kromlaget og føre til korrosjon og
fargeendringer. For å ha glede med produktet ditt så lenge som
mulig, må du overholde de følgende reglene når du renser det:
Hvilket rengjøringsmiddel?
Til daglig rens, bruk oppvaskmiddel, for kalkavleiringer bruk
gjengs rengjøringsmidler for sanitære områder på sitronsyreba-
sis.
Hvor ofte?
Rens overflaten hver dag eller med en gang den blir skitten.
Hvordan?
VARSEL!
Feil rengjøring kan skade overflaten!
-
området.
no ikke rengjøringsmidler som
aldri rengjøringsmidler.
ingen skurende hjelpemidler for rengjøring (som f.eks.
skuresvamper, mikrofiberkluter).
ikke damprenser, da de høye temperaturene vil skade
produktet.
Spraytåken kan komme inn i åpninger og revner og forårsake
skader.
-
dene og la det aldri innvirke lenger enn nødvendig.
>Rens overflaten med en bløt klut og litt vann.
>Fjern sterke forurensninger ved å sette rengjøringsmiddelet på
en bløt klut og behandle den forurensete plassen med den.
>Skyll med klart vann for å fjerne resterende rengjøringsmiddel
uten rester.
>Tørk overflaten.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
24 chrome chrome 25
Skötselanvisning
Förkromade ytor
-
miska skador.
Fel rengöring kan skada kromlagret och leda till missfärgningar
och korrosionsskador. För att du ska ha glädje av produkten så
länge som möjligt, vänligen beakta följande i samband med ren-
göring.
Vilket rengöringsmedel?
Använd flytande handdiskmedel för daglig rengöring, till kalkav-
lagringar använder du vanligt toalettrengöringsmedel baserat på
citronsyra.
Hur ofta?
Rengör ytan med beläggning dagligen eller genast när den smut-
sats ned.
Hur?
MEDDELANDE!
Skador på ytan genom fel rengöring!
för detta ändamål.
sv inte rengöringsmedel som
aldrig rengöringsmedel.
inga rengöringsverktyg med slipmedel (t.ex. skursvam-
par, mikrofiberdukar).
ingen högtryckstvätt eftersom höga temperaturer kan
skada produkten.
direkt på produkten. Medlet kan annars tränga in i öppningar och
springor och orsaka skador.
aktuella
behov och låt inte verka längre än nödvändigt.
>Rengör ytan med en mjuk rengöringsduk och lite vatten.
>Ta bort hårdare smuts genom att applicera rengöringsmedel
på en mjuk rengöringsduk och behandla stället med den.
>Skölj med rent vatten för att ta bort allt rengöringsmedel.
>Torka ytan.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
26 chrome chrome 27
Hooldusjuhend
Kroomitud pinnad
Pinna kroomimine kaitseb seda mehaaniliste ja keemiliste kah-
justuste eest.
Vale puhastamine võib kroomikihti kahjustada ning põhjustada
võimalikult kaua rõõmu tunda, arvestage puhastamisel järgmisi
juhiseid.
Milline puhastusvahend?
Kasutage igapäevaseks puhastuseks nõudepesuvedelikku, lub-
jasette korral kasutage müügilolevat sidrunhappe põhist sani-
taarpuhastusvahendit.
Kui sageli?
Puhastage kaetud pinda iga päev või kohe, kui see on must.
Kuidas?
TEATE!
Vale puhastamine kahjustab pinda!
mis on selle valdkonna jaoks ette nähtud.
et Ärge kasutage puhastusvahendeid, mis
kunagi puhastusvahendeid kokku.
Ärge kasutage abrasiivse toimega puhastustarvikuid (nt kare-
daid švamme või mikrokiudlappe).
Ärge kasutage aurupesurit, sest kõrged temperatuurid kahjus-
tavad toodet.
tootele. Pihus võib avadesse ja piludesse tungida ning kahjustusi
põhjustada.
-
dustele ning ärge laske puhastusvahendil mõjuda kunagi kauem
kui vajalik.
