BLM-5
VR277101 © 2010
Printed in China
JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございま
す。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正し
くご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られ
るように大切に保管してください。
安全上のご注意（必ずお守りください）
BLM-5 リチウムイオン電池は、BLM-1/BLM-5 が指定されて
いるカメラ専用です。他の機器に使用しないでください。
充電は、必ず専用の BCM-5 充電器をご使用ください。
電池の
端子を金属等でショートさせないでくださ
い。持ち運び・保管の際には付属の保護キャップにて、電池の
端子が接触しないようにしてください。
電池を火中に投下したり、火に近づけたりしないでください。
直射日光下や車のダッシュボードやストーブのそば等高温にな
る場所で使用・充電・保管をしないでください。
電池にハンダ付けしたり、修理・変形・改造・分解をしないで
ください。
電池に強い衝撃を与えたり、投げつけたり、傷をつけないでく
ださい。火災・発火・発熱・破裂・漏液の原因となります。
電池を水・雨水・海水・ペットの尿等でぬらさないでください。
ぬれた電池は充電したり、使用しないでください。
所定の充電時間を超えても充電が完了しない場合は、充電を中
止してください。火災・発火・発熱・破裂の原因となります。
電池は乳幼児の手の届かない場所で使用・保管してください。
万一飲み込んだ場合はただちに医師の治療を受けてください。
ご使用上のご注意
デジタルカメラの「取扱説明書」の「電池 / 充電器について」を
お読みください。
長期間保管する場合は、涼しい場所で保管してください。
電池のリサイクルについて
このマークは小型充電式電池の再利用を目的として
制定されたリサイクルマークです。充電式電池に用
いられる希少な資源を有効に活用するためにリサイ
クルにご協力ください。電池は「充電式電池リサイ
クル協力店」加入の電気店またはスーパー等に設
置のリサイクルボックスで回収しています。詳しく
は有限責任中間 法人 JBRC ホー ムページ http://
www.jbrc.com をご覧ください。
なおご不要の電池は、全ての端子をセロテープ等で
絶縁してからリサイクルボックスに入れてください。
MODEL NO. BLM-5
リチウムイオン充電器 BCM-5
充放電回数 約 500 回
（使用する条件により異なります。）
使用周囲温度 0℃～ 40℃（充電）
大きさ 約 39 mm（幅） × 55 mm（ 奥行き ）
× 21.5 mm（高さ）
質量 約 80 g（保護キャップ含まず）
※
外観・仕様は予告なく変更することがあります。あらかじめご
了承ください。
CT
使用說明
感謝您購買奧林巴斯鋰離子電池。為了確保您的安全，請在使用
之前仔細閱讀本使用說明書，並將其妥善保管，以供需要時參考。
安全防範須知（請必須遵守）
BLM-5 鋰離子電池是 BLM-1/BLM-5 指定相機的專用電池。請勿用於
其它的機器。
請使用 BCM-5 專用充電器為電池充電。
請勿以金屬將電池的正負極進行短路。攜帶或存放時，請確保
、
、 和
端子無短路。
請勿將電池投入火中，也不要靠近明火。
不要在高溫場所如直射陽光下、汽車的儀表板或加熱裝置旁使用，
充電和保存。
請勿焊接、修理、變形、更改或拆卸電池。
請勿猛烈撞擊或投擲電池，不要損傷電池。否則造成火災、著火、
過熱、破裂或漏液。
請註意勿使水、雨水、海水和動物尿液濡濕電池。已經潮濕的電
池請勿進行充電和使用。
如果在規定的充電時間內未完成充電，請停止充電以避免導致火
災，著火，過熱或破裂。遇到這種情況，請委托銷售商店或奧林
巴斯當地修理中心修理本機。
請在兒童接觸不到的地方使用和儲存電池。 萬一發生兒童誤食電
池的事件，請立即就近醫治。
操作防範須知
請閱讀照相機使用說明書中的“電池和充電器”部分。
長時間擱置時，請將電池保存於陰涼之處。
舊電池的回收
為節約地球資源，請回收奧林巴斯電池。
丟棄舊電池時，需包住電池的正負極，請務必遵守當地的法律和規章
制度。
型號
BLM-5
鋰離子電池充電器
BCM-5
充放電次數