>Puhastage pind pehme puhastuslapi ja vähese veega.
>
puhastuslapile ja töödeldes sellega vastavat kohta.
>Loputage puhta veega üle, et eemaldada täielikult puhastusva-
hendi jäägid.
>Kuivatage pind.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
28 chrome chrome 29
Instrukcja pielęgnacji
Powierzchnie chromowane
Chromowanie powierzchni chroni je przed uszkodzeniami mecha-
nicznymi i chemicznymi.
Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować uszkodzenie war-
stwy chromu i doprowadzić do odbarwień i korozji. Aby móc moż-
liwie długo cieszyć się produktem, należy przestrzegać przy
czyszczeniu poniższych wskazówek.
Jakie środki czyszczące?
Do codziennej pielęgnacji stosować płynne środku czyszczące, a
do usuwania osadu dostępne w handlu środki do czyszczenia sa-
nitariatów na bazie kwasu cytrynowego.
Jak często?
-
wać zabrudzenia.
Wjaki sposób?
OGŁOSZENIE!
Uszkodzenie powierzchni spowodowane nieprawidłowym
czyszczeniem!
-
znaczone do tego typu zastosowań.
pl Nie stosować środków, które
Nigdy nie mieszać środków czyszczących.
Nie stosować środków czyszczących o działaniu ściernym (np.
twardych gąbek, ściereczek z mikrowłókna).
Nie stosować parowych urządzeń czyszczących, ponieważ wyso-
kie temperatury mogą uszkodzić produkt.
wymogów i nie przekraczać koniecznego czasu działania.
>Oczyścić powierzchnię miękką ściereczką i odrobiną wody.
>Większe zanieczyszczenia usuwać, nakładając środek czysz-
czący na miękką ściereczkę i wycierając zabrudzone miejsce.
>Na koniec spłukać powierzchnię czystą wodą, aby usunąć
resztki środka czyszczącego.
>Wysuszyć powierzchnię.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
30 chrome chrome 31
Инструкция по уходу
за хромированными поверхностями
Хромирование помогает защитить поверхности от механиче-
ских и химических повреждений.
Неправильный уход может привести к повреждению хромиро-
вания и, как следствие, к изменениям цвета и коррозии.
Чтобы по возможности дольше испытывать радость от ваших
приобретений, соблюдайте при чистке следующие указания.
Какое чистящее средство использовать?
Для ежедневной чистки используйте жидкие моющие сред-
ства, для удаления известкового налета – обычные чистящие
средства на основе лимонной кислоты.
Как часто?
Чистите хромированные поверхности ежедневно или сразу,
если они загрязнены.
Как?
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Повреждение поверхности из-за неправильной чистки!
которые предназначены для данной области применения.
Не применяйте чистящие средства,
ru
кислоту;
хлорная известь;
Никогда не смешивайте чистящие средства.
Не пользуйтесь чистящими устройствами с абразивным воз-
действием (напр., абразивными губками, тряпками из микро-
волокна).
Не применяйте пароочистители, т.к. высокие температуры
могут повредить изделие.
ни в коем случае не на само изделие. Брызги чистящего
средства могут попасть в отверстия/щели и вызвать повреж-
дения.
действия подбирайте в соответствии с требованиями и ни-
когда их не превышайте.
>
небольшого количества воды.
>-
рую нанесено чистящее средство. Обрабатывайте только
загрязненный участок.
>-
димо полностью смыть
чистой водой.
>
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
32 chrome chrome 33
Návod k ošetřování
Chromované povrchy
Pochromováním se povrch chrání před mechanickým a chemic-
kým poškozením.
Nesprávné čištění může chromovou vrstvu poškodit a následkem
může být změna barvy a poškození korozí. Aby Vám výrobek při-
nášel potěšení co nejdéle, dodržujte prosím při čištění následující
pokyny.
Jaký čisticí prostředek?