大約 500 次（根據使用條件會有變化）
環境溫度
0℃至 40℃ （充電）
外形尺寸
約 39（寬）× 55（厚）
× 21.5（高）毫米
重量
約 80 克（不包括保護蓋）
※
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
CS
使用说明
感谢您购买奧林巴斯锂离子电池。为了确保您的安全，请在使用
之前仔细阅读本使用说明书，并将其妥善保管，以供需要时参考。
安全防范须知（请必须遵守）
BLM-5 锂离子电池是 BLM-1/BLM-5 指定相机的专用电池。请勿用于
其它的机器。
请使用 BCM-5 系列专用充电器为电池充电。
请勿以金属将电池的正负极进行短路。携带或存放电池时，请确
保
、 、 和
端子无短路。
请勿将电池投入火中，也不要靠近明火。
不要在高温场所如直射阳光下、汽车的仪表板或加热装置旁使用、
充电和保存。
请勿焊接、修理、变形、更改或拆卸电池。
请勿猛烈撞击或投掷电池、不要损伤电池。否则造成火灾、着火、
过热、破裂或漏液。
请注意勿使水、雨水、海水和动物尿液濡湿电池。已经潮湿的电
池请勿进行充电和使用。
如果在规定的充电时间内未完成充电，请停止充电以避免导致火
灾，着火，过热或破裂。遇到这种情况，请委托销售商店或奥林
巴斯当地修理中心修理本机。
请在儿童接触不到的地方使用和储存电池。万一发生儿童误食电
池的事件，请立即就近医治。
操作防范须知
请阅读照相机使用说明书中的“电池和充电器”部分。
长时间搁置时，请把该电池保存在阴凉的地方。
旧电池的回收
为节约地球资源，请回收奧林巴斯电池。丢弃废旧电池时，需包住电
池的正负极，请务必遵守当地的法律和规章制度。
根据中华人民共和国 [ 电子信息产品污染控制管理办法 ]
需显示的内容
环保使用
期限
部件名称
有毒、有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯
醚
(PBDE)
电池 × ○ ○ ○ ○ ○
○：有毒有害物质含量在限度量以下
×：有毒有害物质含量在限度量以上
以上限度量根据 SJ/T11363-2006 标准
型号
BLM-5
锂离子电池充电器
BCM-5
充放电次数
大约 500 次（根据使用条件会有变化）
环境温度
0℃至 40℃ （充电）
外形尺寸
约 39（宽）
×
55（厚）
×
21.5（高）毫米
重量
约 80 克（不包括保护盖）
※
设计和规格可能会进行更改，恕不另行通知。
KR
취급설명서
OLYMPUS 리 튬 이온 배터리 를 구 입 해 주 시어 감사합 니 다 .
사용전에 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해
주십시오 . 이설명서는 사용시에 늘 참조할 수 있도록 잘 보관해
주십시오 .
안전상의 주의
BLM-5 리튬이온 배터리는 BLM-1/BLM-5 가 지정되어 있 는
파워 배터리 홀더 전용입니다 . 다른 기기에 사용하지 마 십시오 .
충전은 반드시 전용 충전기 (BCM-5 시리즈 ) 로 충전하십시오 .
배터리의 단자를 금속 등으로 쇼트시키지 마십시오 . 배터리를
운 반 하 거 나 저 장 할 때 에 는 ,
, , 그 리 고 단 자 가
쇼트되지 않았는지 확인해 주십시오 .
배터리를 불속에 넣거나 화기의 근처에 놓아두지 마 십시오 .
직사광선하의 자동차 다쉬보드나 스토브 근처 등 고온 인 곳에서
사용 , 충전 , 보관하지 마십시오 .
배터리를 용접하거나 수리 , 변형 , 개조 , 분해하지 마 십시오 .
배터리에 강한 충격을 주거나 던지거나 상처를 내지 마 십시오 .
화재 , 발열 , 파열 , 누 액의 원인이 됩니다 .
배터리를 물 , 빗물 , 해 수 , 애완용 동 물의 오 줌 등에 젖 지
않 도 록 하 십 시 오 . 젖 은 배 터 리 는 충 전 하 거 나 사 용 하 지
마십시오 .
소 정 의 충 전 시 간 이 지 나 도 충 전 이 완 료 되 지 않 을 경
우에는 충 전을 중 지 하십시 오 . 화 재 , 발 열 , 파 열 의 원인 이
됩니다 .
배터리는 유아 의 손이 닿 지 않는 곳 에 보관하 십시 오 . 만일
배터리를 삼켰을 경우에는 즉시 의사의 치료를 받으십시오 .