Pro denní čištění používejte tekutý prostředek pro ruční mytí ná-
dobí, při vápenatých usazeninách běžné čisticí prostředky na sa-
nitu na bázi kyseliny citronové.
Jak často?
Upravený povrch čistěte denně, resp. ihned, jakmile je znečištěný.
Jak?
OZNÁMENÍ!
Poškození povrchu při nesprávném čištění!
pro tuto oblast použití.
cs žádné čisticí prostředky
octové
louhu
nikdy nesměšujte.
žádné čisticí přístroje s brusným účinkem (jako
např. houbičky na nádobí, hadry z mikrovláken).
žádný parní čistič, protože vysoké teploty mohou
výrobek poškodit.
přímo na výrobek. Mlha může při rozprašování vniknout do ot-
vorů a štěrbin a způsobit poškození.
-
bení příslušným požadavkům a nenechávejte jej působit déle, než
je nutné.
>Povrch vyčistěte měkkým čisticím hadrem a trochou vody.
>Silnější nečistoty odstraňujte tak, že nanesete čisticí prostředek
na měkký čisticí hadr a pomocí něj místo ošetříte.
>Opláchněte čistou vodou, abyste úplně odstranili zbytky čisti-
cího prostředku.
>Potom povrch vysušte.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
34 chrome chrome 35
Návod na starostlivosť
Pochrómované povrchy
Povrch je chránený pred mechanickým a chemickým poškodením
pochrómovaním.
Nesprávne čistenie môže poškodiť vrstvu chrómu a spôsobiť za-
farbenie a poškodenie v dôsledku korózie. Aby ste sa mohli čo
najdlhšie tešiť zo svojho produktu, dodržujte, prosím, pri čistení
nasledujúce pokyny.
Aký čistiaci prostriedok?
Na denné čistenie používajte tekutý ručný umývací prostriedok, v
prípade usadenín vodného kameňa bežne dostupný čistič na hy-
gienické zariadenia na báze kyseliny citrónovej.
Ako často?
Povrch opatrený ochrannou vrstvou čistite každý deň, resp. ihneď
po znečistení.
Ako?
OZNÁMENIE!
Poškodenie povrchu nesprávnym čistiacim postupom!
pre danú oblasť použitia.
prostriedkov.
sk žiadne čistiace prostriedky, ktoré:
účinkom,
nikdy nezmiešavajte.
žiadne čistiace zariadenia s abrazívnym účinkom
(ako napr. hubky so zdrsnenou plochou, mikrovláknové utierky).
žiadny parný čistič, pretože vysoké teploty poško-
dia produkt.
v žiadnom prípade nie priamo na produkt. Hmlový poprašok
môže preniknúť do otvorov a škár a spôsobiť poškodenie.
-
triedku potrebám a nenechajte ho pôsobiť dlhšie, než je nevy-
hnutné.
>Vyčistite povrch mäkkou čistiacou utierkou a malým množ-
stvom vody.
>Odstráňte silnejšie znečistenia tým, že nanesiete čistiaci pros-
triedok na mäkkú čistiacu utierku a ňou ošetríte dané miesto.
>Po očistení opláchnite miesto čistou vodou, aby sa tak odstrá-
nili všetky pozostatky čistiacich prostriedkov.
>Povrch utrite dosucha.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
36 chrome chrome 37
Ápolási útmutató
krómozott felületek
A krómozás védi a felületet a mechanikai és kémiai behatásoktól.
Nem megfelelő tisztítószer használata károsíthatja a krómréteget
és elszíneződésekhez és korróziós sérülésekhez vezethet. Kérjük,
hogy annak érdekében, hogy Ön minél hosszabb ideig örömét lel-
hesse a termékben, tisztításkor legyen figyelemmel az alábbi
tudnivalókra.
Milyen tisztítószert használjak?
A napi tisztításhoz használjon folyékony kézi mosogatószert, víz-
kőlerakódások eltávolításához pedig kereskedelemben kapható,
citromsavbázisú szaniterhelységekhez használatos tisztítószert.
Milyen gyakran?