사용상의 주의
카메라 지시사항의 “배터리 및 충전기”를 참조하십시오 .
장기간 보관할 경우에는 서늘한 곳에 배터리를 보관해 주십시오 .
배터리의 재활용
손상을 방지하기 위해 부드러운 마른 형겊으로 먼지를 제거하여
주십시오 . 젖은 을 사용하면 고장을 초래할 수 있습니다 . 또한 ,
제품의플라스틱 본체를 손상시킬 수 있는 알코을 , 시너 , 벤젠 ,
또는 세제로표면을 닦지 마십시오 . 마른 천으로 충전기와 배터리의
와 단자를 주기적으로 닦아 주십시오 . 먼지가 쌓이면 배터리
충전에 방해가 됩니다 .
모델 넘버
BLM-5
리튬 이온 배터리
충전기
BCM-5
충방전횟수
약 500 회 ( 사용 조건에 따라 다릅니다 .)
사용주변온도
0℃∼ 40℃ ( 충전 )
크기
약 39mm( 가로 ) × 55mm( 세로 )
× 21.5mm( 높이 )
무게
약 80g( 보호캡은 포 함하지 않음 )
※
디자인과 사양은 사전예고 없이 변경될 수 있습니다 .
VR2771TA-01-01-BLM-5ManualWW..in2-3 2-3 2010/08/23 10:22:49
BLM-5
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 484-896-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
http://olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympusamerica.com/digital
EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing the OLYMPUS Li-ion Battery. To
ensure your safety, please read this instruction manual
before use, and keep it handy for future reference.
SAFETY PRECAUTIONS
The BLM-5 Li-ion battery is designed only for use with those
cameras for which BLM-1/BLM-5. Be sure to recharge the
battery with the dedicated BCM-5 battery charger.
Be sure to recharge the battery with the dedicated BCM-5
battery charger.
Do not short-circuit the battery terminals with a metallic object.
When carrying or storing the battery, make sure to attached cap
and the
, , and terminals are not short-circuited.
Never throw the battery into a fire or put it near a fire.
Do not use, charge or store the battery where it may be exposed to
high temperatures. For example, do not leave it on the dashboard
of a car under direct sunlight or place it near heating equipment.
Never solder the battery or attempt to repair, deform, modify or
disassemble it.
To avoid fire, overheating, explosion or leakage, do not subject
the battery to excessive shock, throw it, or otherwise damage it.
Never expose the battery to water or moisture including rain,
seawater and animal urine. Do not charge or use a wet battery.
If charging does not complete in the specified charge time, stop
charging to prevent fire, overheating or explosion.
Keep the battery out of reach of children. Should a child swallow
a battery, see a doctor immediately.
OPERATING PRECAUTIONS
Please read "Battery and charger" of the camera's instructions.
When keeping an extended period, keep this battery at a cool
place.
Recycling the battery
Please recycle OLYMPUS batteries to help save
our planet's resources. When you throw away
dead batteries, be sure to cover their
, ,
and
terminals and always observe local laws
and regulations.
This symbol [crossed-out wheeled bin Directive
2006/66/EC Annex II] indicates separate collection
of waste batteries in the EU countries. Please do
not throw the batteries into the domestic refuse.
Please use the return and collection systems
available in your country for the disposal of the
waste batteries.
Model Number BLM-5
Lithium ion battery
charger
BCM-5
Charging/
discharging count
Approx. 500 cycles. (Variable depending
on the operating conditions.)
Ambient
temperatures
0°C to 40°C (32°F to 104°F) for recharging.
Dimensions A
pprox. 39 (W) × 55 (D) × 21.5 (H) mm.
(1.5 × 2.2 × 0.8 in).
Weight Approx. 80 g.(2.8 oz).
(excluding the cap)
*
Design and specifications subject to change without notice.
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS Lithium-
Ionen-Akkus. Um den sachgemäßen und sicheren
Gebrauch des Akkus sicherzustellen, empfehlen wir
Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.
SICHERHEITSHINWEISE
Der Lithium-Ionen-Akku BLM-5 darf ausschließlich für eine
geeignete BLM-1/BLM-5 verwendet werden. Die Verwendung in
anderen Geräten ist nicht zulässig.
Zum Laden der Batterie darf ausschließlich das speziell
geeignete Ladegerät der BCM-5 verwendet werden.