Tisztítsa naponta a bevonatos felületet, ill. azonnal, ha az el-
szennyeződött.
Hogyan?
FELHÍVÁS!
A nem megfelelő tisztítás miatt megsérülhet a felület!
-
ket használjon.
hu Ne használjon olyan tisztítószereket, amelyek
soha ne keverje.
Ne használjon koptató hatású tisztítógépeket (pld. súrolósziva-
csot, mikroszálas törlőkendőket).
Ne használjon gőzsugaras tisztító készüléket, mert a magas hő-
mérséklet miatt megsérülhet a termék.
-
hat a nyílásokba és résekbe, és károkat okozhat.
-
telményekkel, és soha ne hagyja, hogy a szükségesnél hosszabb
ideig fejtse ki hatását.
>Tisztítsa meg a felületet egy puha törlőkendővel és vízzel.
>Távolítsa el a makacsabb szennyeződéseket úgy, hogy a tisztí-
tószert egy puha törlőkendőre viszi fel, és azzal kezeli a felüle-
tet.
>A maradék tisztítószer teljes eltávolításához öblítse le a felüle-
tet tiszta vízzel
>Törölje szárazra a felületet.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
38 chrome chrome 39
Upute za njegu
Kromirane površine
Površina se kromiranjem štiti od mehaničke i kemijske štete.
Pogrešnim se čišćenjem može oštetiti sloj kroma i uzrokovati pro-
mjene boje i oštećenja korozijom. Prilikom čišćenja držite se slje-
dećih napomena da biste što dulje uživali u proizvodu.
Koje sredstvo za čišćenje?
Za dnevno pranje upotrijebite tekuće sredstvo za ručno ispiranje,
a za slojeve kamenca upotrijebite kupovno sanitarno sredstvo za
čišćenje na osnovi limunske kiseline.
Kako često?
Površinu čistite dnevno odnosno odmah kada se uprlja.
Kako?
POZOR!
Oštećenje površine pogrešnim pranjem!
-
mijenjeni tom području primjene.
-
šćenje.
hr upotrebljavajte sredstva za čišćenje
izbjeljivanje
Nikad ne miješajte sredstva za čišćenje.
Ne koristite se abrazivnim predmetima za čišćenje (npr. spužve
za ribanje, krpe od mikrovlakana).
Ne koristite se parnim čistačem jer bi visoke temperature mo-
gle oštetiti proizvod.
-
jom čistite, nikad izravno proizvod. Raspršena maglica može pro-
drijeti u otvore i procjepe te prouzročiti štetu.
-
bama i nemojte ga ostaviti da djeluje dulje nego što je potrebno.
>Očistite površinu mekom krpom za čišćenje i malo vode.
>Odstranite jača zaprljanja tako da nanesete malo sredstva za
čišćenje na krpu i njome očistite zaprljano mjesto.
>Nakon čišćenja isperite čistom vodom kako biste do kraja uklo-
nili ostatke sredstva za čišćenje.
>Osušite površinu.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Duravit 0935100005 は、衛生陶器で有名な高級衛浴ブランドである Duravit 社が販売する、壁掛け式のシャワートイレです。
Duravit 0935100005 は、利便性と衛生を重視した設計となっています。デュアルフラッシュ機能により、大・小の洗浄をレバーの位置で切り替えることができ、節水にもつながります。また、ノズルは取り外して洗浄することができ、いつでも清潔な状態で使用することができます。
デザイン性にも優れており、丸みを帯びたフォルムはどんなバスルームにもマッチします。カラーはホワイトとブラックの2色展開となっており、バスルームの雰囲気に合わせてお選びいただけます。
Duravit 0935100005 は、高級感と機能性を兼ね備えた、おすすめのシャワートイレです。
他の言語で
- eesti: Duravit 0935100005 Kasutusjuhend
- slovenčina: Duravit 0935100005 Používateľská príručka
- dansk: Duravit 0935100005 Brugermanual
- română: Duravit 0935100005 Manual de utilizare