Niemals die Kontakte (Plus- und Minuspol) des Akkus
kurzschließen. Beim Transportieren oder bei der Aufbewahrung
des Akkus darauf achten, dass die Kontakte
, , und
nicht kurz geschlossen werden.
Den Akku niemals in offenes Feuer werfen oder in der Nähe von
offenem Feuer aufbewahren.
Den Akku niemals an Orten verwenden, aufladen oder
aufbewahren, an denen hohe Temperaturen auftreten können
(z. B. auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenem
Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar
neben einer Heizquelle).
Niemals versuchen, den Akku zu verlöten, reparieren, in der
Form zu verändern, umzubauen oder zu zerlegen!
Zur Vermeidung von Feuer, Überhitzung, Explosion oder
Auslaufen von Flüssigkeit den Akku niemals heftigen
Erschütterungen, hoher Gewichtsbelastung oder sonstigen
schädlichen Einwirkungen aussetzen.
Den Akku niemals Nässe oder Feuchtigkeit (Regen, Salzwasser,
sonstige Flüssigkeiten etc.) aussetzen. Ein feuchter oder nasser
Akku darf in keinem Fall verwendet oder aufgeladen werden!
Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit
nicht vollständig durchgeführt wurde, muss der Ladebetrieb
abgebrochen werden. Andernfalls besteht Überhitzungs- mit
Feuer- und/oder Explosionsgefahr!
Den Akku stets vor dem Zugriff von Kindern schützen. Falls ein
Akku verschluckt wird, unverzüglich einen Arzt/Notarzt rufen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
Bitte lesen Sie sich den Abschnitt „Akku und Ladegerät“ im
Handbuch der Kamera durch.
Bei einer längeren Aufbewahrungszeit bewahren Sie diesen
Akku an einem kühlen Ort auf.
Akku-Recycling
Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße
Entsorgung von OLYMPUS Akkus. Ehe Sie
verbrauchte Akkus entsorgen, decken Sie die
Akkukontakte
, , und bitte mit Klebeband
ab. Beachten Sie stets dle jeweils gültigen Gesetze
und Verordnungen zur Entsorgung von Akkus.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach
Direktive 2006/66/EU Anhang II] weist auf die getrennte
Rücknahme von Batterien und Akkumulatoren in
EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie Batterien und
Akkumulatoren nicht in den Hausmüll. Informieren Sie
sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen Sie dieses zur Entsorgung.
Modellnummer BLM-5
Lithiumionen-Akku-
Ladegerät
BCM-5
Lade-/Entladezyklen ca. 500 Vorgänge. (Schwankt
in Abhängigkeit von den
Betriebsbedingungen.)
Umgebungstemperatur 0°C bis 40°C bei Ladebetrieb.
Abmessungen ca. 39 (B) × 55 (T) × 21,5 (H) mm.
Gewicht ca. 80 g. (ohne Schutzabdeckung)
*
Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit
ohne Ankündigung des Herstellers vorbehalten.
FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de la batterie OLYMPUS
Li-ion. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour
votre sécurité et conserver ces instructions à portée de
main pour un usage ultérieur.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
La batterie Li-ion BLM-5 est conçue uniquement pour l'utilisation
avec les appareils BLM-1/BLM-5 pour lesquels elle est spécifiée.
Ne pas l'utiliser avec d'autre équipement.
Bien s'assurer à utiliser le chargeur de batterie BCM-5 spécifique
pour recharger la batterie.
Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie avec un objet
métallique. Lors du transport ou du stockage de la batterie, bien
s'assurer que les bornes
, , et ne sont pas en court-
circuit.
Ne jamais jeter la batterie dans un feu ou à proximité.
Ne pas utiliser, recharger ni ranger la batterie dans un endroit
où elle risque d'être exposée à des températures élevées. Par
exemple, ne pas la laisser sur le tableau de bord d'une voiture
ou près d'un appareil de chauffage.
Ne jamais souder la batterie ni tenter de la réparer, de la
déformer, de la modifier ou de la démonter.
Pour éviter un incendie, une surchauffe, une explosion ou un
écoulement, ne pas soumettre la batterie à des chocs excessifs,
la jeter ni lui faire subir d'autres traitements qui pourraient
l'endommager.
Ne jamais exposer la batterie à l'eau ou à l'humidité comme la
pluie, l'eau de mer ou l'urine. Ne pas recharger ni utiliser une
batterie mouillée.
Si la recharge n’est pas complète au bout de la durée de
recharge spécifiée, arrêter la recharge pour éviter un incendie,
une surchauffe ou une explosion.
Garder la batterie hors de la portée des enfants. Consulter
immédiatement un médecin si un enfant avale une batterie.
PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT
Veuillez lire 'Batterie et chargeur' du mode d'emploi de l'appareil
photo.
Lors d'une longue durée de stockage, conservez cette batterie
dans un endroit frais.
Recyclage de la batterie
Veuillez recycler les batteries OLYMPUS pour
préserver les ressources de notre planète.
Quand vous jetez des batteries usées, s’assurer
de recouvrir les bomes
, , et , toujours
respecter la réglementation locale.
Ce symbole [Poubelle rayée conformément à la
directive annexe 2006/66/EC annexe II] indique
que la collecte des batteries usagées se fait
séparément dans les pays EU. Veuillez ne pas
jeter les batteries dans les ordures ménagères.
Veuillez utiliser les systèmes de collection
disponibles dans notre pays pour l'enlèvement
des batteries usagées.
Numéro de modèle BLM-5
Chargeur de batterie
lithium-ion
BCM-5
Nombre de charges/
décharges
500 cycles environ (Variable selon
les conditions de fonctionnement.)
Températures ambiantes 0°C à 40°C pour la recharge.
Dimensions 39 (L) × 55 (E) × 21,5 (H) mm
environ
Poids 80 g environ (sans le capot)
*
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar la batería de iones de litio
OLYMPUS. Para preservar su seguridad, lea el manual
de instrucciones antes de su uso, y guárdelo en un lugar
práctico para usar como referencia futura.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
La batería BLM-5 está diseñada solamente para usarse con la
serie BLM-1/BLM-5 que se especifican. No la utilice con ningún
otro equipo.
Para recargar la batería asegúrese de usar el cargador de
batería de la serie BCM-5.
No ponga en cortocircuito los terminales
, , y de batería
con un objeto metálico. Cuando transporte o guarde la batería,
cubra los terminales con la tapa de protección provista.
No arroje la batería al fuego ni lo ponga cerca del fuego.
No lo utilice, cargue ni guarde la batería en donde pueda ser
expuesto a altas temperaturas. Por ejemplo, no la deje en el
tablero de un automóvil bajo la luz directa del sol, ni la coloque
cerca de un equipo de calefacción.
No suelde el cargador de batería ni intente repararlo, no lo
deforme, modifique ni desmonte.
Evite el fuego, sobrecalentamiento, explosión o fugas, no
someta la batería a un golpe fuerte, no la tire ni la dañe de
ninguna manera.
No exponga la batería al agua o humedad, incluyendo la lluvia,
agua de mar y orina animal. No cargue ni utilice una batería
mojada.
Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado,
pare la carga para evitar incendios, sobrecalentamiento o
explosión.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. En caso
de que un niño ingiera una batería, consulte a un médico
inmediatamente.
PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACIÓN
Lea "Batería y cargador" en las instrucciones de la cámara.
Cuando no vaya a utilizar la batería durante un periodo de
tiempo prolongado, guárdela en un lugar fresco.
Reciclaje de la batería
Recicle las batería OLYMPUS para ayudar a
conservar los recursos naturales de nuestro
planeta. Cuando descarte las batería agotadas,
asegúrese de cubrir sus terminales
, , y
respetar siempre las leyes y reglamentaciones
locales.
Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II
sobre contenedores] indica que se deben separar
las pilas usadas en los países de la UE. Por favor
no tire las pilas en la basura normal. Por favor
utilice los sistemas de reciclaje que existan en su
país para tirar las pilas.
Número del model BLM-5
Cargador de
batería de iones
de litio
BCM-5
Cuenta de cargas/
descargas
Aprox. 500 ciclos. (Variable dependiendo
en las condiciones de carga.)
Temperaturas
ambientes
0°C a 40°C para la recarga.
Dimensiones Aprox. 39 (An) × 55 (Pr) × 21,5 (Al) mm.
Peso Aprox. 80 g. (excluyendo la tapa)
*
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
VR2771TA-01-01-BLM-5ManualWW..in4-5 4-5 2010/08/23 10:22:50
-
1
-
2
他の言語で
- Deutsch: Olympus BLM-5 Benutzerhandbuch
- français: Olympus BLM-5 Manuel utilisateur